1
00:00:03,280 --> 00:00:05,680
DET FØLGENDE ER BASERET 
PÅ EN SAND HISTORIE.

2
00:00:05,760 --> 00:00:07,840
Tidligere i  The Thing about Pam.

3
00:00:07,920 --> 00:00:09,720
Vi er bagud med realkreditlånet.

4
00:00:09,800 --> 00:00:12,360
Det er alt, der er tilbage. 
Betsys forsikring.

5
00:00:12,440 --> 00:00:15,520
Retten finder tiltalte, 
Russell Faria, ikke skyldig.

6
00:00:16,400 --> 00:00:18,480
Jeg er vist ikke den eneste 
med et dårligt ry.

7
00:00:18,560 --> 00:00:21,440
Det er Cathy Singer fra  Dateline. 
Du svarer ikke på mine SMS'er.

8
00:00:21,520 --> 00:00:23,080
Hils Cathy.

9
00:00:23,160 --> 00:00:26,000
Det er, som om jeg dræbte Betsy, 
fordi det siger fjernsynet.

10
00:00:26,080 --> 00:00:29,040
Vi talte om det. 
Det kan kun have været dig.

11
00:00:29,120 --> 00:00:31,640
Hele byen har vendt ryggen til mig.

12
00:00:32,480 --> 00:00:33,800
Når der står ting i vejen,

13
00:00:34,400 --> 00:00:37,600
er man nødt til at komme af med dem.

14
00:01:04,640 --> 00:01:05,960
Fru Hupp?

15
00:01:06,960 --> 00:01:08,280
Er du okay derinde?

16
00:01:13,720 --> 00:01:15,720
Svarer du ikke, kommer vi ind.

17
00:01:17,920 --> 00:01:19,240
Jeg har det fint.

18
00:01:25,080 --> 00:01:27,160
"HUN ER EN MORDER"

19
00:01:29,280 --> 00:01:32,720
Hver eneste morder i hver eneste bog

20
00:01:32,800 --> 00:01:35,560
bliver fanget 
af den samme dumme grund.

21
00:01:35,640 --> 00:01:38,040
De beholder ting.

22
00:01:38,680 --> 00:01:41,040
Små ting fra dem, de dræber.

23
00:01:42,960 --> 00:01:46,040
Kan du tro det? 
Som om at sige: "Hej, idiot."

24
00:01:46,760 --> 00:01:50,200
Beholder man ikke deres kørekort,

25
00:01:51,040 --> 00:01:52,720
hårtotter,

26
00:01:53,880 --> 00:01:55,560
så slipper man afsted med det.

27
00:01:57,880 --> 00:01:59,280
Du og dine mordbøger.

28
00:02:02,640 --> 00:02:04,040
Det er ikke bredt nok.

29
00:02:04,120 --> 00:02:05,480
Den store rulle

30
00:02:07,080 --> 00:02:08,560
var billigere.

31
00:02:10,680 --> 00:02:13,360
I må hellere tage til St. Louis.

32
00:02:13,440 --> 00:02:16,160
-Stort arbejde i dag, ikke? 
-Fuld renovering.

33
00:02:16,920 --> 00:02:19,120
Tag jer god tid. 
Jeg har meget at lave her.

34
00:02:20,160 --> 00:02:23,000
-Hvad betyder det? 
-Folk kigger på mig,

35
00:02:23,080 --> 00:02:24,720
som om jeg er et monster.

36
00:02:24,800 --> 00:02:26,840
Det ødelægger vores forretning.

37
00:02:26,920 --> 00:02:29,840
Hvad skal jeg gøre, 
hvis ingen køber Derby-huset?

38
00:02:30,800 --> 00:02:32,200
Vi miste penge.

39
00:02:33,600 --> 00:02:35,440
Nogen skal gøre noget ved det.

40
00:02:37,120 --> 00:02:39,320
Måske burde jeg blive her i dag.

41
00:02:43,120 --> 00:02:45,120
Nej. Det er mit problem. 
Det klarer jeg.

42
00:02:45,200 --> 00:02:48,360
Tag bare chokolade med til mig.

43
00:02:49,880 --> 00:02:51,760
Hvad vil du gøre med det?

44
00:02:51,840 --> 00:02:53,200
Det. Hvad vil du gøre med det?

45
00:02:53,840 --> 00:02:55,160
Det ligner et tæppe.

46
00:02:55,760 --> 00:02:57,920
Et lille et.

47
00:02:58,840 --> 00:03:00,160
Okay. Vi ses senere.

48
00:03:01,200 --> 00:03:02,600
Kør forsigtigt.

49
00:03:05,400 --> 00:03:08,360
Hvad er fordelen ved camouflage 
i naturen?

50
00:03:09,800 --> 00:03:11,480
Kan et væsen give sig ud for andet?

51
00:03:12,120 --> 00:03:14,440
Kan en leopard ændre sine pletter?

52
00:03:15,800 --> 00:03:18,920
Kan Pam blive en anden?

53
00:03:52,520 --> 00:03:54,560
BLEGEMIDDEL

54
00:04:19,320 --> 00:04:21,200
BASERET PÅ PODCASTEN 
"THE THING ABOUT PAM"

55
00:04:21,280 --> 00:04:22,840
OG DATELINE-UDSENDELSER 
OM PAM HUPP

56
00:04:29,080 --> 00:04:30,400
Hej!

57
00:04:31,560 --> 00:04:33,360
Vil du tjene nogle nemme penge?

58
00:04:35,160 --> 00:04:36,760
Jeg hedder Cathy.

59
00:04:36,840 --> 00:04:39,560
Jeg er producer 
af programmet  Dateline.

60
00:04:39,640 --> 00:04:41,640
-Okay? 
-Vi leder efter folk

61
00:04:41,720 --> 00:04:44,800
til at genopføre lydklip 
og opkald til 112.

62
00:04:44,880 --> 00:04:48,600
Vi giver dig tusind dollars for det.

63
00:04:48,680 --> 00:04:51,920
Kontanter. Ingen papirspor 
tilbage til skattevæsenet.

64
00:04:52,800 --> 00:04:54,960
Kunne du tænke dig det?

65
00:04:55,680 --> 00:04:57,560
Så du leder bare efter folk

66
00:04:57,640 --> 00:04:59,160
til at sige nogle replikker?

67
00:04:59,240 --> 00:05:03,760
Lydklip er faktisk 
at foretage rigtige opkald igen.

68
00:05:03,840 --> 00:05:05,200
Jeg ved, hvad det er.

69
00:05:05,800 --> 00:05:07,640
Jeg forstår bare ikke,

70
00:05:07,720 --> 00:05:10,560
hvorfor du kører rundt 
og vælger tilfældige mennesker.

71
00:05:10,640 --> 00:05:12,520
Almindelige mennesker 
lyder mere ægte.

72
00:05:14,520 --> 00:05:15,840
Tusind dollars.

73
00:05:17,520 --> 00:05:18,960
Kontant, skattefrit.

74
00:05:22,520 --> 00:05:24,720
Lad mig... tage min hund ind.

75
00:05:27,680 --> 00:05:30,240
Kom her, Mimps. Kom så.

76
00:05:32,000 --> 00:05:36,840
Du må ikke tage din pung 
eller din telefon med.

77
00:05:36,920 --> 00:05:39,400
Cheferne kan ikke lide rod.

78
00:05:41,600 --> 00:05:45,160
Heller ikke nøgler eller cigaretter.

79
00:05:45,240 --> 00:05:46,600
Bring kun dig.

80
00:05:46,680 --> 00:05:50,280
Dateline betaler ikke folk 
for at optage lydklip.

81
00:05:50,920 --> 00:05:53,400
Så hvad havde Pam gang i?

82
00:06:01,320 --> 00:06:03,200
Hvor sagde du, vi skulle hen?

83
00:06:03,280 --> 00:06:05,960
Dateline  lejede en campingvogn.

84
00:06:06,040 --> 00:06:08,720
De talte med lederen 
og fik en af de nye.

85
00:06:08,800 --> 00:06:10,160
Talte de med Kent?

86
00:06:10,240 --> 00:06:12,040
Øh, ja, Kent.

87
00:06:13,520 --> 00:06:15,080
Vi kørte forbi hans campingvogne.

88
00:06:16,200 --> 00:06:18,720
Jeg er helt forvirret.

89
00:06:18,800 --> 00:06:20,760
Campingvognen er i morgen.

90
00:06:20,840 --> 00:06:22,280
De ændrer stederne.

91
00:06:22,360 --> 00:06:25,160
I dag lejede de et hus 
ovre ved Lake St. Louis.

92
00:06:25,240 --> 00:06:26,840
Forbi butikkerne. Lige meget.

93
00:06:26,920 --> 00:06:29,160
Vi skal nå frem 
så hurtigt som muligt,

94
00:06:29,240 --> 00:06:31,520
så jeg kan køre 
den første dame hjem.

95
00:06:31,600 --> 00:06:33,120
Hun er færdig med sine replikker.

96
00:06:33,200 --> 00:06:36,080
Så kommer jeg tilbage, 
og... kører dig hjem.

97
00:06:36,160 --> 00:06:39,760
Så de får producere til 
at køre rundt i hele landet

98
00:06:39,840 --> 00:06:41,720
-og vælge folk? 
-Ja.

99
00:06:41,800 --> 00:06:45,040
Frem og tilbage 
mellem St. Louis og Chicago.

100
00:06:45,120 --> 00:06:47,000
Men det er fint. Jeg elsker at køre.

101
00:06:47,920 --> 00:06:49,240
Det er godt for fødderne.

102
00:06:58,400 --> 00:07:00,480
Jeg vidste ikke, 
at vi skulle køre så langt.

103
00:07:00,560 --> 00:07:02,400
Jeg skal tage min bror til lægen.

104
00:07:02,480 --> 00:07:03,880
Du skal bare sige et par ting,

105
00:07:03,960 --> 00:07:06,520
-og så kører jeg dig hjem. 
-Han har ingen bil.

106
00:07:06,600 --> 00:07:08,680
-Jeg... skal hente ham. 
-Hvor bor han?

107
00:07:08,760 --> 00:07:10,200
Vi henter ham og sætter ham af,

108
00:07:10,280 --> 00:07:12,600
så tjener du dine penge bagefter.

109
00:07:12,680 --> 00:07:14,800
Jeg troede, 
du skulle hente en anden.

110
00:07:14,880 --> 00:07:16,280
Fyren kan vente lidt.

111
00:07:17,880 --> 00:07:20,200
-Damen. 
-Ja, damen.

112
00:07:30,760 --> 00:07:33,200
Jeg... beklager meget.

113
00:07:33,280 --> 00:07:37,000
Jeg lod min dør stå ulåst. 
Jeg skal virkelig tilbage.

114
00:07:37,920 --> 00:07:40,240
Og gå glip af 1.500 dollars?

115
00:07:41,360 --> 00:07:43,720
Du må være meget rig.

116
00:07:44,720 --> 00:07:46,160
Er du det?

117
00:07:49,680 --> 00:07:53,360
Undskyld. Tak for tilbuddet. 
Kør mig tilbage.

118
00:08:17,480 --> 00:08:19,880
-112. Hvad er din nødsituation? 
-Der er en kvinde.

119
00:08:19,960 --> 00:08:21,960
Hun siger, 
hun er Cathy fra  Dateline,

120
00:08:22,040 --> 00:08:23,600
og hun kører rundt i nabolaget

121
00:08:23,680 --> 00:08:26,440
og tilbyder folk penge for 
at komme ind i hendes bil.

122
00:08:26,520 --> 00:08:28,480
Ja, og jeg...

123
00:08:28,560 --> 00:08:31,080
Det er underligt og måske farligt.

124
00:08:31,960 --> 00:08:35,080
Nogle rovdyr giver op, 
når deres bytte undslipper.

125
00:08:36,760 --> 00:08:39,480
Andre... bliver endnu mere sultne.

126
00:08:52,800 --> 00:08:55,880
De onde og brutale naturlove kræver,

127
00:08:55,960 --> 00:08:57,840
at desperate jægere

128
00:08:57,920 --> 00:09:01,880
forfølger den, 
der er adskilt fra flokken.

129
00:09:05,840 --> 00:09:08,000
Hej med dig!

130
00:09:10,440 --> 00:09:12,600
Vil du tjene 1.000 dollars?

131
00:09:13,760 --> 00:09:15,240
Kontant?

132
00:09:22,080 --> 00:09:23,400
Godt.

133
00:09:48,560 --> 00:09:50,440
Okay. Åh... her.

134
00:09:53,760 --> 00:09:57,400
Du skal have det her 
i lommen til... optagelsen.

135
00:09:58,360 --> 00:10:00,400
Din lomme... det her i din...

136
00:10:01,240 --> 00:10:04,240
Giv mig din lomme. Sådan. Godt.

137
00:10:04,320 --> 00:10:05,640
Okay.

138
00:10:06,680 --> 00:10:08,000
Lad os køre.

139
00:10:10,040 --> 00:10:11,640
Det er kun én replik,

140
00:10:11,720 --> 00:10:14,600
men du skal sige den rigtigt 
i første forsøg.

141
00:10:14,680 --> 00:10:16,280
Jeg siger den med dig

142
00:10:16,360 --> 00:10:18,160
mange gange, før vi når frem,

143
00:10:18,240 --> 00:10:20,040
så vi sikrer, 
at du kan beholde pengene.

144
00:10:20,120 --> 00:10:21,760
Det er mange penge.

145
00:10:21,840 --> 00:10:23,960
Gentag det for mig.

146
00:10:24,520 --> 00:10:26,000
Det er kun den replik.

147
00:10:26,080 --> 00:10:29,720
"Skal jeg gøre det samme ved dig, 
som vi gjorde ved Russ' kone?"

148
00:10:29,800 --> 00:10:31,360
Sig det.

149
00:10:32,880 --> 00:10:34,560
Hey!

150
00:10:38,960 --> 00:10:42,520
Hvis du vil beholde pengene, 
skal du sige det,

151
00:10:42,600 --> 00:10:45,000
og du skal sige det perfekt.

152
00:10:46,280 --> 00:10:49,600
Og du skal holde det her 
under optagelsen.

153
00:10:49,680 --> 00:10:52,200
Sådan... der.

154
00:10:52,280 --> 00:10:54,400
Måske skal du øve dig,

155
00:10:54,480 --> 00:10:57,480
men du skal sige replikken, 
før vi ankommer,

156
00:10:57,560 --> 00:11:00,920
ellers kan jeg ikke 
give dig pengene. Det er reglerne.

157
00:11:01,720 --> 00:11:03,200
Undskyld.

158
00:11:03,280 --> 00:11:05,120
Hvad er der galt med dig?

159
00:11:05,680 --> 00:11:08,160
Bilulykke. Længe siden.

160
00:11:08,240 --> 00:11:09,560
S... slem.

161
00:11:12,600 --> 00:11:15,280
Fint. Det skal nok gå.

162
00:11:20,520 --> 00:11:21,840
Her. Må jeg lige...?

163
00:11:28,720 --> 00:11:30,440
Sådan.

164
00:11:30,520 --> 00:11:33,640
Så du kan bare...

165
00:11:35,320 --> 00:11:37,240
sige det, jeg sagde til dig.

166
00:11:37,320 --> 00:11:38,640
Sig det.

167
00:11:38,720 --> 00:11:42,040
Skal jeg din kone?

168
00:11:42,120 --> 00:11:44,160
Nej. Kom nu.

169
00:11:44,920 --> 00:11:49,120
"Skal jeg gøre det samme ved dig,

170
00:11:50,000 --> 00:11:53,720
som vi gjorde ved Russ' kone?"

171
00:11:54,720 --> 00:11:57,800
Skal jeg...

172
00:11:57,880 --> 00:11:59,240
Du lytter ikke!

173
00:11:59,320 --> 00:12:01,200
Jeg betaler dig 
for at sige én skide ting,

174
00:12:01,280 --> 00:12:02,840
og du er ikke opmærksom.

175
00:12:03,640 --> 00:12:07,880
Jeg kan ikke gøre det!

176
00:12:08,640 --> 00:12:10,800
Min mor kan.

177
00:12:11,480 --> 00:12:15,040
Nogle gange er livets tegn 
så tydelige.

178
00:12:16,160 --> 00:12:18,760
Hvis vi bare kunne læse dem.

179
00:12:18,840 --> 00:12:20,440
Du kan godt.

180
00:12:21,800 --> 00:12:23,120
Okay?

181
00:12:23,200 --> 00:12:29,560
Lyt bare til mine ord 
og sig det igen.

182
00:12:31,920 --> 00:12:37,280
Skal jeg gøre det samme ved dig, 
som vi gjorde ved Russ' kone?

183
00:12:37,360 --> 00:12:38,680
Ja.

184
00:12:50,200 --> 00:12:51,520
Jøsses.

185
00:12:55,680 --> 00:12:57,760
Du skal blive lige her.

186
00:12:57,840 --> 00:13:01,160
Træd tilbage. Du skal blive lige der

187
00:13:01,240 --> 00:13:03,400
på grund af mikrofonerne.

188
00:13:05,640 --> 00:13:08,360
Er du klar? Du får kun ét forsøg.

189
00:13:11,280 --> 00:13:14,480
-112. Hvad er din nødsituation? 
-Hallo.

190
00:13:14,560 --> 00:13:16,200
Nogen bryder ind i mit hus. Hjælp.

191
00:13:16,280 --> 00:13:17,840
Hvad er din adresse?

192
00:13:19,240 --> 00:13:25,240
Skal jeg gøre det samme ved dig, 
som vi gjorde ved din kone?

193
00:13:25,320 --> 00:13:26,840
Jeg kommer ikke ind i din bil!

194
00:13:26,920 --> 00:13:28,920
-Gå væk! 
-Hvad er din adresse?

195
00:13:29,000 --> 00:13:30,760
Forsvind!

196
00:13:32,080 --> 00:13:34,000
Frue. Hvad er din adresse?

197
00:13:34,080 --> 00:13:35,600
Hjælp!

198
00:13:36,400 --> 00:13:37,840
Nej.

199
00:13:39,280 --> 00:13:41,560
Hallo? Frue?

200
00:13:42,320 --> 00:13:44,600
Hjælp! Nej!

201
00:14:02,080 --> 00:14:04,520
Hallo? Frue?

202
00:14:04,600 --> 00:14:06,640
-Frue, er du der? 
-Ja.

203
00:14:06,720 --> 00:14:08,840
Jeg har lige skudt 
en indtrænger i mit hus.

204
00:14:10,320 --> 00:14:11,640
Hjælp!

205
00:14:13,760 --> 00:14:15,400
Hjælp!

206
00:14:18,600 --> 00:14:22,160
Skynd jer. Han prøvede 
at tage mig ind i min bil.

207
00:14:22,240 --> 00:14:23,960
Prøvede han 
at tage dig ind i sin bil?

208
00:14:24,040 --> 00:14:26,000
Han prøvede 
at tage mig ind i min bil.

209
00:14:26,080 --> 00:14:27,960
Skynd jer. Lad ham ikke!

210
00:14:28,040 --> 00:14:30,120
Kan du spole tilbage? 
Det lyder underligt.

211
00:14:30,200 --> 00:14:32,080
-Fra starten? 
-Ja.

212
00:14:32,160 --> 00:14:35,080
Den her stilhed i starten... 
Er det afspilning eller opkaldet?

213
00:14:35,160 --> 00:14:38,080
Det er opkaldet. Ikke en lyd, 
før jeg kom på linjen.

214
00:14:38,160 --> 00:14:40,360
-Hvad hedder opkalderen? 
-Huff.

215
00:14:40,440 --> 00:14:43,280
-H-U-F-F. 
-Okay, spil det igen.

216
00:14:43,360 --> 00:14:46,280
-112. Hvad er din nødsituation? 
-Hallo.

217
00:14:46,360 --> 00:14:48,400
Nogen bryder ind i mit hus. Hjælp.

218
00:14:48,480 --> 00:14:49,800
Gør mig en tjeneste.

219
00:14:49,880 --> 00:14:52,040
Send lige en anden bil. Tak.

220
00:14:52,960 --> 00:14:57,880
Noget ved opkaldet lød underligt 
for kriminalbetjent Hilke.

221
00:14:57,960 --> 00:15:00,240
Men hvem ville iscenesætte 
sin egen kidnapning?

222
00:15:01,840 --> 00:15:05,440
Helt bestemt ikke her, 
på sådan et sted?

223
00:15:06,320 --> 00:15:11,000
Hvilken sandhed ville han afsløre 
i det her velholdte hjem?

224
00:15:13,320 --> 00:15:15,760
Og hvilke løgne?

225
00:15:17,280 --> 00:15:19,040
O'Fallon Politi. Vi kommer ind.

226
00:15:27,840 --> 00:15:29,160
Politiet. Er der nogen?

227
00:15:29,720 --> 00:15:31,040
Hej.

228
00:15:40,520 --> 00:15:43,600
Nå ja. For sent til alt det. 
Jeg har ordnet det.

229
00:15:48,360 --> 00:15:49,920
Fortæl mig om din dag.

230
00:15:50,000 --> 00:15:52,920
-Alt, der skete. 
-Jeg starter altid med min sodavand.

231
00:15:53,000 --> 00:15:55,400
To omgange kirsebær. 
Jeg har et lille hulkort.

232
00:15:55,480 --> 00:15:58,440
Løb en masse ærinder, 
bla, bla, bla, i hele byen.

233
00:15:58,520 --> 00:16:04,000
Jeg kommer hjem 
og ser en bil vente på mig.

234
00:16:04,840 --> 00:16:07,080
Jeg kunne ikke helt se chaufføren.

235
00:16:07,160 --> 00:16:09,600
Lidt kraftig, kort hår.

236
00:16:09,680 --> 00:16:11,320
Men så snart jeg parkerer,

237
00:16:11,400 --> 00:16:14,120
hopper der en fyr fra passagersiden

238
00:16:14,200 --> 00:16:18,160
og løber mod min bil, 
mens han vifter med en kniv.

239
00:16:18,240 --> 00:16:21,720
Han kommer ind og siger: 
"Du kører mig til banken,

240
00:16:21,800 --> 00:16:25,040
og vi henter Russ' penge lige nu.

241
00:16:25,120 --> 00:16:27,640
Kom nu i gang."

242
00:16:27,720 --> 00:16:29,920
"Russ' penge." Kender du nogen Russ?

243
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
Nej, jeg kender ingen Russ.

244
00:16:32,080 --> 00:16:35,720
Så jeg slår kniven ud af fyrens hånd

245
00:16:35,800 --> 00:16:38,840
og løber ind i huset. 
Han forfølger mig.

246
00:16:41,600 --> 00:16:44,960
Jeg ved, jeg har en pistol 
i soveværelset,

247
00:16:45,040 --> 00:16:46,760
så jeg går straks efter den.

248
00:16:46,840 --> 00:16:48,280
Jeg tager pistolen

249
00:16:48,360 --> 00:16:51,720
-og ringer til 112. 
-112. Hvad er din nødsituation?

250
00:16:51,800 --> 00:16:55,440
Så stormer fyren ind i huset

251
00:16:56,480 --> 00:17:02,120
og kommer mod mig. Jeg siger: 
"Forsvind herfra."

252
00:17:02,200 --> 00:17:03,520
Så skød jeg ham.

253
00:17:12,360 --> 00:17:15,000
Jeg beklager, 
at du har været igennem det.

254
00:17:15,600 --> 00:17:18,120
-Tak for at forklare mig det. 
-Ingen årsag.

255
00:17:18,200 --> 00:17:19,640
Du bliver nødt til at komme

256
00:17:19,720 --> 00:17:21,160
til stationen.

257
00:17:22,240 --> 00:17:23,560
Ja, naturligvis.

258
00:17:24,440 --> 00:17:26,240
Jeg vil ikke derind alligevel.

259
00:17:26,960 --> 00:17:28,600
Lig og det hele.

260
00:17:31,880 --> 00:17:35,400
Men jeg så et eller andet papir

261
00:17:35,480 --> 00:17:38,160
stikke ud af hans lomme i en pose.

262
00:17:39,160 --> 00:17:41,520
Måske kunne I se, hvad det var.

263
00:17:42,480 --> 00:17:43,920
Det skal vi nok.

264
00:17:44,000 --> 00:17:45,800
Den her betjent 
kører dig til stationen.

265
00:17:45,880 --> 00:17:48,320
Jeg kommer snart. 
Sig til, hvis du får brug for noget.

266
00:17:48,400 --> 00:17:49,720
Okay.

267
00:18:13,760 --> 00:18:15,560
-Carrigan. 
-Ja.

268
00:18:15,640 --> 00:18:17,960
Tag et billede af dem her 
og kniven i bilen.

269
00:18:18,040 --> 00:18:19,360
Kane, kom ind.

270
00:18:25,400 --> 00:18:27,200
Hvad fanden?

271
00:18:48,080 --> 00:18:49,680
Det her er et gerningssted.

272
00:18:49,760 --> 00:18:51,880
Jeg bor her. Min kone ringede.

273
00:18:52,680 --> 00:18:54,840
-Er hun okay? 
-Din kone har det fint.

274
00:18:55,720 --> 00:18:57,360
Der var en indtrænger.

275
00:18:57,440 --> 00:18:59,600
Hun blev tvunget til 
at forsvare sig selv.

276
00:19:00,200 --> 00:19:01,520
Hvad?

277
00:19:02,480 --> 00:19:04,520
-Hvad skete der? 
-Det undersøger vi.

278
00:19:07,480 --> 00:19:09,480
Det er min søn. Altså... vores søn.

279
00:19:10,520 --> 00:19:12,800
Bor han også her?

280
00:19:12,880 --> 00:19:14,200
Nej, kun jeg og Pam.

281
00:19:15,560 --> 00:19:18,480
Vi har brug for dine fingeraftryk 
for at udelukke dig.

282
00:19:20,160 --> 00:19:21,880
Hvis det er i orden.

283
00:19:21,960 --> 00:19:24,440
Nej. Jeg vil ikke gøre det.

284
00:19:24,520 --> 00:19:26,080
Det er bare en formalitet.

285
00:19:26,160 --> 00:19:27,760
Nej. Der er...

286
00:19:29,240 --> 00:19:30,920
en masse folk efter os.

287
00:19:31,000 --> 00:19:32,520
Løgne og sådan noget.

288
00:19:33,440 --> 00:19:35,720
Der var et drab for et par år siden,

289
00:19:35,800 --> 00:19:38,400
og de skal ikke prøve 
at hænge det op på mig.

290
00:19:39,720 --> 00:19:44,080
Det ville bare isolere 
indtrængerens fingeraftryk.

291
00:19:44,160 --> 00:19:45,480
Nej.

292
00:19:47,600 --> 00:19:48,920
Undskyld mig.

293
00:19:56,000 --> 00:19:57,320
-Du må ikke komme ind. 
-Mark?

294
00:19:57,880 --> 00:19:59,960
Hvad sker der?

295
00:20:01,680 --> 00:20:03,400
Mark?

296
00:20:04,360 --> 00:20:07,120
-Er alt i orden? 
-Det tror jeg.

297
00:20:08,160 --> 00:20:10,160
Har Pam skudt nogen? 
Det har jeg hørt.

298
00:20:11,040 --> 00:20:13,680
Frue, som jeg har forklaret,

299
00:20:13,760 --> 00:20:15,280
er det et gerningssted.

300
00:20:15,360 --> 00:20:17,400
Du er nødt til at blive 
på din grund.

301
00:20:17,480 --> 00:20:20,000
Jeg har en masse historier 
om Pam Hupp.

302
00:20:20,080 --> 00:20:23,160
Og det er ikke kun 
Betsy Faria-sagen.

303
00:20:23,240 --> 00:20:25,720
Hun siger altid underlige ting.

304
00:20:25,800 --> 00:20:30,680
Og... jeg er næsten sikker på, 
at hun dræbte Buskede Hale.

305
00:20:30,760 --> 00:20:32,720
Så jeg kan godt være et vidne.

306
00:20:32,800 --> 00:20:34,360
Hvad sagde du, navnet var?

307
00:20:34,440 --> 00:20:36,960
-Buskede Hale, mit egern. 
-Nej.

308
00:20:37,040 --> 00:20:40,040
Pam Hupp? H-U-P-P?

309
00:20:40,800 --> 00:20:42,120
Det er korrekt.

310
00:20:42,200 --> 00:20:43,680
Fra Faria-sagen?

311
00:20:43,760 --> 00:20:45,080
Det er korrekt.

312
00:20:50,040 --> 00:20:52,400
Tak, frue. 
Træd tilbage til din grund.

313
00:20:52,480 --> 00:20:55,840
Carrigan. Hendes navn 
er ikke Pamela Huff.

314
00:20:55,920 --> 00:20:59,040
Det er Pam Hupp. H-U-P-P.

315
00:20:59,760 --> 00:21:01,520
Fra Faria-sagen?

316
00:21:03,120 --> 00:21:04,520
Jeg syntes, hun så bekendt ud.

317
00:21:05,640 --> 00:21:07,440
Vi skal stramme op på undersøgelsen.

318
00:21:07,520 --> 00:21:10,640
Okay? Ingen fejl. 
Pressen vil holde øje med det her.

319
00:21:13,160 --> 00:21:14,960
Og vi vil helt sikkert være 
i  Dateline.

320
00:21:27,600 --> 00:21:29,040
-Hallo? 
-Hej, taler jeg

321
00:21:29,120 --> 00:21:31,000
-med Russell Faria? 
-Ja.

322
00:21:31,080 --> 00:21:33,120
Det er kriminalbetjent Brian Hilke

323
00:21:33,200 --> 00:21:34,880
fra O'Fallon Politi.

324
00:21:34,960 --> 00:21:37,760
Kan du komme forbi? Jeg skal 
stille dig et par spørgsmål.

325
00:21:41,600 --> 00:21:43,320
Jeg er, øh...

326
00:21:43,400 --> 00:21:44,720
Jeg er i Florida.

327
00:21:45,360 --> 00:21:47,280
-Skal jeg tilbage til Missouri? 
-Ja.

328
00:21:47,880 --> 00:21:49,200
Det ville være bedst.

329
00:21:51,960 --> 00:21:54,200
Vi sender live 
fra Pamela Hupps hjem.

330
00:21:54,280 --> 00:21:56,720
I det, politiet kalder 
en igangværende efterforskning,

331
00:21:56,800 --> 00:21:59,840
får vi at vide, at en mand forsøgte 
at bryde ind i det her hjem

332
00:21:59,920 --> 00:22:01,240
og blev skudt.

333
00:22:01,320 --> 00:22:04,920
Hele verden er derude 
og prøver at score kassen.

334
00:22:05,680 --> 00:22:09,200
Så du alle de ting, 
politiet har stjålet?

335
00:22:09,280 --> 00:22:13,160
En masse køkkengrej. 
Jeg har aldrig følt mig så krænket.

336
00:22:13,240 --> 00:22:14,600
De tog min pistol,

337
00:22:14,680 --> 00:22:16,040
to stakke bøger,

338
00:22:16,120 --> 00:22:18,440
endda penge fra mit natbord.

339
00:22:19,320 --> 00:22:21,240
De tror, de kan tage mine penge!

340
00:22:25,440 --> 00:22:26,840
Pengeskabet!

341
00:22:33,280 --> 00:22:34,600
Okay.

342
00:22:37,800 --> 00:22:40,720
-Hvad sagde du til dem? 
-Sagde hvad til hvem?

343
00:22:40,800 --> 00:22:42,760
Hvad sagde du til politiet, 
der skete?

344
00:22:43,680 --> 00:22:46,040
At Russ hyrede en fyr 
til at få sine penge tilbage,

345
00:22:46,120 --> 00:22:47,560
og han forsøgte at dræbe mig.

346
00:22:52,040 --> 00:22:54,400
-Troede de på dig? 
-Ja da.

347
00:22:54,480 --> 00:22:57,200
-Det var det, der skete. 
-Det er bare...

348
00:22:57,280 --> 00:22:58,920
Jeg siger det bare.

349
00:22:59,000 --> 00:23:01,160
Det tog dem en hel uge 
at arrestere Russ,

350
00:23:01,240 --> 00:23:03,040
efter at de fik fat i ham.

351
00:23:03,120 --> 00:23:06,200
-Og? 
-Jeg vil bare vide det.

352
00:23:06,280 --> 00:23:07,920
Kunne du være i problemer?

353
00:23:08,000 --> 00:23:09,800
Jeg er ofret her.

354
00:23:09,880 --> 00:23:11,400
Du bør støtte mig.

355
00:23:11,480 --> 00:23:13,240
Russ er skurken.

356
00:23:13,320 --> 00:23:17,280
Politiet fandt 
en besked fra Russ i fyrens lomme.

357
00:23:17,360 --> 00:23:20,920
Lister over ting at lave, 
bankkonti, det hele.

358
00:23:21,840 --> 00:23:23,160
Russ burde være i fængsel.

359
00:23:35,320 --> 00:23:36,960
Som om han genoplevede et mareridt,

360
00:23:37,520 --> 00:23:39,680
blev Russ afhørt af politiet igen,

361
00:23:40,200 --> 00:23:41,560
men den her gang

362
00:23:42,240 --> 00:23:44,600
med Joel ved sin side fra starten.

363
00:23:44,680 --> 00:23:46,240
Du må gerne lukke.

364
00:23:48,280 --> 00:23:50,720
Så det er DNA, 
fingeraftryk, håndskriftsprøver.

365
00:23:50,800 --> 00:23:52,120
Har I brug for noget andet?

366
00:23:52,200 --> 00:23:53,600
Nej, det er det for nu.

367
00:23:54,320 --> 00:23:56,160
Jeg skal have kopier af det der.

368
00:23:56,240 --> 00:24:01,320
Flybilletter, kvitteringer, beviser 
på, at min klient var ude af byen

369
00:24:01,400 --> 00:24:03,680
før og under drabet 
på Louis Gumpenberger.

370
00:24:04,560 --> 00:24:06,360
Okay. Vi tjekker det.

371
00:24:07,440 --> 00:24:09,160
Du må hellere blive i nærheden,

372
00:24:09,240 --> 00:24:10,960
mens vi gør det.

373
00:24:11,040 --> 00:24:15,960
Så... Er jeg anholdt? 
Skal jeg blive?

374
00:24:16,040 --> 00:24:18,840
Du må gå, men det ville være bedst, 
hvis du ikke gjorde det.

375
00:24:20,640 --> 00:24:22,160
Vi bliver.

376
00:24:52,480 --> 00:24:53,880
Det tager for lang tid.

377
00:24:55,240 --> 00:24:57,360
De gennemgår bare alle beviserne.

378
00:24:58,320 --> 00:25:00,080
Okay? Sporer din mobil,

379
00:25:00,160 --> 00:25:03,240
sikrer, at din håndskrift 
ikke matcher det vanvittige brev.

380
00:25:04,960 --> 00:25:07,520
Du skal bare være så åben 
og hjælpsom som muligt.

381
00:25:07,600 --> 00:25:08,920
Ja.

382
00:25:10,080 --> 00:25:12,840
Sidste gang jeg var hjælpsom, 
tilbragte jeg tre år i fængsel.

383
00:25:21,920 --> 00:25:23,640
Russ, vi værdsætter dit samarbejde.

384
00:25:24,680 --> 00:25:26,120
Vi er færdige fra vores side.

385
00:25:27,080 --> 00:25:28,440
Så...

386
00:25:29,200 --> 00:25:30,920
Er jeg okay?

387
00:25:31,000 --> 00:25:33,080
Russ, du er helt ren.

388
00:25:41,880 --> 00:25:43,680
Hvad lavede du i går aftes?

389
00:25:45,800 --> 00:25:47,200
Beskyttede min økonomi.

390
00:25:48,840 --> 00:25:50,160
Jeg burde ikke engang spørge.

391
00:25:50,720 --> 00:25:53,160
En mand døde på vores tæppe.

392
00:25:53,240 --> 00:25:54,800
Fordi du skød ham.

393
00:25:54,880 --> 00:25:57,920
For at beskytte vores hjem, 
som jeg altid gør.

394
00:25:59,080 --> 00:26:00,680
Beskytte vores aktiver.

395
00:26:02,000 --> 00:26:04,920
Hvad skal jeg gøre? 
Politiet kigger på min forretning.

396
00:26:05,000 --> 00:26:06,320
Du ved, hvad der skete sidst.

397
00:26:06,400 --> 00:26:10,040
De sagde, hvad jeg skulle gøre 
med mine konti og sådan noget.

398
00:26:11,960 --> 00:26:15,960
Jeg gemmer bare nogle ting væk,

399
00:26:16,040 --> 00:26:18,680
indtil alt det her er slut.

400
00:26:45,600 --> 00:26:47,800
Pamela Hupp, 
du er anholdt for drabet

401
00:26:47,880 --> 00:26:49,200
på Louis Gumpenberger.

402
00:26:49,280 --> 00:26:50,600
Bag ryggen, tak.

403
00:26:52,600 --> 00:26:53,920
Okay.

404
00:26:54,000 --> 00:26:55,360
Vi ses til aftensmaden.

405
00:26:56,640 --> 00:26:58,680
Er alle de kameraer stadig derude?

406
00:26:58,760 --> 00:27:00,080
Ja, frue.

407
00:27:00,160 --> 00:27:01,840
-Her kommer hun. 
-Hun kommer ud.

408
00:27:01,920 --> 00:27:04,040
-Der er hun. 
-Pam!

409
00:27:07,200 --> 00:27:10,640
Hvad mener du om anklagerne? 
Nogen kommentar?

410
00:27:10,720 --> 00:27:12,200
Hvorfor dræbte du Gumpenberger?

411
00:27:12,280 --> 00:27:14,360
Vidste du, at han var far til to?

412
00:27:15,880 --> 00:27:18,040
Hvad har du at sige 
til hans familie?

413
00:27:18,120 --> 00:27:20,160
Hvor mange har du dræbt?

414
00:27:26,560 --> 00:27:27,960
Har du nogen kommentar?

415
00:27:36,040 --> 00:27:38,000
Hils Cathy.

416
00:27:45,640 --> 00:27:48,760
Det er lidt koldt. 
Kan I skrue ned for airconditionen?

417
00:27:52,600 --> 00:27:54,680
Du forstår, 
at du er anholdt for mord?

418
00:28:13,760 --> 00:28:15,160
Og du har ret til en advokat.

419
00:28:15,240 --> 00:28:17,000
Har du ikke råd til en,

420
00:28:17,080 --> 00:28:18,440
udpeges der en til dig.

421
00:28:19,760 --> 00:28:21,560
Og nogen ringer 
til min advokat lige nu?

422
00:28:21,640 --> 00:28:24,080
Ja, det sker lige nu.

423
00:28:24,160 --> 00:28:26,880
Underskriv for at bekræfte, 
at jeg læste dine rettigheder.

424
00:28:26,960 --> 00:28:29,440
Skrifttypen er for lille. 
Må jeg få mine læsebriller?

425
00:28:29,520 --> 00:28:30,840
De er i min taske.

426
00:28:33,280 --> 00:28:34,600
Du kan låne mine.

427
00:28:36,360 --> 00:28:37,680
De er fra Dollar Tree.

428
00:28:38,360 --> 00:28:39,720
Deres priser kan ikke matches.

429
00:28:40,760 --> 00:28:42,480
-Køber du dine der? 
-Jeg ved det ikke.

430
00:28:42,560 --> 00:28:44,400
Det er længe siden, 
jeg har købt et par.

431
00:28:45,000 --> 00:28:46,320
Okay.

432
00:28:46,400 --> 00:28:48,960
Vi ved, at du var i Dollar Tree,

433
00:28:49,040 --> 00:28:50,680
fordi vi har din kvittering.

434
00:28:53,760 --> 00:28:55,080
Købte du en kniv?

435
00:28:55,880 --> 00:28:58,160
Jeg købte mange ting.

436
00:28:59,040 --> 00:29:00,840
Vidste du, at den kniv,

437
00:29:00,920 --> 00:29:03,280
som du hævder, 
at Louis truede dig med,

438
00:29:03,360 --> 00:29:05,400
kun sælges i Dollar Tree?

439
00:29:06,560 --> 00:29:08,120
Det vidste jeg ikke.

440
00:29:08,920 --> 00:29:11,040
Der er Dollar Trees overalt.

441
00:29:11,120 --> 00:29:13,320
De vokser på træerne.

442
00:29:17,600 --> 00:29:20,240
Vidste du, at Louis 
ikke var fysisk i stand

443
00:29:20,320 --> 00:29:21,640
til at holde den kniv

444
00:29:22,240 --> 00:29:25,360
eller gå hurtigt 
eller løbe efter dig?

445
00:29:27,480 --> 00:29:28,960
Det var det, der skete.

446
00:29:29,040 --> 00:29:32,920
Så hvem end, der har sagt det, 
tager fejl.

447
00:29:34,200 --> 00:29:37,000
Vi lokaliserede også din mobil 
i nærheden af Louis' hjem.

448
00:29:38,360 --> 00:29:39,840
Hvis det ligger

449
00:29:40,840 --> 00:29:42,920
tæt på, hvor jeg købte ind...

450
00:29:43,840 --> 00:29:45,440
Og det med sporing kan være forkert

451
00:29:45,520 --> 00:29:47,080
mange gange.

452
00:29:47,160 --> 00:29:49,560
Det er en stor rækkevidde.

453
00:29:49,640 --> 00:29:53,240
Har med master at gøre, den slags.

454
00:29:53,320 --> 00:29:55,040
Ja.

455
00:29:55,120 --> 00:29:56,880
Faktisk

456
00:29:57,760 --> 00:29:59,840
med Google Waypoint 
kan vi lokalisere en mobil

457
00:29:59,920 --> 00:30:01,240
inden for få meter.

458
00:30:02,240 --> 00:30:03,600
Og vi har din

459
00:30:03,680 --> 00:30:06,440
tæt på Louis' hjem 
i hele fire minutter.

460
00:30:10,960 --> 00:30:13,520
Nej. Det lyder ikke rigtigt.

461
00:30:14,680 --> 00:30:16,200
Okay. Nå,

462
00:30:17,120 --> 00:30:20,360
lad os tale om de 900 dollars, 
der blev fundet i Louis' lomme.

463
00:30:22,520 --> 00:30:24,320
Serienumrene på sedlerne

464
00:30:25,080 --> 00:30:27,200
matchede en 100-dollarseddel,

465
00:30:27,280 --> 00:30:29,280
som vi fandt i din sengeskuffe.

466
00:30:30,760 --> 00:30:33,880
Hver eneste morder i hver eneste bog

467
00:30:33,960 --> 00:30:36,000
bliver fanget 
af den samme dumme grund.

468
00:30:36,080 --> 00:30:38,120
De beholder ting fra dem, de dræber.

469
00:30:38,680 --> 00:30:41,800
Kan du tro det? 
Som om at sige: "Hej, idiot."

470
00:30:42,480 --> 00:30:45,800
Det er... statistisk umuligt.

471
00:30:49,880 --> 00:30:52,520
Jeg siger ikke mere, 
før min advokat kommer.

472
00:30:52,600 --> 00:30:54,320
Beklager.

473
00:30:54,400 --> 00:30:56,040
Det er i orden.

474
00:30:56,120 --> 00:30:59,080
Jeg kommer straks tilbage. 
Har du brug for noget?

475
00:32:45,480 --> 00:32:46,800
Må jeg tisse?

476
00:32:47,320 --> 00:32:49,040
Jeg henter en kvindelig betjent.

477
00:32:50,360 --> 00:32:52,680
Du tisser ikke i bukserne, vel?

478
00:32:52,760 --> 00:32:54,080
Nej.

479
00:34:20,280 --> 00:34:22,840
-Vandet har løbet længe. 
-Ja, det sagde jeg.

480
00:34:25,120 --> 00:34:26,440
Jeg ringer tilbage.

481
00:34:35,480 --> 00:34:37,080
Fru Hupp?

482
00:34:37,160 --> 00:34:38,840
Er du okay derinde?

483
00:34:39,680 --> 00:34:41,280
Svarer du ikke, kommer vi ind.

484
00:34:41,360 --> 00:34:43,600
-Vi kommer ind. 
-Jeg er okay.

485
00:34:53,480 --> 00:34:56,600
Hent hjælp. Hey, Pam? Pam!

486
00:34:56,680 --> 00:34:58,000
Få nogle papirhåndklæder.

487
00:34:58,080 --> 00:34:59,720
Pam! Papirhåndklæder. Kom nu.

488
00:34:59,800 --> 00:35:01,480
Jeg vidste ikke, 
hun havde pennen med.

489
00:35:01,560 --> 00:35:03,120
Pam, kig på mig.

490
00:35:03,200 --> 00:35:05,320
-Læg pres på. 
-Vi har brug for hjælp!

491
00:35:05,400 --> 00:35:07,360
-Kig på mig. 
-Vi har brug for en læge!

492
00:35:08,000 --> 00:35:12,760
Sørg bare for, at den stakkels mand 
ikke kommer i problemer.

493
00:35:12,840 --> 00:35:15,840
Bliv ved med at kigge på mig.

494
00:35:16,520 --> 00:35:17,920
Er der læger?

495
00:35:18,000 --> 00:35:19,560
Pam?

496
00:35:26,280 --> 00:35:27,640
Talte du med mor i dag?

497
00:35:28,440 --> 00:35:30,200
Jeg tror, hun er forkølet.

498
00:35:31,080 --> 00:35:32,400
Stakkels mor.

499
00:35:33,360 --> 00:35:35,400
-Held og lykke med valget. 
-Tak.

500
00:35:36,080 --> 00:35:37,680
Hvordan er det gået med Leah?

501
00:35:39,200 --> 00:35:41,760
Hun ramte ikke vitale arterier 
eller låste døren.

502
00:35:41,840 --> 00:35:43,160
Præcis.

503
00:35:43,880 --> 00:35:46,400
Pam er for narcissistisk 
til at begå selvmord.

504
00:35:46,480 --> 00:35:48,360
Hun skulle komme ud 
af den situation.

505
00:35:48,440 --> 00:35:50,120
Hun skulle købe sig tid

506
00:35:50,200 --> 00:35:52,640
til at planlægge sit næste træk.

507
00:35:52,720 --> 00:35:54,720
Er du overrasket over, 
at hun nægtede skyld?

508
00:35:54,800 --> 00:35:56,760
Nej. Hun vil trække det ud.

509
00:35:59,320 --> 00:36:00,640
Er den her plads taget?

510
00:36:01,880 --> 00:36:03,200
Tak.

511
00:36:06,320 --> 00:36:08,160
Hej. Jeg hedder Carol.

512
00:36:09,160 --> 00:36:11,400
-Russ. 
-Det ved jeg.

513
00:36:28,840 --> 00:36:30,160
Det er Louis' mor.

514
00:36:48,760 --> 00:36:54,760
Det her er sag nummer 1611CR0451901,

515
00:36:55,320 --> 00:36:56,800
Staten mod Pamela Hupp.

516
00:36:57,800 --> 00:36:59,160
Hr. Kessler, du vil sige noget

517
00:36:59,240 --> 00:37:01,120
-på din klients vegne? 
-Ja.

518
00:37:01,200 --> 00:37:03,440
Vi har fået tilladelse til at trække

519
00:37:03,520 --> 00:37:07,040
fru Hupps tidligere erklæring 
om ikke skyldig tilbage

520
00:37:07,120 --> 00:37:09,920
og i medfør af 
Alford mod North Carolina

521
00:37:10,000 --> 00:37:12,800
vil fru Hupp erklære sig skyldig

522
00:37:12,880 --> 00:37:14,600
i begge anklager.

523
00:37:17,960 --> 00:37:19,640
Hun siger, hun er skyldig.

524
00:37:19,720 --> 00:37:21,760
-Det er godt, ikke? 
-Det er en kryben udenom.

525
00:37:21,840 --> 00:37:25,840
Louis' familie vil aldrig se Pam 
stå anklaget for det, hun gjorde.

526
00:37:27,920 --> 00:37:30,080
Fru Hupp, forstår du, 
hvad en Alford-plea er?

527
00:37:30,160 --> 00:37:31,640
Ja.

528
00:37:31,720 --> 00:37:33,200
Med andre ord indrømmer du,

529
00:37:33,280 --> 00:37:34,840
at der er beviser nok mod dig,

530
00:37:34,920 --> 00:37:37,160
men ikke 
at have begået forbrydelserne.

531
00:37:37,680 --> 00:37:39,040
Er du enig i det?

532
00:37:41,480 --> 00:37:43,600
Hvis du kunne sige det højt 
for retten.

533
00:37:45,720 --> 00:37:48,720
Pams tilståelse ville sende hende 
i fængsel på livstid

534
00:37:48,800 --> 00:37:51,200
og undgå dødsstraf,

535
00:37:51,280 --> 00:37:54,280
men stadig tillade hende 
at fastholde sin uskyld.

536
00:37:54,360 --> 00:37:55,920
Ja.

537
00:37:56,640 --> 00:37:59,440
Hvis det eneste, 
Pam ønskede, var at vinde,

538
00:38:00,680 --> 00:38:03,120
gjorde hun det så til sidst?

539
00:38:05,160 --> 00:38:09,640
Det er svært at sige, 
da historien ikke er slut.

540
00:38:09,720 --> 00:38:11,040
Mm.

541
00:38:11,120 --> 00:38:14,560
De behandler mig, 
som om jeg var Ted Bundy.

542
00:38:16,760 --> 00:38:18,080
Mark?

543
00:38:19,880 --> 00:38:21,200
Mark?

544
00:38:21,280 --> 00:38:22,600
Mark?

545
00:38:22,680 --> 00:38:24,680
Mark blev skilt fra Pam 
og giftede sig igen.

546
00:38:24,760 --> 00:38:26,240
Han og hans nye kone bor stadig

547
00:38:26,320 --> 00:38:28,480
i det hus, 
hvor Pam skød Louis Gumpenberger.

548
00:38:29,640 --> 00:38:33,280
Pams familie er ikke mistænkt 
for ulovligheder.

549
00:38:35,000 --> 00:38:37,360
Mariah Day vendte tilbage 
til Missouri

550
00:38:37,440 --> 00:38:40,800
og fødte for nylig sit andet barn.

551
00:38:42,560 --> 00:38:49,000
Hun opkaldte barnet Elizabeth 
efter sin mor.

552
00:38:51,480 --> 00:38:56,480
Russ har stadig ikke talt 
med Betsys døtre

553
00:38:58,920 --> 00:39:03,760
og er forlovet med Carol.

554
00:39:07,120 --> 00:39:09,800
Mike Wood vandt valget 
mod Leah Askey

555
00:39:09,880 --> 00:39:12,760
og fungerer 
som Lincoln Countys statsadvokat.

556
00:39:14,040 --> 00:39:15,840
En af hans første handlinger

557
00:39:15,920 --> 00:39:18,360
var at genåbne sagen 
om drabet på Betsy Faria

558
00:39:18,440 --> 00:39:19,760
den 20. juni 2019.

559
00:39:22,280 --> 00:39:24,520
Leah Askey undersøges

560
00:39:24,600 --> 00:39:27,960
for embedsmisbrug under Faria-sagen

561
00:39:28,040 --> 00:39:29,640
og nægter at have gjort noget galt.

562
00:39:32,840 --> 00:39:38,600
Joel er fortsat en af de førende 
forsvarsadvokater i St. Louis.

563
00:39:38,680 --> 00:39:45,640
Joel og Nate arbejder stadig 
lejlighedsvis sammen.

564
00:39:49,200 --> 00:39:53,200
Pams mors død er fortsat 
officielt "ikke fastslået,"

565
00:39:53,280 --> 00:39:55,440
men bliver nu undersøgt

566
00:39:55,520 --> 00:39:58,560
i forbindelse med genåbningen 
af Faria-drabssagen.

567
00:39:59,680 --> 00:40:02,680
Da Pam Hupp tog en Alford-plea,

568
00:40:02,760 --> 00:40:05,240
så Louis Gumpenbergers familie

569
00:40:05,320 --> 00:40:08,520
aldrig hende stå anklaget 
for drabet på ham.

570
00:40:19,920 --> 00:40:21,920
Se? Jeg sagde det jo.

571
00:40:22,720 --> 00:40:24,320
Det hele blev misforstået.

572
00:40:26,840 --> 00:40:28,240
I ved, hvordan de er.

573
00:40:37,960 --> 00:40:41,000
I JULI 2021 REJSTE STATEN TILTALE 
MOD PAM HUPP

574
00:40:41,080 --> 00:40:42,800
FOR DRABET PÅ BETSY FARIA.

575
00:40:45,280 --> 00:40:47,120
Prøv dem. De er fra Dollar Tree.

576
00:40:47,200 --> 00:40:48,600
Køber du dine der?

577
00:40:48,680 --> 00:40:50,640
Jeg hader at sige det. 
Ville jeg have penge,

578
00:40:50,720 --> 00:40:53,960
får jeg en halv million, 
når min mor dør.

579
00:40:54,040 --> 00:40:55,880
Sværger du at fortælle

580
00:40:55,960 --> 00:40:57,960
hele sandheden 
og intet andet end sandheden?

581
00:40:58,040 --> 00:40:59,360
Det gør jeg.

582
00:41:00,880 --> 00:41:02,320
-Hov, hov, hov. 
-Hvad var dit...

583
00:41:02,400 --> 00:41:05,640
-Hvad var dit svar? 
-Hov, hov, hov.

584
00:41:10,920 --> 00:41:12,480
Hils Cathy.

585
00:41:12,560 --> 00:41:16,320
Tekster af: Mads Cunha Vestergaard 
plint.com