‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Kiếm tiền thôi.
‎Chúng mày đã ăn gì thế?
‎Được rồi.
‎Suỵt!
‎Sao?
‎VUA
‎Đừng hiểu nhầm. Tôi chỉ lấy phân thôi.
‎Ý tôi là nấm trong phân của các vị.
‎Có vẻ vẫn tệ hại.
‎Bắt lấy này!
‎Xin lỗi, tôi không ăn tối.
‎Ôi không.
‎HÌNH XĂM.
‎Thôi nào, ai lại ném nhau như thế?
‎Chà!
‎CỐNG NEW YORK
‎Đàn chuột bự.
‎Tay bẩn, giàu sụ.
‎ALBRIGHT TOÀN CẦU ‎VÌ THẾ GIỚI ĐẸP HƠN
‎GIẶT KHÔ
‎Lẹ lên. Cậu chưa giao hàng, ‎tôi không thể làm ăn.
‎Tyson, tôi có thứ hay ho đây, ‎phù thủy may mắn.
‎Mới tìm được.
‎Phải thế chứ.
‎Mọi thứ của tôi sẽ vô dụng ‎nếu thiếu nấm nhân bản.
‎Tuyệt, thứ hay ho đấy.
‎Lẹ lên. Đừng để bị bắt ‎vì làm phép thuật nơi công cộng.
‎Một giây nữa.
‎Được rồi! Niềm vui nhân đôi.
‎Anh hãy đến Tribeca.
‎Anh đến Soho.
‎Lần này nhớ đưa tôi tiền ‎trước khi anh biến mất.
‎Nhìn chàng bé nhỏ này.
‎Hot dog siêu nhỏ nhé? Tôi mời.
‎Tôi không ăn phép thuật.
‎Bé như thế ‎nhưng hãy tính giá đầy đủ. Rõ chưa?
‎Có đối tác ‎là quyết định làm ăn tốt nhất của tôi.
‎Nhóc có người chống lưng?
‎Ông tình nguyện?
‎Tôi sẽ không làm bạn ‎với kẻ bị Bà Thợ Bánh ghét.
‎Mặc kệ mụ phù thủy già.
‎Tay chân của bà ấy đang truy lùng cậu. ‎Cậu chắc chưa tìm được gì đó cho bà ấy.
‎Không sao. Tôi sắp tìm được Hồng Fugu rồi.
‎Chà. Bông hồng đó cả một đống tiền. ‎Nhóc đã tìm được?
‎Tôi cần trợ giúp để làm bước cuối. ‎Khi có nó,
‎tôi sẽ hết nợ và được tự do.
‎Ừ, nhưng cậu vẫn hôi hám, ‎không bạn bè, không phép thuật.
‎Sạch sẽ, bạn bè là các trò lừa, ‎phép thuật cũng là trò lừa.
‎Nói gì cũng được ‎nhưng các bạn phép thuật giúp tôi giàu.
‎Xin chào.
‎Tôi đang trên đường đến gặp…
‎Này, ngươi đã ở đâu?
‎Anh thấy gã nhỏ con bán hot dog ở khu đó? ‎Anh phải thử hot dog của gã.
‎CỬA HÀNG THỊT
‎Đã lục soát. Không có phép thuật.
‎Cậu bé Daniel.
‎Tôi luôn quên nơi này dễ thương, ‎Bà Thợ Bánh.
‎Bánh nướng, rèm cửa, bọn tay sai cyclops.
‎Tôi không thể là phù thủy ác nhất New York
‎nếu Kẻ Đi Tìm vớ vẩn làm tôi thất vọng.
‎Khách của tôi ‎muốn nguyên liệu phép thuật tốt nhất,
‎thứ mà cậu lẽ ra đã phải cung cấp.
‎Râu thần lùn của tôi đâu?
‎Tôi định lấy nó cho bà ‎nhưng các sĩ quan cục truy đuổi tôi,
‎tôi phải bỏ nó lại. Tôi có cách.
‎Thế giới phép thuật biết bánh của tôi ‎có các nguyên liệu nguy hiểm nhất,
‎cậu đã hứa tìm cho tôi nhưng đã thất hứa.
‎- Vâng, tôi đang cố tìm thứ xịn cho bà. ‎- Phải, cho tôi, vì cậu nợ tôi.
‎Giờ cậu là Người Đi Tìm của tôi.
‎Cậu sẽ phải tìm ‎mọi nguyên liệu bé nhỏ, bất hợp pháp
‎cho bánh phép thuật của ta.
‎Các sĩ quan cục tấn công tôi dữ dội,
‎nhưng khi có thể, ‎tôi sẽ tìm cho bà, ưu tiên bà.
‎Ừm. Cậu không nói thật.
‎Tôi chưa hề đi tìm, tôi thề.
‎Hãy thả
‎Quái Vật.
‎Một con lợn?
‎Này! Thôi nào.
‎Bảo nó thôi đi. ‎Tôi bị nhột, một cách đáng sợ.
‎Đừng vật lộn.
‎Con lợn đủ giỏi để đánh hơi ‎mọi phép thuật từ xa hàng trăm mét.
‎Sao?
‎Này, cái…
‎Nấm yêu tinh.
‎Tươi ngon.
‎Thật ấn tượng.
‎Chuẩn bị sẵn miếng che mắt.
‎Không cần thiết đâu.
‎MỞ CỬA ‎ĐÓNG CỬA
‎Hừm. Giờ cậu chọn hình gì, Daniel?
‎Một trái tim? Ồ, không.
‎Rõ ràng cậu nghĩ cậu là ngôi sao.
‎Tôi sẽ có Hồng Fugu cho bà!
‎Hoang đường. ‎Nhiều năm qua, chưa ai thấy Hồng Fugu.
‎Chúng vô giá.
‎Tôi biết nó ở đâu.
‎Nhóm Đi Tìm giỏi nhất cũng bó tay. ‎Ngốc như ngươi thì càng không thể.
‎Cho tôi 24 giờ, bà sẽ có nó, ‎nếu bà xóa hết nợ cho tôi.
‎Chà, cưng ơi, chúng ta có thỏa thuận.
‎Đừng làm ta lại thất vọng ‎vì cưng sẽ không thích ma thuật này đâu.
‎Đừng làm ta thất vọng.
‎Tuyệt. Sẽ sớm gặp lại.
‎Vẫn còn vấn đề nho nhỏ ‎vì ngươi nói dối ta.
‎Chờ đã! Chúng ta đã thỏa thuận.
‎Cưng ơi, dùng một mắt, ‎cưng vẫn có thể tìm thấy Hồng.
‎Không! Nó sẽ làm lò nướng ‎tối đa công suất.
‎Tắt lò đi, đồ khốn!
‎Ngươi làm gì thế?
‎Mày sẽ là trợ thủ tao cần.
‎Gặp lại đôi uyên ương 24 giờ sau.
‎Ta sẽ lấy cả hai mắt của ngươi.
‎Này.
‎Bở hơi tai.
‎Đúng rồi.
‎Mày vừa nói à?
‎Cảm ơn đã cứu tôi.
‎Bà ấy quá tệ. ‎Nhà đầy đồ ăn nhưng để tôi chết đói.
‎Cậu đánh hơi phép thuật và nói chuyện.
‎Còn chiêu nào không? ‎Biến thành ô tô hay gì đó?
‎Giỏi thế! Sao biết tôi biến thành ô tô?
‎Đùa thôi. ‎Tôi không thể biến thành ô tô. Ngớ ngẩn!
‎Cậu ngớ ngẩn. Nhưng hơi đáng mến.
‎Cảm ơn lần nữa, ‎tôi nợ cậu nhé. Tôi đi đây. Tạm biệt.
‎Giơ tấm biển: "Tạm biệt, tôi đi đây", ‎hai ta khác nhau.
‎Cậu nợ tôi. ‎Tôi có cách để cậu trả nợ tôi ngay.
‎Tôi sẽ không đi đâu ‎với bất kỳ pháp sư nào.
‎May cho cậu. ‎Tôi không là pháp sư, tôi là Người Đi Tìm.
‎- Bán nguyên liệu phép thuật. ‎- Ngầu đấy.
‎Đợi đã, tôi biết Hồng Fugu ở đâu, ‎biết vị trí tương đối.
‎Hãy dùng tài đánh hơi phép thuật ‎để giúp tôi.
‎Trước khi cậu phá tiệm bánh, ‎Bà Thợ Bánh muốn lấy mắt cậu,
‎giờ bà ấy sẽ muốn gì? Lá lách?
‎Thôi nào. Có Hồng, ‎bà ấy sẽ vui và quên hết,
‎sẽ xóa hết nợ của tôi, tôi sẽ có ít tiền.
‎Thế là cậu sẽ tự do. ‎Tuyệt cho cậu. Tôi sẽ có gì?
‎Nếu cậu giúp tôi có Hồng này,
‎tôi hứa sẽ chỉ đưa nó cho bà ấy ‎nếu cậu được tự do.
‎Tôi tự do. Tuyệt! Gì nữa?
‎Hai ta có thể mua pizza.
‎Tuyệt, tôi hoàn toàn đồng ý.
‎Đập tay chân nào.
‎Tôi gọi cậu là gì nhỉ? Lợn?
‎Tôi hiểu rồi. "Lợn". Vì tôi là lợn.
‎Vì với cậu, mọi lợn như nhau.
‎Tên tôi là Hoagie. Không phải "Lợn", ‎không phải "Heo", mà là "Hoagie".
‎Hoagie, tôi đùa thôi.
‎Vì câu đùa sỉ nhục đó, ‎tôi sẽ chọn loại pizza.
‎ALBRIGHT TOÀN CẦU ‎VÌ THẾ GIỚI ĐẸP HƠN
‎Pizza rau, lựa chọn tuyệt của cậu.
‎Tôi không biết nó là gì ‎nhưng tôi thấy tệ khi lại ăn pepperoni.
‎Albright này thì sao? ‎Tôi theo dõi Hồng Fugu từ lâu,
‎và lần ra chỗ này: nhà máy xà phòng.
‎Không chỉ thế. Tôi lẻn vào vài lần. ‎Hồng ở trong đó, ở đâu đó.
‎Sao cậu biết? Mũi cậu đâu xịn như mũi tôi.
‎Đó là kế hoạch, ngốc ạ.
‎Nhìn tôi này.
‎Tôi có tay, có thể gõ chữ, ‎vào Wikipedia và nghĩ tôi rất tuyệt.
‎- Hoagie, im lặng và bình tĩnh. ‎- Bình tĩnh? Là sao?
‎Bạn ơi! Không hay đâu. ‎Tôi đã chột mắt, muốn tôi què chân?
‎- Tôi đã nói "bình tĩnh". ‎- Rất xin lỗi, tôi lười tập yoga.
‎Phép thuật ở mọi nơi trong này,
‎nhưng tôi ngửi được mùi này rõ nhất.
‎Tôi biết. Phòng thí nghiệm này?
‎NGUY HIỂM ‎CẤM VÀO
‎Không, mùi phép thuật mạnh nhất là…
‎Đây rồi! Tèn ten!
‎Tuyệt, cậu hay đòi hỏi. Tớ vừa cho cậu ăn.
‎Vì tớ là lợn. Vì lợn hám ăn.
‎Hừm.
‎Bộ ba nhà giả kim? A đây rồi!
‎Hừm.
‎Nó có thể là gì nhỉ.
‎- Cũng không phải. ‎- Cậu chắc cậu đã làm đúng?
‎Tớ còn không nghĩ nó có phép thuật. ‎Chỉ là máy bán hàng cũ đầy bụi.
‎- Mũi tớ không nói dối. ‎- Mũi cậu chỉ muốn ăn miễn phí.
‎Được rồi. Hãy xem như nào nhé.
‎Cậu ấy giỏi lắm. ‎Đây là chỗ giấu đồ tuyệt vời.
‎Ồ, căn phòng này đầy ma thuật.
‎Liên tục kích thích não tớ.
‎Cố lên, Hoagie. Ta đang vội. ‎Vài giờ nữa là thỏa thuận hết hạn.
‎Hoagie?
‎- Cậu đâu rồi? ‎- Không có Hoagie, chỉ có Vua Mực.
‎- Làm kiểu mực cho ta. ‎- Nhảy xuống đây.
‎Bình tĩnh nào! Vui một chút mà.
‎Có Hồng đó, tớ sẽ bình tĩnh. ‎Đừng chạm gì cả.
‎Không thể biết ‎ở đây có bẫy phép thuật không.
‎Kia rồi.
‎Đó là Hồng Fugu? Lấy vài bông và chia đôi.
‎Họ làm nơi này để bảo vệ nó. ‎Cậu hiểu sức mạnh của nó sẽ như nào?
‎Một bông hồng nào đó ở đây ‎có thể kéo dài tuổi đời hàng chục năm
‎nhưng chạm các bông hồng khác ‎sẽ chết trong đau đớn ngay.
‎Tớ hiểu cách của cậu rồi. ‎Cậu tưởng tớ là "chuột bạch".
‎Không, tớ…
‎Giúp một chút.
‎Hoagie!
‎Đây là lý do ‎cậu không chạm vào bất cứ thứ gì.
‎Ôi, không. ‎Tớ còn quá trẻ, không thể là pepperoni.
‎Phép thuật gây choáng cũng bó tay…
‎Cố lên!
‎Lấy Hồng đó rồi ra ngoài.
‎Trời ơi, ngon lành cành đào.
‎Hoagie, đưa tớ thanh kiếm, ngay.
‎Như này rất đau.
‎Tớ có kiếm rồi.
‎Daniel! Sushi đất liền, mày muốn tao? ‎Đến mà xơi tao này!
‎Ôi trời, mày chạm vào bông hồng đó?
‎Mày đang tự nhận là mày ngu rồi.
‎Daniel! Hãy nói cậu vẫn ổn.
‎Tớ đã bảo đừng chạm bất kỳ thứ gì. ‎Tớ suýt chết vì cậu.
‎- Không, tớ đã cứu cậu. ‎- Khỏi thứ đã sống lại vì cậu chạm vào.
‎Tớ ướt sũng với các thứ trong ruột nó.
‎Cậu vẫn sống.
‎Cậu muốn Hồng đó? ‎Vì tớ biết không nên chạm hồng nào.
‎- Nên chọn bông nào? ‎- Tớ đang cố. Giờ tớ hơi căng thẳng.
‎Không quen gặp thần chết ‎quá nhiều lần một ngày.
‎Tuyệt! Người Đi Tìm cừ nhất còn sống.
‎Xác suất đúng của tớ chỉ là 65%. ‎Thật may mắn.
‎Khoan, cái gì?
‎Xác suất không tệ. Cứ vui mà lĩnh thưởng.
‎Nhảy xuống, có tớ mà.
‎Đỡ tớ!
‎- Cảm ơn. ‎- Cậu cừ lắm.
‎Hai ta hợp sức sẽ bá đạo, cậu nghĩ sao?
‎Để cậu kiếm tiền từ khả năng của tớ. ‎Tử tế quá!
‎Cậu sẽ đi đâu? ‎Lợn biết nói, biết phép thuật.
‎- Thế giới này không xứng với cậu. ‎- Cảm ơn. Tớ sẽ cố.
‎- Vô số việc tốt hơn là phục dịch cậu. ‎- Hoagie, cậu nói đúng.
‎Hai ta có thể kiếm tiền. Chia đều: 50-50. ‎Tương trợ nhau. Cậu nghĩ sao?
‎Hay đấy. Được rồi. Tớ đồng ý.
‎Các sĩ quan Cục. Chạy đi.
‎Tớ thề là chưa chạm gì cả.
‎Theo lệnh của Cục Thực thi Phép thuật, ‎hai ngươi đã bị bắt.
‎Tôi không biết gã này.
‎Chúng tôi là người dưng.
‎Cảm ơn.
‎Biên dịch: Đức Hinh