‫"مقتبس من قصة حقيقية، غيرت الشخصيات والأحداث‬ ‫والأماكن والحوارات والأسماء لأسباب درامية"‬
‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫- تخلفنا عن تسديد الرهن العقاري‬ ‫- هذا كل ما تبقى من تأمين (بيتسي)‬
‫قررت المحكمة أن المدعى عليه‬ ‫(راسل فاريا)، ليس مذنباً‬
‫يبدو أنني لست الوحيدة‬ ‫التي تتمتع بسمعة سيئة‬
‫أنا (كاثي سينغر) من (دايت لاين)‬ ‫توقفت عن الرد على رسائلي النصية‬
‫ألقوا التحية على (كاثي)‬
‫يعاملني الجميع كما لو أنني قتلت (بيتسي)‬ ‫لأن هذا ما يقوله التلفاز‬
‫تحدثنا جميعنا في الأمر‬ ‫ما كان لأحد أن يفعلها سواك‬
‫"البلدة كلها تخلت عني"‬
‫وعندما يكون ثمة أمور تعيقك‬ ‫عليك أن تتخلص منها‬
‫"سيدة (هاب)، هل أنت بخير؟"‬
‫"سيدة (هاب)‬ ‫أجيبي حالاً أو سندخل"‬
‫أنا بخير!‬
‫كل قاتل في كل كتاب‬ ‫يلقى القبض عليه للسبب الغبي عينه‬
‫ألا وهو الاحتفاظ بالأغراض والأشياء...‬
‫كما تعلم، أغراض الناس الذين يقتلونهم‬
‫هل تصدق ذلك؟‬ ‫هذا تصرف غبي جداً‬
‫يجب ألا يحتفظوا برخصة قيادتهم‬
‫علب شعر‬
‫لينجوا بفعلتهم‬
‫يا لحبك لكتب الجرائم‬
‫إنها ليست عريضة كفاية‬ ‫طلبت منك شراء اللفة الكبيرة‬
‫لتوفير المال‬
‫يجدر بكما الذهاب إلى (سانت لوي)‬ ‫لديكما عمل مهم اليوم، صحيح؟‬
‫عملية ترميم كاملة‬
‫لا تستعجلا بالعودة‬ ‫لدي الكثير من الأمور لتدبرها‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- سئمت من نظرة الناس إليّ وكأنني وحش‬
‫لا يهم، لكن هذا يضر بعملنا‬
‫ماذا سأفعل‬ ‫إن لم يرد أحد منزل (ديربي)؟‬
‫نحن نخسر المال‬
‫على أحدهم التصرف حيال الأمر‬
‫ربما يجدر بي البقاء هنا اليوم‬
‫لا، لا، إنها مشكلتي‬ ‫سأتدبر أمرها‬
‫أحضر لي الشوكولاتة التي أحبها، اتفقنا؟‬
‫ماذا ستفعلين بها؟‬
‫تلك، ماذا ستفعلين بها؟‬
‫باتت سجادة الآن، هل رأيت؟‬
‫سجادة صغيرة‬
‫حسناً، أراكما لاحقاً‬
‫قودا بحذر‬
‫"ما فائدة التماهي في البرية؟"‬
‫"أن يتظاهر كائن بأنه كائن آخر؟"‬
‫"هل يمكن لنمر أن يغير بقعه؟"‬
‫"هل يمكن لـ(بام)‬ ‫أن تصبح شخصاً آخر؟"‬
‫"مستوحى من تدوين‬ ‫(ذا ثينغ أباوت بام) الصوتي"‬
‫"وحلقات (دايت لاين) التلفزيونية‬ ‫التي تحكي قصة (بام هاب)"‬
‫مرحباً‬
‫هل تريدين جني مالاً سهلاً؟‬
‫اسمي (كاثي)‬ ‫وأنا منتجة في برنامج (دايت لاين)‬
‫- حسناً‬ ‫- نبحث عن أشخاص يعيدون تمثيل اقتباسات‬
‫واتصالات طوارئ‬
‫سنعطيك ألف دولار‬ ‫مقابل أن تأتي معنا وتسجلي‬
‫نقداً، من دون دليل ورقي‬ ‫يعود للحكومة‬
‫هل يبدو أمراً يعجبك فعله؟‬
‫أنت تقودين في الأرجاء‬ ‫بحثاً عن أشخاص يقولون بعض الجمل؟‬
‫إنها اقتباسات في الحقيقة‬ ‫وإعادة تسجيل مكالمات حقيقية‬
‫أجل، أعلم ما هي الاقتباسات‬
‫لكنني لا أستوعب لما تقودين في الأرجاء‬ ‫وتختارين أشخاصاً عشوائيين‬
‫الأشخاص الحقيقيون‬ ‫يبدون واقعيين أكثر‬
‫ألف دولار‬
‫أجل، إنها بلا ضرائب‬
‫دعيني... دعيني أدخل كلبي‬
‫تعال، تعال إلى هنا‬
‫ولا يمكنك إحضار محفظتك أو هاتفك‬
‫المدراء لا يحبون قلة الترتيب‬
‫لا مفاتيح ولا سجائر‬ ‫تعالي أنت وحسب‬
‫"(دايت لاين) لا يدفع للناس‬ ‫ليسجلوا المقاطع الصوتية"‬
‫"إذاً، ما الذي كانت (بام) تخطط له؟"‬
‫- "إلى أين قلتِ إننا ذاهبتان؟"‬ ‫- (دايت لاين) استأجر منزلاً متنقلاً‬
‫تكلموا مع المدير‬ ‫وحصلوا على أحد المنازل المتنقلة الجديدة‬
‫- تكلموا مع (كينت)؟‬ ‫- أجل، (كينت)‬
‫حسناً، تجاوزنا منزله‬
‫أنا مشتتة الذهن ربما‬ ‫سنذهب إلى المنزل المتنقل غداً‬
‫يستمرون بتغيير المكان‬ ‫استأجروا اليوم منزلاً قرب بحيرة (سانت لوي)‬
‫"ثمة الكثير من المتاجر هناك‬ ‫ولكن لا يهم، سنصل بأسرع وقت"‬
‫لأوصل السيدة الأولى للمنزل‬ ‫انتهت من التدريب‬
‫ثم سأعود وأوصلك إلى منزلك‬
‫إذاً، يريدون من المنتجين القيادة‬ ‫في كل أرجاء البلاد لتوصيل الناس؟‬
‫أجل، ذهاباً وإياباً‬ ‫بين (سانت لوي) و(شيكاغو)‬
‫ولكنني لا أمانع ذلك، أحب القيادة‬
‫إنها مفيدة للقدمين‬
‫تعلمين، لم أكن أعرف أننا سنبتعد‬ ‫عليّ إقلال أخي إلى الطبيب‬
‫لن يطول الوقت، عليّ فعل بعض الأمور‬ ‫ثم سأعيدك إلى المنزل‬
‫ولكنه لا يملك سيارة‬ ‫يحتاج إلى أن أوصله بنفسي‬
‫أين يعيش؟ يمكننا إقلاله وإيصاله‬ ‫ثم يمكنني اصطحابك لجني المال‬
‫ظننت أنه كان عليك العودة سريعاً‬ ‫لإقلال الشخص الآخر‬
‫يمكنه الانتظار قليلاً‬
‫- إنها سيدة‬ ‫- أجل، السيدة‬
‫أنا آسفة جداً‬ ‫تركت باب منزلي غير مقفل‬
‫عليّ العودة الآن‬
‫ماذا؟‬ ‫وخسارة ١٥٠٠ دولار؟‬
‫لا بد من أنك غنية جداً‬
‫هل أنت غنية جداً؟‬
‫آسفة، أقدّر عرضك‬ ‫ولكن أعيديني إلى منزلي‬
‫- "هنا خدمة الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟"‬ ‫- ثمة امرأة تدعى (كاثي) من (دايت لاين)‬
‫وهي تقود في الحيّ وتعرض المال على الناس‬ ‫مقابل ركوب سيارتها‬
‫أجل، الأمر غريب جداً‬ ‫وربما خطر أيضاً‬
‫"بعض المطاردين يستسلمون‬ ‫حين يخسرون الطريدة"‬
‫"والآخرون يزدادون جوعاً"‬
‫"بطريقة شنيعة‬ ‫تتطلب قوانين الطبيعة"‬
‫"أن يتعقب المطاردون اليائسون‬ ‫من انفصل عن مجموعته"‬
‫مرحباً، أيها الرجل‬
‫أتريد جني ألف دولار؟‬ ‫نقداً...‬
‫هذا رائع‬
‫حسناً، خذ‬
‫عليك وضع هذا في جيبك‬ ‫قبل التسجيل‬
‫عليك وضع هذا...‬ ‫أرني أين هو جيبك‬
‫ها نحن ذا، رائع‬ ‫والآن، فلننطلق‬
‫ثمة جملة واحدة عليك إتقانها‬ ‫من المحاولة الأولى، اتفقنا؟‬
‫سأرددها معك بضع مرات‬ ‫قبل التسجيل‬
‫للتأكد من احتفاظك بالمال‬ ‫فهذا مبلغ كبير‬
‫إذاً، هيا، قل هذا لي‬ ‫إنها جملة واحدة...‬
‫أتريدين أن أفعل بك‬ ‫ما فعلناه بزوجة (راس)؟ هيا...‬
‫أنت!‬
‫إن أردت الاحتفاظ بالمال‬ ‫فعليك قول ذلك‬
‫وعليك قوله بشكل مثالي‬
‫أيضاً، عليك الإمساك بهذا أثناء التصوير‬ ‫هل اتفقنا؟‬
‫أجل، بهذه الطريقة‬ ‫ربما يمكنك التمرن قليلاً‬
‫عليّ سماعك وأنت تقول الجملة قبل وصولنا‬ ‫وإلا لا يمكنني إعطاؤك المال‬
‫هل اتفقنا؟‬ ‫هذه هي القواعد وما شابه‬
‫- آسف‬ ‫- ما هو خطبك؟‬
‫تعرضت لحادث سير قبل زمن‬ ‫وضعي سيئ...‬
‫لا بأس، لا بأس‬ ‫ستكون الأمور بخير، لا بأس‬
‫هاك، اسمح لي...‬
‫أحسنت، يمكنك الآن...‬
‫أن تقول الجملة التي قلتها لك‬
‫- أتريدين أن أفعل زوجتك...‬ ‫- كلا، هيا‬
‫أتريدين أن أفعل بك‬
‫ما فعلناه بزوجة (راس)؟‬
‫- أتريدني أن أريد؟‬ ‫- أنت لا تنصت‬
‫أنا أدفع لك الكثير من المال‬ ‫لقول جملة واحدة ولستَ تركز حتى‬
‫لا أعتقد أنني قادر على ذلك‬
‫أمي تستطيع...‬
‫"أحياناً، تكون الإشارات‬ ‫في الحياة واضحة جداً..."‬
‫"لو فقط عرفنا كيف نقرأها"‬
‫ستبلي بلاءً حسناً، اتفقنا؟‬
‫لذا، أنصت لكلامي‬ ‫وحاول من جديد‬
‫هل اتفقنا؟‬
‫- "أتريدين أن أفعل بك ما فعلناه بزوجة (راس)؟"‬ ‫- "أتريدين أن أفعل بك ما فعلناه بزوجة (راس)؟"‬
‫"أجل!"‬
‫يا للهول!‬
‫حسناً، عليك البقاء هنا، كلا، كلا‬ ‫ارجع إلى الخلف، عليك البقاء هنا‬
‫من أجل كل الميكروفونات وما شابه‬
‫هل أنت جاهز؟‬ ‫لدينا فرصة واحدة فقط‬
‫- "هنا خدمة الطوارئ، ما الحالة الطارئة؟"‬ ‫- مرحباً!‬
‫- ثمة من يقتحم منزلي، النجدة‬ ‫- "ما عنوان منزلك؟"‬
‫أتريدين أن أفعل بك ما فعلناه بزوجتك؟‬
‫كلا، لن أركب السيارة معك‬ ‫كلا، ابتعد!‬
‫- ما عنوانك؟‬ ‫- اخرج، اخرج، اخرج!‬
‫- "يا سيدة، ما عنوان منزلك؟"‬ ‫- النجدة، النجدة!‬
‫كلا، كلا‬
‫"مرحباً؟ مرحباً؟ يا سيدة؟"‬
‫النجدة، النجدة! كلا!‬
‫- مرحباً؟ يا سيدة؟ هل تسمعينني يا سيدة؟‬ ‫- أجل، أسمعك‬
‫أطلقت النار تواً على الرجل‬ ‫الذي اقتحم منزلي‬
‫ساعدوني!‬
‫ساعدوني، ساعدوني!‬
‫"أسرعي، أسرعي، أسرعي‬ ‫حاول اختطافي في سيارتي!"‬
‫- "حاول اختطافك في سيارته؟"‬ ‫- "حاول اختطافي في سيارتي!"‬
‫"أسرعي، أسرعي‬ ‫أرجوك لا تسمحي له!"‬
‫مهلاً، عذراً، أيمكنك إرجاع التسجيل؟‬ ‫يبدو هذا غريباً‬
‫- أتريد سماعه من البداية؟‬ ‫- أجل، أجل، الصمت عند البداية...‬
‫هل هذا بسبب إعادة التشغيل‬ ‫أو هل هذا الاتصال الفعلي؟‬
‫كلا، إنه الاتصال‬ ‫لم يكن هناك أي صوت قبل إجابتي على الهاتف‬
‫- حسناً، ما اسم المتصل؟‬ ‫- (هاف)، (إتش)، (يو)، (إف)، (إف)‬
‫- حسناً، أعيدي تشغيله من جديد‬ ‫- "هنا خدمة الطوارئ، ما الحالة الطارئة؟"‬
‫"مرحباً، ثمة من يقتحم منزلي، النجدة!"‬
‫مهلاً، أسديني معروفاً وأرسلي سيارة أخرى‬ ‫هلا تفعلين هذا؟ حسناً، شكراً‬
‫"شيء حيال ذاك الاتصال بخدمة الطوارئ‬ ‫بدا غريباً بالنسبة إلى المحقق (هيلكي)"‬
‫"ولكن من قد يخطط لعملية اختطافه؟"‬
‫"ليس هنا بالتأكيد، في مكان كهذا"؟‬
‫"ما الحقيقة التي قد يكشفها‬ ‫داخل هذا المنزل المحترم؟"‬
‫"وأي أكاذيب قد تُكشف؟"‬
‫هنا شرطة (أوفالون)، نحن ندخل!‬
‫هنا الشرطة، هل من أحد هنا؟‬
‫"مرحباً..."‬
‫أجل، فات الأوان على هذا‬ ‫سبق أن توليت أمر كل شيء‬
‫حسناً، أخبريني عن يومك‬ ‫أخبريني بكل ما حصل‬
‫حسناً، دائماً ما أبدأ يومي باحتساء‬ ‫المشروب الغازي، علبتين بنكهة الكرز‬
‫"أحضرت بطاقة مثقبة‬ ‫وقمت ببعض الأعمال وما شابه في أرجاء البلدة"‬
‫وصلت إلى المنزل ورأيت شاحنة‬ ‫بدت وكأنها تنتظرني‬
‫"عجزت عن رؤية السائق‬ ‫بدا بديناً بعض الشيء بشعر قصير"‬
‫"ولكن ما إن ركنت سيارتي‬ ‫ترجّل رجل آخر من مقعد الراكب"‬
‫"وركض نحو سيارتي‬ ‫ملوّحاً بسكينه"‬
‫"ركب سيارتي وقال‬ ‫ستأخذينني إلى المصرف"‬
‫"وسنأخذ مال (راس) حالاً‬ ‫لذا، انطلقي..."‬
‫- "مال (راس)؟ هل تعرفين (راس)؟"‬ ‫- لا، لا أعرف أحداً يدعى (راس)‬
‫"لذا، أبعدت السكين من يد ذاك الرجل‬ ‫وركضت إلى داخل المنزل"‬
‫"راح يلاحقني..."‬
‫"وكنت أعرف أنني أملك مسدساً في غرفة النوم‬ ‫لذا توجهت مباشرة إليه"‬
‫- "أخذت المسدس واتصلت بخدمة الطوارئ"‬ ‫- "هنا خدمة الطوارئ، ما الحالة الطارئة؟"‬
‫"ثم اقتحم الرجل منزلي"‬
‫"وركض نحوي‬ ‫فقلت له..."‬
‫أنت، اخرج من هنا!‬
‫"ثم أطلقت النار عليه"‬
‫حسناً، يؤسفني أنك اضطررت‬ ‫إلى المرور بهذا اليوم‬
‫- ولكن شكراً لأنك شرحت الأمر لي‬ ‫- لا مشكلة‬
‫سأضطر إلى طرح عليك المزيد من الأسئلة‬ ‫في مركز الشرطة، إن كنت لا تمانعين‬
‫أجل، بالطبع‬
‫لا أود الدخول إلى المنزل في كل الأحوال‬ ‫بوجود الجثة...‬
‫ولكنني رأيت بعض الأوراق‬ ‫كانت ظاهرة من جيبه في كيس صغير‬
‫- ربما يمكنكم التحقق منها‬ ‫- سنفعل‬
‫ستأخذك هذه الشرطية إلى المركز‬ ‫سأكون هناك بعد قليل‬
‫أعلميها إذا احتجت إلى أي شيء، اتفقنا؟‬ ‫حسناً‬
‫- يا (كاريغان)، التقط صورة لهذه‬ ‫- أجل‬
‫- فضلاً عن صورة للسكين في السيارة‬ ‫- حسناً، ادخلوا‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- آسف يا سيدي، إنه مسرح جريمة نشط‬ ‫- أعيش هنا‬
‫- اتصلت بي زوجتي، هل هي بخير؟‬ ‫- زوجتك بخير‬
‫ولكن أحدهم اقتحم المنزل‬ ‫واضطرت إلى الدفاع عن نفسها ولكنها بخير‬
‫- ماذا؟ ماذا حصل؟‬ ‫- ما زلنا نحاول اكتشاف ذلك يا سيدي‬
‫- هذا ابني، ابننا‬ ‫- هل يعيش هنا أيضاً؟‬
‫لا، لا، أنا و(بام) فحسب‬
‫حسناً، علينا أخذ بصماتك لتبرئة اسمك‬
‫إن لم تكن تمانع‬
‫- كلا، كلا، لا أريد فعل هذا‬ ‫- هذا إجراء شكلي فحسب‬
‫كلا، ثمة...‬
‫بعض الناس يلاحقوننا ويكذبون‬
‫وقعت جريمة قتل قبل بضع سنوات‬ ‫ولا أريد أن يتهموني بذلك‬
‫- حسناً، سيكون هذا بهدف تحديد بصمات المقتحم‬ ‫- كلا...‬
‫المعذرة‬
‫- سيدي، نريدك أن تتراجع‬ ‫- "(مارك)؟"‬
‫"(مارك)، ماذا يجري؟"‬
‫"(مارك)، (مارك)، هل كل شيء بخير؟"‬
‫أجل، أجل، أظن ذلك‬
‫هل أطلقت (بام) النار على أحدهم؟‬ ‫هذا ما سمعته‬
‫سيدتي، كما شرحت لك سابقاً‬ ‫هذا مسرح جريمة نشط‬
‫عليك البقاء في عقارك‬
‫اسمع، لمعلوماتك‬ ‫أعرف الكثير من الأمور عن (بام هاب)‬
‫لست أتكلم عن قضية (بيتسي فاريا) فحسب‬
‫أعني، دائماً ما تقول أموراً غريبة‬
‫أنا شبه متأكدة‬ ‫من أنها قتلت (بوشي تايل)‬
‫لذا، إذا كنت بحاجة إلى شاهدة‬ ‫فأنا مستعدة‬
‫- حسناً، ما كان ذاك الاسم؟‬ ‫- (بوشي تايل)، السنجاب الخاص بي!‬
‫- لا، لا، (بام هاب)؟ (ه، ا، ب)؟‬ ‫- هذا صحيح‬
‫- من قضية (فاريا) منذ فترة؟‬ ‫- هذا صحيح‬
‫- شكراً يا سيدتي، عودي إلى عقارك رجاءً‬ ‫- اسمع‬
‫(كاريغان)، اسمها ليس (بام هاف)‬ ‫بل (بام هاب)، (ه، ا، ب)‬
‫من قضية (فاريا) منذ فترة‬
‫نعم، اعتقدت أنها تبدو مألوفة‬
‫حسناً، علينا تأمين هذا الموقع جيداً‬ ‫بلا أي أخطاء‬
‫سيهتم الإعلام بهذا كثيراً‬
‫وسنظهر على (دايت لاين) بلا شك‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "هل أتكلم مع (راسل فاريا)؟"‬
‫- نعم‬ ‫- المحقق (براين هيلكي)، مركز شرطة (أوفالون)‬
‫"هل يمكنك الحضور بأقرب وقت ممكن‬ ‫من أجل طرح بعض الأسئلة؟"‬
‫"أنا... أنا في (فلوريدا)‬ ‫عليّ العودة إلى (ميزوري)؟"‬
‫نعم، نعم، هذا للأفضل‬
‫ننقل لكم مباشرة من منزل (باميلا هاب)‬ ‫في ما تدعوه الشرطة بالتحقيق الجاري‬
‫أخبرونا بأن رجلاً حاول اقتحام منزل‬ ‫في ضاحية (سانت تشارلز)‬
‫- وأطلق النار عليه كنتيجة لذلك‬ ‫- العالم بأكمله في الخارج‬
‫يحاولون جني المال‬
‫هل رأيت كل الأشياء التي سرقتها الشرطة؟‬ ‫بعض أغراض المطبخ‬
‫لم أشعر بأنني منتهكة بهذا القدر قط‬
‫أخذوا مسدسي وكومتين من الكتب‬ ‫وحتى المال، المال من منضدة سريري‬
‫هل يعتقدون أنه يمكنهم أخذ مالي؟‬
‫يا إلهي، الخزنة!‬
‫حسناً‬
‫- بماذا أخبرتهم؟‬ ‫- أخبرت مَن؟‬
‫بماذا أخبرت الشرطة بشأن ما حدث؟‬
‫أن (راس) استعان بأحدهم‬ ‫لاستعادة ماله وحاول قتلي‬
‫- وهل صدقوك؟‬ ‫- نعم، لأن هذا ما حدث‬
‫ولكنهم... احتاجوا إلى أسبوع كامل لاعتقال‬ ‫(راس) بعد حجزه، هل تتذكرين هذا؟‬
‫- وبعدها؟‬ ‫- وأريد أن أعرف فحسب‬
‫- هل ربما أنت في ورطة؟‬ ‫- أنا الضحية هنا، عليك مساندتي حقاً‬
‫(راس) هو الشرير، أخبرتني الشرطة بأنهم وجدوا‬ ‫ملاحظة من (راس) في جيب الشخص‬
‫لائحة بالأمور التي عليه فعلها‬ ‫وحسابات مصرفية وكل هذا‬
‫يجب أن يدخل (راس) السجن‬
‫"مثل عيش كابوس مرة ثانية‬ ‫عاد (راس) لاستجواب الشرطة"‬
‫"ولكن هذه المرة...‬ ‫بوجود (جويل) إلى جانبه منذ البداية"‬
‫يمكنك أن تغلق فمك‬
‫إذاً هذا الحمض النووي والبصمات‬ ‫وعينات لخط اليد‬
‫- هل ثمة شيء آخر تحتاج إليه؟‬ ‫- لا، هذا كل شيء الآن‬
‫- حسناً‬ ‫- وعليّ الحصول على نسخ من هذا‬
‫سجلات رحلات الطيران ووصولات‬
‫دليل أن موكلي كان خارج المدينة‬ ‫قبل وأثناء جريمة قتل (لويس غامبينبرغر)‬
‫حسناً، سنتفقد هذا‬
‫من الأفضل أن تبقى أثناء ذلك‬
‫إذاً، هل أنا قيد الاعتقال؟‬ ‫هل عليّ البقاء؟‬
‫لا، يمكنك الذهاب‬ ‫ولكن أعتقد أنه من الأفضل ألا تذهب‬
‫سنبقى‬
‫"(ترافيس هاب)، ١٢٢ ألف دولار"‬
‫هذا يتطلب وقتاً طويلاً‬
‫إنهم يدرسون كل الأدلة، اتفقنا؟‬
‫يفحصون هاتفك ويتأكدون من أن خط يدك‬ ‫لا يطابق تلك الرسالة الجنونية‬
‫عليك أن تكون صريحاً ومفيداً‬ ‫بقدر الإمكان، اتفقنا؟‬
‫نعم... آخر مرة كنت مفيداً فيها‬ ‫أمضيت ٣ أعوام في السجن‬
‫حسناً يا (راس)، نقدر تعاونك‬ ‫كل شيء جيد من جهتنا‬
‫إذاً، أنا بخير؟‬
‫(راس)، أنت بريء تماماً‬
‫ماذا كنت تفعلين في الخارج الليلة الماضية؟‬
‫أحمي مواردي المالية‬
‫- لا يفترض بي السؤال حتى‬ ‫- مات رجل على سجادتنا يا (مارك)‬
‫- لأنك أطلقت النار عليه‬ ‫- وأنا أدافع عن منزلنا، كما أفعل دائماً‬
‫أحمي أملاكنا‬
‫ماذا يفترض بي أن أفعل الآن‬ ‫والشرطة تتدخل بكل شؤوني؟‬
‫تعلم كيف سار الأمر المرة الماضية‬ ‫أخبروني بما عليّ فعله بحساباتي وغيرها‬
‫أنا أضع بعض الأشياء في مكان آمن فحسب‬ ‫حتى يهدأ كل هذا‬
‫(باميلا هاب)، أنت قيد الاعتقال‬ ‫لقتلك (لويس غامبينبرغر)‬
‫ضعي يديك خلف ظهرك رجاءً‬
‫حسناً، سأراك على العشاء‬
‫هل كل تلك الكاميرات‬ ‫ما زالت في الخارج؟‬
‫نعم يا سيدتي‬
‫- "ها هي تخرج!"‬ ‫- "ها هي، إنها هناك!"‬
‫- "(بام)!"‬ ‫- "(بام)! هنا"‬
‫- (بام)، كيف تشعرين؟ هل لديك أي تعليق؟‬ ‫- (بام)، هل تودين قول أي شيء؟‬
‫- هل تعرفين (لويس غامبينبرغر)؟‬ ‫- هل هو والد لطفلين؟‬
‫(بام)، ماذا تريدين القول‬ ‫لعائلة (غامبينبرغر)؟‬
‫"ألقوا التحية على (كاثي)"‬
‫الجو بارد قليلاً‬ ‫هل يمكنك تخفيف المكيف؟‬
‫تعلمين أنه تم اعتقالك‬ ‫لارتكابك جريمة قتل؟‬
‫ولديك الحق بتعيين محامٍ‬ ‫وإذا كنت لا تستطيعين تحمل أتعابه‬
‫فسيتم تعيين محامٍ لك‬
‫- هل يتصل أحدهم بمحاميّ الآن؟‬ ‫- نعم، هذا يحدث الآن‬
‫رجاءً وقعي هناك‬ ‫بأنك قرأت حقوقك‬
‫هذا الخط صغير جداً‬ ‫هل يمكنني الحصول على نظارتي؟ إنها في حقيبتي‬
‫لا، يمكنك استعارة نظارتي‬
‫اشتريتها من متجر (دولار تري)‬ ‫أسعاره هي الفضلى‬
‫- هل تحضرين نظارتك من هناك؟‬ ‫- لا أعلم، لم أشتر نظارة جديدة منذ زمن بعيد‬
‫حسناً‬
‫حسناً، نعرف أنك كنت في (دولار تري)‬ ‫لأنه لدينا فاتورتك‬
‫اشتريت سكيناً‬
‫حسناً، اشتريت الكثير من الأغراض‬
‫هل تعرفين أن السكين التي زعمت‬ ‫أن (لويس) لوح بها في وجهك‬
‫تلك السكين تباع في متاجر (دولار تري)؟‬
‫لم أكن أعلم ذلك‬ ‫ثمة متاجر (دولار تري) في كل مكان‬
‫فهي تنمو على الأشجار عملياً‬
‫وهل تعلمين أن (لويس) لم يكن قادراً جسدياً‬ ‫على حمل ذلك السكين؟‬
‫أو المشي بسرعة أو الجري وراءك؟‬
‫حسناً، هذا ما حدث، لذا أياً كان من قال ذلك‬ ‫فهو مخطئ بالكامل‬
‫كما أنه لدينا بيانات إشارة هاتفك‬ ‫تحوم حول منزل (لويس)‬
‫حسناً، إن كانت بالقرب من منطقة تسوقي‬
‫تعرف أن أجهزة التعقب‬ ‫تكون مخطئة معظم الوقت‬
‫فهي ذات مدى كبير جداً‬
‫شيء يتعلق بالأبراج، وتلك الأشياء‬
‫نعم‬
‫حسناً، في الحقيقة، باستخدام (غوغل وايبوينت)‬ ‫يمكننا تحديد موقع هاتف في نطاق أمتار قليلة‬
‫وكان هاتفك بجانب منزل (لويس غامبينبرغر)‬ ‫لمدة ٤ دقائق كاملة‬
‫لا، لا، لا يبدو هذا صحيحاً‬
‫حسناً، إذاً، لنتحدث عن الـ٩٠٠ دولار‬ ‫التي وُجدت في جيب (لويس)‬
‫الأرقام التسلسلية عليها يطابق تتابع ورقة‬ ‫المئة دولار التي وجدناها في درجك بجانب السرير‬
‫"كل قاتل في كل كتاب‬ ‫يُلقى القبض عليه للسبب السخيف عينه"‬
‫"الاحتفاظ بأشياء من الأشخاص الذين يقتلونهم‬ ‫هل تصدق ذلك؟"‬
‫"هذا تصرف غبي جداً"‬
‫هذا مستحيل إحصائياً‬
‫لن أقول شيئاً آخر حتى يصل محاميّ إلى هنا‬ ‫أنا آسفة‬
‫لا بأس، سأعود بعد قليل‬ ‫هل تحتاجين إلى أي شيء؟‬
‫- هل يمكنني الذهاب لقضاء حاجتي؟‬ ‫- دعيني أحضر شرطية‬
‫- لن تتبولي في سروالك أو ما شابه، صحيح؟‬ ‫- لا‬
‫- الصنبور مفتوح منذ بعض الوقت‬ ‫- نعم، هذا ما قلته‬
‫حسناً، سأتصل بك لاحقاً‬
‫"سيدة (هاب)؟"‬
‫سيدة (هاب)، هل أنت بخير هناك؟‬
‫سيدة (هاب)‬ ‫أجيبي حالاً أو سندخل‬
‫"أنا بخير"‬
‫أحضرا المساعدة ، مهلاً، (بام)‬ ‫مهلاً، (بام)، أعطني منشفة ورقية‬
‫- (بام)، هيا، هيا‬ ‫- آسف، لم أعلم أنها أخذت القلم‬
‫(بام)؟ (بام)، انظري إليّ‬ ‫اضغط عليه‬
‫- انتبهوا، نحتاج إلى مساعدة‬ ‫- (بام)، (بام)، انظري إليّ‬
‫نحتاج إلى مسعف‬
‫احرص على عدم وقوع ذلك الرجل المسكين‬ ‫في مشكلة‬
‫(بام)، استمري بالنظر إليّ‬
‫(بام)، استمري بالنظر إليّ وحسب‬ ‫هل وصل المسعفون؟‬
‫(بام)، (بام)؟‬
‫- هل تحدثت مع أمي اليوم؟‬ ‫- أظن أنها أصيبت بالزكام‬
‫أمي المسكينة...‬
‫- حظاً طيباً في انتخاباتك‬ ‫- شكراً لك‬
‫كيف كانت الأمور مع (ليا) مؤخراً؟‬
‫- لم تضرب أي شرايين رئيسية أو تقفل باب الحمام‬ ‫- نعم، بالضبط‬
‫(بام) نرجسية جداً على قتل نفسها‬ ‫كان عليها الخروج من الوضع الذي كانت فيه‬
‫كان عليها توفير بعض الوقت‬ ‫للتخطيط لحركتها القادمة‬
‫- هذا ما احتاجت إلى فعله‬ ‫- هل أنت متفاجئ لعدم اعترافها؟‬
‫لا، لا، ستنسحب‬
‫هل هذا المقعد محجوز؟‬ ‫شكراً لك‬
‫- مرحباً، أنا (كارول)‬ ‫- أنا (راس)‬
‫أعلم‬
‫هذه والدة (لويس)‬
‫سنبدأ بتسجيل القضية‬ ‫رقم (١٦١١ سي آر ٠٤٥١٩٠١)‬
‫الحكومة ضد (باميلا هاب)‬
‫- سيد (كيسلر)، هل لديك إعلان نيابة عن موكلك؟‬ ‫- نعم يا حضرة القاضي‬
‫تم تفويضنا لسحب مزاعم السيدة (هاب) السابقة‬ ‫بعدم ذنبها بالتهمتين‬
‫وطبقاً لقضية (ألفورد)‬ ‫ضد (كارولاينا الشمالية)‬
‫تنوي السيدة (هاب)‬ ‫الاعتراف بذنبها بالتهمتين‬
‫- إنها تقول إنها مذنبة...‬ ‫- لا‬
‫- هذا جيد، صحيح؟‬ ‫- هذا تهرب كامل من المسؤولية‬
‫لن ترى عائلة (لويس)‬ ‫محاكمة (بام) على ما فعلته أبداً‬
‫- سيدة (هاب)، هل تدرين ما هو التماس (ألفورد)؟‬ ‫- نعم‬
‫بمعنى آخر، تعترفين‬ ‫بأنه توجد أدلة كافية لإدانتك‬
‫لكنك لا تعترفين بأنك ارتكبت‬ ‫هذه الجرائم في الحقيقة‬
‫هل توافقين على هذا، سيدة (هاب)؟‬
‫هل يمكنك قول هذا بصوت عال‬ ‫من أجل المحكمة؟‬
‫"استغلت (بام) التماساً من شأنه‬ ‫إرسالها إلى السجن مدى حياتها"‬
‫"وتجنب عقوبة الإعدام"‬
‫- "لكن هذا سيسمح لها بالاحتفاظ ببراءتها"‬ ‫- نعم‬
‫"إذا كان كل ما اهتمت به (بام) يوماً‬ ‫هو الفوز"‬
‫"ففي النهاية، هل فازت؟"‬
‫"من الصعب قول ذلك‬ ‫حيث أن القصة لم تنته بعد"‬
‫قد تظن أنني (تيد باندي)‬ ‫بالطريقة التي يجعلونني أبدو عليها‬
‫(مارك)؟‬
‫(مارك)؟ (مارك)؟‬
‫"طلق (مارك) (بام)‬ ‫وهرب في (لاس فيغاس)"‬
‫"ما زال هو وزوجته الجديدة يعيشان في المنزل‬ ‫حيث أطلقت (بام) النار على (لويس غامبينبرغر)"‬
‫"لا يُشتبه بعائلة (بام) بارتكاب أي اعتداء"‬
‫"عادت (ماريا داي) إلى (ميزوري)‬ ‫وأنجبت مولودها الثاني مؤخراً"‬
‫"أسمت المولودة (إليزابيث)‬ ‫تيمناً بأمها"‬
‫"ما زال (راس)‬ ‫لا يتحدث مع ابنتيّ (بيتسي)"‬
‫"وعقد خطوبته مع (كارول)"‬
‫"فاز (مايك وود) بالانتخابات أمام (ليا آسكي)‬ ‫ويعمل كالمدعي العام لمقاطعة (لينكن)"‬
‫"كان من أول أعماله كمدع عام هو إعادة فتح قضية‬ ‫مقتل (بيتسي فاريا) في ٢٠ يونيو ٢٠١٩"‬
‫"يتم التحقيق مع (ليا آسكي) لسوء سلوك الادعاء‬ ‫أثناء قضية (فاريا) وأنكرت ارتكابها الأخطاء"‬
‫"ما زال (جول) أحد أبرز محامي الدفاع‬ ‫في (سانت لوي)"‬
‫"وأحياناً، ما زال (جول) و(نيت)‬ ‫يرافعان القضايا معاً"‬
‫"لا يزال موت أم (بام) غير محدد رسمياً"‬
‫"ولكن يتم التحقيق فيه كجزء‬ ‫من قضية قتل (فاريا) التي أعيد فتحها"‬
‫"بما أن (بام هاب)‬ ‫أجرت التماس (ألفورد)"‬
‫"لم تشهد عائلة (لويس غامبينبرغر)‬ ‫محاكمتها لمقتله"‬
‫هل رأيتم؟ أخبرتكم‬
‫فهموا الأمر كاملاً بشكل خاطئ‬
‫تعرفون كيف يتصرفون‬
‫"في يوليو ٢٠٢١، وجهت الولاية‬ ‫التهم لـ(بام هاب) لجريمة قتل (بيتسي فاريا)"‬
‫جربي وضع هذه‬ ‫اشتريتها من متجر (دولار تري)‬
‫- هل تحضرين نظاراتك من هناك؟‬ ‫- أكره قول هذا حقاً‬
‫ولكن واحدة منها تساوي نصف مليون‬ ‫حسب التأمين حين تموت‬
‫هل تقسمين إن الشهادة التي ستدلين بها‬ ‫هي الحقيقة ولا شيء سوى الحقيقة؟‬
‫نعم‬
‫ما كان...‬
‫ألقوا التحية على (كاثي)!‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||