1
00:00:07,467 --> 00:00:10,970
‎NETFLIX 影集

2
00:00:18,978 --> 00:00:22,565
‎想活命就拿出獅鷲的蛋

3
00:00:23,191 --> 00:00:24,484
‎我想活命

4
00:00:26,069 --> 00:00:28,571
‎是這樣的，我們並沒有…

5
00:00:37,830 --> 00:00:41,084
‎你和你的豬休想礙事

6
00:00:41,167 --> 00:00:43,044
‎我是最強大的…

7
00:00:46,839 --> 00:00:48,674
‎趕快上車啦

8
00:00:48,758 --> 00:00:52,303
‎露西！我就知道冰淇淋能救我一命

9
00:00:53,012 --> 00:00:54,555
‎我以為妳丟下我們了

10
00:00:55,056 --> 00:00:56,766
‎你以為我是你喔？

11
00:00:56,849 --> 00:00:58,017
‎我要固定那顆蛋

12
00:00:58,643 --> 00:01:00,520
‎應該帶安全座椅的

13
00:01:01,229 --> 00:01:02,438
‎露西

14
00:01:03,022 --> 00:01:04,690
‎繫上安全帶，我們要走了

15
00:01:11,531 --> 00:01:14,367
‎他害我們傳送不出去，得用傳統辦法

16
00:01:19,831 --> 00:01:21,916
‎我要那顆蛋，不論你們死活

17
00:01:22,542 --> 00:01:24,669
‎那你得殺了我們才行

18
00:01:24,752 --> 00:01:26,546
‎他剛才就是這意思

19
00:01:26,629 --> 00:01:31,467
‎這顆蛋不該在
‎你們這種三流魔法師手中

20
00:01:36,430 --> 00:01:38,516
‎我沒辦法讓車子擺脫咒術

21
00:01:38,599 --> 00:01:40,560
‎那就算了，數到三就跳車

22
00:01:41,185 --> 00:01:43,604
‎一、二、三！

23
00:02:15,511 --> 00:02:16,929
‎啊，完蛋了

24
00:02:17,013 --> 00:02:19,390
‎還好我大部分時間都活得很快樂

25
00:02:39,952 --> 00:02:41,662
‎好吧，新辦法

26
00:02:41,746 --> 00:02:44,498
‎猜拳決定獅鷲的蛋歸誰吧，誰同意？

27
00:02:44,582 --> 00:02:47,960
‎如果他拿到那顆蛋，魔界就完了

28
00:03:03,643 --> 00:03:05,353
‎沒想到會這樣

29
00:03:23,871 --> 00:03:26,415
‎現在到底是什麼情形？

30
00:03:26,958 --> 00:03:29,210
‎完全沒道理的情形

31
00:03:30,294 --> 00:03:33,172
‎我以為鍊金術士效命於闇黑法師

32
00:03:33,714 --> 00:03:35,633
‎也許他們對老闆不爽？

33
00:03:35,716 --> 00:03:38,094
‎他可能騙走員工休息室的零食

34
00:03:38,719 --> 00:03:40,304
‎他看起來很像那種人

35
00:03:44,684 --> 00:03:48,854
‎別浪費逃走的機會
‎趁現在沒人看，走吧

36
00:03:48,938 --> 00:03:50,606
‎你為什麼把蛋給我？

37
00:03:50,690 --> 00:03:53,150
‎我沒辦法同時抱著蛋還有好吉

38
00:03:53,651 --> 00:03:55,903
‎-慢著，什麼？
‎-身體縮起來別動

39
00:04:09,667 --> 00:04:11,377
‎好耶，他們沒看到我們

40
00:04:13,337 --> 00:04:14,171
‎丹尼爾

41
00:04:15,506 --> 00:04:16,424
‎快走

42
00:04:16,507 --> 00:04:17,967
‎-但我們得…
‎-走啊

43
00:04:25,308 --> 00:04:26,142
‎你好

44
00:04:27,601 --> 00:04:29,186
‎東西在哪裡？哪裡？

45
00:04:42,783 --> 00:04:43,617
‎什麼？

46
00:04:45,453 --> 00:04:51,250
‎只要我一息尚存
‎你就休想得逞，囂張歹徒

47
00:05:12,980 --> 00:05:15,566
‎我會跟你算帳的，鍊金術士

48
00:05:25,242 --> 00:05:26,077
‎別殺我！

49
00:05:27,745 --> 00:05:30,331
‎等等，我剛才又變成黃金豬了？

50
00:05:30,414 --> 00:05:32,208
‎你給我24克拉的屁股？

51
00:05:34,001 --> 00:05:35,378
‎露西呢？她…

52
00:05:35,461 --> 00:05:38,547
‎那名捕快駕駛可笑的車子走了

53
00:05:38,631 --> 00:05:39,799
‎蛋在哪裡？

54
00:05:40,341 --> 00:05:43,928
‎還在露西那邊，去你到不了的地方

55
00:05:44,011 --> 00:05:44,845
‎可惡！

56
00:05:44,929 --> 00:05:46,764
‎那麼闇黑法師就萬事俱備

57
00:05:46,847 --> 00:05:49,183
‎能夠摧毀世界上的魔法了

58
00:05:49,266 --> 00:05:50,893
‎闇黑法師

59
00:05:52,019 --> 00:05:54,355
‎老維，你幹嘛用外人的口氣講自己？

60
00:05:54,438 --> 00:05:55,398
‎笨蛋

61
00:05:55,481 --> 00:05:57,483
‎你們以為闇黑法師是誰？

62
00:05:58,943 --> 00:06:02,571
‎我們等一下也許會覺得好笑

63
00:06:02,655 --> 00:06:04,740
‎不過…難道不是你？

64
00:06:05,241 --> 00:06:07,660
‎我是九等鍊金術士

65
00:06:07,743 --> 00:06:10,538
‎傾頹神殿的高級法師

66
00:06:10,621 --> 00:06:14,542
‎你們真的以為
‎我會穿著萬聖節戲服到處跑？

67
00:06:14,625 --> 00:06:17,670
‎對…對啊

68
00:06:18,337 --> 00:06:21,882
‎慢著，維克多
‎如果你不是闇黑法師，那誰才是？

69
00:06:33,185 --> 00:06:36,814
‎山塔納捕快，我已經恭候多時

70
00:06:37,314 --> 00:06:39,900
‎主席，我實在太趕

71
00:06:39,984 --> 00:06:42,236
‎結果傳送到五條街以外的地方

72
00:06:42,778 --> 00:06:43,988
‎現在有點累

73
00:06:44,530 --> 00:06:46,198
‎妳拿到那顆蛋了吧

74
00:06:48,909 --> 00:06:51,871
‎是的，可是並不容易

75
00:06:51,954 --> 00:06:55,040
‎闇黑法師半路殺出
‎可是鍊金術士卻攻擊他

76
00:06:55,124 --> 00:06:57,918
‎真的很奇怪，然後丹尼爾和好吉…

77
00:06:59,545 --> 00:07:02,006
‎闇黑法師殺了他們

78
00:07:02,673 --> 00:07:03,674
‎我很遺憾

79
00:07:03,757 --> 00:07:06,760
‎我知道妳很喜歡斯博邦和他的豬

80
00:07:07,303 --> 00:07:10,556
‎但他只是一個尋標客，沒有魔法

81
00:07:10,639 --> 00:07:13,934
‎所以那顆蛋必須交由魔法局管制

82
00:07:14,018 --> 00:07:15,394
‎不能流落在外

83
00:07:16,228 --> 00:07:18,814
‎希望這顆蛋有價值
‎因為犧牲太多生命了

84
00:07:18,898 --> 00:07:20,107
‎當然有

85
00:07:20,608 --> 00:07:24,612
‎獅鷲的蛋太過危險
‎不能在三流魔法師的手中

86
00:07:25,696 --> 00:07:26,906
‎妳說什麼？

87
00:07:26,989 --> 00:07:29,867
‎魔界的弊端已經徹底失控

88
00:07:29,950 --> 00:07:33,120
‎必須加以制止，嚴格管制

89
00:07:33,204 --> 00:07:35,664
‎快把獅鷲的蛋交給我

90
00:07:36,290 --> 00:07:37,124
‎是的，主席

91
00:07:48,552 --> 00:07:50,095
‎山塔納捕快

92
00:07:51,889 --> 00:07:52,723
‎交給妳了

93
00:07:56,977 --> 00:08:00,231
‎（歐白亮全球企業）

94
00:08:07,863 --> 00:08:10,324
‎我還在想辦法搞懂這件事

95
00:08:10,407 --> 00:08:13,536
‎你是說你們鍊金術士才是好人？

96
00:08:14,036 --> 00:08:17,331
‎但是整個魔界都以為你們是壞人？

97
00:08:17,414 --> 00:08:21,460
‎他們操縱輿論，不管誰會因此受害

98
00:08:22,670 --> 00:08:24,672
‎露西不會，她絕對不會這樣

99
00:08:25,172 --> 00:08:27,841
‎小豬，魔法局的首領就是闇黑法師

100
00:08:27,925 --> 00:08:31,262
‎整個邪惡陰謀都是她的傑作

101
00:08:31,345 --> 00:08:34,932
‎我自己也不喜歡那個主席，但是

102
00:08:35,015 --> 00:08:37,977
‎你真的要我們相信她既是魔法局首領

103
00:08:38,060 --> 00:08:39,853
‎又是頭號要犯？

104
00:08:39,937 --> 00:08:42,189
‎唉，尋標客

105
00:08:42,273 --> 00:08:46,569
‎你自己最清楚，最危險的地方最安全

106
00:08:47,653 --> 00:08:49,154
‎你認識我爸爸吧？

107
00:08:49,822 --> 00:08:51,448
‎他的筆記裡有你的名字

108
00:08:52,157 --> 00:08:54,577
‎喔，他的筆記簿

109
00:08:54,660 --> 00:08:57,454
‎他知道你會把筆記用於正途，丹尼爾

110
00:08:57,538 --> 00:08:59,915
‎你應該知道他非常愛你

111
00:09:01,375 --> 00:09:04,461
‎沒有，我對我爸爸所知有限

112
00:09:05,379 --> 00:09:09,008
‎鄧肯斯博邦是個偉大的人

113
00:09:09,508 --> 00:09:12,177
‎我非常敬佩他

114
00:09:13,512 --> 00:09:15,639
‎他和魔法局合作後開始擔心

115
00:09:15,723 --> 00:09:17,641
‎魔法局想要獨攬大權

116
00:09:17,725 --> 00:09:20,978
‎卡蜜拉湯瑪斯就是問題的起源

117
00:09:21,812 --> 00:09:26,525
‎令尊跟我一樣認為魔法不該受到管制

118
00:09:26,609 --> 00:09:28,068
‎要開放給大眾

119
00:09:28,152 --> 00:09:31,113
‎他知道魔法局會危害這種自由

120
00:09:31,822 --> 00:09:34,325
‎我早就該聽他的話了

121
00:09:35,784 --> 00:09:37,661
‎如果我聽了，也許…

122
00:09:40,497 --> 00:09:44,126
‎露西不會把那顆蛋交給噁爛主席的

123
00:09:44,209 --> 00:09:47,838
‎她相信魔法的美意，她是個好人

124
00:09:47,921 --> 00:09:50,507
‎也許其中一兩個幹員還有善心

125
00:09:51,008 --> 00:09:53,260
‎但是上梁不正下梁歪

126
00:09:55,179 --> 00:09:56,764
‎露西可能真的出事了

127
00:09:57,264 --> 00:09:58,515
‎我們必須想辦法…

128
00:10:12,988 --> 00:10:16,367
‎慢著，這些是要做什麼？

129
00:10:16,450 --> 00:10:17,743
‎這些？

130
00:10:17,826 --> 00:10:22,498
‎這些是魔界爭取自由的最後希望

131
00:10:29,838 --> 00:10:30,839
‎哇

132
00:10:31,632 --> 00:10:34,760
‎你為這次行動準備了很久

133
00:10:34,843 --> 00:10:38,180
‎對，但多虧你那位開冰淇淋車的朋友

134
00:10:38,806 --> 00:10:40,683
‎害我們必須提前行動

135
00:10:55,364 --> 00:10:56,657
‎傳送門咒術？

136
00:10:56,740 --> 00:11:00,035
‎我們必須及時對抗闇黑法師

137
00:11:00,119 --> 00:11:03,122
‎等到傳送門大到能容納整支特攻隊

138
00:11:03,205 --> 00:11:05,666
‎我們就會朝魔法局前進

139
00:11:06,250 --> 00:11:09,670
‎你們現在也可以參與這場盛事

140
00:11:10,254 --> 00:11:11,755
‎令尊一定會深感驕傲

141
00:11:14,299 --> 00:11:15,759
‎謝謝，但是不必了

142
00:11:16,677 --> 00:11:19,346
‎這些好東西在你身上真是浪費

143
00:11:19,972 --> 00:11:21,557
‎要不是我只有豬蹄…

144
00:11:21,640 --> 00:11:23,016
‎我們已經想到了

145
00:11:28,522 --> 00:11:30,649
‎太炫了，但是要怎麼用？

146
00:11:40,993 --> 00:11:42,327
‎好耶

147
00:11:42,411 --> 00:11:45,581
‎我鐵定是第一隻能發出雷射的豬

148
00:11:47,124 --> 00:11:48,417
‎還有誰聞到…

149
00:11:48,959 --> 00:11:49,793
‎焦味？

150
00:12:07,102 --> 00:12:12,775
‎艾瑟拉艾爾梅克塔

151
00:12:14,485 --> 00:12:15,652
‎（卡蜜拉湯瑪斯）

152
00:12:23,202 --> 00:12:28,499
‎艾森塔多斯特羅薩

153
00:12:36,507 --> 00:12:39,092
‎時候到了

154
00:12:44,765 --> 00:12:46,225
‎好，通過

155
00:12:46,308 --> 00:12:47,601
‎完成所有準備工作

156
00:12:47,684 --> 00:12:50,270
‎傳送門馬上要好了

157
00:12:54,858 --> 00:12:56,944
‎濃眉哥，這裡有什麼吃的？

158
00:12:57,027 --> 00:12:57,861
‎我好餓

159
00:12:58,487 --> 00:13:00,739
‎什麼？你現在要吃東西？

160
00:13:01,406 --> 00:13:02,908
‎先生，我是一隻豬

161
00:13:03,992 --> 00:13:07,955
‎你聽我的，別在牠血糖低時跟牠吵

162
00:13:09,498 --> 00:13:11,834
‎秘密入口附近有自動販賣機

163
00:13:12,376 --> 00:13:13,418
‎自動販賣機？

164
00:13:13,502 --> 00:13:16,630
‎你都能把所有東西變成黃金了

165
00:13:16,713 --> 00:13:20,676
‎去請個壽司師傅吧
‎免費供應糖果什麼的

166
00:13:21,885 --> 00:13:23,846
‎我幹嘛跟你合作，維克多？

167
00:13:23,929 --> 00:13:25,097
‎對你有什麼好處？

168
00:13:25,597 --> 00:13:28,809
‎重點是對我們有什麼好處，丹尼爾

169
00:13:28,892 --> 00:13:31,228
‎你想想看，如果沒有魔法局

170
00:13:31,311 --> 00:13:33,522
‎緊迫盯人，你能過得多好？

171
00:13:33,605 --> 00:13:36,483
‎所以要廢除魔法局嗎？

172
00:13:36,567 --> 00:13:41,655
‎本來就不該有人
‎為了尋找和使用魔法而坐牢

173
00:13:41,738 --> 00:13:43,282
‎傳送門馬上就要好了

174
00:13:43,365 --> 00:13:46,118
‎正面迎擊魔法局的時刻到了

175
00:13:46,201 --> 00:13:48,954
‎這也是你父親的遺願

176
00:13:52,875 --> 00:13:57,921
‎阿羅倫康特辛伊皮立特蒙坦

177
00:13:58,005 --> 00:14:04,303
‎伊格羅塔希特弗羅斯伊特

178
00:14:10,475 --> 00:14:11,476
‎什麼？

179
00:14:11,560 --> 00:14:13,854
‎我就覺得妳可能會做出這種事

180
00:14:15,981 --> 00:14:18,025
‎妳複製那顆蛋？

181
00:14:18,108 --> 00:14:21,820
‎山塔納捕快，使用複製咒術是重罪

182
00:14:21,904 --> 00:14:25,032
‎說真的，我的內心當初也掙扎很久

183
00:14:25,115 --> 00:14:28,118
‎但是我非確定不可，現在我確定了

184
00:14:28,201 --> 00:14:30,704
‎這一切都是為了大家好，露西

185
00:14:30,787 --> 00:14:31,872
‎少批評我

186
00:14:31,955 --> 00:14:35,459
‎我只知道自己崇拜又相信的女人

187
00:14:35,542 --> 00:14:39,254
‎一直都在玩弄我和其他所有人

188
00:14:39,338 --> 00:14:41,548
‎我沒辦法，太過危險了

189
00:14:41,632 --> 00:14:45,218
‎魔法不是玩具
‎不能讓傻呼呼的蠢貨把玩

190
00:14:45,302 --> 00:14:47,012
‎很少人能避免釀成危險

191
00:14:47,095 --> 00:14:50,474
‎我猜猜看，很少人代表只有妳吧？

192
00:14:50,557 --> 00:14:52,935
‎不只是我，是夠格的人

193
00:14:53,018 --> 00:14:57,147
‎跟我合作就能只讓夠格的人施展魔法

194
00:14:57,230 --> 00:14:59,983
‎妳踐踏魔法局代表的意義

195
00:15:09,826 --> 00:15:11,912
‎妳這個天真的傻瓜

196
00:15:12,412 --> 00:15:13,872
‎我要奪走那顆蛋

197
00:15:13,956 --> 00:15:17,084
‎就算因為這樣毀了妳也在所不惜

198
00:15:17,167 --> 00:15:18,335
‎想都別想

199
00:15:18,418 --> 00:15:19,378
‎湯瑪斯主席

200
00:15:19,461 --> 00:15:22,673
‎我以身為魔法管理局捕快的權力

201
00:15:22,756 --> 00:15:25,717
‎依違反魔法行為的罪名逮捕妳

202
00:15:50,617 --> 00:15:52,494
‎妳好大的膽子

203
00:16:01,336 --> 00:16:02,546
‎現在是誰天真啊？

204
00:16:11,263 --> 00:16:12,097
‎哇

205
00:16:12,723 --> 00:16:15,017
‎老闆聽起來好生氣啊

206
00:16:17,269 --> 00:16:19,855
‎現在要把你送到安全的地方了

207
00:16:22,482 --> 00:16:24,276
‎所有捕快注意

208
00:16:24,359 --> 00:16:27,237
‎露西山塔納背叛魔法局

209
00:16:27,320 --> 00:16:31,033
‎為敵人效力，看到她者必須就地逮捕

210
00:16:31,116 --> 00:16:32,159
‎我重複一次

211
00:16:32,242 --> 00:16:35,454
‎所有幹員看到她必須就地逮捕

212
00:16:36,580 --> 00:16:40,000
‎山塔納，馬上下車，手舉起來

213
00:16:41,293 --> 00:16:43,754
‎糟糕，我的本月最佳員工獎勵車位

214
00:16:43,837 --> 00:16:45,547
‎頭一次害到我

215
00:16:48,884 --> 00:16:50,761
‎這樣真的對嗎？

216
00:16:50,844 --> 00:16:53,263
‎你也聽到主席說的，她說了算

217
00:16:53,346 --> 00:16:54,639
‎我們必須逮捕露西

218
00:16:55,265 --> 00:16:59,102
‎馬上下車，山塔納
‎不然我們破門而入

219
00:17:12,866 --> 00:17:13,700
‎怎麼回…

220
00:17:19,247 --> 00:17:22,334
‎快來怕我這隻神奇雷射豬吧

221
00:17:25,212 --> 00:17:26,046
‎好吉？

222
00:17:28,840 --> 00:17:30,550
‎誰把槍給那隻豬的？

223
00:17:36,807 --> 00:17:39,059
‎好吉，你還活著

224
00:17:39,142 --> 00:17:41,895
‎我還活蹦亂跳，而且跑來救妳了

225
00:17:41,978 --> 00:17:43,772
‎蛋還在妳這裡，太棒了

226
00:17:43,855 --> 00:17:44,856
‎我就知道妳留著

227
00:17:44,940 --> 00:17:46,358
‎走吧，我們趕快離開

228
00:18:00,872 --> 00:18:02,958
‎你怎麼來的？你頭上裝什麼？

229
00:18:03,041 --> 00:18:05,085
‎丹尼爾也活著嗎？我看到劍…

230
00:18:05,168 --> 00:18:08,213
‎我們沒事，本來變成黃金，說來話長

231
00:18:08,296 --> 00:18:10,799
‎不過有一件重要的事得先告訴妳

232
00:18:10,882 --> 00:18:11,967
‎我先說

233
00:18:12,050 --> 00:18:13,844
‎卡蜜拉湯瑪斯是闇黑法師

234
00:18:13,927 --> 00:18:15,303
‎慢著，你怎麼知道？

235
00:18:15,804 --> 00:18:17,848
‎講一樣的話會倒楣，前面轉進去

236
00:18:17,931 --> 00:18:20,058
‎-去哪？
‎-妳還在倒楣，不能講話

237
00:18:20,142 --> 00:18:22,811
‎現在沒空抬槓了，好吉，要去哪裡？

238
00:18:22,894 --> 00:18:25,230
‎妳相信我，丹尼爾和我有個計畫

239
00:18:25,313 --> 00:18:27,399
‎這樣會讓我比較安心嗎？

240
00:18:30,443 --> 00:18:33,905
‎如果你從魔法局手裡奪走獅鷲的蛋

241
00:18:33,989 --> 00:18:35,240
‎你要怎麼處理？

242
00:18:35,323 --> 00:18:38,034
‎留著，保護這顆蛋，監視這顆蛋

243
00:18:38,535 --> 00:18:39,870
‎就像河豚玫瑰那樣？

244
00:18:39,953 --> 00:18:41,371
‎沒錯

245
00:18:41,454 --> 00:18:43,039
‎然後蓋一間工廠

246
00:18:43,123 --> 00:18:46,209
‎收藏世界珍稀的魔法物品
‎禁止他人進入？

247
00:18:46,293 --> 00:18:49,129
‎我的工廠能讓卡蜜拉湯瑪斯這種官僚

248
00:18:49,212 --> 00:18:50,839
‎無法得到威力強大的寶物

249
00:18:50,922 --> 00:18:52,382
‎對，別人也得不到

250
00:18:52,465 --> 00:18:53,633
‎你找到稀有魔法時

251
00:18:53,717 --> 00:18:56,553
‎不會只拿走自己要的，其他放手

252
00:18:56,636 --> 00:18:57,971
‎你會全都自己留著

253
00:18:58,471 --> 00:19:02,893
‎那當然，你這個尋標客
‎也是幫付錢的大爺尋找魔法物品

254
00:19:02,976 --> 00:19:06,229
‎你有問過他們怎麼處理這些寶物嗎？

255
00:19:06,313 --> 00:19:08,356
‎沒有，而且也不該問

256
00:19:08,440 --> 00:19:11,943
‎他們應該有任意處置個人財產的自由

257
00:19:12,027 --> 00:19:15,488
‎所以你和有錢朋友
‎要搶走和控制自己要的魔法

258
00:19:15,572 --> 00:19:17,866
‎這跟魔法局的做法有什麼不同？

259
00:19:17,949 --> 00:19:21,786
‎不准拿我和那個主席
‎還有她的邪惡組織相提並論

260
00:19:21,870 --> 00:19:23,997
‎我不多管別人閒事

261
00:19:24,080 --> 00:19:27,417
‎別人也不該多管我的閒事

262
00:19:27,500 --> 00:19:28,585
‎說真的

263
00:19:28,668 --> 00:19:31,546
‎我也覺得魔法局不該擁有獅鷲的蛋

264
00:19:31,630 --> 00:19:32,756
‎那我們有共識了

265
00:19:33,381 --> 00:19:35,342
‎但是我覺得你也不該有

266
00:19:35,425 --> 00:19:36,301
‎你說什麼？

267
00:19:36,801 --> 00:19:38,929
‎我是說傳送門現在看來夠大了

268
00:19:39,012 --> 00:19:40,764
‎錯了，我們還需要…

269
00:19:41,306 --> 00:19:42,140
‎再見

270
00:19:45,560 --> 00:19:46,561
‎糟了

271
00:19:48,480 --> 00:19:49,522
‎糟了

272
00:19:54,152 --> 00:19:55,904
‎不可以！

273
00:20:01,201 --> 00:20:03,828
‎快了

274
00:20:04,329 --> 00:20:06,873
‎應該就在…這裡！

275
00:20:06,957 --> 00:20:08,625
‎我就從這裡出來，停車

276
00:20:09,376 --> 00:20:10,210
‎這裡沒東西

277
00:20:16,883 --> 00:20:18,009
‎丹尼爾

278
00:20:18,093 --> 00:20:21,137
‎倒車，可能有幾個人通過傳送門了

279
00:20:21,221 --> 00:20:22,889
‎幾個誰？什麼傳送門？

280
00:20:26,101 --> 00:20:28,144
‎快點，馬上進去

281
00:20:28,228 --> 00:20:29,938
‎長官，傳送門還不穩定

282
00:20:30,021 --> 00:20:31,731
‎我們可能粉身碎骨

283
00:20:31,815 --> 00:20:34,901
‎為了自由，我們必須冒這個險

284
00:20:44,494 --> 00:20:45,328
‎快開車

285
00:20:58,550 --> 00:21:00,510
‎老維，你把車子傳送到哪裡？

286
00:21:00,593 --> 00:21:02,012
‎還我冰淇淋

287
00:21:02,721 --> 00:21:04,014
‎這也在計畫內嗎？

288
00:21:04,097 --> 00:21:06,474
‎說實話，我們沒有計畫到這裡

289
00:21:06,558 --> 00:21:07,600
‎那顆蛋給我

290
00:21:07,684 --> 00:21:10,145
‎那顆蛋絕對不能落入主席手中

291
00:21:10,770 --> 00:21:12,731
‎新的計畫是…走為上策

292
00:21:14,733 --> 00:21:15,817
‎攔下他們

293
00:21:25,827 --> 00:21:30,040
‎這場鬧劇到此為止

294
00:21:34,210 --> 00:21:37,005
‎哇，我們變成邪惡三明治的內餡了

295
00:21:38,048 --> 00:21:40,425
‎我最討厭這種三明治了

296
00:21:40,508 --> 00:21:41,634
‎那顆蛋

297
00:21:42,594 --> 00:21:43,553
‎馬上給我

298
00:21:44,095 --> 00:21:46,890
‎不行，這是我的

299
00:22:31,017 --> 00:22:32,352
‎字幕翻譯：溫鳳祺