‎NETFLIX 影集
‎想活命就拿出獅鷲的蛋
‎我想活命
‎是這樣的，我們並沒有…
‎你和你的豬休想礙事
‎我是最強大的…
‎趕快上車啦
‎露西！我就知道冰淇淋能救我一命
‎我以為妳丟下我們了
‎你以為我是你喔？
‎我要固定那顆蛋
‎應該帶安全座椅的
‎露西
‎繫上安全帶，我們要走了
‎他害我們傳送不出去，得用傳統辦法
‎我要那顆蛋，不論你們死活
‎那你得殺了我們才行
‎他剛才就是這意思
‎這顆蛋不該在 ‎你們這種三流魔法師手中
‎我沒辦法讓車子擺脫咒術
‎那就算了，數到三就跳車
‎一、二、三！
‎啊，完蛋了
‎還好我大部分時間都活得很快樂
‎好吧，新辦法
‎猜拳決定獅鷲的蛋歸誰吧，誰同意？
‎如果他拿到那顆蛋，魔界就完了
‎沒想到會這樣
‎現在到底是什麼情形？
‎完全沒道理的情形
‎我以為鍊金術士效命於闇黑法師
‎也許他們對老闆不爽？
‎他可能騙走員工休息室的零食
‎他看起來很像那種人
‎別浪費逃走的機會 ‎趁現在沒人看，走吧
‎你為什麼把蛋給我？
‎我沒辦法同時抱著蛋還有好吉
‎-慢著，什麼？ ‎-身體縮起來別動
‎好耶，他們沒看到我們
‎丹尼爾
‎快走
‎-但我們得… ‎-走啊
‎你好
‎東西在哪裡？哪裡？
‎什麼？
‎只要我一息尚存 ‎你就休想得逞，囂張歹徒
‎我會跟你算帳的，鍊金術士
‎別殺我！
‎等等，我剛才又變成黃金豬了？
‎你給我24克拉的屁股？
‎露西呢？她…
‎那名捕快駕駛可笑的車子走了
‎蛋在哪裡？
‎還在露西那邊，去你到不了的地方
‎可惡！
‎那麼闇黑法師就萬事俱備
‎能夠摧毀世界上的魔法了
‎闇黑法師
‎老維，你幹嘛用外人的口氣講自己？
‎笨蛋
‎你們以為闇黑法師是誰？
‎我們等一下也許會覺得好笑
‎不過…難道不是你？
‎我是九等鍊金術士
‎傾頹神殿的高級法師
‎你們真的以為 ‎我會穿著萬聖節戲服到處跑？
‎對…對啊
‎慢著，維克多 ‎如果你不是闇黑法師，那誰才是？
‎山塔納捕快，我已經恭候多時
‎主席，我實在太趕
‎結果傳送到五條街以外的地方
‎現在有點累
‎妳拿到那顆蛋了吧
‎是的，可是並不容易
‎闇黑法師半路殺出 ‎可是鍊金術士卻攻擊他
‎真的很奇怪，然後丹尼爾和好吉…
‎闇黑法師殺了他們
‎我很遺憾
‎我知道妳很喜歡斯博邦和他的豬
‎但他只是一個尋標客，沒有魔法
‎所以那顆蛋必須交由魔法局管制
‎不能流落在外
‎希望這顆蛋有價值 ‎因為犧牲太多生命了
‎當然有
‎獅鷲的蛋太過危險 ‎不能在三流魔法師的手中
‎妳說什麼？
‎魔界的弊端已經徹底失控
‎必須加以制止，嚴格管制
‎快把獅鷲的蛋交給我
‎是的，主席
‎山塔納捕快
‎交給妳了
‎（歐白亮全球企業）
‎我還在想辦法搞懂這件事
‎你是說你們鍊金術士才是好人？
‎但是整個魔界都以為你們是壞人？
‎他們操縱輿論，不管誰會因此受害
‎露西不會，她絕對不會這樣
‎小豬，魔法局的首領就是闇黑法師
‎整個邪惡陰謀都是她的傑作
‎我自己也不喜歡那個主席，但是
‎你真的要我們相信她既是魔法局首領
‎又是頭號要犯？
‎唉，尋標客
‎你自己最清楚，最危險的地方最安全
‎你認識我爸爸吧？
‎他的筆記裡有你的名字
‎喔，他的筆記簿
‎他知道你會把筆記用於正途，丹尼爾
‎你應該知道他非常愛你
‎沒有，我對我爸爸所知有限
‎鄧肯斯博邦是個偉大的人
‎我非常敬佩他
‎他和魔法局合作後開始擔心
‎魔法局想要獨攬大權
‎卡蜜拉湯瑪斯就是問題的起源
‎令尊跟我一樣認為魔法不該受到管制
‎要開放給大眾
‎他知道魔法局會危害這種自由
‎我早就該聽他的話了
‎如果我聽了，也許…
‎露西不會把那顆蛋交給噁爛主席的
‎她相信魔法的美意，她是個好人
‎也許其中一兩個幹員還有善心
‎但是上梁不正下梁歪
‎露西可能真的出事了
‎我們必須想辦法…
‎慢著，這些是要做什麼？
‎這些？
‎這些是魔界爭取自由的最後希望
‎哇
‎你為這次行動準備了很久
‎對，但多虧你那位開冰淇淋車的朋友
‎害我們必須提前行動
‎傳送門咒術？
‎我們必須及時對抗闇黑法師
‎等到傳送門大到能容納整支特攻隊
‎我們就會朝魔法局前進
‎你們現在也可以參與這場盛事
‎令尊一定會深感驕傲
‎謝謝，但是不必了
‎這些好東西在你身上真是浪費
‎要不是我只有豬蹄…
‎我們已經想到了
‎太炫了，但是要怎麼用？
‎好耶
‎我鐵定是第一隻能發出雷射的豬
‎還有誰聞到…
‎焦味？
‎艾瑟拉艾爾梅克塔
‎（卡蜜拉湯瑪斯）
‎艾森塔多斯特羅薩
‎時候到了
‎好，通過
‎完成所有準備工作
‎傳送門馬上要好了
‎濃眉哥，這裡有什麼吃的？
‎我好餓
‎什麼？你現在要吃東西？
‎先生，我是一隻豬
‎你聽我的，別在牠血糖低時跟牠吵
‎秘密入口附近有自動販賣機
‎自動販賣機？
‎你都能把所有東西變成黃金了
‎去請個壽司師傅吧 ‎免費供應糖果什麼的
‎我幹嘛跟你合作，維克多？
‎對你有什麼好處？
‎重點是對我們有什麼好處，丹尼爾
‎你想想看，如果沒有魔法局
‎緊迫盯人，你能過得多好？
‎所以要廢除魔法局嗎？
‎本來就不該有人 ‎為了尋找和使用魔法而坐牢
‎傳送門馬上就要好了
‎正面迎擊魔法局的時刻到了
‎這也是你父親的遺願
‎阿羅倫康特辛伊皮立特蒙坦
‎伊格羅塔希特弗羅斯伊特
‎什麼？
‎我就覺得妳可能會做出這種事
‎妳複製那顆蛋？
‎山塔納捕快，使用複製咒術是重罪
‎說真的，我的內心當初也掙扎很久
‎但是我非確定不可，現在我確定了
‎這一切都是為了大家好，露西
‎少批評我
‎我只知道自己崇拜又相信的女人
‎一直都在玩弄我和其他所有人
‎我沒辦法，太過危險了
‎魔法不是玩具 ‎不能讓傻呼呼的蠢貨把玩
‎很少人能避免釀成危險
‎我猜猜看，很少人代表只有妳吧？
‎不只是我，是夠格的人
‎跟我合作就能只讓夠格的人施展魔法
‎妳踐踏魔法局代表的意義
‎妳這個天真的傻瓜
‎我要奪走那顆蛋
‎就算因為這樣毀了妳也在所不惜
‎想都別想
‎湯瑪斯主席
‎我以身為魔法管理局捕快的權力
‎依違反魔法行為的罪名逮捕妳
‎妳好大的膽子
‎現在是誰天真啊？
‎哇
‎老闆聽起來好生氣啊
‎現在要把你送到安全的地方了
‎所有捕快注意
‎露西山塔納背叛魔法局
‎為敵人效力，看到她者必須就地逮捕
‎我重複一次
‎所有幹員看到她必須就地逮捕
‎山塔納，馬上下車，手舉起來
‎糟糕，我的本月最佳員工獎勵車位
‎頭一次害到我
‎這樣真的對嗎？
‎你也聽到主席說的，她說了算
‎我們必須逮捕露西
‎馬上下車，山塔納 ‎不然我們破門而入
‎怎麼回…
‎快來怕我這隻神奇雷射豬吧
‎好吉？
‎誰把槍給那隻豬的？
‎好吉，你還活著
‎我還活蹦亂跳，而且跑來救妳了
‎蛋還在妳這裡，太棒了
‎我就知道妳留著
‎走吧，我們趕快離開
‎你怎麼來的？你頭上裝什麼？
‎丹尼爾也活著嗎？我看到劍…
‎我們沒事，本來變成黃金，說來話長
‎不過有一件重要的事得先告訴妳
‎我先說
‎卡蜜拉湯瑪斯是闇黑法師
‎慢著，你怎麼知道？
‎講一樣的話會倒楣，前面轉進去
‎-去哪？ ‎-妳還在倒楣，不能講話
‎現在沒空抬槓了，好吉，要去哪裡？
‎妳相信我，丹尼爾和我有個計畫
‎這樣會讓我比較安心嗎？
‎如果你從魔法局手裡奪走獅鷲的蛋
‎你要怎麼處理？
‎留著，保護這顆蛋，監視這顆蛋
‎就像河豚玫瑰那樣？
‎沒錯
‎然後蓋一間工廠
‎收藏世界珍稀的魔法物品 ‎禁止他人進入？
‎我的工廠能讓卡蜜拉湯瑪斯這種官僚
‎無法得到威力強大的寶物
‎對，別人也得不到
‎你找到稀有魔法時
‎不會只拿走自己要的，其他放手
‎你會全都自己留著
‎那當然，你這個尋標客 ‎也是幫付錢的大爺尋找魔法物品
‎你有問過他們怎麼處理這些寶物嗎？
‎沒有，而且也不該問
‎他們應該有任意處置個人財產的自由
‎所以你和有錢朋友 ‎要搶走和控制自己要的魔法
‎這跟魔法局的做法有什麼不同？
‎不准拿我和那個主席 ‎還有她的邪惡組織相提並論
‎我不多管別人閒事
‎別人也不該多管我的閒事
‎說真的
‎我也覺得魔法局不該擁有獅鷲的蛋
‎那我們有共識了
‎但是我覺得你也不該有
‎你說什麼？
‎我是說傳送門現在看來夠大了
‎錯了，我們還需要…
‎再見
‎糟了
‎不可以！
‎快了
‎應該就在…這裡！
‎我就從這裡出來，停車
‎這裡沒東西
‎丹尼爾
‎倒車，可能有幾個人通過傳送門了
‎幾個誰？什麼傳送門？
‎快點，馬上進去
‎長官，傳送門還不穩定
‎我們可能粉身碎骨
‎為了自由，我們必須冒這個險
‎快開車
‎老維，你把車子傳送到哪裡？
‎還我冰淇淋
‎這也在計畫內嗎？
‎說實話，我們沒有計畫到這裡
‎那顆蛋給我
‎那顆蛋絕對不能落入主席手中
‎新的計畫是…走為上策
‎攔下他們
‎這場鬧劇到此為止
‎哇，我們變成邪惡三明治的內餡了
‎我最討厭這種三明治了
‎那顆蛋
‎馬上給我
‎不行，這是我的
‎字幕翻譯：溫鳳祺