1
00:00:07,717 --> 00:00:10,970
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:22,940 --> 00:00:27,070
Ce soir, je mets fin à ton règne
sur le monde magique.

3
00:01:09,779 --> 00:01:11,114
On y va, courez !

4
00:01:13,658 --> 00:01:15,785
Donne-moi l'Œuf !

5
00:01:46,149 --> 00:01:49,360
Bravo. Vous aurez quand même pas l'Œuf.

6
00:01:49,443 --> 00:01:51,946
Aussi buté que ton père.

7
00:02:08,796 --> 00:02:09,714
J'ai un plan.

8
00:02:10,423 --> 00:02:13,342
Le début d'un plan. Mais on doit partir.

9
00:02:13,426 --> 00:02:16,596
- Dans les égouts ?
- Tu veux rester ici ?

10
00:02:18,931 --> 00:02:20,683
C'est pas faux.

11
00:02:20,766 --> 00:02:23,477
Non, le combat est ici !

12
00:02:23,561 --> 00:02:26,063
Si elle a l'Œuf, c'est la fin.

13
00:02:27,148 --> 00:02:30,693
Alors je l'arrêterai avant.
Mets-toi en sûreté.

14
00:02:34,697 --> 00:02:37,700
C'est obligé ? J'ai un odorat sensible.

15
00:02:53,591 --> 00:02:55,843
La magie libre à jamais !

16
00:03:17,865 --> 00:03:20,368
Daniel, viens !

17
00:03:29,210 --> 00:03:33,422
La Truffe, il y a une plante ici,
l'imperia. Trouve-la.

18
00:03:33,506 --> 00:03:35,091
Lucy, t'éloigne pas.

19
00:03:35,174 --> 00:03:37,009
Tu dois faire un sort.

20
00:03:37,093 --> 00:03:40,930
Cool, mais petite question : on va où ?

21
00:03:41,013 --> 00:03:43,182
Trouver nos derniers amis.

22
00:03:59,490 --> 00:04:02,076
Ils sont fâchés, j'ai tout cassé.

23
00:04:03,619 --> 00:04:06,497
Il y a une porcherie pour me cacher ?

24
00:04:25,725 --> 00:04:29,020
Tu veux qu'on se fasse tuer ? Intéressant.

25
00:04:29,103 --> 00:04:30,354
Amis ogres,

26
00:04:30,438 --> 00:04:33,774
je sais qu'on s'entend un peu mal, mais…

27
00:04:37,570 --> 00:04:43,409
- Tu te fais des amis partout, hein ?
- Le monde magique a besoin de vous !

28
00:04:47,580 --> 00:04:49,248
Le Sceptre d'Alchimiste !

29
00:05:08,100 --> 00:05:10,394
Il nous faut une plante d'ici.

30
00:05:10,478 --> 00:05:14,607
Si vous nous aidez,
on vous donne cette statue.

31
00:05:24,617 --> 00:05:25,451
ROI

32
00:05:30,831 --> 00:05:35,252
Tu as un meilleur plan
que de donner de l'or à des ogres ?

33
00:05:47,807 --> 00:05:51,936
Nécro Magus, par ordre
du Bureau, on vous arrête.

34
00:05:52,478 --> 00:05:56,023
C'est moi, le Bureau.

35
00:05:58,567 --> 00:06:01,737
Baissez vos bâtons. Je suis votre cheffe.

36
00:06:03,489 --> 00:06:06,659
Vous avez trahi le Bureau pour le pouvoir.

37
00:06:06,742 --> 00:06:09,161
Pas pour moi, pour nous.

38
00:06:09,245 --> 00:06:12,248
Le pouvoir appartient aux méritants,

39
00:06:12,331 --> 00:06:14,083
pas à cette racaille.

40
00:06:14,166 --> 00:06:17,878
On instaurera enfin l'ordre
dans le monde magique.

41
00:06:19,922 --> 00:06:23,342
- La loi s'applique à tout le monde.
- Arrêtez-la.

42
00:06:40,609 --> 00:06:45,114
- On peut pas juste jeter l'Œuf ?
- C'est de la magie pure.

43
00:06:45,197 --> 00:06:50,035
S'il se casse, ça fera une explosion.
On se ferait tous tuer.

44
00:06:52,163 --> 00:06:54,248
Mais mon plan marchera.

45
00:06:56,000 --> 00:06:58,752
- Sans doute.
- Tu cherchais ça ?

46
00:06:59,503 --> 00:07:01,505
L'imperia. Parfait.

47
00:07:01,589 --> 00:07:04,258
Comment tu connais cette plante ?

48
00:07:04,341 --> 00:07:07,845
- On dirait de la pâtée pour chat.
- La mange pas !

49
00:07:11,557 --> 00:07:14,101
Je sens tout !

50
00:07:14,185 --> 00:07:15,686
Toute la ville.

51
00:07:17,229 --> 00:07:20,191
Je sens les gremlins. Et le Cheat Code.

52
00:07:20,691 --> 00:07:23,652
Et des champignons multiplicateurs ?

53
00:07:26,030 --> 00:07:30,075
Beurk, tu les prends dans leurs crottes ?

54
00:07:30,159 --> 00:07:34,538
Voilà comment je connais la plante.
Je sais ce qu'ils mangent.

55
00:07:34,622 --> 00:07:37,875
Donc les hot dogs de Tyson
sont faits avec…

56
00:07:38,584 --> 00:07:42,796
- Beurk !
- Les crottes d'ogre se vendent bien.

57
00:07:43,631 --> 00:07:45,049
Aïe !

58
00:07:45,758 --> 00:07:49,970
Ça fait mal,
comme une abeille dans le nez.

59
00:07:50,054 --> 00:07:53,807
L'imperia et la magie,
c'est comme l'azote dans une voiture,

60
00:07:53,891 --> 00:07:56,894
ça la booste, mais c'est dangereux.

61
00:07:59,939 --> 00:08:01,398
Aïe, non !

62
00:08:02,775 --> 00:08:05,194
Le Nécro Magus est là !

63
00:08:06,487 --> 00:08:09,323
En position, on doit défendre l'entrée.

64
00:08:35,933 --> 00:08:37,685
Fais de la magie.

65
00:08:49,780 --> 00:08:53,659
Évidemment, tu es
avec la lie du monde magique.

66
00:09:07,339 --> 00:09:10,092
La combats pas ! On a besoin de toi.

67
00:09:23,480 --> 00:09:26,233
Il ne fallait pas suivre l'Œuf.

68
00:09:26,317 --> 00:09:28,694
J'ai pisté ton bâton.

69
00:09:28,777 --> 00:09:31,989
Je vous admirais. Je vous respectais !

70
00:09:32,072 --> 00:09:35,618
Alors tu aurais dû comprendre ma mission.

71
00:09:43,876 --> 00:09:47,880
- Tu me déçois beaucoup.
- Je vous visais pas.

72
00:10:04,605 --> 00:10:05,439
Vite.

73
00:10:05,522 --> 00:10:09,568
Pas de bâton,
et je connais pas ce sceptre. Une minute.

74
00:10:20,162 --> 00:10:21,413
Un autre plan ?

75
00:10:21,497 --> 00:10:22,581
Je la retiens.

76
00:10:25,292 --> 00:10:27,836
Beau costume. Il cache quoi ?

77
00:10:30,047 --> 00:10:34,677
Tu m'évites ? Tu as peur
d'affronter un cochon ? Faible !

78
00:10:38,514 --> 00:10:41,684
Assez ! Ta bouche m'insupporte.

79
00:10:44,603 --> 00:10:49,274
Arrête ! Tu peux avoir l'Œuf.
Laisse-nous, et on te le donne.

80
00:10:49,358 --> 00:10:51,068
Non ! On a un plan !

81
00:10:51,151 --> 00:10:54,071
Le plan marche pas. C'est fini.

82
00:10:55,197 --> 00:10:57,324
Lui faites pas confiance.

83
00:10:58,575 --> 00:11:00,828
La Primus t'avait cerné.

84
00:11:00,911 --> 00:11:03,122
Tu ne tiens qu'à toi.

85
00:11:04,039 --> 00:11:04,873
Assez.

86
00:11:08,210 --> 00:11:12,965
Tu veux voler toute la magie ?
Vas-y. J'ai pas de magie.

87
00:11:13,048 --> 00:11:14,341
Voilà l'Œuf.

88
00:11:14,425 --> 00:11:19,054
Laisse-nous partir et donne-moi
5 000 pièces de platine de dragon.

89
00:11:19,138 --> 00:11:21,223
Tu ne peux pas négocier.

90
00:11:21,306 --> 00:11:24,518
Je peux tout à fait négocier.

91
00:11:24,601 --> 00:11:27,855
Si je casse l'Œuf, on mourra tous.

92
00:11:32,526 --> 00:11:35,946
Faites quelque chose,
la tension me fatigue.

93
00:11:36,029 --> 00:11:40,075
- Je ne te crois pas.
- D'accord. Alors adieu.

94
00:11:40,951 --> 00:11:41,827
Très bien !

95
00:11:46,331 --> 00:11:47,332
Marché conclu.

96
00:11:53,922 --> 00:11:57,092
Le nouvel ordre commence maintenant !

97
00:12:06,810 --> 00:12:08,520
Tu l'as vraiment fait.

98
00:12:08,604 --> 00:12:14,234
Esara al meketa, assenta dost rosa.

99
00:12:27,289 --> 00:12:30,876
Prends la magie aux non méritants.

100
00:12:38,467 --> 00:12:41,595
J'ai ta magie, maintenant !

101
00:12:42,763 --> 00:12:45,933
J'ai perdu une partie de moi-même.

102
00:12:46,767 --> 00:12:48,185
Lucy, tu…

103
00:12:54,024 --> 00:12:59,321
- La Truffe, tu m'entends ? Tu es là ?
- Oui, ça marche !

104
00:12:59,404 --> 00:13:02,115
Je sens leur pouvoir dans l'épée.

105
00:13:15,921 --> 00:13:22,386
Je sens toute la magie de la ville !

106
00:13:28,225 --> 00:13:31,895
La crise, ça demande un hot dog.
Ce sera quoi ?

107
00:13:31,979 --> 00:13:33,689
Un hot dog avec oignons.

108
00:13:41,613 --> 00:13:44,449
En fait, je vais prendre une salade.

109
00:13:56,295 --> 00:13:57,129
Non !

110
00:14:09,224 --> 00:14:12,311
Il y a un problème.
Ça fait trop d'un coup.

111
00:14:17,900 --> 00:14:19,568
Tu m'as fait quoi ?

112
00:14:19,651 --> 00:14:20,861
À toi ? Rien.

113
00:14:20,944 --> 00:14:24,448
J'ai ajouté un ingrédient à l'Œuf.

114
00:14:24,531 --> 00:14:26,700
C'est moi qui l'ai fait.

115
00:14:27,200 --> 00:14:30,412
On a surchargé ton sort.
C'est ce que tu voulais.

116
00:14:30,495 --> 00:14:34,666
Toute la magie de la ville d'un coup.
Ça fait beaucoup.

117
00:14:35,626 --> 00:14:37,878
Vous m'avez piégée !

118
00:14:39,212 --> 00:14:42,299
Il fallait pas lui faire confiance.

119
00:14:52,726 --> 00:14:56,104
Tu voulais prendre le pouvoir
aux non méritants.

120
00:14:56,188 --> 00:14:59,441
Tu en fais partie.
Voilà la vie sans pouvoir.

121
00:15:10,243 --> 00:15:12,746
L'Œuf aspire toujours la magie.

122
00:15:13,246 --> 00:15:16,917
Il y avait trop d'imperia.
Le sort s'arrête pas.

123
00:15:18,251 --> 00:15:20,003
On doit l'arrêter.

124
00:15:22,965 --> 00:15:23,799
Bon.

125
00:15:33,266 --> 00:15:34,101
Daniel !

126
00:15:34,184 --> 00:15:35,519
Recule !

127
00:16:25,318 --> 00:16:26,862
J'ai eu une absence,

128
00:16:26,945 --> 00:16:30,115
mais ça sent les cheveux brûlés.

129
00:16:31,867 --> 00:16:32,743
La Truffe ?

130
00:16:36,246 --> 00:16:39,499
Daniel, réveille-toi !
On a besoin de toi !

131
00:16:41,460 --> 00:16:43,336
Le meilleur traqueur.

132
00:16:48,842 --> 00:16:52,262
Sauf si Burden vit
dans le ventre du griffon.

133
00:16:54,598 --> 00:16:58,351
Tu connaissais cette plante d'où ?
Le journal ?

134
00:16:58,435 --> 00:17:02,606
En me salissant les mains,
en étant un traqueur.

135
00:17:02,689 --> 00:17:05,400
La méthode Daniel Spellbound.

136
00:17:06,109 --> 00:17:08,862
Mais ils m'ont tous appris une chose.

137
00:17:09,571 --> 00:17:12,991
On peut pas contenir la magie.
Elle doit être libre.

138
00:17:13,492 --> 00:17:16,495
Il serait fier de toi. Comme moi.

139
00:17:17,746 --> 00:17:22,000
On peut partir ?
Sauver le monde, ça donne faim.

140
00:17:23,502 --> 00:17:25,587
On doit mettre ça à l'abri.

141
00:17:28,757 --> 00:17:30,509
Ah, oui, l'or.

142
00:17:38,350 --> 00:17:43,438
- J'en ai besoin pour le boulot.
- T'en fais pas, ils en referont.

143
00:17:52,906 --> 00:17:58,370
On me doit 5 000 pièces. Tu étais là.
C'était mon marché avec la Primus.

144
00:17:58,995 --> 00:18:02,874
Non, c'était ton marché
avec le Nécro Magus.

145
00:18:04,126 --> 00:18:07,295
Détail technique. C'était la Primus.

146
00:18:07,379 --> 00:18:09,965
Je peux pas te donner ça,

147
00:18:10,048 --> 00:18:12,259
mais je peux te donner…

148
00:18:13,093 --> 00:18:13,927
Lucy !

149
00:18:14,594 --> 00:18:18,140
- Tu as le droit ?
- C'est pas interdit.

150
00:18:18,765 --> 00:18:22,477
Il est restocké ? J'ai faim.

151
00:18:22,561 --> 00:18:24,020
Évidemment.

152
00:18:24,104 --> 00:18:25,564
Lucy, je…

153
00:18:26,982 --> 00:18:28,108
Je voulais dire…

154
00:18:28,191 --> 00:18:32,904
Vous devriez rejoindre le Bureau
et devenir prévôts.

155
00:18:32,988 --> 00:18:34,531
Vous seriez utiles.

156
00:18:34,614 --> 00:18:35,949
Prévôt La Truffe.

157
00:18:36,491 --> 00:18:37,576
Ça me plaît.

158
00:18:37,659 --> 00:18:41,663
- Il y a un casque à ma taille ?
- Non, je suis traqueur.

159
00:18:41,746 --> 00:18:45,083
Un traqueur qui a sauvé le monde.

160
00:18:46,293 --> 00:18:47,919
On va en profiter.

161
00:18:48,962 --> 00:18:52,549
Je m'épuiserai pas à te convaincre.
J'ai du boulot.

162
00:18:52,632 --> 00:18:55,969
Par exemple, je dois enfermer ça ici.

163
00:18:58,180 --> 00:19:01,433
Un dernier regard.
Dingue que ce soit fini.

164
00:19:03,351 --> 00:19:05,061
À plus, Lucy.

165
00:19:05,145 --> 00:19:07,981
On se reverra. Et Daniel ?

166
00:19:08,064 --> 00:19:11,860
Passe une semaine sans te faire arrêter.

167
00:19:15,071 --> 00:19:15,906
Oui.

168
00:19:33,840 --> 00:19:35,717
Allez…

169
00:19:40,555 --> 00:19:44,017
Tu vois, elle est contente
d'avoir la Rose.

170
00:19:44,100 --> 00:19:47,020
On l'aurait vendue plus cher
à Milo Majetski.

171
00:19:47,103 --> 00:19:50,523
Arrête. Elle était gentille.

172
00:19:50,607 --> 00:19:51,650
Pour elle.

173
00:19:51,733 --> 00:19:55,237
Elle nous a libérés et donné une tourte,

174
00:19:55,320 --> 00:19:59,282
- que tu n'as pas mangée.
- Je mange pas de magie.

175
00:20:04,246 --> 00:20:05,872
Descends de notre van.

176
00:20:07,082 --> 00:20:09,626
Il est à moi, maintenant.

177
00:20:09,709 --> 00:20:10,835
Je le prends.

178
00:20:10,919 --> 00:20:15,632
Tu as perdu, j'ai gagné.
Le code dit que tu peux pas le voler.

179
00:20:16,258 --> 00:20:18,051
Le code des traqueurs ?

180
00:20:22,472 --> 00:20:24,766
C'est marrant, Spellbound.

181
00:20:24,849 --> 00:20:25,850
Tu sais pas ?

182
00:20:27,769 --> 00:20:29,896
Tu n'es plus traqueur.

183
00:20:44,828 --> 00:20:46,079
Comment ça ?

184
00:20:47,872 --> 00:20:51,209
La Guilde des Traqueurs. Ils t'ont viré !

185
00:21:52,020 --> 00:21:54,647
Tu es là ? Ils t'ont eu ?

186
00:21:54,731 --> 00:21:56,524
Il se passe quoi ?

187
00:21:56,608 --> 00:21:58,109
Ça se sait.

188
00:21:58,193 --> 00:22:02,697
Tu es officiellement viré.
Les traqueurs veulent plus de toi.

189
00:22:02,781 --> 00:22:04,616
J'ai sauvé la magie !

190
00:22:05,325 --> 00:22:07,118
Danny, ton cou.

191
00:22:08,745 --> 00:22:11,956
J'ai passé ma vie à être traqueur !

192
00:22:12,499 --> 00:22:14,250
On doit se cacher.

193
00:22:14,334 --> 00:22:18,755
Je sais pas où.
Les traqueurs trouvent les trucs cachés.

194
00:22:19,756 --> 00:22:22,884
S'ils nous pistent,
aucun endroit n'est sûr.

195
00:22:59,587 --> 00:23:02,340
Sous-titres : Jeanne de Rougemont