1
00:00:07,508 --> 00:00:10,970
‎NETFLIX 影集

2
00:00:22,940 --> 00:00:27,028
‎我今晚要徹底結束妳的魔界暴政

3
00:01:09,779 --> 00:01:10,947
‎該走了，快跑！

4
00:01:13,658 --> 00:01:15,785
‎馬上給我那顆蛋

5
00:01:46,149 --> 00:01:49,694
‎謝啦，老維，但我還是不給你這顆蛋

6
00:01:49,777 --> 00:01:51,946
‎你跟你的父親一樣頑固

7
00:02:08,838 --> 00:02:09,714
‎我有辦法了

8
00:02:10,423 --> 00:02:11,841
‎應該說是辦法的開頭

9
00:02:11,924 --> 00:02:13,342
‎但是我們都得馬上走

10
00:02:13,426 --> 00:02:15,011
‎等一下，要進下水道？

11
00:02:15,094 --> 00:02:16,345
‎妳想留在這裡？

12
00:02:18,931 --> 00:02:20,266
‎好，說得也是

13
00:02:20,766 --> 00:02:23,477
‎不行，戰場在這裡

14
00:02:23,561 --> 00:02:26,063
‎她拿到這顆蛋就連戰場都沒了

15
00:02:27,190 --> 00:02:29,483
‎那我最好在她得手之前攔住她

16
00:02:29,567 --> 00:02:30,693
‎快到安全地點吧

17
00:02:34,739 --> 00:02:37,700
‎真的要進下水道嗎？我鼻子很敏感

18
00:02:53,591 --> 00:02:55,843
‎魔法自由萬歲！

19
00:03:17,865 --> 00:03:20,368
‎丹尼爾，快點！

20
00:03:29,210 --> 00:03:32,088
‎好吉，地下這裡有種植物叫硬琵獠

21
00:03:32,171 --> 00:03:33,422
‎請你幫我找出來

22
00:03:33,506 --> 00:03:35,091
‎露西，緊跟著我

23
00:03:35,174 --> 00:03:37,009
‎我需要妳的法力創造咒術

24
00:03:37,093 --> 00:03:40,930
‎很好，問個簡單問題，我們去哪裡？

25
00:03:41,013 --> 00:03:43,182
‎去找我們現在唯一的朋友

26
00:03:59,490 --> 00:04:02,076
‎牠們可能會氣我之前大搞破壞

27
00:04:03,619 --> 00:04:06,497
‎我這隻小豬要一路“唉”回家了

28
00:04:25,725 --> 00:04:27,727
‎你的辦法是要讓食人魔殺掉？

29
00:04:27,810 --> 00:04:29,020
‎真有趣的戰法

30
00:04:29,103 --> 00:04:30,354
‎食人魔朋友

31
00:04:30,438 --> 00:04:33,774
‎我知道我們的關係不算好，但是…

32
00:04:37,570 --> 00:04:41,115
‎你真是“廣結善緣”耶，斯博邦

33
00:04:41,615 --> 00:04:43,409
‎魔界需要各位的幫忙

34
00:04:47,580 --> 00:04:49,206
‎露西，鍊金術士魔杖

35
00:05:08,100 --> 00:05:09,977
‎我們需要長在地下的植物

36
00:05:10,478 --> 00:05:14,607
‎只要肯幫忙，這尊雕像就歸你們

37
00:05:24,617 --> 00:05:25,451
‎（國王）

38
00:05:30,831 --> 00:05:32,458
‎我以為你有更好的辦法

39
00:05:32,541 --> 00:05:35,169
‎而不是給食人魔新的財富象徵

40
00:05:47,807 --> 00:05:48,682
‎闇黑法師

41
00:05:48,766 --> 00:05:51,936
‎我依據魔法管理局之令逮捕你

42
00:05:52,478 --> 00:05:56,023
‎我就是魔法管理局

43
00:05:58,567 --> 00:06:00,486
‎捕快，給我退下

44
00:06:00,569 --> 00:06:01,737
‎我是你們的首領

45
00:06:03,489 --> 00:06:06,659
‎妳背棄魔法局對法力抱持的所有信念

46
00:06:06,742 --> 00:06:09,161
‎我不是為了自己，是為了大家

47
00:06:09,245 --> 00:06:12,248
‎法力應該只能給夠格的人

48
00:06:12,331 --> 00:06:14,083
‎而不是這個小鱉三

49
00:06:14,166 --> 00:06:17,878
‎我們總算能重整魔界秩序

50
00:06:19,964 --> 00:06:23,259
‎-王子犯法與庶民同罪，主席
‎-逮捕她

51
00:06:40,609 --> 00:06:42,736
‎不能把這顆蛋丟下去算了嗎？

52
00:06:42,820 --> 00:06:45,114
‎獅鷲的蛋完全由魔法構成

53
00:06:45,197 --> 00:06:48,451
‎一旦破裂，就會導致大爆炸

54
00:06:48,534 --> 00:06:50,035
‎我們都會跟著陪葬

55
00:06:52,163 --> 00:06:54,248
‎別擔心啦，我的計畫會成功的

56
00:06:56,041 --> 00:06:57,084
‎大概吧

57
00:06:57,168 --> 00:06:58,961
‎你要找這個東西嗎？

58
00:06:59,503 --> 00:07:01,505
‎硬琵獠植物，有你的，好吉

59
00:07:01,589 --> 00:07:03,799
‎你怎麼知道底下有這種植物？

60
00:07:04,341 --> 00:07:05,759
‎味道好像臭掉的貓食

61
00:07:05,843 --> 00:07:06,760
‎好吉，不行

62
00:07:06,844 --> 00:07:07,845
‎一口都不能吃！

63
00:07:10,347 --> 00:07:14,101
‎哇，我什麼都聞得到

64
00:07:14,185 --> 00:07:15,686
‎整座城市裡的東西

65
00:07:17,229 --> 00:07:18,189
‎我聞到小精靈

66
00:07:18,856 --> 00:07:20,107
‎我聞到作弊碼酒館

67
00:07:20,691 --> 00:07:23,652
‎還有分身蘑菇？

68
00:07:26,030 --> 00:07:30,075
‎噁心，分身蘑菇都是
‎從食人魔便便裡挖來的？

69
00:07:30,159 --> 00:07:32,536
‎不然我哪知道這種植物長在這裡？

70
00:07:32,620 --> 00:07:34,538
‎我很懂食人魔吃什麼

71
00:07:34,622 --> 00:07:37,833
‎慢著，你是說
‎泰森賣的每根熱狗都是用…

72
00:07:38,584 --> 00:07:41,504
‎噁…

73
00:07:41,587 --> 00:07:42,796
‎食人魔便便超好賺

74
00:07:43,631 --> 00:07:45,049
‎痛！

75
00:07:45,758 --> 00:07:49,970
‎我聞太多味道了，好痛
‎感覺好像鼻子裡有蜜蜂

76
00:07:50,054 --> 00:07:53,807
‎硬琵獠加上魔法
‎就像讓車子加入氮氣

77
00:07:53,891 --> 00:07:56,894
‎雖然馬力變強，但也更不穩、更危險

78
00:07:59,939 --> 00:08:01,398
‎啊，痛死了！

79
00:08:02,775 --> 00:08:05,194
‎闇黑法師現在到了！

80
00:08:06,570 --> 00:08:09,323
‎食人魔，請就位，我們必須守住入口

81
00:08:13,452 --> 00:08:16,747
‎（刺青）

82
00:08:35,933 --> 00:08:37,685
‎幫這個加點魔法吧

83
00:08:49,780 --> 00:08:53,659
‎我當然能在魔界的污穢處找到你們

84
00:09:07,339 --> 00:09:10,092
‎別跟她打，我們需要妳幫忙

85
00:09:23,480 --> 00:09:26,233
‎你們不該帶著那顆蛋

86
00:09:26,317 --> 00:09:28,694
‎我一直在追蹤妳的警棍

87
00:09:28,777 --> 00:09:31,989
‎卡蜜拉，我本來很崇拜妳、尊敬妳

88
00:09:32,072 --> 00:09:35,618
‎如果真是如此，妳就能瞭解我的苦心

89
00:09:43,876 --> 00:09:46,337
‎妳果然只會讓我失望

90
00:09:46,420 --> 00:09:47,880
‎我不是瞄準妳

91
00:10:04,688 --> 00:10:06,231
‎-快點
‎-我的警棍沒了

92
00:10:06,315 --> 00:10:09,234
‎這根魔杖已經用過兩次，要等一下

93
00:10:20,162 --> 00:10:21,413
‎你有備案嗎？

94
00:10:21,497 --> 00:10:22,581
‎我來爭取時間

95
00:10:25,292 --> 00:10:27,836
‎好炫的服裝，是要彌補什麼缺點嗎？

96
00:10:30,047 --> 00:10:34,677
‎什麼？妳要一走了之？
‎不敢跟豬打架嗎？遜

97
00:10:38,514 --> 00:10:41,684
‎夠了，我受夠你這張嘴了

98
00:10:44,603 --> 00:10:47,147
‎住手！這顆蛋給妳

99
00:10:47,231 --> 00:10:49,274
‎只要放我們走，這個就給妳

100
00:10:49,358 --> 00:10:51,068
‎不行，我們有計畫的

101
00:10:51,151 --> 00:10:54,071
‎我們的計畫無效，露西，沒戲唱了

102
00:10:55,197 --> 00:10:57,324
‎妳不能相信丹尼爾斯博邦

103
00:10:58,575 --> 00:11:00,828
‎主席從一開始就看穿你了

104
00:11:00,911 --> 00:11:03,122
‎她知道你只在乎自己

105
00:11:04,039 --> 00:11:04,873
‎夠了

106
00:11:08,210 --> 00:11:10,212
‎妳想偷走全城的魔法？

107
00:11:10,295 --> 00:11:12,965
‎請便，我無所謂，反正我沒有魔法

108
00:11:13,048 --> 00:11:14,341
‎這顆蛋給妳了

109
00:11:14,425 --> 00:11:15,634
‎只要放我們走

110
00:11:16,135 --> 00:11:19,054
‎還有給我五千枚鉑龍幣

111
00:11:19,138 --> 00:11:21,223
‎你沒有跟我談判的資格

112
00:11:21,306 --> 00:11:24,518
‎我非常有談判的資格

113
00:11:24,601 --> 00:11:27,855
‎我打破這顆蛋，大家就同歸於盡

114
00:11:32,526 --> 00:11:35,946
‎誰來想想辦法，我緊張到肚子痛痛

115
00:11:36,029 --> 00:11:37,239
‎我不信你敢

116
00:11:37,740 --> 00:11:40,075
‎好啊，那就再見囉

117
00:11:40,951 --> 00:11:41,785
‎好啦

118
00:11:46,373 --> 00:11:47,332
‎一言為定

119
00:11:53,922 --> 00:11:57,092
‎魔法新秩序從現在開始

120
00:12:06,810 --> 00:12:08,520
‎你竟然真的這麼做

121
00:12:08,604 --> 00:12:14,234
‎艾瑟拉艾爾梅克塔
‎艾森塔多斯特羅薩

122
00:12:27,289 --> 00:12:30,876
‎奪走失格者的魔法

123
00:12:38,467 --> 00:12:41,595
‎現在我有妳的魔法了

124
00:12:42,763 --> 00:12:45,933
‎我的身體好像缺了樣東西

125
00:12:46,767 --> 00:12:48,519
‎露西，妳…

126
00:12:54,024 --> 00:12:56,527
‎好吉，你聽得見嗎？還正常吧？

127
00:12:56,610 --> 00:12:59,321
‎好，有效

128
00:12:59,404 --> 00:13:02,115
‎我能感覺到神劍裡有他們的法力

129
00:13:15,921 --> 00:13:22,386
‎我能感受到城市裡的每個魔法生物

130
00:13:28,225 --> 00:13:31,895
‎這種時候還想吃熱狗啊？要什麼？

131
00:13:31,979 --> 00:13:33,689
‎一份熱狗，要洋蔥不要醬

132
00:13:41,613 --> 00:13:44,449
‎我想了一下，還是吃沙拉就好了

133
00:13:48,745 --> 00:13:51,039
‎（作弊碼）

134
00:13:56,295 --> 00:13:57,129
‎不行

135
00:14:09,224 --> 00:14:10,309
‎不太對勁

136
00:14:10,392 --> 00:14:12,311
‎我一次接收太多法力了

137
00:14:17,900 --> 00:14:19,568
‎你把我怎麼了？

138
00:14:19,651 --> 00:14:20,861
‎把妳？沒有啊

139
00:14:20,944 --> 00:14:24,448
‎至於那顆蛋？我加了特殊成份

140
00:14:24,531 --> 00:14:26,700
‎嚴格說來是我加的

141
00:14:27,200 --> 00:14:30,412
‎我們讓妳的咒術超載
‎妳要的魔法全都來了

142
00:14:30,495 --> 00:14:33,206
‎一次灌滿全城的所有魔法

143
00:14:33,290 --> 00:14:34,458
‎結果妳撐不住

144
00:14:35,626 --> 00:14:37,878
‎你們設計我

145
00:14:39,212 --> 00:14:42,299
‎我說過不能相信丹尼爾斯博邦

146
00:14:52,726 --> 00:14:56,104
‎妳想奪走全城
‎所有失格魔法生物的法力

147
00:14:56,188 --> 00:14:57,814
‎那也包括妳，笨蛋

148
00:14:57,898 --> 00:14:59,441
‎歡迎體驗沒法力的生活

149
00:15:10,243 --> 00:15:12,746
‎那顆蛋還在吸取所有人的魔法

150
00:15:13,246 --> 00:15:14,998
‎可能加太多硬琵獠了

151
00:15:15,082 --> 00:15:16,875
‎咒術效果破表

152
00:15:18,251 --> 00:15:20,003
‎我們非得喊卡才行

153
00:15:22,965 --> 00:15:23,799
‎好吧

154
00:15:33,266 --> 00:15:34,101
‎丹尼爾！

155
00:15:34,184 --> 00:15:35,519
‎別過來

156
00:16:25,318 --> 00:16:26,862
‎好，我知道我昏了一下

157
00:16:26,945 --> 00:16:30,115
‎可是有股臭味，好像毛髮燒焦的味道

158
00:16:31,867 --> 00:16:32,701
‎好吉

159
00:16:36,329 --> 00:16:37,956
‎丹尼爾！你醒醒啊

160
00:16:38,040 --> 00:16:39,374
‎我們需要你，起來

161
00:16:41,460 --> 00:16:43,336
‎現存最強的尋標客

162
00:16:48,884 --> 00:16:51,887
‎除非伯擔還活在獅鷲的肚子裡

163
00:16:54,598 --> 00:16:57,100
‎你到底從哪兒學到這種植物的知識？

164
00:16:57,184 --> 00:16:58,351
‎你爸的筆記簿？

165
00:16:58,435 --> 00:17:02,606
‎幹些見不得人的事
‎闖蕩江湖、當個尋標客

166
00:17:02,689 --> 00:17:05,400
‎丹尼爾斯博邦的正統做法

167
00:17:06,109 --> 00:17:08,862
‎爸爸和鍊金術士的確教了我一個道理

168
00:17:09,613 --> 00:17:10,906
‎魔法是不能控制的

169
00:17:11,406 --> 00:17:12,657
‎魔法只想得到自由

170
00:17:13,492 --> 00:17:15,077
‎他會以你為傲的，斯博邦

171
00:17:15,660 --> 00:17:16,495
‎我就是

172
00:17:17,746 --> 00:17:18,830
‎可以走了嗎？

173
00:17:18,914 --> 00:17:22,000
‎拯救魔界讓我胃口大開

174
00:17:23,502 --> 00:17:25,170
‎這個要放到安全之處

175
00:17:28,757 --> 00:17:30,509
‎對喔，黃金

176
00:17:38,350 --> 00:17:40,185
‎我工作需要這些便便

177
00:17:41,311 --> 00:17:43,313
‎別擔心，牠們會繼續生產的

178
00:17:52,906 --> 00:17:54,908
‎你們還欠我五千枚鉑龍幣

179
00:17:54,991 --> 00:17:56,368
‎妳在現場，妳有聽到

180
00:17:56,451 --> 00:17:58,370
‎我跟主席講好的

181
00:17:58,995 --> 00:18:02,874
‎錯了，你跟闇黑法師講好的
‎那個想控制所有魔法的人

182
00:18:04,209 --> 00:18:05,377
‎吹毛求疵

183
00:18:05,460 --> 00:18:07,295
‎她可是當時的主席耶

184
00:18:07,379 --> 00:18:09,965
‎我不能給你鉑龍幣

185
00:18:10,048 --> 00:18:12,259
‎但是我可以給你…

186
00:18:13,093 --> 00:18:13,927
‎哇，露西

187
00:18:14,594 --> 00:18:16,138
‎妳可以這麼做嗎？

188
00:18:16,930 --> 00:18:18,140
‎規定沒說不行

189
00:18:18,765 --> 00:18:22,477
‎裡面都裝滿冰淇淋了吧？我好餓

190
00:18:22,561 --> 00:18:24,020
‎好吉，我都幫你搞定了

191
00:18:24,104 --> 00:18:25,564
‎露西，我…

192
00:18:26,982 --> 00:18:28,066
‎我要說的是…

193
00:18:28,150 --> 00:18:32,904
‎你們兩個都應該
‎加入魔法局，擔任捕快

194
00:18:32,988 --> 00:18:34,531
‎我們需要你們這種捕快

195
00:18:34,614 --> 00:18:35,907
‎好吉捕快

196
00:18:36,491 --> 00:18:37,576
‎我喜歡

197
00:18:37,659 --> 00:18:39,369
‎你們有豬專用頭盔嗎？

198
00:18:39,452 --> 00:18:41,663
‎抱歉，我是個尋標客，露西

199
00:18:41,746 --> 00:18:45,250
‎其實我是剛剛拯救魔界的尋標客

200
00:18:46,334 --> 00:18:47,919
‎想知道我們能賺多少嗎？

201
00:18:48,962 --> 00:18:51,131
‎我就不浪費唇舌說服你了

202
00:18:51,214 --> 00:18:52,549
‎我還很忙

203
00:18:52,632 --> 00:18:55,969
‎得先把這個東西鎖進魔法局金庫

204
00:18:57,095 --> 00:18:58,221
‎哇

205
00:18:58,305 --> 00:18:59,472
‎看最後一眼

206
00:18:59,556 --> 00:19:01,433
‎真不敢想像這件事結束了

207
00:19:03,351 --> 00:19:04,644
‎回頭見，露西

208
00:19:05,145 --> 00:19:07,981
‎這是一定的，對了，丹尼爾

209
00:19:08,064 --> 00:19:11,860
‎至少等一個禮拜
‎才讓我把你丟進地牢吧？

210
00:19:15,071 --> 00:19:15,906
‎好啦

211
00:19:33,840 --> 00:19:35,717
‎拜託

212
00:19:40,555 --> 00:19:43,600
‎我就說只要給那朵玫瑰
‎餡餅婆就高興了

213
00:19:44,100 --> 00:19:47,020
‎我還是覺得賣給麥洛馬傑斯比較好賺

214
00:19:47,103 --> 00:19:50,523
‎別再想了，她人夠好了

215
00:19:50,607 --> 00:19:51,650
‎至少以她來說

216
00:19:51,733 --> 00:19:55,237
‎她放了我們，沒有懲罰，還送餡餅

217
00:19:55,320 --> 00:19:57,113
‎雖然你沒吃

218
00:19:57,739 --> 00:19:58,865
‎我不吃魔法食物

219
00:20:04,246 --> 00:20:05,872
‎畢熙，妳在我車上幹嘛？

220
00:20:07,082 --> 00:20:09,626
‎這是我的車了，斯博邦

221
00:20:09,709 --> 00:20:10,835
‎我要定了

222
00:20:10,919 --> 00:20:12,254
‎妳輸，我贏

223
00:20:12,796 --> 00:20:15,632
‎尋標客守則說妳不能偷我的車

224
00:20:16,258 --> 00:20:17,842
‎尋標客守則？

225
00:20:22,472 --> 00:20:24,766
‎這就妙了，斯博邦

226
00:20:24,849 --> 00:20:25,809
‎你沒聽說嗎？

227
00:20:27,769 --> 00:20:29,896
‎你已經不是尋標客了

228
00:20:44,828 --> 00:20:46,079
‎妳在說什麼？

229
00:20:47,872 --> 00:20:49,416
‎尋標客公會

230
00:20:49,499 --> 00:20:51,209
‎把你踢出去了

231
00:21:52,020 --> 00:21:54,647
‎斯博邦，你在嗎？他們找上你沒有？

232
00:21:54,731 --> 00:21:56,066
‎怎麼回事，泰森？

233
00:21:56,608 --> 00:21:58,109
‎小子，風聲傳出來了

234
00:21:58,193 --> 00:22:00,487
‎你被正式除名了

235
00:22:00,570 --> 00:22:02,697
‎尋標客公會把你掃地出門

236
00:22:02,781 --> 00:22:04,157
‎什麼？我救了魔法耶

237
00:22:05,325 --> 00:22:07,118
‎阿丹，你的脖子

238
00:22:08,745 --> 00:22:12,415
‎太扯了，我當了尋標客一輩子

239
00:22:12,499 --> 00:22:14,250
‎我們得躲起來，快離開這裡

240
00:22:14,334 --> 00:22:15,710
‎我不知道該去哪裡

241
00:22:16,211 --> 00:22:18,755
‎尋標客專門找躲起來的東西

242
00:22:19,756 --> 00:22:22,884
‎如果尋標客在找我們
‎就沒有一個地方安全

243
00:23:01,005 --> 00:23:02,340
‎字幕翻譯：溫鳳祺