1
00:00:07,467 --> 00:00:10,970
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:18,978 --> 00:00:22,565
Віддайте яйце грифона, якщо хочете жити.

3
00:00:23,191 --> 00:00:24,484
Я хочу жити.

4
00:00:26,069 --> 00:00:28,571
Ось у чому справа, у нас його…

5
00:00:37,830 --> 00:00:41,084
Ти з поросям не станеш на моєму шляху.

6
00:00:41,167 --> 00:00:43,044
Я наймогутніший…

7
00:00:46,839 --> 00:00:48,674
Сідайте вже у фургон.

8
00:00:48,758 --> 00:00:52,178
Люсі! Завжди знав,
що морозиво врятує життя.

9
00:00:52,929 --> 00:00:56,724
-Думав, ти нас покинула.
-Ну, я ж не така, як ви.

10
00:00:56,808 --> 00:00:58,142
Я яйце захищала.

11
00:00:58,643 --> 00:01:01,813
-Треба було взяти дитяче крісло.
-Люсі!

12
00:01:02,897 --> 00:01:04,690
Пристебніться. Рушаймо.

13
00:01:09,737 --> 00:01:10,905
П, Р, Н, Д,
Т

14
00:01:11,489 --> 00:01:14,367
Не дає телепортуватися. Діємо по-старому.

15
00:01:19,330 --> 00:01:21,916
Смерть чи життя, сила яйця моя.

16
00:01:22,542 --> 00:01:24,794
Тільки через наші трупи.

17
00:01:24,877 --> 00:01:26,546
Саме це він і сказав.

18
00:01:26,629 --> 00:01:31,467
Яйце не можна лишати
таким недосвіченим магам, як ви.

19
00:01:36,139 --> 00:01:40,560
-Не можу розчаклувати фургон.
-Не треба. Стрибаймо на три.

20
00:01:41,185 --> 00:01:43,604
Один, два, три!

21
00:02:15,511 --> 00:02:19,390
Гру скінчено.
Жити було класно, здебільшого.

22
00:02:39,952 --> 00:02:41,537
Гаразд, новий план.

23
00:02:41,621 --> 00:02:44,498
Граємо на «чу-ва-чі» за яйце. Хто за?

24
00:02:44,582 --> 00:02:47,960
Якщо він отримає яйце, світу магії кінець.

25
00:03:03,643 --> 00:03:05,102
Неочікувано.

26
00:03:23,871 --> 00:03:26,249
Де тут логіка?

27
00:03:26,958 --> 00:03:29,210
Її взагалі немає.

28
00:03:30,294 --> 00:03:35,508
-Думала, алхіміки працюють на мага.
-Може, розізлилися на боса?

29
00:03:35,591 --> 00:03:38,094
Може, він закуски від них ховає.

30
00:03:38,678 --> 00:03:40,304
Він на такого схожий.

31
00:03:44,684 --> 00:03:48,854
Користуймося можливістю втекти,
поки ніхто не бачить.

32
00:03:48,938 --> 00:03:50,606
Нащо віддаєш яйце?

33
00:03:50,690 --> 00:03:53,067
Бо і його, і Хогі не понесу.

34
00:03:53,651 --> 00:03:55,903
-Що?
-Згорнися і не рухайся.

35
00:04:09,667 --> 00:04:11,544
Гаразд! Нас не помітили.

36
00:04:13,337 --> 00:04:14,171
Даніелю!

37
00:04:15,172 --> 00:04:16,007
Біжи!

38
00:04:16,507 --> 00:04:17,967
-Але ми…
-Іди!

39
00:04:25,308 --> 00:04:26,142
Привіт.

40
00:04:27,601 --> 00:04:29,186
Де воно? Де?

41
00:04:42,783 --> 00:04:43,617
Що?

42
00:04:45,453 --> 00:04:51,250
Поки я дихатиму на цій землі,
ти не переможеш, мерзото.

43
00:05:12,980 --> 00:05:15,566
Це ще не кінець, алхіміку.

44
00:05:25,117 --> 00:05:25,951
Ні!

45
00:05:28,746 --> 00:05:32,208
Я знову був золотим? Дупця у 24 карати?

46
00:05:34,001 --> 00:05:35,378
Де Люсі? Вона…

47
00:05:35,461 --> 00:05:38,547
Лозошукачка втекла в дурному фургоні.

48
00:05:38,631 --> 00:05:39,799
Де яйце?

49
00:05:40,341 --> 00:05:43,928
З Люсі, їде туди, де ти його не знайдеш.

50
00:05:44,011 --> 00:05:44,845
Ні!

51
00:05:44,929 --> 00:05:49,183
Тоді в Темного мага є все,
щоб знищити магію.

52
00:05:49,266 --> 00:05:50,893
У Темного мага.

53
00:05:52,019 --> 00:05:55,398
-Чому ти говориш від третьої особи?
-Дурню.

54
00:05:55,481 --> 00:05:57,483
Хто по-вашому Темний маг?

55
00:05:58,943 --> 00:06:04,615
Ну, може, ми потім посміємося
над цим, але хіба це не ти?

56
00:06:04,698 --> 00:06:07,660
Я алхімік дев'ятого рівня,

57
00:06:07,743 --> 00:06:10,538
чаклун з храму Падіння.

58
00:06:10,621 --> 00:06:14,542
Ви думаєте,
що я б ходив у гелловінському костюмі?

59
00:06:14,625 --> 00:06:17,586
Так?

60
00:06:18,337 --> 00:06:21,966
Стривай, Вікторе,
якщо ти не Темний маг, то хто?

61
00:06:33,185 --> 00:06:36,730
Лозошукачко Сантано, я чекала на тебе.

62
00:06:37,314 --> 00:06:42,236
Праймусе, я так поспішала.
Телепортувалася за п'ять кварталів.

63
00:06:42,778 --> 00:06:43,988
Так стомилася.

64
00:06:44,530 --> 00:06:46,198
Яйце ж у тебе?

65
00:06:48,909 --> 00:06:51,871
Так, але це було нелегко.

66
00:06:51,954 --> 00:06:57,918
З'явився Темний маг, алхіміки його побили,
що дивно, а Даніель і Хогі…

67
00:06:59,545 --> 00:07:02,006
Темний маг їх убив.

68
00:07:02,673 --> 00:07:03,674
Мені шкода.

69
00:07:03,757 --> 00:07:10,556
Ти до них прив'язалася, але Даніель —
простий шукач, що не володіє магією.

70
00:07:10,639 --> 00:07:15,394
Саме тому яйце має бути
під контролем Бюро, під наглядом.

71
00:07:16,270 --> 00:07:20,149
-Надіюся, це варте того спричиненого болю.
-Звісно.

72
00:07:20,649 --> 00:07:24,612
Яйце надто небезпечне,
щоб потрапити в руки недосвічених магів.

73
00:07:25,696 --> 00:07:26,906
Що ви сказали?

74
00:07:26,989 --> 00:07:33,120
Потолоч світу магії вийшла з-під контрою.
Це треба зупинити й контролювати.

75
00:07:33,204 --> 00:07:35,664
Яйце грифона. Негайно.

76
00:07:36,248 --> 00:07:37,374
Так, Праймусе.

77
00:07:48,552 --> 00:07:50,095
Лозошукачко Сантано.

78
00:07:51,889 --> 00:07:52,723
Тримайте.

79
00:07:56,977 --> 00:08:00,231
ОЛБРАЙТ
ВОРЛДВАЙД

80
00:08:07,863 --> 00:08:10,324
Я досі намагаюся це усвідомити.

81
00:08:10,407 --> 00:08:13,452
То ви, алхіміки, хороші хлопці?

82
00:08:14,036 --> 00:08:17,331
Поки весь світ магії думає, що ви поганці?

83
00:08:17,414 --> 00:08:21,460
Вони маніпулюють громадською думкою,
їм байдуже, кому це зашкодить.

84
00:08:22,670 --> 00:08:25,089
Люсі не така. Вона не змогла б.

85
00:08:25,172 --> 00:08:27,841
Поросятку, Бюро очолює Темний маг.

86
00:08:27,925 --> 00:08:31,262
Вона сама створює
зловісний розпорядок Бюро.

87
00:08:31,345 --> 00:08:34,848
Слухай, вона мені самому не подобається,

88
00:08:34,932 --> 00:08:39,853
але не дуже віриться, що голова Бюро —
найрозшукуваніший злодій?

89
00:08:41,188 --> 00:08:42,189
Ти ж шукач.

90
00:08:42,273 --> 00:08:46,569
Ти мав би це знати.
Найлегше сховатися на видноті.

91
00:08:47,444 --> 00:08:51,448
Ти знав мого тата?
Знайшов твої ініціали в записнику.

92
00:08:52,157 --> 00:08:57,454
Його записник.
Він знав, що ти вчиниш з ним правильно.

93
00:08:57,538 --> 00:08:59,915
Він дуже тебе любив.

94
00:09:01,375 --> 00:09:04,336
Я мало про тата знаю.

95
00:09:05,379 --> 00:09:08,966
Дункан Спеллбаунд був неймовірною людиною.

96
00:09:09,508 --> 00:09:12,177
Я ним захоплювався.

97
00:09:13,512 --> 00:09:17,641
Коли він працював на Бюро,
то хвилювався, що вони жадали влади,

98
00:09:17,725 --> 00:09:20,978
і що Каміла Томас була головною.

99
00:09:21,812 --> 00:09:28,068
Він, як і я, вважав, що магія має бути
вільною від контролю, доступною будь-кому.

100
00:09:28,152 --> 00:09:31,238
Він знав, що Бюро — загроза цій свободі.

101
00:09:31,822 --> 00:09:34,325
Треба було слухати його раніше.

102
00:09:35,784 --> 00:09:37,661
Якби я, може…

103
00:09:40,497 --> 00:09:44,126
Люсі не віддасть його Праймусу Макдуринді.

104
00:09:44,209 --> 00:09:47,838
Вона вірить у благо магії.
Вона хороша людина.

105
00:09:47,921 --> 00:09:53,260
Може, в одному чи двох агентах
є щось добре, але риба гниє з голови.

106
00:09:55,179 --> 00:09:58,599
У Люсі можуть бути проблеми.
Треба придумати…

107
00:10:12,988 --> 00:10:16,367
А що все це?

108
00:10:16,450 --> 00:10:17,743
Усе це?

109
00:10:17,826 --> 00:10:22,498
Усе це — остання надія
магічної спільноти на свободу.

110
00:10:29,838 --> 00:10:30,839
Ого.

111
00:10:31,632 --> 00:10:34,259
Ви довго до цього готувалися.

112
00:10:34,343 --> 00:10:38,180
Так, але завдяки твоїй подрузі з фургоном,

113
00:10:38,764 --> 00:10:40,683
терміни наблизилися.

114
00:10:55,364 --> 00:11:00,160
-Портальне закляття?
-Треба подолати Темного мага, поки можемо.

115
00:11:00,244 --> 00:11:03,122
Коли весь наш загін влізе в портал,

116
00:11:03,205 --> 00:11:05,666
то ми нападемо на Бюро.

117
00:11:06,250 --> 00:11:09,670
І тепер ти теж можеш стати частиною цього.

118
00:11:10,254 --> 00:11:11,922
Тато пишався б тобою.

119
00:11:14,216 --> 00:11:15,759
Дякую, не потрібно.

120
00:11:16,677 --> 00:11:19,346
Тільки зброю на тебе переводять.

121
00:11:19,972 --> 00:11:23,016
-Якби не було копит…
-Ми це врахували.

122
00:11:28,522 --> 00:11:31,066
Чудово. Як це працює?

123
00:11:40,993 --> 00:11:45,581
Так. Я, певно,
перше порося, яке лазером стріляє.

124
00:11:47,124 --> 00:11:49,793
Хтось чує запах диму?

125
00:12:07,102 --> 00:12:12,775
Асера аль мекета.

126
00:12:14,485 --> 00:12:15,652
КАМІЛА ТОМАС

127
00:12:23,202 --> 00:12:28,499
Асента дост роса.

128
00:12:36,507 --> 00:12:38,967
Час наближається.

129
00:12:44,765 --> 00:12:47,601
Так, схвалюю. Завершуйте все.

130
00:12:47,684 --> 00:12:50,270
Портал скоро буде готовий.

131
00:12:54,858 --> 00:12:57,861
Бровастику, що є поїсти? Я голодний.

132
00:12:58,487 --> 00:13:00,739
Справді, їжа? Зараз?

133
00:13:01,406 --> 00:13:02,908
Пане, я свиня.

134
00:13:03,700 --> 00:13:07,955
Краще не сперечатися,
коли рівень цукру в крові низький.

135
00:13:09,456 --> 00:13:11,792
Біля таємного входу є автомат.

136
00:13:12,376 --> 00:13:16,630
Торговий автомат?
Ти все в золото перетворюєш.

137
00:13:16,713 --> 00:13:20,676
Найми приватного майстра суші
чи хоч цукерок бесплатних постав.

138
00:13:21,885 --> 00:13:24,930
Нащо співпрацювати? Що тобі з цього?

139
00:13:25,013 --> 00:13:28,809
Що нам з цього, Даніелю.

140
00:13:28,892 --> 00:13:33,522
Уяви, яким буде твоє життя
без Бюро, що сидить на хвості.

141
00:13:33,605 --> 00:13:36,483
То ми знищимо Бюро?

142
00:13:36,567 --> 00:13:41,655
Нікого не арештовуватимуть
за пошук чи використання магії.

143
00:13:41,738 --> 00:13:46,118
Скоро портал буде готовий.
Час протистояти Бюро,

144
00:13:46,201 --> 00:13:48,871
як хотів твій тато.

145
00:13:52,875 --> 00:13:57,921
Алоріум контессім експліт монтам,

146
00:13:58,005 --> 00:14:04,303
ігроатус сіт флорест етер.

147
00:14:10,475 --> 00:14:13,854
-Що?
-Я думала, що утнете щось подібне.

148
00:14:15,981 --> 00:14:17,983
Ти зробила копію яйця?

149
00:14:18,066 --> 00:14:21,820
Сантано, заклинання копіювання незаконні.

150
00:14:21,904 --> 00:14:27,618
Самій було важко на це наважитися,
але я мала впевнитися, і впевнилася.

151
00:14:27,701 --> 00:14:30,704
Усе, що я зробила, заради блага, Люсі.

152
00:14:30,787 --> 00:14:31,872
Не засуджуй.

153
00:14:31,955 --> 00:14:35,459
Та, на кого я рівнялася, у кого вірила,

154
00:14:35,542 --> 00:14:39,254
весь час дурила мене й інших.

155
00:14:39,338 --> 00:14:45,218
Я мусила. На кону було забагато.
Магія — не іграшка для радісних ідіотів.

156
00:14:45,302 --> 00:14:50,474
-Мало хто впорається з її небезпекою.
-Тобто лише ви впораєтеся?

157
00:14:50,557 --> 00:14:52,935
Не лише я, а гідні цього.

158
00:14:53,018 --> 00:14:57,147
Приєднуйся, і ми дамо
володіти магією лише гідним.

159
00:14:57,230 --> 00:14:59,983
Ви ганьбите всі цінності Бюро.

160
00:15:09,826 --> 00:15:11,828
Ти наївна дуринда.

161
00:15:12,412 --> 00:15:17,084
Я заберу яйце,
навіть якщо доведеться знищити тебе.

162
00:15:17,167 --> 00:15:18,335
Ні.

163
00:15:18,418 --> 00:15:22,547
Праймусе, повноваженнями
лозошукачки Бюро магічних сил

164
00:15:22,631 --> 00:15:25,717
заарештовую вас за злочини проти магії.

165
00:15:50,617 --> 00:15:52,494
Як ти смієш?

166
00:16:01,211 --> 00:16:02,629
Хто тепер наївний?

167
00:16:11,263 --> 00:16:12,097
Ого.

168
00:16:12,723 --> 00:16:15,017
Начальниця розізлилася.

169
00:16:17,269 --> 00:16:19,855
Відвезу тебе в безпечне місце.

170
00:16:22,482 --> 00:16:24,276
Увага всім лозошукачам,

171
00:16:24,359 --> 00:16:27,237
Люсі Сантана зрадила Бюро.

172
00:16:27,320 --> 00:16:31,033
Працює на ворога,
і має бути арештована одразу.

173
00:16:31,116 --> 00:16:35,454
Повторюю, заарештована одразу.

174
00:16:36,580 --> 00:16:40,000
Сантано, вийди з машини
з піднятими руками.

175
00:16:41,209 --> 00:16:45,547
Уперше паркувальне місце
робітниці місяця спричинило проблеми.

176
00:16:48,884 --> 00:16:53,263
-Це точно правильно?
-Ви чули Праймуса. ЇЇ слова — закон.

177
00:16:53,346 --> 00:16:59,102
Люсі треба затримати.
Вийди, Сантано, чи ми виламаємо двері.

178
00:17:12,866 --> 00:17:13,700
Якого…

179
00:17:19,247 --> 00:17:22,209
Могутня лазерна свиня.

180
00:17:25,170 --> 00:17:26,004
Хогі?

181
00:17:28,840 --> 00:17:30,550
Хто дав котлеті зброю?

182
00:17:36,807 --> 00:17:38,600
Хогі! Ти живий.

183
00:17:39,142 --> 00:17:41,895
Живий і активно тебе рятую.

184
00:17:41,978 --> 00:17:43,772
Яйце ще в тебе. Так!

185
00:17:43,855 --> 00:17:44,856
Я знав.

186
00:17:44,940 --> 00:17:46,233
Їдьмо звідси.

187
00:18:00,872 --> 00:18:04,960
Як ти тут опинився? Що в тебе на голові?
Даніель теж живий? Меч…

188
00:18:05,043 --> 00:18:08,296
Нас перетворили на золото. Довга історія.

189
00:18:08,380 --> 00:18:10,799
Але спершу ти маєш дещо знати.

190
00:18:10,882 --> 00:18:11,967
Спочатку я.

191
00:18:12,050 --> 00:18:15,303
-Каміла Томас — Темний маг.
-Як дізнався?

192
00:18:15,846 --> 00:18:17,848
То ми в «Інтуїцію» граємо.

193
00:18:17,931 --> 00:18:20,058
-Куди їдемо?
-Ти програла, мовчи.

194
00:18:20,142 --> 00:18:22,811
Зараз не час, Хогі. Куди їдемо?

195
00:18:22,894 --> 00:18:24,771
У нас з Денні є план.

196
00:18:25,313 --> 00:18:27,399
Це має додати впевненості?

197
00:18:30,443 --> 00:18:35,240
Скажімо, ти забереш яйце
в Бюро, що з ним робитимеш?

198
00:18:35,323 --> 00:18:37,993
Захищатиму його, наглядатиму.

199
00:18:38,535 --> 00:18:40,829
-Як за трояндою Фуґу?
-Так.

200
00:18:40,912 --> 00:18:46,209
Збудуєш фабрики для найрідкісніших
магічних предметів, не впускаючи нікого?

201
00:18:46,293 --> 00:18:50,839
Вони захищають могутні предмети
від бюрократів, як Каміла.

202
00:18:50,922 --> 00:18:52,382
І від усіх інших.

203
00:18:52,465 --> 00:18:56,553
Знайшовши щось рідкісне, ти не просто
забереш потрібне, а інше лишиш,

204
00:18:56,636 --> 00:18:58,388
а залишиш усе собі.

205
00:18:58,471 --> 00:19:02,893
Звісно. Ти ж знаходиш
речі для клієнтів, які платять.

206
00:19:02,976 --> 00:19:06,229
Питаєш, що вони потім з ними роблять?

207
00:19:06,313 --> 00:19:11,943
Ні. І не повинен. Вони вільні,
можуть робити, що захочуть з власністю.

208
00:19:12,027 --> 00:19:15,488
Тож ви з багатими дружками
контролюватимете бажане.

209
00:19:15,572 --> 00:19:17,866
Це не те, чого хоче Бюро?

210
00:19:17,949 --> 00:19:23,997
Не порівнюй мене з Праймусом
і її злою організацією. Я інших не чіпаю,

211
00:19:24,080 --> 00:19:27,417
і надіюся, вони робитимуть те саме.

212
00:19:27,500 --> 00:19:31,546
Я не хочу, щоб Бюро
володіло яйцем грифона.

213
00:19:31,630 --> 00:19:32,756
То домовилися.

214
00:19:33,381 --> 00:19:36,718
-Але й ти не маєш ним володіти.
-Ти про що?

215
00:19:36,801 --> 00:19:40,764
-Портал досить великий.
-Ні. Нам ще треба…

216
00:19:41,306 --> 00:19:42,140
Бувай.

217
00:19:45,560 --> 00:19:46,561
Ні!

218
00:19:47,938 --> 00:19:49,022
Ні!

219
00:19:53,944 --> 00:19:55,904
Ні!

220
00:20:01,201 --> 00:20:03,703
Майже.

221
00:20:04,329 --> 00:20:08,625
Думаю, це було тут!
Тут я вийшов. Спиняйся.

222
00:20:09,209 --> 00:20:10,210
Тут порожньо.

223
00:20:16,883 --> 00:20:18,009
Даніелю.

224
00:20:18,093 --> 00:20:22,889
-Здай назад. Дехто пройде крізь портал.
-Хто саме? Який портал?

225
00:20:26,101 --> 00:20:29,938
-Швидше! Через портал.
-Пане, портал нестабільний.

226
00:20:30,021 --> 00:20:31,731
Нас може розірвати.

227
00:20:31,815 --> 00:20:34,901
Це ризик заради свободи.

228
00:20:44,494 --> 00:20:45,328
Їдь.

229
00:20:58,300 --> 00:21:02,012
Куди телепортувала фургон?
Мені потрібне морозиво.

230
00:21:02,721 --> 00:21:06,474
-Це частина плану?
-План так далеко не заходив.

231
00:21:06,558 --> 00:21:10,145
Віддай яйце.
Воно не потрапить до рук Праймуса.

232
00:21:10,770 --> 00:21:12,731
Новий план — біжимо.

233
00:21:14,733 --> 00:21:15,817
Зупиніть їх.

234
00:21:25,827 --> 00:21:30,040
Зараз цей фарс і скінчиться.

235
00:21:34,210 --> 00:21:36,755
Ми начинка зловісного сендвіча.

236
00:21:38,048 --> 00:21:40,425
Мій найменш улюблений сендвіч.

237
00:21:40,508 --> 00:21:41,634
Яйце.

238
00:21:42,594 --> 00:21:43,553
Негайно.

239
00:21:44,095 --> 00:21:46,890
Ні. Воно належить мені.

240
00:22:32,435 --> 00:22:35,355
Переклад субтитрів: Богдан Кордоба