1
00:00:07,508 --> 00:00:10,970
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:22,940 --> 00:00:27,111
Сьогодні я скінчу
твоє зле панування в чарівному світі.

3
00:01:09,779 --> 00:01:11,030
Час іти. Біжімо!

4
00:01:13,658 --> 00:01:15,785
Віддай яйце. Швидко.

5
00:01:46,149 --> 00:01:49,360
Ну ти й силач. Але яйце я не віддам.

6
00:01:49,443 --> 00:01:51,946
Упертий, як і твій батько.

7
00:02:08,880 --> 00:02:09,714
Маю план.

8
00:02:10,298 --> 00:02:13,342
Його початок. Треба йти. Зараз.

9
00:02:13,426 --> 00:02:16,345
-Чекай. У каналізацію?
-Тут краще?

10
00:02:18,931 --> 00:02:20,183
Так. Погоджуюсь.

11
00:02:20,766 --> 00:02:26,063
-Ні. Бій триває тут.
-Якщо вона забере яйце, то це кінець.

12
00:02:26,981 --> 00:02:30,693
Зупиню її, поки вона
не зрозуміла. Іди в безпеку.

13
00:02:34,530 --> 00:02:37,700
Точно в каналізацію? У мене чутливий ніс.

14
00:02:53,591 --> 00:02:55,843
Магія буде вільною завжди!

15
00:03:17,865 --> 00:03:20,368
Даніелю, ходімо!

16
00:03:29,168 --> 00:03:33,422
Хогі, тут є рослина,
під назвою імперія. Маєш її знайти.

17
00:03:33,506 --> 00:03:35,091
Люсі, будь поруч.

18
00:03:35,174 --> 00:03:40,930
-Для заклинання потрібна твоя сила.
-Круто, а куди ми біжимо?

19
00:03:41,013 --> 00:03:42,807
До наших єдиних друзів.

20
00:03:59,448 --> 00:04:02,076
Певно, сердяться, що я все зламав.

21
00:04:03,411 --> 00:04:06,497
Буду дзюрити у штанці всю дорогу додому.

22
00:04:25,641 --> 00:04:29,020
План — бути вбитими ограми? Цікаво.

23
00:04:29,103 --> 00:04:30,354
Друзі-огри,

24
00:04:30,438 --> 00:04:33,774
знаю, у нас не найкращі стосунки, але…

25
00:04:37,570 --> 00:04:41,032
Ти ж повсюди нових друзів знаходиш, так?

26
00:04:41,615 --> 00:04:43,409
Треба допомогти світу магії.

27
00:04:47,580 --> 00:04:49,290
Люсі, посох алхіміків!

28
00:05:08,100 --> 00:05:14,607
Нам потрібна рослина, яка тут росте.
Допоможіть, і статуя ваша.

29
00:05:24,617 --> 00:05:25,451
КОРОЛЬ

30
00:05:30,831 --> 00:05:35,294
Ти ж вигадав щось краще,
ніж дати ограм золоту статую?

31
00:05:47,807 --> 00:05:51,894
Темний маг, вас заарештовано
владою Бюро магічних сил.

32
00:05:51,977 --> 00:05:55,940
Я і є Бюро магічних сил.

33
00:05:58,567 --> 00:06:00,486
Відставити, лозошукачі.

34
00:06:00,569 --> 00:06:01,737
Я — ваш лідер.

35
00:06:03,489 --> 00:06:06,659
Ви зрадили всі ідеали Бюро влади.

36
00:06:06,742 --> 00:06:12,248
Це не заради мене, а заради нас.
Влада має бути лише в руках гідних,

37
00:06:12,331 --> 00:06:14,083
а не пройдисвітів.

38
00:06:14,166 --> 00:06:17,878
Ми наведемо порядок у світі магії.

39
00:06:19,922 --> 00:06:23,342
-Закон діє для всіх, Праймусе.
-Заарештувати.

40
00:06:40,609 --> 00:06:45,114
-Може, викинемо яйце в яму й усе?
-Яйце — чиста магія.

41
00:06:45,197 --> 00:06:50,035
Якщо воно трісне, то все вибухне.
І ми помремо разом з ним.

42
00:06:52,163 --> 00:06:54,498
Не хвилюйся, мій план спрацює.

43
00:06:56,041 --> 00:06:57,084
Можливо.

44
00:06:57,168 --> 00:06:58,961
Це те, що ти шукав?

45
00:06:59,503 --> 00:07:03,799
-Імперія. Чудово, Хогі.
-Як ти знав, що вона тут росла?

46
00:07:04,341 --> 00:07:07,845
-На смак, як старий котячий корм.
-Ні! Не їж!

47
00:07:10,347 --> 00:07:14,101
Я відчуваю запах усього.

48
00:07:14,185 --> 00:07:15,686
Усього в місті.

49
00:07:17,229 --> 00:07:20,107
Запах гремлінів. Запах «Чит-коду».

50
00:07:20,691 --> 00:07:23,652
І розмноження грибів?

51
00:07:25,988 --> 00:07:32,453
-Фу, ти збираєш гриби з фекалій огрів?
-А як би я знав, що ця рослина тут?

52
00:07:32,536 --> 00:07:37,958
-Я добре знаю, що огри їдять.
-То кожен хот-дог, який продав Тайсон, з…

53
00:07:38,584 --> 00:07:42,796
-Фу.
-Фекалії огрів — хороші гроші.

54
00:07:45,758 --> 00:07:49,970
Забагато запахів.
Ніс болить, наче бджола вжалила.

55
00:07:50,054 --> 00:07:53,724
Додати імперію до магії те саме,
що додати азот в авто, —

56
00:07:53,807 --> 00:07:56,894
потужніше, але нестабільно й ризиковано.

57
00:07:59,939 --> 00:08:01,398
Ні!

58
00:08:02,775 --> 00:08:05,194
Темний маг тут. Уже!

59
00:08:06,445 --> 00:08:09,323
Огри, на позиції. Захистіть вхід.

60
00:08:13,452 --> 00:08:16,747
ТАТУ

61
00:08:35,933 --> 00:08:37,685
Начаклуй щось.

62
00:08:49,738 --> 00:08:53,659
Звісно, ви з відходами
магічного суспільства.

63
00:09:07,339 --> 00:09:10,092
Не бийся з нею. Ти нам потрібна.

64
00:09:23,480 --> 00:09:26,233
Не варто тобі було йти з яйцем.

65
00:09:26,317 --> 00:09:28,694
Я відстежила твій жезл.

66
00:09:28,777 --> 00:09:31,989
Я на вас рівнялася, Каміло. Поважала.

67
00:09:32,072 --> 00:09:35,618
Якби так було,
то ти б зрозуміла мою місію.

68
00:09:43,876 --> 00:09:47,880
-Ти мене постійно розчаровуєш.
-Не у вас цілилася.

69
00:10:04,605 --> 00:10:06,231
-Швидше.
-Жезлу немає.

70
00:10:06,315 --> 00:10:09,401
Цією штукою вдруге користуюся. Хвилинку.

71
00:10:20,120 --> 00:10:22,665
-Маєш план «Б»?
-Виграю вам час.

72
00:10:25,292 --> 00:10:27,836
Гарний костюм. Недоліки ховаєш?

73
00:10:30,047 --> 00:10:34,677
Що? Пройдеш повз?
Боїшся бою зі свинею? Слабачка.

74
00:10:38,514 --> 00:10:41,684
Досить. Годі твоєї балаканини.

75
00:10:44,603 --> 00:10:49,274
Годі! Забирайте яйце.
Дозвольте нам піти, і воно ваше.

76
00:10:49,358 --> 00:10:54,071
-Ні. У нас є план.
-Наш план не працює, Люсі. Усе скінчено.

77
00:10:55,197 --> 00:10:57,324
Не довіряйте Спеллбаунду.

78
00:10:58,575 --> 00:11:03,122
Праймус з самого початку
тебе розкусила. Ти — повний егоїст.

79
00:11:04,039 --> 00:11:04,873
Досить.

80
00:11:08,085 --> 00:11:12,965
Хочете забрати всю магію міста?
Уперед. Пофіг. Я нею не володію.

81
00:11:13,048 --> 00:11:14,258
Яйце ваше.

82
00:11:14,341 --> 00:11:19,054
Просто відпустіть і дайте мені
5000 лусок платинового дракона.

83
00:11:19,138 --> 00:11:24,518
-Для тебе зараз не час торгуватися.
-Саме час.

84
00:11:24,601 --> 00:11:27,855
Якщо розіб'ю яйце, то це кінець для всіх.

85
00:11:32,526 --> 00:11:35,946
Зробіть щось. Від напруження живіт болить.

86
00:11:36,029 --> 00:11:37,239
Я тобі не вірю.

87
00:11:37,740 --> 00:11:40,075
Тоді прощавайте.

88
00:11:40,868 --> 00:11:41,702
Гаразд.

89
00:11:46,373 --> 00:11:47,332
Домовилися.

90
00:11:53,922 --> 00:11:57,092
Це початок нового магічного порядку.

91
00:12:06,810 --> 00:12:08,520
Не вірю, що ти віддав.

92
00:12:08,604 --> 00:12:14,234
Есара аль мекета, асента дост роса.

93
00:12:27,289 --> 00:12:30,876
Відбери магію у негідних.

94
00:12:38,467 --> 00:12:41,595
Тепер твоя магія в мене.

95
00:12:42,763 --> 00:12:45,933
Наче частину мене відібрали.

96
00:12:46,767 --> 00:12:48,185
Люсі, ти…

97
00:12:54,024 --> 00:12:56,527
Хогі, ти мене чуєш? Ти тут?

98
00:12:56,610 --> 00:12:59,321
Так, працює.

99
00:12:59,404 --> 00:13:02,115
Я відчуваю їхню силу в мечі.

100
00:13:15,921 --> 00:13:22,386
Відчуваю магію
кожної чарівної істоти міста.

101
00:13:28,225 --> 00:13:31,895
Хот-доги — саме те
у важкі часи. Що будете?

102
00:13:31,979 --> 00:13:33,689
З цибулею, без соусу.

103
00:13:41,613 --> 00:13:44,449
Хоча, може, я салат краще з'їм,

104
00:13:48,745 --> 00:13:51,039
ЧИТ-КОД

105
00:13:56,295 --> 00:13:57,129
Ні!

106
00:14:09,224 --> 00:14:10,309
Щось не так.

107
00:14:10,392 --> 00:14:12,311
Забагато сили одночасно.

108
00:14:17,858 --> 00:14:20,861
-Що ти зі мною зробив?
-З вами? Нічого.

109
00:14:20,944 --> 00:14:24,448
З яйцем? Додав особливий інгредієнт.

110
00:14:24,531 --> 00:14:26,658
Технічно, я додала.

111
00:14:26,742 --> 00:14:30,329
Перевершили закляття. Усе бажане — ваше.

112
00:14:30,412 --> 00:14:34,458
Уся магія міста одночасно.
З цим важко впоратися.

113
00:14:35,626 --> 00:14:37,878
Ти мене обдурив.

114
00:14:39,212 --> 00:14:42,299
Я ж казала: «Не довіряйте Спеллбаунду».

115
00:14:52,726 --> 00:14:57,564
Хотіли забрати силу в усіх негідних.
Дурненька, це й ви теж.

116
00:14:57,648 --> 00:14:59,441
Вітаю в житті без сили.

117
00:15:10,243 --> 00:15:14,998
-Яйце досі вбирає магію.
-Певно, забагато імперії.

118
00:15:15,082 --> 00:15:17,084
Заклинання працює задовго.

119
00:15:18,251 --> 00:15:20,003
Треба це зупинити.

120
00:15:22,965 --> 00:15:23,799
Гаразд.

121
00:15:33,266 --> 00:15:34,101
Даніелю!

122
00:15:34,184 --> 00:15:35,519
Стій там.

123
00:16:25,318 --> 00:16:30,115
Мене вирубило на хвилинку,
але смердить смаленим волоссям.

124
00:16:31,867 --> 00:16:32,701
Хогі?

125
00:16:36,204 --> 00:16:39,499
Даніелю! Отямся. Ти нам потрібен. Вставай!

126
00:16:41,460 --> 00:16:43,336
Найкращий шукач живий.

127
00:16:48,842 --> 00:16:52,012
Хоча Барден кричить,
що це не так, у грифона в животі.

128
00:16:54,598 --> 00:16:58,351
Звідки ти дізнався
про цю рослину? Із записника?

129
00:16:58,435 --> 00:17:02,606
Бруднячи руки на вулицях,
працюючи шукачем.

130
00:17:02,689 --> 00:17:05,400
Типовий Даніель Спеллбаунд.

131
00:17:06,026 --> 00:17:08,862
Тато й алхіміки навчили мене одного.

132
00:17:09,613 --> 00:17:12,949
Не можна стримувати магію.
Вона хоче волі.

133
00:17:13,492 --> 00:17:15,077
Він пишався б тобою.

134
00:17:15,660 --> 00:17:16,495
Я пишаюся.

135
00:17:17,537 --> 00:17:22,000
Ходімо? Порятунок світу магії
викликав в мене апетит.

136
00:17:23,502 --> 00:17:25,587
Заберімо все в безпеку.

137
00:17:28,757 --> 00:17:30,509
Так, золото.

138
00:17:38,350 --> 00:17:43,396
-Їхні фекалії мені для роботи потрібні.
-Не хвилюйся. Зроблять ще.

139
00:17:52,405 --> 00:17:58,370
Мені винні 5000 лусок платинового дракона.
Ти ж сама чула. Угода з Праймусом.

140
00:17:59,037 --> 00:18:02,874
Ні, з Темним магом,
який хотів усю магію собі.

141
00:18:04,209 --> 00:18:07,295
Формальність. Тоді вона була Праймусом.

142
00:18:07,379 --> 00:18:12,259
Я не віддам луску
платинового дракона, але віддам…

143
00:18:13,093 --> 00:18:13,927
Люсі.

144
00:18:14,594 --> 00:18:16,138
А тобі можна?

145
00:18:16,888 --> 00:18:18,140
Не заборонено.

146
00:18:18,765 --> 00:18:22,477
Прошу, скажи,
що він повний. Я трохи зголоднів.

147
00:18:22,561 --> 00:18:25,564
-Я про тебе подбала, Хоге.
-Люсі, я…

148
00:18:26,982 --> 00:18:32,863
-Хочу сказати, що…
-Вступайте в Бюро. Будьте лозошукачами.

149
00:18:32,946 --> 00:18:37,576
-Нам потрібні такі агенти.
-Лозошукач Хогі. Мені подобається.

150
00:18:37,659 --> 00:18:41,663
-У вас є шоломи для свиней?
-Вибач. Я шукач, Люсі.

151
00:18:41,746 --> 00:18:45,083
Шукач, який щойно врятував світ магії.

152
00:18:46,293 --> 00:18:48,837
-Знаєш, скільки ми заробимо?
-Ага.

153
00:18:48,920 --> 00:18:51,047
Не вмовлятиму вас даремно.

154
00:18:51,131 --> 00:18:55,552
У мене купа роботи,
починаючи розміщенням цього у сховищі.

155
00:18:56,928 --> 00:18:57,762
Ого.

156
00:18:58,263 --> 00:19:01,433
Востаннє погляну. Не вірю, що все минуло.

157
00:19:03,185 --> 00:19:05,061
До зустрічі, Люсі.

158
00:19:05,145 --> 00:19:11,860
Звісно. І Даніелю? Виживи хоч з тиждень,
поки я тебе в підземелля не кину.

159
00:19:14,905 --> 00:19:15,739
Так.

160
00:19:33,840 --> 00:19:35,717
Та ну.

161
00:19:40,555 --> 00:19:43,558
Я ж казав, що Тортинка зрадіє троянді.

162
00:19:44,100 --> 00:19:47,020
Але заробили б більше,
продавши її Міло Маджецкі.

163
00:19:47,103 --> 00:19:50,523
Годі тобі. Вона була милою.

164
00:19:50,607 --> 00:19:51,650
Як для неї.

165
00:19:51,733 --> 00:19:57,113
Відпустила нас і навіть дала
нам пиріг, який ти, до речі, не їв.

166
00:19:57,197 --> 00:19:58,698
Не їм магічного.

167
00:20:04,246 --> 00:20:05,872
Що забула в фургоні?

168
00:20:07,123 --> 00:20:09,376
Це мій фургон, Спеллбаунде.

169
00:20:09,459 --> 00:20:12,545
-Забираю.
-Ти програла, я виграв.

170
00:20:12,629 --> 00:20:15,632
За Кодексом не можна красти мій фургон.

171
00:20:16,258 --> 00:20:17,842
За Кодексом шукача?

172
00:20:22,472 --> 00:20:24,766
Не сміши, Спеллбаунде.

173
00:20:24,849 --> 00:20:25,809
Ти не чув?

174
00:20:27,769 --> 00:20:29,896
Ти більше не шукач.

175
00:20:44,828 --> 00:20:46,079
Ти про що?

176
00:20:47,872 --> 00:20:49,416
Спілка шукачів.

177
00:20:49,499 --> 00:20:51,209
Тебе вигнали.

178
00:21:52,020 --> 00:21:56,066
-Спеллбаунде? Тебе ще не спіймали?
-Що відбувається?

179
00:21:56,608 --> 00:21:58,109
Усі вже знають.

180
00:21:58,193 --> 00:22:00,487
Тебе знову виключили.

181
00:22:00,570 --> 00:22:04,157
-Шукачі тебе кинули.
-Що? Я врятував магію.

182
00:22:05,325 --> 00:22:07,118
Денні, твоя шия.

183
00:22:08,745 --> 00:22:11,956
Божевілля. Бути шукачем — усе моє життя.

184
00:22:12,499 --> 00:22:15,960
-Треба сховатися. Валимо.
-Не знаю куди, Хогі.

185
00:22:16,044 --> 00:22:18,755
Шукачі завжди знаходять приховане.

186
00:22:18,838 --> 00:22:19,672
П, Р, Н, Д
Т

187
00:22:19,756 --> 00:22:22,884
Якщо нас переслідують шукачі —
небезпека всюди.

188
00:22:42,570 --> 00:22:46,741
Переклад субтитрів: Богдан Кордоба