СЕРІАЛ NETFLIX
Віддайте яйце грифона, якщо хочете жити.
Я хочу жити.
Ось у чому справа, у нас його…
Ти з поросям не станеш на моєму шляху.
Я наймогутніший…
Сідайте вже у фургон.
Люсі! Завжди знав, що морозиво врятує життя.
-Думав, ти нас покинула. -Ну, я ж не така, як ви.
Я яйце захищала.
-Треба було взяти дитяче крісло. -Люсі!
Пристебніться. Рушаймо.
П, Р, Н, Д, Т
Не дає телепортуватися. Діємо по-старому.
Смерть чи життя, сила яйця моя.
Тільки через наші трупи.
Саме це він і сказав.
Яйце не можна лишати таким недосвіченим магам, як ви.
-Не можу розчаклувати фургон. -Не треба. Стрибаймо на три.
Один, два, три!
Гру скінчено. Жити було класно, здебільшого.
Гаразд, новий план.
Граємо на «чу-ва-чі» за яйце. Хто за?
Якщо він отримає яйце, світу магії кінець.
Неочікувано.
Де тут логіка?
Її взагалі немає.
-Думала, алхіміки працюють на мага. -Може, розізлилися на боса?
Може, він закуски від них ховає.
Він на такого схожий.
Користуймося можливістю втекти, поки ніхто не бачить.
Нащо віддаєш яйце?
Бо і його, і Хогі не понесу.
-Що? -Згорнися і не рухайся.
Гаразд! Нас не помітили.
Даніелю!
Біжи!
-Але ми… -Іди!
Привіт.
Де воно? Де?
Що?
Поки я дихатиму на цій землі, ти не переможеш, мерзото.
Це ще не кінець, алхіміку.
Ні!
Я знову був золотим? Дупця у 24 карати?
Де Люсі? Вона…
Лозошукачка втекла в дурному фургоні.
Де яйце?
З Люсі, їде туди, де ти його не знайдеш.
Ні!
Тоді в Темного мага є все, щоб знищити магію.
У Темного мага.
-Чому ти говориш від третьої особи? -Дурню.
Хто по-вашому Темний маг?
Ну, може, ми потім посміємося над цим, але хіба це не ти?
Я алхімік дев'ятого рівня,
чаклун з храму Падіння.
Ви думаєте, що я б ходив у гелловінському костюмі?
Так?
Стривай, Вікторе, якщо ти не Темний маг, то хто?
Лозошукачко Сантано, я чекала на тебе.
Праймусе, я так поспішала. Телепортувалася за п'ять кварталів.
Так стомилася.
Яйце ж у тебе?
Так, але це було нелегко.
З'явився Темний маг, алхіміки його побили, що дивно, а Даніель і Хогі…
Темний маг їх убив.
Мені шкода.
Ти до них прив'язалася, але Даніель — простий шукач, що не володіє магією.
Саме тому яйце має бути під контролем Бюро, під наглядом.
-Надіюся, це варте того спричиненого болю. -Звісно.
Яйце надто небезпечне, щоб потрапити в руки недосвічених магів.
Що ви сказали?
Потолоч світу магії вийшла з-під контрою. Це треба зупинити й контролювати.
Яйце грифона. Негайно.
Так, Праймусе.
Лозошукачко Сантано.
Тримайте.
ОЛБРАЙТ ВОРЛДВАЙД
Я досі намагаюся це усвідомити.
То ви, алхіміки, хороші хлопці?
Поки весь світ магії думає, що ви поганці?
Вони маніпулюють громадською думкою, їм байдуже, кому це зашкодить.
Люсі не така. Вона не змогла б.
Поросятку, Бюро очолює Темний маг.
Вона сама створює зловісний розпорядок Бюро.
Слухай, вона мені самому не подобається,
але не дуже віриться, що голова Бюро — найрозшукуваніший злодій?
Ти ж шукач.
Ти мав би це знати. Найлегше сховатися на видноті.
Ти знав мого тата? Знайшов твої ініціали в записнику.
Його записник. Він знав, що ти вчиниш з ним правильно.
Він дуже тебе любив.
Я мало про тата знаю.
Дункан Спеллбаунд був неймовірною людиною.
Я ним захоплювався.
Коли він працював на Бюро, то хвилювався, що вони жадали влади,
і що Каміла Томас була головною.
Він, як і я, вважав, що магія має бути вільною від контролю, доступною будь-кому.
Він знав, що Бюро — загроза цій свободі.
Треба було слухати його раніше.
Якби я, може…
Люсі не віддасть його Праймусу Макдуринді.
Вона вірить у благо магії. Вона хороша людина.
Може, в одному чи двох агентах є щось добре, але риба гниє з голови.
У Люсі можуть бути проблеми. Треба придумати…
А що все це?
Усе це?
Усе це — остання надія магічної спільноти на свободу.
Ого.
Ви довго до цього готувалися.
Так, але завдяки твоїй подрузі з фургоном,
терміни наблизилися.
-Портальне закляття? -Треба подолати Темного мага, поки можемо.
Коли весь наш загін влізе в портал,
то ми нападемо на Бюро.
І тепер ти теж можеш стати частиною цього.
Тато пишався б тобою.
Дякую, не потрібно.
Тільки зброю на тебе переводять.
-Якби не було копит… -Ми це врахували.
Чудово. Як це працює?
Так. Я, певно, перше порося, яке лазером стріляє.
Хтось чує запах диму?
Асера аль мекета.
КАМІЛА ТОМАС
Асента дост роса.
Час наближається.
Так, схвалюю. Завершуйте все.
Портал скоро буде готовий.
Бровастику, що є поїсти? Я голодний.
Справді, їжа? Зараз?
Пане, я свиня.
Краще не сперечатися, коли рівень цукру в крові низький.
Біля таємного входу є автомат.
Торговий автомат? Ти все в золото перетворюєш.
Найми приватного майстра суші чи хоч цукерок бесплатних постав.
Нащо співпрацювати? Що тобі з цього?
Що нам з цього, Даніелю.
Уяви, яким буде твоє життя без Бюро, що сидить на хвості.
То ми знищимо Бюро?
Нікого не арештовуватимуть за пошук чи використання магії.
Скоро портал буде готовий. Час протистояти Бюро,
як хотів твій тато.
Алоріум контессім експліт монтам,
ігроатус сіт флорест етер.
-Що? -Я думала, що утнете щось подібне.
Ти зробила копію яйця?
Сантано, заклинання копіювання незаконні.
Самій було важко на це наважитися, але я мала впевнитися, і впевнилася.
Усе, що я зробила, заради блага, Люсі.
Не засуджуй.
Та, на кого я рівнялася, у кого вірила,
весь час дурила мене й інших.
Я мусила. На кону було забагато. Магія — не іграшка для радісних ідіотів.
-Мало хто впорається з її небезпекою. -Тобто лише ви впораєтеся?
Не лише я, а гідні цього.
Приєднуйся, і ми дамо володіти магією лише гідним.
Ви ганьбите всі цінності Бюро.
Ти наївна дуринда.
Я заберу яйце, навіть якщо доведеться знищити тебе.
Ні.
Праймусе, повноваженнями лозошукачки Бюро магічних сил
заарештовую вас за злочини проти магії.
Як ти смієш?
Хто тепер наївний?
Ого.
Начальниця розізлилася.
Відвезу тебе в безпечне місце.
Увага всім лозошукачам,
Люсі Сантана зрадила Бюро.
Працює на ворога, і має бути арештована одразу.
Повторюю, заарештована одразу.
Сантано, вийди з машини з піднятими руками.
Уперше паркувальне місце робітниці місяця спричинило проблеми.
-Це точно правильно? -Ви чули Праймуса. ЇЇ слова — закон.
Люсі треба затримати. Вийди, Сантано, чи ми виламаємо двері.
Якого…
Могутня лазерна свиня.
Хогі?
Хто дав котлеті зброю?
Хогі! Ти живий.
Живий і активно тебе рятую.
Яйце ще в тебе. Так!
Я знав.
Їдьмо звідси.
Як ти тут опинився? Що в тебе на голові? Даніель теж живий? Меч…
Нас перетворили на золото. Довга історія.
Але спершу ти маєш дещо знати.
Спочатку я.
-Каміла Томас — Темний маг. -Як дізнався?
То ми в «Інтуїцію» граємо.
-Куди їдемо? -Ти програла, мовчи.
Зараз не час, Хогі. Куди їдемо?
У нас з Денні є план.
Це має додати впевненості?
Скажімо, ти забереш яйце в Бюро, що з ним робитимеш?
Захищатиму його, наглядатиму.
-Як за трояндою Фуґу? -Так.
Збудуєш фабрики для найрідкісніших магічних предметів, не впускаючи нікого?
Вони захищають могутні предмети від бюрократів, як Каміла.
І від усіх інших.
Знайшовши щось рідкісне, ти не просто забереш потрібне, а інше лишиш,
а залишиш усе собі.
Звісно. Ти ж знаходиш речі для клієнтів, які платять.
Питаєш, що вони потім з ними роблять?
Ні. І не повинен. Вони вільні, можуть робити, що захочуть з власністю.
Тож ви з багатими дружками контролюватимете бажане.
Це не те, чого хоче Бюро?
Не порівнюй мене з Праймусом і її злою організацією. Я інших не чіпаю,
і надіюся, вони робитимуть те саме.
Я не хочу, щоб Бюро володіло яйцем грифона.
То домовилися.
-Але й ти не маєш ним володіти. -Ти про що?
-Портал досить великий. -Ні. Нам ще треба…
Бувай.
Ні!
Майже.
Думаю, це було тут! Тут я вийшов. Спиняйся.
Тут порожньо.
Даніелю.
-Здай назад. Дехто пройде крізь портал. -Хто саме? Який портал?
-Швидше! Через портал. -Пане, портал нестабільний.
Нас може розірвати.
Це ризик заради свободи.
Їдь.
Куди телепортувала фургон? Мені потрібне морозиво.
-Це частина плану? -План так далеко не заходив.
Віддай яйце. Воно не потрапить до рук Праймуса.
Новий план — біжимо.
Зупиніть їх.
Зараз цей фарс і скінчиться.
Ми начинка зловісного сендвіча.
Мій найменш улюблений сендвіч.
Яйце.
Негайно.
Ні. Воно належить мені.
Переклад субтитрів: Богдан Кордоба