‎NETFLIX 影集
‎我今晚要徹底結束妳的魔界暴政
‎該走了，快跑！
‎馬上給我那顆蛋
‎謝啦，老維，但我還是不給你這顆蛋
‎你跟你的父親一樣頑固
‎我有辦法了
‎應該說是辦法的開頭
‎但是我們都得馬上走
‎等一下，要進下水道？
‎妳想留在這裡？
‎好，說得也是
‎不行，戰場在這裡
‎她拿到這顆蛋就連戰場都沒了
‎那我最好在她得手之前攔住她
‎快到安全地點吧
‎真的要進下水道嗎？我鼻子很敏感
‎魔法自由萬歲！
‎丹尼爾，快點！
‎好吉，地下這裡有種植物叫硬琵獠
‎請你幫我找出來
‎露西，緊跟著我
‎我需要妳的法力創造咒術
‎很好，問個簡單問題，我們去哪裡？
‎去找我們現在唯一的朋友
‎牠們可能會氣我之前大搞破壞
‎我這隻小豬要一路“唉”回家了
‎你的辦法是要讓食人魔殺掉？
‎真有趣的戰法
‎食人魔朋友
‎我知道我們的關係不算好，但是…
‎你真是“廣結善緣”耶，斯博邦
‎魔界需要各位的幫忙
‎露西，鍊金術士魔杖
‎我們需要長在地下的植物
‎只要肯幫忙，這尊雕像就歸你們
‎（國王）
‎我以為你有更好的辦法
‎而不是給食人魔新的財富象徵
‎闇黑法師
‎我依據魔法管理局之令逮捕你
‎我就是魔法管理局
‎捕快，給我退下
‎我是你們的首領
‎妳背棄魔法局對法力抱持的所有信念
‎我不是為了自己，是為了大家
‎法力應該只能給夠格的人
‎而不是這個小鱉三
‎我們總算能重整魔界秩序
‎-王子犯法與庶民同罪，主席 ‎-逮捕她
‎不能把這顆蛋丟下去算了嗎？
‎獅鷲的蛋完全由魔法構成
‎一旦破裂，就會導致大爆炸
‎我們都會跟著陪葬
‎別擔心啦，我的計畫會成功的
‎大概吧
‎你要找這個東西嗎？
‎硬琵獠植物，有你的，好吉
‎你怎麼知道底下有這種植物？
‎味道好像臭掉的貓食
‎好吉，不行
‎一口都不能吃！
‎哇，我什麼都聞得到
‎整座城市裡的東西
‎我聞到小精靈
‎我聞到作弊碼酒館
‎還有分身蘑菇？
‎噁心，分身蘑菇都是 ‎從食人魔便便裡挖來的？
‎不然我哪知道這種植物長在這裡？
‎我很懂食人魔吃什麼
‎慢著，你是說 ‎泰森賣的每根熱狗都是用…
‎噁…
‎食人魔便便超好賺
‎痛！
‎我聞太多味道了，好痛 ‎感覺好像鼻子裡有蜜蜂
‎硬琵獠加上魔法 ‎就像讓車子加入氮氣
‎雖然馬力變強，但也更不穩、更危險
‎啊，痛死了！
‎闇黑法師現在到了！
‎食人魔，請就位，我們必須守住入口
‎（刺青）
‎幫這個加點魔法吧
‎我當然能在魔界的污穢處找到你們
‎別跟她打，我們需要妳幫忙
‎你們不該帶著那顆蛋
‎我一直在追蹤妳的警棍
‎卡蜜拉，我本來很崇拜妳、尊敬妳
‎如果真是如此，妳就能瞭解我的苦心
‎妳果然只會讓我失望
‎我不是瞄準妳
‎-快點 ‎-我的警棍沒了
‎這根魔杖已經用過兩次，要等一下
‎你有備案嗎？
‎我來爭取時間
‎好炫的服裝，是要彌補什麼缺點嗎？
‎什麼？妳要一走了之？ ‎不敢跟豬打架嗎？遜
‎夠了，我受夠你這張嘴了
‎住手！這顆蛋給妳
‎只要放我們走，這個就給妳
‎不行，我們有計畫的
‎我們的計畫無效，露西，沒戲唱了
‎妳不能相信丹尼爾斯博邦
‎主席從一開始就看穿你了
‎她知道你只在乎自己
‎夠了
‎妳想偷走全城的魔法？
‎請便，我無所謂，反正我沒有魔法
‎這顆蛋給妳了
‎只要放我們走
‎還有給我五千枚鉑龍幣
‎你沒有跟我談判的資格
‎我非常有談判的資格
‎我打破這顆蛋，大家就同歸於盡
‎誰來想想辦法，我緊張到肚子痛痛
‎我不信你敢
‎好啊，那就再見囉
‎好啦
‎一言為定
‎魔法新秩序從現在開始
‎你竟然真的這麼做
‎艾瑟拉艾爾梅克塔 ‎艾森塔多斯特羅薩
‎奪走失格者的魔法
‎現在我有妳的魔法了
‎我的身體好像缺了樣東西
‎露西，妳…
‎好吉，你聽得見嗎？還正常吧？
‎好，有效
‎我能感覺到神劍裡有他們的法力
‎我能感受到城市裡的每個魔法生物
‎這種時候還想吃熱狗啊？要什麼？
‎一份熱狗，要洋蔥不要醬
‎我想了一下，還是吃沙拉就好了
‎（作弊碼）
‎不行
‎不太對勁
‎我一次接收太多法力了
‎你把我怎麼了？
‎把妳？沒有啊
‎至於那顆蛋？我加了特殊成份
‎嚴格說來是我加的
‎我們讓妳的咒術超載 ‎妳要的魔法全都來了
‎一次灌滿全城的所有魔法
‎結果妳撐不住
‎你們設計我
‎我說過不能相信丹尼爾斯博邦
‎妳想奪走全城 ‎所有失格魔法生物的法力
‎那也包括妳，笨蛋
‎歡迎體驗沒法力的生活
‎那顆蛋還在吸取所有人的魔法
‎可能加太多硬琵獠了
‎咒術效果破表
‎我們非得喊卡才行
‎好吧
‎丹尼爾！
‎別過來
‎好，我知道我昏了一下
‎可是有股臭味，好像毛髮燒焦的味道
‎好吉
‎丹尼爾！你醒醒啊
‎我們需要你，起來
‎現存最強的尋標客
‎除非伯擔還活在獅鷲的肚子裡
‎你到底從哪兒學到這種植物的知識？
‎你爸的筆記簿？
‎幹些見不得人的事 ‎闖蕩江湖、當個尋標客
‎丹尼爾斯博邦的正統做法
‎爸爸和鍊金術士的確教了我一個道理
‎魔法是不能控制的
‎魔法只想得到自由
‎他會以你為傲的，斯博邦
‎我就是
‎可以走了嗎？
‎拯救魔界讓我胃口大開
‎這個要放到安全之處
‎對喔，黃金
‎我工作需要這些便便
‎別擔心，牠們會繼續生產的
‎你們還欠我五千枚鉑龍幣
‎妳在現場，妳有聽到
‎我跟主席講好的
‎錯了，你跟闇黑法師講好的 ‎那個想控制所有魔法的人
‎吹毛求疵
‎她可是當時的主席耶
‎我不能給你鉑龍幣
‎但是我可以給你…
‎哇，露西
‎妳可以這麼做嗎？
‎規定沒說不行
‎裡面都裝滿冰淇淋了吧？我好餓
‎好吉，我都幫你搞定了
‎露西，我…
‎我要說的是…
‎你們兩個都應該 ‎加入魔法局，擔任捕快
‎我們需要你們這種捕快
‎好吉捕快
‎我喜歡
‎你們有豬專用頭盔嗎？
‎抱歉，我是個尋標客，露西
‎其實我是剛剛拯救魔界的尋標客
‎想知道我們能賺多少嗎？
‎我就不浪費唇舌說服你了
‎我還很忙
‎得先把這個東西鎖進魔法局金庫
‎哇
‎看最後一眼
‎真不敢想像這件事結束了
‎回頭見，露西
‎這是一定的，對了，丹尼爾
‎至少等一個禮拜 ‎才讓我把你丟進地牢吧？
‎好啦
‎拜託
‎我就說只要給那朵玫瑰 ‎餡餅婆就高興了
‎我還是覺得賣給麥洛馬傑斯比較好賺
‎別再想了，她人夠好了
‎至少以她來說
‎她放了我們，沒有懲罰，還送餡餅
‎雖然你沒吃
‎我不吃魔法食物
‎畢熙，妳在我車上幹嘛？
‎這是我的車了，斯博邦
‎我要定了
‎妳輸，我贏
‎尋標客守則說妳不能偷我的車
‎尋標客守則？
‎這就妙了，斯博邦
‎你沒聽說嗎？
‎你已經不是尋標客了
‎妳在說什麼？
‎尋標客公會
‎把你踢出去了
‎斯博邦，你在嗎？他們找上你沒有？
‎怎麼回事，泰森？
‎小子，風聲傳出來了
‎你被正式除名了
‎尋標客公會把你掃地出門
‎什麼？我救了魔法耶
‎阿丹，你的脖子
‎太扯了，我當了尋標客一輩子
‎我們得躲起來，快離開這裡
‎我不知道該去哪裡
‎尋標客專門找躲起來的東西
‎如果尋標客在找我們 ‎就沒有一個地方安全
‎字幕翻譯：溫鳳祺