СЕРІАЛ NETFLIX
Сьогодні я скінчу твоє зле панування в чарівному світі.
Час іти. Біжімо!
Віддай яйце. Швидко.
Ну ти й силач. Але яйце я не віддам.
Упертий, як і твій батько.
Маю план.
Його початок. Треба йти. Зараз.
-Чекай. У каналізацію? -Тут краще?
Так. Погоджуюсь.
-Ні. Бій триває тут. -Якщо вона забере яйце, то це кінець.
Зупиню її, поки вона не зрозуміла. Іди в безпеку.
Точно в каналізацію? У мене чутливий ніс.
Магія буде вільною завжди!
Даніелю, ходімо!
Хогі, тут є рослина, під назвою імперія. Маєш її знайти.
Люсі, будь поруч.
-Для заклинання потрібна твоя сила. -Круто, а куди ми біжимо?
До наших єдиних друзів.
Певно, сердяться, що я все зламав.
Буду дзюрити у штанці всю дорогу додому.
План — бути вбитими ограми? Цікаво.
Друзі-огри,
знаю, у нас не найкращі стосунки, але…
Ти ж повсюди нових друзів знаходиш, так?
Треба допомогти світу магії.
Люсі, посох алхіміків!
Нам потрібна рослина, яка тут росте. Допоможіть, і статуя ваша.
КОРОЛЬ
Ти ж вигадав щось краще, ніж дати ограм золоту статую?
Темний маг, вас заарештовано владою Бюро магічних сил.
Я і є Бюро магічних сил.
Відставити, лозошукачі.
Я — ваш лідер.
Ви зрадили всі ідеали Бюро влади.
Це не заради мене, а заради нас. Влада має бути лише в руках гідних,
а не пройдисвітів.
Ми наведемо порядок у світі магії.
-Закон діє для всіх, Праймусе. -Заарештувати.
-Може, викинемо яйце в яму й усе? -Яйце — чиста магія.
Якщо воно трісне, то все вибухне. І ми помремо разом з ним.
Не хвилюйся, мій план спрацює.
Можливо.
Це те, що ти шукав?
-Імперія. Чудово, Хогі. -Як ти знав, що вона тут росла?
-На смак, як старий котячий корм. -Ні! Не їж!
Я відчуваю запах усього.
Усього в місті.
Запах гремлінів. Запах «Чит-коду».
І розмноження грибів?
-Фу, ти збираєш гриби з фекалій огрів? -А як би я знав, що ця рослина тут?
-Я добре знаю, що огри їдять. -То кожен хот-дог, який продав Тайсон, з…
-Фу. -Фекалії огрів — хороші гроші.
Забагато запахів. Ніс болить, наче бджола вжалила.
Додати імперію до магії те саме, що додати азот в авто, —
потужніше, але нестабільно й ризиковано.
Ні!
Темний маг тут. Уже!
Огри, на позиції. Захистіть вхід.
ТАТУ
Начаклуй щось.
Звісно, ви з відходами магічного суспільства.
Не бийся з нею. Ти нам потрібна.
Не варто тобі було йти з яйцем.
Я відстежила твій жезл.
Я на вас рівнялася, Каміло. Поважала.
Якби так було, то ти б зрозуміла мою місію.
-Ти мене постійно розчаровуєш. -Не у вас цілилася.
-Швидше. -Жезлу немає.
Цією штукою вдруге користуюся. Хвилинку.
-Маєш план «Б»? -Виграю вам час.
Гарний костюм. Недоліки ховаєш?
Що? Пройдеш повз? Боїшся бою зі свинею? Слабачка.
Досить. Годі твоєї балаканини.
Годі! Забирайте яйце. Дозвольте нам піти, і воно ваше.
-Ні. У нас є план. -Наш план не працює, Люсі. Усе скінчено.
Не довіряйте Спеллбаунду.
Праймус з самого початку тебе розкусила. Ти — повний егоїст.
Досить.
Хочете забрати всю магію міста? Уперед. Пофіг. Я нею не володію.
Яйце ваше.
Просто відпустіть і дайте мені 5000 лусок платинового дракона.
-Для тебе зараз не час торгуватися. -Саме час.
Якщо розіб'ю яйце, то це кінець для всіх.
Зробіть щось. Від напруження живіт болить.
Я тобі не вірю.
Тоді прощавайте.
Гаразд.
Домовилися.
Це початок нового магічного порядку.
Не вірю, що ти віддав.
Есара аль мекета, асента дост роса.
Відбери магію у негідних.
Тепер твоя магія в мене.
Наче частину мене відібрали.
Люсі, ти…
Хогі, ти мене чуєш? Ти тут?
Так, працює.
Я відчуваю їхню силу в мечі.
Відчуваю магію кожної чарівної істоти міста.
Хот-доги — саме те у важкі часи. Що будете?
З цибулею, без соусу.
Хоча, може, я салат краще з'їм,
ЧИТ-КОД
Ні!
Щось не так.
Забагато сили одночасно.
-Що ти зі мною зробив? -З вами? Нічого.
З яйцем? Додав особливий інгредієнт.
Технічно, я додала.
Перевершили закляття. Усе бажане — ваше.
Уся магія міста одночасно. З цим важко впоратися.
Ти мене обдурив.
Я ж казала: «Не довіряйте Спеллбаунду».
Хотіли забрати силу в усіх негідних. Дурненька, це й ви теж.
Вітаю в житті без сили.
-Яйце досі вбирає магію. -Певно, забагато імперії.
Заклинання працює задовго.
Треба це зупинити.
Гаразд.
Даніелю!
Стій там.
Мене вирубило на хвилинку, але смердить смаленим волоссям.
Хогі?
Даніелю! Отямся. Ти нам потрібен. Вставай!
Найкращий шукач живий.
Хоча Барден кричить, що це не так, у грифона в животі.
Звідки ти дізнався про цю рослину? Із записника?
Бруднячи руки на вулицях, працюючи шукачем.
Типовий Даніель Спеллбаунд.
Тато й алхіміки навчили мене одного.
Не можна стримувати магію. Вона хоче волі.
Він пишався б тобою.
Я пишаюся.
Ходімо? Порятунок світу магії викликав в мене апетит.
Заберімо все в безпеку.
Так, золото.
-Їхні фекалії мені для роботи потрібні. -Не хвилюйся. Зроблять ще.
Мені винні 5000 лусок платинового дракона. Ти ж сама чула. Угода з Праймусом.
Ні, з Темним магом, який хотів усю магію собі.
Формальність. Тоді вона була Праймусом.
Я не віддам луску платинового дракона, але віддам…
Люсі.
А тобі можна?
Не заборонено.
Прошу, скажи, що він повний. Я трохи зголоднів.
-Я про тебе подбала, Хоге. -Люсі, я…
-Хочу сказати, що… -Вступайте в Бюро. Будьте лозошукачами.
-Нам потрібні такі агенти. -Лозошукач Хогі. Мені подобається.
-У вас є шоломи для свиней? -Вибач. Я шукач, Люсі.
Шукач, який щойно врятував світ магії.
-Знаєш, скільки ми заробимо? -Ага.
Не вмовлятиму вас даремно.
У мене купа роботи, починаючи розміщенням цього у сховищі.
Ого.
Востаннє погляну. Не вірю, що все минуло.
До зустрічі, Люсі.
Звісно. І Даніелю? Виживи хоч з тиждень, поки я тебе в підземелля не кину.
Так.
Та ну.
Я ж казав, що Тортинка зрадіє троянді.
Але заробили б більше, продавши її Міло Маджецкі.
Годі тобі. Вона була милою.
Як для неї.
Відпустила нас і навіть дала нам пиріг, який ти, до речі, не їв.
Не їм магічного.
Що забула в фургоні?
Це мій фургон, Спеллбаунде.
-Забираю. -Ти програла, я виграв.
За Кодексом не можна красти мій фургон.
За Кодексом шукача?
Не сміши, Спеллбаунде.
Ти не чув?
Ти більше не шукач.
Ти про що?
Спілка шукачів.
Тебе вигнали.
-Спеллбаунде? Тебе ще не спіймали? -Що відбувається?
Усі вже знають.
Тебе знову виключили.
-Шукачі тебе кинули. -Що? Я врятував магію.
Денні, твоя шия.
Божевілля. Бути шукачем — усе моє життя.
-Треба сховатися. Валимо. -Не знаю куди, Хогі.
Шукачі завжди знаходять приховане.
П, Р, Н, Д Т
Якщо нас переслідують шукачі — небезпека всюди.
Переклад субтитрів: Богдан Кордоба