1
00:00:07,467 --> 00:00:10,970
SERIAL NETFLIX

2
00:00:18,978 --> 00:00:22,565
Oddaj jajo, jeśli chcesz żyć.

3
00:00:23,191 --> 00:00:24,484
Ja bym chciał.

4
00:00:26,069 --> 00:00:28,571
Problem w tym, że nie mamy…

5
00:00:37,830 --> 00:00:43,044
Ty i twoja świnia nie staniecie
mi na drodze. Moja moc…

6
00:00:46,839 --> 00:00:48,674
Wsiadajcie wreszcie!

7
00:00:48,758 --> 00:00:52,178
Lucy! Wiedziałem, że lody mnie ocalą.

8
00:00:52,970 --> 00:00:56,766
- Wróciłaś po nas?
- Za kogo mnie masz? Za siebie?

9
00:00:56,849 --> 00:00:58,017
Chroniłam jajo.

10
00:00:58,643 --> 00:01:00,520
Przydałby się fotelik.

11
00:01:01,229 --> 00:01:02,438
Lucy!

12
00:01:03,022 --> 00:01:05,149
Zapnijcie pasy, jedziemy.

13
00:01:11,531 --> 00:01:14,367
Blokuje nas. Zrobimy to tradycyjnie.

14
00:01:19,831 --> 00:01:21,916
To jajo będzie moje!

15
00:01:22,542 --> 00:01:24,669
Po naszym trupie!

16
00:01:24,752 --> 00:01:26,546
Właśnie o to mu chodzi.

17
00:01:26,629 --> 00:01:31,467
Jajo nie pozostanie w rękach
tak nieuzdolnionych magów.

18
00:01:36,430 --> 00:01:38,516
Nie mogę nas uwolnić.

19
00:01:38,599 --> 00:01:40,560
Odpuść. Skaczemy na trzy.

20
00:01:41,185 --> 00:01:43,604
Raz, dwa, trzy!

21
00:02:15,511 --> 00:02:16,929
No to po zawodach.

22
00:02:17,013 --> 00:02:19,390
Miło się żyło. Przeważnie.

23
00:02:39,952 --> 00:02:44,498
Dobra, nowy plan.
Zagrajmy w papier, nożyce i kamień, co?

24
00:02:44,582 --> 00:02:47,960
Jeśli dostanie jajo,
świat magii przepadnie.

25
00:03:03,643 --> 00:03:05,144
A to niespodzianka.

26
00:03:23,871 --> 00:03:26,249
O co tu chodzi?

27
00:03:26,958 --> 00:03:29,210
To nie ma żadnego sensu!

28
00:03:30,294 --> 00:03:33,172
Alchemicy to ludzie Czarnoksiężnika.

29
00:03:33,714 --> 00:03:38,094
Może są na niego źli,
bo nie dzieli się przekąskami?

30
00:03:38,719 --> 00:03:40,304
Wygląda na takiego.

31
00:03:44,684 --> 00:03:48,854
Nie zmarnujmy okazji do ucieczki. Jazda!

32
00:03:48,938 --> 00:03:50,606
Czemu dajesz mi jajo?

33
00:03:50,690 --> 00:03:53,067
Bo ja muszę nieść Wieprzka.

34
00:03:53,651 --> 00:03:55,903
- Że co?
- Nie ruszaj się.

35
00:04:09,667 --> 00:04:11,377
Nawet nie zauważyli!

36
00:04:13,337 --> 00:04:14,171
Daniel!

37
00:04:15,506 --> 00:04:16,424
Uciekaj!

38
00:04:16,507 --> 00:04:17,967
- Musimy…
- Już!

39
00:04:25,308 --> 00:04:26,142
Hejka.

40
00:04:27,601 --> 00:04:29,186
Gdzie ono jest?

41
00:04:42,783 --> 00:04:43,617
Co?

42
00:04:45,453 --> 00:04:51,250
Póki żyję, nie dam ci wygrać,
ty szkaradna kreaturo!

43
00:05:12,980 --> 00:05:15,566
To nie koniec, Alchemiku.

44
00:05:25,242 --> 00:05:26,077
Nie!

45
00:05:27,745 --> 00:05:32,208
Co? Znowu byłem złoty?
Miałem 24-karatowy tyłeczek?

46
00:05:34,001 --> 00:05:35,378
Gdzie jest Lucy?

47
00:05:35,461 --> 00:05:38,547
Różdżkarka uciekła tym pokracznym autem.

48
00:05:38,631 --> 00:05:40,257
Gdzie jest jajo?

49
00:05:40,341 --> 00:05:43,928
Lucy je ma. Nigdy go nie znajdziesz.

50
00:05:44,011 --> 00:05:44,845
Nie!

51
00:05:44,929 --> 00:05:49,183
Czarnoksiężnik ma już wszystko,
żeby zniszczyć magię.

52
00:05:49,266 --> 00:05:50,893
Czarnoksiężnik?

53
00:05:51,936 --> 00:05:54,355
Czemu mówisz w trzeciej osobie?

54
00:05:54,438 --> 00:05:57,483
Ty głupcze! A kim jest Czarnoksiężnik?

55
00:05:58,943 --> 00:06:04,698
Pewnie się jeszcze
z tego pośmiejemy, ale… nie tobą?

56
00:06:05,241 --> 00:06:10,538
Jestem Alchemikiem
i Czarownikiem z Upadłej Świątyni.

57
00:06:10,621 --> 00:06:14,542
Miałbym paradować w durnym kostiumie?

58
00:06:14,625 --> 00:06:17,670
Tak?

59
00:06:18,337 --> 00:06:21,882
Skoro to nie ty, to kto?

60
00:06:33,185 --> 00:06:36,730
Czekałam na ciebie, różdżkarko Santana.

61
00:06:37,314 --> 00:06:42,570
Prymusko, tak się spieszyłam,
że teleportowałam się gdzie indziej.

62
00:06:42,653 --> 00:06:44,447
Zdyszałam się.

63
00:06:44,530 --> 00:06:46,198
Masz jajo?

64
00:06:48,909 --> 00:06:51,871
Tak, ale nie było łatwo.

65
00:06:51,954 --> 00:06:56,500
Czarnoksiężnik zaatakował nas,
a Alchemicy jego, dziwne.

66
00:06:56,584 --> 00:06:58,169
A Daniel i Wieprzek…

67
00:06:59,545 --> 00:07:02,006
Czarnoksiężnik ich zabił.

68
00:07:02,673 --> 00:07:03,674
Przykro mi.

69
00:07:03,757 --> 00:07:07,219
Wiem, że polubiłaś Spellbounda
i jego świnię,

70
00:07:07,303 --> 00:07:10,556
ale on nie miał magicznych zdolności.

71
00:07:10,639 --> 00:07:13,934
Dlatego jajo musi należeć do Biura,

72
00:07:14,018 --> 00:07:15,394
a nie do świata.

73
00:07:16,270 --> 00:07:18,814
Oby było warte tego cierpienia.

74
00:07:18,898 --> 00:07:20,107
Oczywiście.

75
00:07:20,608 --> 00:07:24,612
Jajo nie może być w rękach
nieuzdolnionych magów.

76
00:07:25,696 --> 00:07:26,906
Słucham?

77
00:07:26,989 --> 00:07:33,120
Magiczna hołota wymknęła się spod
kontroli. Trzeba nad nią zapanować.

78
00:07:33,204 --> 00:07:35,664
A teraz daj mi Jajo Gryfona.

79
00:07:36,290 --> 00:07:37,124
Tak jest.

80
00:07:48,552 --> 00:07:50,095
Różdżkarko Santana.

81
00:07:51,889 --> 00:07:52,723
Proszę.

82
00:07:56,977 --> 00:08:00,231
ŚWIAT ALBRIGHTA

83
00:08:07,863 --> 00:08:10,324
Wciąż próbuję to ogarnąć.

84
00:08:10,407 --> 00:08:13,953
Czyli Alchemicy to ci dobrzy?

85
00:08:14,036 --> 00:08:17,331
Choć cały magiczny świat myśli inaczej?

86
00:08:17,414 --> 00:08:21,460
Manipulują opinią publiczną,
nie zważając na szkody.

87
00:08:22,670 --> 00:08:24,672
Lucy taka nie jest.

88
00:08:25,172 --> 00:08:27,841
Czarnoksiężnik prowadzi Biuro.

89
00:08:27,925 --> 00:08:31,262
To ona odpowiada za ich niecne plany.

90
00:08:31,345 --> 00:08:34,890
Sam nie przepadam za Prymuską,
ale daj spokój.

91
00:08:34,974 --> 00:08:39,853
Nigdy nie uwierzymy, że szefowa Biura
to groźna przestępczyni.

92
00:08:39,937 --> 00:08:46,569
Tropicielu, akurat ty powinieneś wiedzieć,
że najciemniej jest pod latarnią.

93
00:08:47,653 --> 00:08:51,448
Znałeś mojego tatę, tak?
Tutaj są twoje inicjały.

94
00:08:52,157 --> 00:08:54,577
Jego notes!

95
00:08:54,660 --> 00:08:57,454
Wiedział, że postąpisz słusznie.

96
00:08:57,538 --> 00:08:59,915
Bardzo cię kochał.

97
00:09:01,375 --> 00:09:04,336
Nie wiem o nim wielu rzeczy.

98
00:09:05,379 --> 00:09:08,966
Duncan Spellbound był geniuszem.

99
00:09:09,508 --> 00:09:12,177
Podziwiałem go.

100
00:09:13,512 --> 00:09:17,641
Obawiał się, że Biuro
jest zbyt żądne władzy,

101
00:09:17,725 --> 00:09:20,978
a odpowiada za to Camilla Thomas.

102
00:09:21,812 --> 00:09:27,943
Tak jak ja uważał, że magia
powinna być dostępna dla wszystkich.

103
00:09:28,027 --> 00:09:31,113
Wiedział, że Biuro zagraża tej wolności.

104
00:09:31,822 --> 00:09:34,325
Szkoda, że go nie posłuchałem.

105
00:09:35,784 --> 00:09:37,661
Wtedy może…

106
00:09:40,497 --> 00:09:44,126
Lucy nie odda jaja Potwornej Prymusce.

107
00:09:44,209 --> 00:09:47,838
Wierzy w dobro magii. Jest dobrą osobą.

108
00:09:47,921 --> 00:09:50,924
Kilku agentów może mieć w sobie dobro,

109
00:09:51,008 --> 00:09:53,260
ale ryba psuje się od głowy.

110
00:09:55,179 --> 00:09:58,515
Lucy może mieć niezłe kłopoty. Musimy…

111
00:10:12,988 --> 00:10:16,367
Chwila, co to ma być?

112
00:10:16,450 --> 00:10:17,743
To?

113
00:10:17,826 --> 00:10:22,498
To ostatnia nadzieja na wolność
magicznej społeczności.

114
00:10:31,632 --> 00:10:34,301
Przygotowywałeś się od dawna.

115
00:10:34,843 --> 00:10:38,180
Owszem, ale przez twoją przyjaciółkę

116
00:10:38,806 --> 00:10:40,683
musimy się pospieszyć.

117
00:10:55,364 --> 00:10:56,699
Zaklęcie portalu?

118
00:10:56,782 --> 00:11:00,035
Zaatakujemy, póki możemy.

119
00:11:00,119 --> 00:11:05,666
Gdy portal będzie dość duży,
pomaszerujemy na siedzibę Biura.

120
00:11:06,250 --> 00:11:09,670
Ty też możesz wziąć w tym udział.

121
00:11:10,254 --> 00:11:11,755
Ojciec byłby dumny.

122
00:11:14,299 --> 00:11:15,759
Nie, dzięki.

123
00:11:16,677 --> 00:11:19,346
Odrzucasz takie cacka, stary?

124
00:11:19,847 --> 00:11:21,557
Gdybym nie miał racic…

125
00:11:21,640 --> 00:11:23,142
Załatwione.

126
00:11:28,522 --> 00:11:31,066
Ekstra! Jak to w ogóle działa?

127
00:11:40,993 --> 00:11:42,327
Tak!

128
00:11:42,411 --> 00:11:45,581
Pierwsza świnia strzelająca laserami!

129
00:11:47,124 --> 00:11:49,793
Czujecie? Coś się pali.

130
00:12:07,102 --> 00:12:12,775
Asera al meketa.

131
00:12:23,202 --> 00:12:28,499
Assenta dost rosa.

132
00:12:36,507 --> 00:12:39,092
Nadszedł czas.

133
00:12:44,765 --> 00:12:47,601
Zatwierdzone. Kończcie.

134
00:12:47,684 --> 00:12:50,270
Portal wkrótce będzie gotowy.

135
00:12:54,858 --> 00:12:57,861
Macie coś do żarcia? Jeść mi się chce.

136
00:12:58,487 --> 00:13:00,739
Jeść? Teraz?

137
00:13:01,406 --> 00:13:02,908
Jestem świnią.

138
00:13:03,992 --> 00:13:07,955
Nie ma z nim dyskusji,
gdy spada mu poziom cukru.

139
00:13:09,498 --> 00:13:11,834
Przy wejściu stoi automat.

140
00:13:12,376 --> 00:13:13,418
Automat?

141
00:13:13,502 --> 00:13:16,630
Potrafisz zmienić wszystko w złoto!

142
00:13:16,713 --> 00:13:20,676
Zatrudnij sushi mastera
albo załatw darmowe cuksy.

143
00:13:21,885 --> 00:13:25,055
Co będziesz miał z mojego udziału?

144
00:13:25,597 --> 00:13:28,809
Obaj będziemy coś z tego mieli.

145
00:13:28,892 --> 00:13:33,522
Wyobraź sobie życie
bez zagrożenia za strony Biura.

146
00:13:33,605 --> 00:13:36,483
Czyli zlikwidujemy Biuro?

147
00:13:36,567 --> 00:13:41,613
Nikt nie powinien siedzieć
za tropienie czy używanie magii.

148
00:13:41,697 --> 00:13:43,323
Portal prawie gotowy.

149
00:13:43,407 --> 00:13:48,871
Pora zmierzyć się z Biurem.
Twój ojciec by tego chciał.

150
00:13:52,875 --> 00:13:57,921
Alorium contessim explit montam,

151
00:13:58,005 --> 00:14:04,303
igroatus seet florest eter.

152
00:14:10,475 --> 00:14:11,476
Co?

153
00:14:11,560 --> 00:14:13,854
Czułam, że do tego dojdzie.

154
00:14:15,981 --> 00:14:18,025
Powieliłaś jajo?

155
00:14:18,108 --> 00:14:21,820
Zaklęcia powielające są nielegalne.

156
00:14:21,904 --> 00:14:25,032
Długo biłam się z myślami.

157
00:14:25,115 --> 00:14:27,659
Ale teraz mam już pewność.

158
00:14:28,201 --> 00:14:31,872
Działałam dla większego dobra.
Nie osądzaj mnie.

159
00:14:31,955 --> 00:14:35,459
Podziwiałam panią. Wierzyłam w panią!

160
00:14:35,542 --> 00:14:39,254
A pani od początku wszystkich oszukiwała!

161
00:14:39,338 --> 00:14:41,590
Musiałam. Stawka jest wysoka.

162
00:14:41,673 --> 00:14:47,012
Magia to nie zabawka dla imbecyli.
Niewielu wie, jaka jest groźna.

163
00:14:47,095 --> 00:14:50,474
Pani jest jedną z tych niewielu?

164
00:14:50,557 --> 00:14:52,935
Ja i inni wybrani.

165
00:14:53,018 --> 00:14:57,147
Dołącz do mnie,
a magia będzie należeć tylko do nas.

166
00:14:57,230 --> 00:14:59,983
Przynosi pani wstyd idei Biura.

167
00:15:09,826 --> 00:15:11,828
Ty naiwna idiotko.

168
00:15:12,412 --> 00:15:13,872
Odbiorę ci jajo,

169
00:15:13,956 --> 00:15:17,084
nawet jeśli będę musiała cię zniszczyć.

170
00:15:17,167 --> 00:15:18,335
Nie.

171
00:15:18,418 --> 00:15:22,297
Jako różdżkarka Biura Magicznego Wsparcia

172
00:15:22,381 --> 00:15:25,717
aresztuję panią
za zbrodnie przeciwko magii.

173
00:15:50,617 --> 00:15:52,494
Jak śmiesz?

174
00:16:01,336 --> 00:16:03,130
I kto tu jest naiwny?

175
00:16:12,723 --> 00:16:15,017
Szefowa się wściekła.

176
00:16:17,269 --> 00:16:19,855
Zabiorę cię w bezpieczne miejsce.

177
00:16:22,482 --> 00:16:24,276
Uwaga, różdżkarze.

178
00:16:24,359 --> 00:16:27,237
Lucy Santana zdradziła Biuro.

179
00:16:27,320 --> 00:16:31,033
Pracuje dla wroga i ma zostać aresztowana.

180
00:16:31,116 --> 00:16:35,454
Powtarzam: agenci,
macie ją natychmiast aresztować.

181
00:16:36,580 --> 00:16:40,000
Wysiadaj z rękami w górze!

182
00:16:41,960 --> 00:16:45,547
Najlepsze miejsce parkingowe
ma swoje minusy.

183
00:16:48,884 --> 00:16:50,761
Dobrze robimy?

184
00:16:50,844 --> 00:16:54,639
Słowo Prymuski jest prawem.
Mamy aresztować Lucy.

185
00:16:55,265 --> 00:16:59,102
Wysiadaj, bo rozwalimy drzwi!

186
00:17:12,866 --> 00:17:13,700
Co jest?

187
00:17:19,247 --> 00:17:22,209
Nadchodzi potężna laserowa świnia!

188
00:17:25,212 --> 00:17:26,463
Wieprzek?

189
00:17:28,840 --> 00:17:30,550
Kto dał klopsowi broń?

190
00:17:36,807 --> 00:17:38,600
Wieprzku! Ty żyjesz!

191
00:17:39,142 --> 00:17:41,895
Żyję i cię ratuję.

192
00:17:41,978 --> 00:17:43,772
Nadal masz jajo! Hurra!

193
00:17:43,855 --> 00:17:44,856
Wiedziałem.

194
00:17:44,940 --> 00:17:46,358
Wynośmy się stąd.

195
00:18:00,872 --> 00:18:04,126
Co tu robisz? Co tam masz? Daniel żyje?

196
00:18:04,209 --> 00:18:08,213
- Widziałam, jak…
- Zmienili nas w złoto. Nieważne.

197
00:18:08,296 --> 00:18:10,799
Ale musisz wiedzieć coś ważnego.

198
00:18:10,882 --> 00:18:11,967
Ja pierwsza.

199
00:18:12,050 --> 00:18:13,844
Prymuska to Czarnoksiężnik.

200
00:18:13,927 --> 00:18:15,262
Skąd wiesz?

201
00:18:15,804 --> 00:18:17,848
Skucha! Zaraz skręcisz.

202
00:18:17,931 --> 00:18:20,058
- Dokąd jedziemy?
- Skucha!

203
00:18:20,142 --> 00:18:22,811
Nie wygłupiaj się. Dokąd jedziemy?

204
00:18:22,894 --> 00:18:25,230
Spokojnie, mamy plan.

205
00:18:25,313 --> 00:18:27,399
I to ma mnie uspokoić?

206
00:18:30,443 --> 00:18:33,905
Powiedzmy, że odzyskasz Jajo Gryfona.

207
00:18:33,989 --> 00:18:37,993
- Co z nim zrobisz?
- Będę je chronił.

208
00:18:38,535 --> 00:18:39,870
Jak Różę Fugu?

209
00:18:39,953 --> 00:18:40,912
Właśnie.

210
00:18:41,454 --> 00:18:46,209
Wybudowałeś mury
wokół najrzadszych magicznych przedmiotów.

211
00:18:46,293 --> 00:18:50,839
Moje obiekty chronią potężne przedmioty
przed biurokratami.

212
00:18:50,922 --> 00:18:52,382
I całą resztą.

213
00:18:52,465 --> 00:18:56,553
Gdy coś znajdujesz,
nie zostawiasz niczego dla innych.

214
00:18:56,636 --> 00:18:58,388
Bierzesz wszystko.

215
00:18:58,471 --> 00:19:02,893
Oczywiście! Ty tropisz
magiczne przedmioty dla klientów.

216
00:19:02,976 --> 00:19:06,229
Pytasz ich, co z nimi robią?

217
00:19:06,313 --> 00:19:08,356
Nie. I nie powinieneś.

218
00:19:08,440 --> 00:19:11,943
Sami wiedzą, co robić ze swoją własnością.

219
00:19:12,027 --> 00:19:15,488
Ty i twoi bogaci kumple
zgarniecie wszystko.

220
00:19:15,572 --> 00:19:17,866
Biuro robi inaczej?

221
00:19:17,949 --> 00:19:21,786
Nie porównuj mnie
do tej podłej organizacji!

222
00:19:21,870 --> 00:19:27,417
Wszystkich zostawiam w spokoju
i oczekuję tego samego.

223
00:19:27,500 --> 00:19:31,546
Uwierz, nie chcę,
żeby Jajo Gryfona trafiło do Biura.

224
00:19:31,630 --> 00:19:33,298
Czyli się zgadzamy.

225
00:19:33,381 --> 00:19:36,718
- Ale ty też na nie nie zasługujesz.
- Co?

226
00:19:36,801 --> 00:19:38,929
Portal jest już spory.

227
00:19:39,012 --> 00:19:40,764
Nie. Musimy…

228
00:19:41,306 --> 00:19:42,140
Narka!

229
00:19:45,560 --> 00:19:46,561
Nie!

230
00:19:48,480 --> 00:19:49,522
Nie!

231
00:19:54,152 --> 00:19:55,904
Nie!

232
00:20:01,201 --> 00:20:03,703
Prawie.

233
00:20:04,329 --> 00:20:06,873
To było gdzieś… tutaj!

234
00:20:06,957 --> 00:20:08,625
Stąd wyszedłem. Stój!

235
00:20:09,376 --> 00:20:10,627
Nic tu nie ma.

236
00:20:16,883 --> 00:20:18,009
Daniel!

237
00:20:18,093 --> 00:20:21,137
Wycofaj! Zaraz przejdą przez portal!

238
00:20:21,221 --> 00:20:22,889
Kto? Jaki portal?

239
00:20:26,101 --> 00:20:28,144
Szybko, przechodzimy!

240
00:20:28,228 --> 00:20:31,731
Portal jest niestabilny.
Może nas rozerwać.

241
00:20:31,815 --> 00:20:34,901
Dla wolności się ryzykuje!

242
00:20:44,494 --> 00:20:45,328
Jedź.

243
00:20:58,550 --> 00:21:00,510
Gdzie nasza furgonetka?

244
00:21:00,593 --> 00:21:02,012
Chcę moje lody!

245
00:21:02,721 --> 00:21:04,014
Taki był plan?

246
00:21:04,097 --> 00:21:06,474
Tak daleko nie sięgał.

247
00:21:06,558 --> 00:21:10,145
Oddajcie jajo! Nie trafi w ręce Prymuski!

248
00:21:10,770 --> 00:21:12,731
Nowy plan. W nogi!

249
00:21:14,733 --> 00:21:15,817
Łapać ich!

250
00:21:25,827 --> 00:21:30,040
Dość tej farsy.

251
00:21:34,210 --> 00:21:37,422
Znaleźliśmy się w kanapce zła.

252
00:21:38,048 --> 00:21:40,425
Nie cierpię takich kanapek.

253
00:21:40,508 --> 00:21:41,634
Jajo.

254
00:21:42,594 --> 00:21:43,553
Teraz.

255
00:21:44,095 --> 00:21:46,890
Nie! Jajo jest moje!

256
00:22:32,435 --> 00:22:35,355
Napisy: Aleksandra Basińska