1
00:00:07,508 --> 00:00:10,970
SERIAL NETFLIX

2
00:00:22,857 --> 00:00:27,111
Dziś zakończę twoje mroczne panowanie
nad światem magii.

3
00:01:09,779 --> 00:01:10,947
Wiejemy. Już!

4
00:01:13,658 --> 00:01:15,785
Oddaj mi jajo, szybko!

5
00:01:46,149 --> 00:01:49,360
Nieźle, Vik! Ale jaja ci nie oddam.

6
00:01:49,443 --> 00:01:51,946
Jesteś uparty jak ojciec.

7
00:02:08,880 --> 00:02:09,714
Mam plan.

8
00:02:10,381 --> 00:02:13,342
A przynajmniej początek. Idziemy, już.

9
00:02:13,426 --> 00:02:15,011
Do kanałów?

10
00:02:15,094 --> 00:02:16,429
Wolisz tu zostać?

11
00:02:18,931 --> 00:02:20,683
Słusznie.

12
00:02:20,766 --> 00:02:23,477
Nie! Musimy walczyć tutaj!

13
00:02:23,561 --> 00:02:26,063
Jak oddamy jej jajo, to koniec.

14
00:02:27,190 --> 00:02:29,525
Dlatego muszę ją powstrzymać.

15
00:02:29,609 --> 00:02:30,693
Ukryjcie się.

16
00:02:34,739 --> 00:02:37,700
Musimy tam wchodzić? Mam wrażliwy nos.

17
00:02:53,591 --> 00:02:55,843
Wolność dla magii!

18
00:03:17,865 --> 00:03:20,368
Daniel, chodź!

19
00:03:29,210 --> 00:03:33,422
Wieprzku, musisz znaleźć
roślinę o nazwie Imperia.

20
00:03:33,506 --> 00:03:35,091
Lucy, bądź blisko.

21
00:03:35,174 --> 00:03:37,009
Rzucisz zaklęcie.

22
00:03:37,093 --> 00:03:40,930
Bardzo fajnie, ale dokąd idziemy?

23
00:03:41,013 --> 00:03:43,182
Do ostatnich przyjaciół.

24
00:03:59,490 --> 00:04:02,535
Mogą być źli. Narobiłem im bałaganu.

25
00:04:03,619 --> 00:04:06,497
Świnka chętnie odchrumkałaby do domu.

26
00:04:25,725 --> 00:04:27,518
Śmierć z ręki ogrów?

27
00:04:27,601 --> 00:04:29,020
Ciekawa strategia.

28
00:04:29,103 --> 00:04:30,354
Przyjaciele,

29
00:04:30,438 --> 00:04:33,774
wiem, że średnio się dogadujemy, ale…

30
00:04:37,570 --> 00:04:43,409
- Wszędzie masz kumpli, co?
- Świat magii was potrzebuje!

31
00:04:47,580 --> 00:04:49,665
Lucy, berło alchemika!

32
00:05:08,100 --> 00:05:10,394
Potrzebujemy pewnej rośliny.

33
00:05:10,478 --> 00:05:14,607
Pomóżcie nam, a dostaniecie ten posąg.

34
00:05:24,617 --> 00:05:25,451
KRÓL

35
00:05:30,790 --> 00:05:35,419
Powiedz, że masz lepszy plan
niż sprezentowanie im błyskotki.

36
00:05:47,807 --> 00:05:51,936
Aresztujemy cię z rozkazu
Biura Magicznego Wsparcia.

37
00:05:52,478 --> 00:05:56,023
To ja jestem Biurem!

38
00:05:58,567 --> 00:06:00,486
Spocznij, różdżkarzu.

39
00:06:00,569 --> 00:06:01,737
Ja tu rządzę.

40
00:06:03,447 --> 00:06:06,659
Zdradziłaś ideały Biura dla władzy.

41
00:06:06,742 --> 00:06:09,161
Zrobiłam to dla nas!

42
00:06:09,245 --> 00:06:12,248
Tylko nieliczni zasługują na władzę.

43
00:06:12,331 --> 00:06:14,083
Nie ta hołota!

44
00:06:14,166 --> 00:06:17,878
Zaprowadzimy porządek w magicznym świecie.

45
00:06:19,964 --> 00:06:23,259
Nikt nie stoi ponad prawem. Aresztować ją!

46
00:06:40,609 --> 00:06:42,736
Wrzućmy tam jajo i tyle.

47
00:06:42,820 --> 00:06:45,114
Jajo zawiera czystą magię.

48
00:06:45,197 --> 00:06:48,367
Jeśli pęknie, wywoła wielką eksplozję

49
00:06:48,451 --> 00:06:50,035
i nas tu pogrzebie.

50
00:06:52,163 --> 00:06:54,415
Spokojnie, mój plan zadziała.

51
00:06:55,916 --> 00:06:57,084
Prawdopodobnie.

52
00:06:57,168 --> 00:06:58,961
O to ci chodziło?

53
00:06:59,503 --> 00:07:01,505
Imperia! Doskonale.

54
00:07:01,589 --> 00:07:04,258
Skąd wiedziałeś, że tu rośnie?

55
00:07:04,341 --> 00:07:06,760
- Smakuje okropnie.
- Nie!

56
00:07:06,844 --> 00:07:08,429
Nie jedz tego!

57
00:07:10,347 --> 00:07:14,101
Rety, czuję zapach wszystkiego.

58
00:07:14,185 --> 00:07:15,895
Wszystkiego w mieście!

59
00:07:17,229 --> 00:07:18,397
Czuję gremliny.

60
00:07:18,898 --> 00:07:20,149
I Giełdę Kodów!

61
00:07:20,691 --> 00:07:23,652
I grzybki powielające?

62
00:07:26,030 --> 00:07:30,075
Ohyda! Zbierałeś je z kupy ogrów?

63
00:07:30,159 --> 00:07:32,536
A skąd wiedziałem o roślinie?

64
00:07:32,620 --> 00:07:34,538
Dobrze znam ogrzą dietę.

65
00:07:34,622 --> 00:07:37,833
Czyli w każdym hot dogu Tysona jest…

66
00:07:38,584 --> 00:07:41,212
Fuj!

67
00:07:41,295 --> 00:07:42,796
Forsa nie śmierdzi.

68
00:07:45,758 --> 00:07:49,970
Za dużo tego, boli!
Jakbym miał pszczołę w nosie.

69
00:07:50,054 --> 00:07:53,807
Imperia to taki magiczny dopalacz.

70
00:07:53,891 --> 00:07:56,894
Zwiększa moc, ale może być groźna.

71
00:07:59,939 --> 00:08:01,398
Auć, nie!

72
00:08:02,775 --> 00:08:05,194
Czarnoksiężnik tu jest!

73
00:08:06,570 --> 00:08:09,323
Ogry, na miejsca! Bronimy wejścia!

74
00:08:35,933 --> 00:08:37,726
Daj trochę abrakadabry.

75
00:08:49,780 --> 00:08:53,659
Wiedziałam, że znajdę was
wśród tych mętów.

76
00:09:07,339 --> 00:09:10,092
Nie walcz z nią! Potrzebujemy cię!

77
00:09:23,480 --> 00:09:26,233
Trzeba było odejść.

78
00:09:26,317 --> 00:09:28,694
Namierzałam twoją pałkę.

79
00:09:28,777 --> 00:09:31,989
Podziwiałam cię, Camillo. Szanowałam!

80
00:09:32,072 --> 00:09:35,618
Gdyby tak było, zrozumiałabyś moją misję.

81
00:09:43,876 --> 00:09:46,337
Ciągle mnie rozczarowujesz.

82
00:09:46,420 --> 00:09:48,464
Nie celowałam w ciebie.

83
00:10:04,688 --> 00:10:07,650
- Szybciej!
- Nie mam z tym wprawy.

84
00:10:07,733 --> 00:10:09,234
Daj mi chwilę!

85
00:10:20,162 --> 00:10:21,413
Masz plan B?

86
00:10:21,497 --> 00:10:22,581
Zajmę ją.

87
00:10:25,292 --> 00:10:27,836
Ale wdzianko! Zakrywa kompleksy?

88
00:10:30,047 --> 00:10:34,677
Mijasz mnie?
Boisz się walki ze świnią? Cieniaska!

89
00:10:38,514 --> 00:10:41,684
Mam dość twojego niewyparzonego ryjka!

90
00:10:44,603 --> 00:10:47,147
Czekaj! Weź jajo!

91
00:10:47,231 --> 00:10:49,274
Puść nas, a będzie twoje.

92
00:10:49,358 --> 00:10:51,068
Nie, mamy plan!

93
00:10:51,151 --> 00:10:54,071
To się nie uda. To koniec.

94
00:10:55,197 --> 00:10:57,324
Nie wolno mu ufać!

95
00:10:58,575 --> 00:11:00,828
Od początku cię rozumiała.

96
00:11:00,911 --> 00:11:03,163
Wie, że dbasz tylko o siebie.

97
00:11:04,039 --> 00:11:04,873
Dość.

98
00:11:08,210 --> 00:11:10,254
Chcesz całej magii?

99
00:11:10,337 --> 00:11:12,965
Bierz ją. Ja jej w sobie nie mam.

100
00:11:13,048 --> 00:11:14,341
Bierz jajo.

101
00:11:14,425 --> 00:11:19,054
Tylko nas puść i daj mi
5000 platynowych smoków.

102
00:11:19,138 --> 00:11:21,223
Nie będziesz się targował.

103
00:11:21,306 --> 00:11:24,518
A właśnie, że będę.

104
00:11:24,601 --> 00:11:27,855
Jeśli rozbiję jajo, będzie po nas.

105
00:11:32,526 --> 00:11:35,946
Niech ktoś coś zrobi! Stres mnie zżera!

106
00:11:36,029 --> 00:11:37,239
Nie wierzę ci.

107
00:11:37,740 --> 00:11:40,075
No to żegnaj.

108
00:11:40,951 --> 00:11:41,785
Zgoda!

109
00:11:46,373 --> 00:11:47,332
Umowa stoi.

110
00:11:53,922 --> 00:11:57,092
Zaprowadzę nowy magiczny porządek.

111
00:12:06,852 --> 00:12:08,520
Jak mogłeś?

112
00:12:08,604 --> 00:12:14,234
Esara al meketa, assenta dost rosa.

113
00:12:27,289 --> 00:12:30,876
Odbierz magię niegodnym!

114
00:12:38,467 --> 00:12:41,595
Twoja magia należy teraz do mnie.

115
00:12:42,763 --> 00:12:45,933
Jakbym straciła część siebie.

116
00:12:46,767 --> 00:12:48,185
Lucy, czy ty…?

117
00:12:54,024 --> 00:12:56,527
Wieprzku, słyszysz? Jesteś tam?

118
00:12:56,610 --> 00:12:59,321
To działa!

119
00:12:59,404 --> 00:13:02,115
Ich moc przeszła do miecza!

120
00:13:15,921 --> 00:13:22,386
Czuję każdą magiczną istotę w mieście.

121
00:13:28,225 --> 00:13:31,895
To idealna chwila na hot doga. Co podać?

122
00:13:31,979 --> 00:13:33,689
Jednego z cebulą.

123
00:13:41,613 --> 00:13:44,449
Właściwie to pójdę na sałatkę.

124
00:13:48,745 --> 00:13:51,039
GIEŁDA KODÓW

125
00:13:56,295 --> 00:13:57,129
Nie!

126
00:14:09,224 --> 00:14:12,311
Coś jest nie tak. Za dużo mocy na raz.

127
00:14:17,900 --> 00:14:19,568
Co mi zrobiłeś?

128
00:14:19,651 --> 00:14:20,861
Tobie? Nic.

129
00:14:20,944 --> 00:14:24,448
Ale do jaja dodałem specjalny składnik.

130
00:14:24,531 --> 00:14:26,950
Właściwie ja to zrobiłam.

131
00:14:27,034 --> 00:14:30,454
Podkręciliśmy zaklęcie.
Masz, czego chciałaś.

132
00:14:30,537 --> 00:14:33,206
Cała magia miasta naraz.

133
00:14:33,290 --> 00:14:34,458
Sporo tego.

134
00:14:35,626 --> 00:14:37,878
Oszukałeś mnie.

135
00:14:39,212 --> 00:14:42,299
Mówiłam, że nie można mu ufać.

136
00:14:52,726 --> 00:14:56,104
Chciałaś odebrać magię
wszystkim niegodnym.

137
00:14:56,188 --> 00:14:59,441
Jesteś jedną z nich.
Będziesz żyć bez mocy.

138
00:15:10,243 --> 00:15:12,746
Jajo wciąż wciąga całą magię.

139
00:15:13,246 --> 00:15:14,998
Za dużo Imperii?

140
00:15:15,082 --> 00:15:16,917
Zaklęcie szaleje.

141
00:15:18,251 --> 00:15:20,003
Powstrzymajmy to!

142
00:15:22,923 --> 00:15:23,799
Dobra.

143
00:15:33,266 --> 00:15:34,101
Daniel!

144
00:15:34,184 --> 00:15:35,519
Nie podchodź!

145
00:16:25,318 --> 00:16:30,115
Wyłączyłem się na moment.
Coś tu śmierdzi jak spalone włosy.

146
00:16:31,867 --> 00:16:32,701
Wieprzek?

147
00:16:36,329 --> 00:16:37,956
Daniel! Obudź się.

148
00:16:38,040 --> 00:16:39,291
Musisz! Wstawaj!

149
00:16:41,460 --> 00:16:43,587
Najlepszy żyjący tropiciel.

150
00:16:48,884 --> 00:16:51,887
Chyba, że Burden się jeszcze trzyma.

151
00:16:54,598 --> 00:16:57,100
Skąd wiedziałeś o tej roślinie?

152
00:16:57,184 --> 00:16:58,351
Z notesu taty?

153
00:16:58,435 --> 00:17:02,606
Jako tropiciel
nie raz ubrudziłem sobie ręce.

154
00:17:02,689 --> 00:17:05,400
To wiedza Daniela Spellbounda.

155
00:17:05,984 --> 00:17:08,862
Ale tata i alchemicy coś mi pokazali.

156
00:17:09,613 --> 00:17:11,323
Magii nie opanujesz.

157
00:17:11,406 --> 00:17:12,908
Ona chce być wolna.

158
00:17:13,492 --> 00:17:15,577
Tata byłby z ciebie dumny.

159
00:17:15,660 --> 00:17:16,495
Ja jestem.

160
00:17:17,746 --> 00:17:18,830
Pójdziemy już?

161
00:17:18,914 --> 00:17:22,000
Zgłodniałem przez to ratowanie świata.

162
00:17:23,502 --> 00:17:25,587
Trzeba gdzieś to schować.

163
00:17:28,757 --> 00:17:30,509
No tak, złoto!

164
00:17:38,016 --> 00:17:40,268
Potrzebuję tej kupy do pracy.

165
00:17:40,352 --> 00:17:43,313
Spokojnie, zrobią więcej.

166
00:17:52,906 --> 00:17:54,908
Wisisz mi pięć kafli.

167
00:17:54,991 --> 00:17:58,370
Słyszałaś to. Zawarłem umowę z Prymuską.

168
00:17:58,995 --> 00:18:02,874
Z Czarnoksiężnik,
która chciała panować nad magią.

169
00:18:04,209 --> 00:18:05,377
Szczegół.

170
00:18:05,460 --> 00:18:07,295
Wtedy była Prymuską.

171
00:18:07,379 --> 00:18:09,965
Nie mogę ci zapłacić,

172
00:18:10,048 --> 00:18:12,259
ale mogłabym ci dać…

173
00:18:13,093 --> 00:18:13,969
Rety, Lucy!

174
00:18:14,594 --> 00:18:16,138
Możesz tak?

175
00:18:16,805 --> 00:18:18,140
A kto mi zabroni?

176
00:18:18,223 --> 00:18:22,477
Powiedz, że zamrażarki są pełne.
Coś bym przekąsił.

177
00:18:22,561 --> 00:18:24,020
Zadbałam o ciebie.

178
00:18:24,104 --> 00:18:25,564
Lucy…

179
00:18:26,982 --> 00:18:28,066
No wiesz…

180
00:18:28,150 --> 00:18:32,904
Powinniście dołączyć do Biura.
Zostać różdżkarzami.

181
00:18:32,988 --> 00:18:34,531
Przydalibyście się.

182
00:18:34,614 --> 00:18:37,576
Różdżkarz Wieprzek. Fajnie.

183
00:18:37,659 --> 00:18:39,369
Macie hełmy dla świń?

184
00:18:39,452 --> 00:18:41,663
Wybacz, jestem tropicielem.

185
00:18:41,746 --> 00:18:45,083
I to takim, co ocalił świat magii.

186
00:18:46,293 --> 00:18:47,919
Wiesz, ile zarobimy?

187
00:18:48,962 --> 00:18:51,131
Nie będę cię namawiać.

188
00:18:51,214 --> 00:18:52,549
Mam dużo pracy.

189
00:18:52,632 --> 00:18:55,969
Najpierw zaniosę to do skarbca.

190
00:18:58,305 --> 00:18:59,472
Pożegnam się.

191
00:18:59,556 --> 00:19:02,017
Trudno uwierzyć, że to koniec.

192
00:19:03,351 --> 00:19:05,061
Do zobaczenia, Lucy.

193
00:19:05,145 --> 00:19:07,981
Spotkamy się jeszcze. Daniel?

194
00:19:08,064 --> 00:19:11,860
Odczekaj tydzień,
zanim znów wrócisz do lochu.

195
00:19:15,071 --> 00:19:15,906
Dobra.

196
00:19:33,840 --> 00:19:35,717
Nie wierzę.

197
00:19:40,472 --> 00:19:44,017
Mówiłem, że Cukiermistrzyni
ucieszy się z Róży.

198
00:19:44,100 --> 00:19:47,020
Chociaż Milo Majetski dałby więcej.

199
00:19:47,103 --> 00:19:50,523
Daj spokój. Była taka miła!

200
00:19:50,607 --> 00:19:51,650
Jak na nią.

201
00:19:51,733 --> 00:19:55,237
Puściła nas wolno,
a nawet dała nam ciasto.

202
00:19:55,320 --> 00:19:57,113
Nawet nie skosztowałeś.

203
00:19:57,739 --> 00:19:59,282
Nie jem magii.

204
00:20:04,246 --> 00:20:05,872
Co tam robisz?

205
00:20:07,082 --> 00:20:09,626
To teraz moja furgonetka.

206
00:20:09,709 --> 00:20:10,835
Zabieram ją.

207
00:20:10,919 --> 00:20:12,254
Wygrałem z tobą.

208
00:20:12,754 --> 00:20:15,632
Kodeks tropicieli zabrania kradzieży.

209
00:20:16,258 --> 00:20:17,842
Kodeks?

210
00:20:22,472 --> 00:20:24,766
Zabawne, Spellbound.

211
00:20:24,849 --> 00:20:26,268
Nie słyszałeś?

212
00:20:27,769 --> 00:20:29,896
Nie jesteś już tropicielem.

213
00:20:44,744 --> 00:20:46,079
O czym ty mówisz?

214
00:20:47,872 --> 00:20:51,209
Wykopali cię z Unii Tropicieli.

215
00:21:52,020 --> 00:21:54,647
Spellbound, jesteś? Dorwali cię?

216
00:21:54,731 --> 00:21:56,066
Co się dzieje?

217
00:21:56,608 --> 00:21:58,109
Już się rozniosło.

218
00:21:58,193 --> 00:22:02,697
To już oficjalne.
Tropiciele znowu cię wykopali.

219
00:22:02,781 --> 00:22:04,616
Co? Ocaliłem magię!

220
00:22:05,325 --> 00:22:07,118
Danny, twoja szyja.

221
00:22:08,745 --> 00:22:12,415
To jakiś obłęd! Zawsze byłem tropicielem.

222
00:22:12,499 --> 00:22:14,250
Ukryjmy się gdzieś.

223
00:22:14,334 --> 00:22:18,755
Nie wiem, dokąd jechać.
Tropiciele znajdują to, co ukryte.

224
00:22:19,756 --> 00:22:22,884
Jeśli nas ścigają, nie uciekniemy im.

225
00:23:02,424 --> 00:23:05,343
Napisy: Aleksandra Basińska