1
00:00:36,202 --> 00:00:37,328
Τι κάνετε;

2
00:00:40,957 --> 00:00:43,543
<i>Έναρξη διαδρομής</i>
<i>προς Εθνικό Ινστιτούτο Υγείας.</i>

3
00:00:45,503 --> 00:00:48,882
Συγγνώμη, Κλιφ, προσπαθώ...
Προσπαθώ να βρω την ασφάλεια,

4
00:00:48,965 --> 00:00:50,550
για να μπω από τη σωστή είσοδο.

5
00:00:51,217 --> 00:00:54,345
-Είναι μια νέα ζωή εδώ.
<i>-Ναι, το ξέρω...</i>

6
00:01:08,151 --> 00:01:09,861
<i>Είναι λίγο πριν τις 7:00 το πρωί</i>

7
00:01:09,944 --> 00:01:12,655
<i>και για τον Δρ Φάουτσι ξεκινά</i>
<i>ένα ακόμα 12ωρο δουλειάς.</i>

8
00:01:13,656 --> 00:01:16,159
<i>Αυτό είναι το πρόγραμμά του</i>
<i>έξι μέρες την εβδομάδα.</i>

9
00:01:16,826 --> 00:01:18,703
Δέκα δευτερόλεπτα. Αυτό ήταν.

10
00:01:19,370 --> 00:01:20,622
Πάντα δέκα δευτερόλεπτα.

11
00:01:27,045 --> 00:01:30,006
<i>Ο Τόνι Φάουτσι δεν έχει εκλεγεί</i>
<i>σε κάποιο αξίωμα.</i>

12
00:01:30,090 --> 00:01:33,218
<i>Κάνει την ίδια δουλειά</i>
<i>σχεδόν 40 χρόνια.</i>

13
00:01:33,301 --> 00:01:35,553
<i>Αυτό σημαίνει ότι δεν τον επέλεξε</i>
<i>ούτε καν έμμεσα</i>

14
00:01:35,637 --> 00:01:39,808
<i>η πλειοψηφία των ψηφοφόρων.</i>
<i>Και όμως, τους τέσσερις τελευταίους μήνες</i>

15
00:01:39,891 --> 00:01:43,603
<i>ο Φάουτσι έχει γίνει ένας από</i>
<i>τους πιο ισχυρούς ανθρώπους του κόσμου.</i>

16
00:01:46,314 --> 00:01:48,483
<i>Για να μάθουμε περισσότερα</i>
<i>για τον κορονοϊό,</i>

17
00:01:48,566 --> 00:01:50,443
<i>μαζί μας είναι ο Δρ Άντονι Φάουτσι,</i>

18
00:01:50,527 --> 00:01:54,322
<i>διευθυντής του Εθνικού Ινστιτούτου</i>
<i>Αλλεργίας και Λοιμωδών Νοσημάτων.</i>

19
00:01:54,405 --> 00:01:56,449
<i>Δρ Φάουτσι, πόσο πρέπει να ανησυχούμε;</i>

20
00:01:56,825 --> 00:01:57,951
<i>Για λίγο καιρό,</i>

21
00:01:58,034 --> 00:02:01,079
<i>η ζωή στις ΗΠΑ δεν θα είναι</i>
<i>όπως ήταν πριν.</i>

22
00:02:01,162 --> 00:02:03,289
<i>Πρέπει να το αποδεχτούμε αυτό</i>

23
00:02:03,373 --> 00:02:05,583
<i>αν θέλουμε να κάνουμε</i>
<i>το καλύτερο για τον λαό.</i>

24
00:02:07,919 --> 00:02:11,631
<i>Πώς συγκρίνεται αυτό</i>
<i>με ό,τι έχετε αντιμετωπίσει μέχρι στιγμής;</i>

25
00:02:11,756 --> 00:02:15,009
<i>Πάντα υπήρχε ένας ασαφής πόλεμος</i>
<i>σχετικά με αυτό.</i>

26
00:02:15,093 --> 00:02:18,263
<i>Δεν είναι και πολύ διαφορετικό</i>
<i>από τα πρώτα χρόνια</i>

27
00:02:18,346 --> 00:02:20,265
<i>της επιδημίας HIV.</i>

28
00:02:21,057 --> 00:02:22,267
<i>Ο Φάουτσι είναι διευθυντής</i>

29
00:02:22,350 --> 00:02:25,353
<i>του Εθνικού Ινστιτούτου</i>
<i>Αλλεργίας και Λοιμωδών Νοσημάτων</i>

30
00:02:25,436 --> 00:02:27,063
<i>και επικεφαλής</i>

31
00:02:27,147 --> 00:02:29,274
<i>στον επιστημονικό πόλεμο</i>
<i>εναντίον του AIDS.</i>

32
00:02:30,024 --> 00:02:33,820
<i>Βρίσκεται επίσης στο στόχαστρο όσων</i>
<i>κατηγορούν την κυβέρνηση για σύγχυση</i>

33
00:02:33,987 --> 00:02:35,155
<i>στη διαχείριση του AIDS.</i>

34
00:02:35,238 --> 00:02:38,408
<i>Οι αρμόδιοι για το AIDS</i>
<i>είναι ανίκανοι απατεώνες.</i>

35
00:02:38,533 --> 00:02:40,577
Τι διάολο κάνουν;

36
00:02:40,660 --> 00:02:41,786
Δεν παράγουν φάρμακα.

37
00:02:42,036 --> 00:02:45,039
<i>Διώξτε τον Φάουτσι!</i>

38
00:02:45,165 --> 00:02:46,833
<i>Φορέστε μάσκα, μη φοράτε μάσκα,</i>

39
00:02:46,916 --> 00:02:48,501
<i>μην ανησυχείτε για τον κορονοϊό.</i>

40
00:02:48,626 --> 00:02:52,005
<i>Μην ανοίξετε τα σχολεία</i>
<i>μέχρι να βρεθεί θεραπεία για τον κορονοϊό.</i>

41
00:02:54,757 --> 00:02:58,136
<i>Ο Δρ Φάουτσι ασχολείται με αυτά 50 χρόνια.</i>

42
00:02:58,469 --> 00:02:59,804
<i>Είναι ένα σύμβολο.</i>

43
00:03:00,013 --> 00:03:02,640
<i>Ο ερευνητής με τις περισσότερες</i>
<i>δημοσιεύσεις στον κόσμο.</i>

44
00:03:02,724 --> 00:03:06,686
<i>Νομίζω ότι ο Ντόναλντ Τραμπ είναι</i>
<i>ο έκτος πρόεδρος επί της θητείας του.</i>

45
00:03:07,103 --> 00:03:10,273
<i>Είχε ενεργό ανάμιξη στην αρχή</i>
<i>της επιδημίας του AIDS, του Έμπολα.</i>

46
00:03:10,356 --> 00:03:11,858
<i>Ήταν εκεί σε όλα.</i>

47
00:03:13,151 --> 00:03:16,070
<i>Είχε έτοιμους αναπνευστήρες;</i>
<i>Είχε έτοιμες μάσκες;</i>

48
00:03:16,154 --> 00:03:17,488
<i>Είχε έτοιμα γάντια;</i>

49
00:03:17,572 --> 00:03:20,033
<i>Όχι. Όχι, δεν έκανε τίποτα.</i>

50
00:03:20,200 --> 00:03:22,911
<i>Πρέπει να τον απολύσουν,</i>
<i>και να τον βάλουν φυλακή.</i>

51
00:03:22,994 --> 00:03:24,996
<i>Είναι καιρός για μία επανάσταση στη χώρα.</i>

52
00:03:27,832 --> 00:03:30,668
<i>Θα ήθελα να γυρίσουμε</i>
<i>στην εποχή των Τυδώρ στην Αγγλία.</i>

53
00:03:30,752 --> 00:03:36,257
<i>Να πάρουμε μερικά κεφάλια</i>
<i>ως προειδοποίηση στους γραφειοκράτες,</i>

54
00:03:36,341 --> 00:03:39,928
<i>ή στρώνεστε στη δουλειά</i>
<i>ή χαθήκατε.</i>

55
00:03:44,599 --> 00:03:45,642
Ο Θεός να βοηθήσει!

56
00:03:46,351 --> 00:03:47,644
Ο Θεός να βοηθήσει!

57
00:03:56,194 --> 00:03:59,197
ΕΘΝΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΑΛΛΕΡΓΙΑΣ
ΚΑΙ ΛΟΙΜΩΔΩΝ ΝΟΣΗΜΑΤΩΝ, NIAID

58
00:03:59,280 --> 00:04:01,282
ΜΠΕΘΕΣΔΑ, ΜΕΡΙΛΑΝΤ

59
00:04:02,909 --> 00:04:04,911
<i>-Με ακούτε;</i>
<i>-Ναι, μια χαρά.</i>

60
00:04:05,370 --> 00:04:09,165
Απέρριψαν τα αιτήματα ΤΒ
για έρευνα για το εμβόλιο;

61
00:04:09,332 --> 00:04:10,541
ΣΥΣΚΕΨΗ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
28/5/20

62
00:04:10,625 --> 00:04:11,501
<i>-Ακριβώς.</i>
-Απίστευτο.

63
00:04:11,584 --> 00:04:15,713
<i>Ρώτησα συγκεκριμένα, "Ποιος είπε 'όχι';"</i>
<i>και ήταν ο Λευκός Οίκος.</i>

64
00:04:15,838 --> 00:04:18,800
<i>Είμαστε, λοιπόν, πάλι σε αδιέξοδο.</i>

65
00:04:19,717 --> 00:04:23,012
<i>Και δεν ήξερα όταν αντέδρασα</i>

66
00:04:23,137 --> 00:04:27,392
<i>ότι θα απαντούσαν</i>
<i>ότι θέλουν να εστιάσουν στην οικονομία.</i>

67
00:04:27,558 --> 00:04:33,231
Δεν κατανοώ πώς η συζήτηση για το εμβόλιο
δεν είναι σημαντική για την οικονομία.

68
00:04:33,398 --> 00:04:35,858
Αν βρεθεί το εμβόλιο,
θα ανοίξει η οικονομία.

69
00:04:35,942 --> 00:04:37,110
Ποιο είναι το πρόβλημα;

70
00:04:37,193 --> 00:04:38,278
<i>-Ναι.</i>
-Δεν...

71
00:04:38,361 --> 00:04:39,445
Δεν καταλαβαίνω.

72
00:04:45,785 --> 00:04:49,747
<i>Ο κόσμος βαρέθηκε να ακούει</i>
<i>τον Φάουτσι και τους ηλίθιους,</i>

73
00:04:49,831 --> 00:04:53,084
<i>όλους αυτούς που κάνουν λάθος.</i>

74
00:04:53,167 --> 00:04:56,629
<i>Ο Φάουτσι είναι σκέτη καταστροφή.</i>
<i>Όταν τον ακούω...</i>

75
00:04:56,713 --> 00:05:00,091
<i>Πολλοί θεωρούν τώρα</i>
<i>ότι είμαι ο κακός της υπόθεσης.</i>

76
00:05:00,174 --> 00:05:03,136
<i>Όταν βγαίνει στην τηλεόραση,</i>
<i>υπάρχει πάντα μια βόμβα.</i>

77
00:05:03,261 --> 00:05:07,640
<i>Αν τον πιστέψουμε, έχουμε</i>
<i>700-800.000 θανάτους ως τώρα.</i>

78
00:05:07,724 --> 00:05:10,977
<i>Όταν γράφει το μαγνητόφωνο,</i>
<i>το έχεις έτσι όπως πρέπει.</i>

79
00:05:12,145 --> 00:05:17,191
<i>Είμαι ο κακός</i>
<i>για ένα μέρος του κοινού</i>

80
00:05:17,525 --> 00:05:20,945
γιατί αντιπροσωπεύω κάτι
που τους κάνει να νιώθουν άβολα.

81
00:05:21,029 --> 00:05:22,322
Αυτό λέγεται αλήθεια.

82
00:05:22,447 --> 00:05:24,282
<i>Λέω στον Πρόεδρο επακριβώς...</i>

83
00:05:24,532 --> 00:05:25,867
Δεν αμφιβάλλω.

84
00:05:25,950 --> 00:05:28,036
...τα επιστημονικά στοιχεία
και δεδομένα.

85
00:05:28,202 --> 00:05:30,788
Ο υπουργός Πομπέο είναι
πολύ απασχολημένος.

86
00:05:30,913 --> 00:05:32,957
Θα ήθελα να επιστρέψει
στο Στέιτ Ντιπάρτμεντ

87
00:05:33,041 --> 00:05:35,626
ή, όπως λένε, εκεί που κυβερνά
το Βαθύ Κράτος.

88
00:05:35,710 --> 00:05:36,836
Ξέρεις, Μάικ.

89
00:05:36,919 --> 00:05:39,339
Θέλω να επιστρέψει
και να κάνει τη δουλειά του.

90
00:05:39,422 --> 00:05:41,424
Έχετε κάποια ερώτηση;

91
00:05:42,717 --> 00:05:45,345
Ξέρω ότι δεν πρέπει
να πιάνω το πρόσωπό μου, αλλά...

92
00:05:45,428 --> 00:05:47,305
ΕΜΠΙΣΤΕΥΟΜΑΣΤΕ ΤΟΝ ΔΡ ΦΑΟΥΤΣΙ
#COVID19

93
00:05:47,472 --> 00:05:50,683
Είμαι καλός στη δουλειά μου.
Αυτός πώς είναι τόσο κακός;

94
00:05:50,767 --> 00:05:52,852
Οι διαδηλώσεις δεν ενισχύουν την εξάπλωση;

95
00:05:52,935 --> 00:05:54,896
Δεν είπα αυτό.
Διαστρεβλώνετε τα λόγια μου.

96
00:05:55,355 --> 00:05:59,192
Κάποιος γεννιέται δειλός,
προκατειλημμένος και απατεώνας

97
00:05:59,692 --> 00:06:01,736
<i>ή γίνεται;</i>

98
00:06:02,695 --> 00:06:06,532
<i>Μεγάλωσα στο Μπένσονχερστ,</i>
<i>μία σχετικά σκληρή γειτονιά</i>

99
00:06:06,616 --> 00:06:07,742
<i>του Μπρούκλιν.</i>

100
00:06:08,201 --> 00:06:09,911
<i>Όλοι αγωνίζονταν.</i>

101
00:06:09,994 --> 00:06:11,871
<i>Τίποτα δεν ήταν δεδομένο.</i>

102
00:06:12,997 --> 00:06:16,250
Δεν συνηθίζαμε να σκύβουμε το κεφάλι
εκείνον τον καιρό.

103
00:06:17,960 --> 00:06:21,214
Είχαμε μάθει όταν ήμασταν παιδιά

104
00:06:21,464 --> 00:06:24,258
να μη μας τρομάζουν
και πολλά πράγματα.

105
00:06:24,342 --> 00:06:27,011
Ή, όπως λέγαμε,
"Μη σηκώνεις και πολλά από κανέναν.”

106
00:06:27,136 --> 00:06:28,346
Δεν θέλω να τον πειράξω.

107
00:06:28,429 --> 00:06:31,682
Είναι εκεί εδώ και 350 χρόνια.
Δεν θέλω να τον πειράξω.

108
00:06:33,059 --> 00:06:34,268
<i>Ο Φάουτσι; Ο απατεώνας;</i>

109
00:06:34,352 --> 00:06:35,395
ΠΕΣ ΑΝ ΤΟΝ ΕΜΠΙΣΤΕΥΕΣΑΙ

110
00:06:35,478 --> 00:06:36,562
<i>Αυτό το σιχαμένο πλάσμα;</i>

111
00:06:36,646 --> 00:06:38,314
ΔΙΩΞΤΕ ΤΟΝ ΠΟΝΤΙΚΟ. ΤΕΛΟΣ Η ΤΡΕΛΑ.

112
00:06:38,398 --> 00:06:39,399
ΣΤΟΝ ΔΙΑΟΛΟ ΦΑΟΥΤΣΙ

113
00:06:39,482 --> 00:06:41,275
<i>Και τώρα ποιος πάει για περπάτημα</i>

114
00:06:41,401 --> 00:06:42,610
<i>συνοδεία φρουράς,</i>

115
00:06:42,693 --> 00:06:44,195
<i>μετά τις θανατικές απειλές;</i>

116
00:06:44,987 --> 00:06:50,368
Η δουλειά μου είναι να μας βγάλω
από αυτή την επιδημία.

117
00:06:53,371 --> 00:06:58,960
Όπλο μου, εκτός από την επιστήμη,
είναι το να μιλάω στον αμερικανικό λαό.

118
00:07:02,422 --> 00:07:07,593
<i>Αυτό που με κρατάει προσγειωμένο</i>
<i>είναι οι διαστάσεις του προβλήματος</i>

119
00:07:09,137 --> 00:07:13,307
<i>και μια πολύ βαθιά αίσθηση ευθύνης</i>

120
00:07:13,766 --> 00:07:20,690
που απαιτεί όλα αυτά
για τα οποία εκπαιδεύτηκα,

121
00:07:20,857 --> 00:07:22,650
από τότε ακόμα
που ήμουν στο σχολείο.

122
00:07:26,988 --> 00:07:32,577
<i>Το λύκειο καλλιεργούσε</i>
<i>την έννοια της κοινωνικής προσφοράς.</i>

123
00:07:34,537 --> 00:07:39,292
Το Λύκειο Regis το διηύθυναν κάτι τύποι

124
00:07:39,375 --> 00:07:42,044
με μαύρα ράσα
που τους έλεγαν Ιησουίτες ιερείς.

125
00:07:43,379 --> 00:07:46,215
<i>Η φιλοσοφία των Ιησουιτών λέει:</i>
<i>οι άνθρωποι υπέρ των άλλων.</i>

126
00:07:47,383 --> 00:07:50,261
<i>Σκέψου τι μπορείς να κάνεις</i>
<i>για την κοινωνία,</i>

127
00:07:50,386 --> 00:07:52,263
<i>τι μπορείς να κάνεις για τους άλλους.</i>

128
00:07:52,972 --> 00:07:55,725
Αυτό με οδήγησε στην Ιατρική.

129
00:07:55,808 --> 00:07:57,393
ΑΝΤΟΝΙ ΦΑΟΥΤΣΙ
ΙΑΤΡΙΚΗ ΣΧΟΛΗ ΚΟΡΝΕΛ

130
00:07:57,477 --> 00:07:58,853
ΒΟΗΘΟΣ ΙΑΤΡΟΥ, ΠΡΩΤΟ ΕΤΟΣ

131
00:07:59,645 --> 00:08:03,107
<i>Δεν υπήρξε καμία στιγμή</i>
<i>που δεν λάτρεψα</i>

132
00:08:03,232 --> 00:08:04,942
<i>στην Ιατρική Σχολή του Κορνέλ.</i>

133
00:08:05,776 --> 00:08:08,237
<i>Αγαπούσα την κλινική ιατρική.</i>

134
00:08:09,155 --> 00:08:12,492
<i>Συγκεντρώθηκα σε αυτήν</i>
<i>με κάθε κύτταρο του σώματός μου.</i>

135
00:08:12,617 --> 00:08:17,914
<i>Ήταν η πρώτη φορά στη ζωή μου</i>
<i>που είχα ευθύνη για τη ζωή κάποιου άλλου.</i>

136
00:08:20,374 --> 00:08:24,670
<i>Στο τέλος του τρίτου έτους,</i>
<i>ήταν ο πόλεμος του Βιετνάμ.</i>

137
00:08:28,174 --> 00:08:32,220
<i>Και κάθε γιατρός επιστρατευόταν αυτομάτως.</i>

138
00:08:33,346 --> 00:08:35,681
<i>Αλλά είχες κάποιες επιλογές.</i>

139
00:08:36,557 --> 00:08:40,436
<i>Να υπηρετήσεις στον Τομέα Υγείας,</i>
<i>το Ναυτικό, τον Στρατό ή την Αεροπορία.</i>

140
00:08:42,063 --> 00:08:45,107
Οπότε, έβαλα πρώτα τον Τομέα Υγείας.

141
00:08:45,316 --> 00:08:48,277
Μετά Ναυτικό, Στρατό

142
00:08:48,444 --> 00:08:49,529
και τέλος, Αεροπορία.

143
00:08:50,279 --> 00:08:54,534
<i>Και, βέβαια, μου τηλεφώνησαν</i>
<i>από το Εθνικό Ινστιτούτο Υγείας,</i>

144
00:08:55,660 --> 00:09:00,831
<i>το οποίο ήταν και είναι η Μέκκα</i>
<i>της βιοϊατρικής έρευνας.</i>

145
00:09:01,666 --> 00:09:05,503
<i>Εδώ στα εργαστήρια του Ινστιτούτου,</i>
<i>η έρευνα είναι θεμελιώδης.</i>

146
00:09:06,420 --> 00:09:10,508
<i>Η κλινική ιατρική ασκείται στο Ινστιτούτο</i>
<i>επειδή συμβάλλει στην έρευνα</i>

147
00:09:10,633 --> 00:09:13,469
<i>παρά επειδή ο ασθενής έχει ανάγκη</i>
<i>από ιατρική προσοχή.</i>

148
00:09:14,554 --> 00:09:18,891
<i>Στην ουσία όλοι όσοι διακρίθηκαν</i>
<i>στην ακαδημαϊκή ιατρική στη χώρα</i>

149
00:09:20,101 --> 00:09:22,603
<i>έχουν περάσει για κάποιο διάστημα</i>
<i>από εκεί.</i>

150
00:09:23,354 --> 00:09:27,567
Και ήταν σαν να μπαίνεις
σε έναν μαγικό κόσμο.

151
00:09:29,986 --> 00:09:31,696
<i>Όταν ξεκίνησα,</i>

152
00:09:31,779 --> 00:09:33,698
<i>αυτό που ήθελα ήταν να κάνω τρία χρόνια,</i>

153
00:09:33,781 --> 00:09:35,241
<i>να επιστρέψω στη Νέα Υόρκη</i>

154
00:09:35,324 --> 00:09:38,452
<i>και να γίνω Επικεφαλής Ειδικευομένων</i>
<i>στο Νοσοκομείο της Νέας Υόρκης.</i>

155
00:09:39,662 --> 00:09:42,081
Τότε, αυτό ήταν το εισιτήριο

156
00:09:42,748 --> 00:09:45,918
για να ανοίξεις ιατρείο στην Παρκ Άβενιου.

157
00:09:47,169 --> 00:09:49,380
<i>Ξέρετε, ήμουν ένα παιδί από το Μπρούκλιν</i>

158
00:09:49,922 --> 00:09:55,094
και το να πας στο Μανχάταν είναι
σαν να πας από τη Νέα Υόρκη στη Ρώμη.

159
00:09:58,222 --> 00:10:02,143
Όσο μάθαινα περισσότερο τον εαυτό μου,
η ιδέα της ανακάλυψης,

160
00:10:02,268 --> 00:10:05,313
η ιδέα του να επηρεάζεις
πολύ περισσότερο κόσμο

161
00:10:06,022 --> 00:10:09,609
<i>προσπαθώντας να κατανοήσεις τις ασθένειες</i>
<i>από τις οποίες πέθαινε κόσμος,</i>

162
00:10:09,692 --> 00:10:12,320
αυτό πραγματικά με συνεπήρε.

163
00:10:12,403 --> 00:10:14,989
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΥΓΕΙΑΣ, ΠΑΙΔΕΙΑΣ, ΠΡΟΝΟΙΑΣ
ΕΘΝΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΥΓΕΙΑΣ

164
00:10:15,072 --> 00:10:18,451
<i>Έτσι, έγινα επικεφαλής έρευνας στο NIH.</i>

165
00:10:22,705 --> 00:10:26,542
Λίγο καιρό αφότου μπήκα στο NIH,
γνώρισα τον Τόνι.

166
00:10:29,503 --> 00:10:33,215
<i>Ο Τόνι ήταν τότε</i>
<i>επικεφαλής στο εργαστήριο.</i>

167
00:10:34,258 --> 00:10:37,011
<i>Ήταν εργένης για πολύ καιρό.</i>

168
00:10:37,094 --> 00:10:38,346
ΔΡ ΝΤ. ΝΤΕΪΛ
NIH 1968-1970

169
00:10:38,429 --> 00:10:39,513
Αφοσιωμένος στη δουλειά.

170
00:10:39,597 --> 00:10:42,475
Δούλευε περισσότερες ώρες
από όποιον άλλον ήξερα.

171
00:10:43,392 --> 00:10:46,145
<i>Η γυναίκα μου και εγώ πειράζαμε</i>
<i>μερικές φορές τον Τόνι</i>

172
00:10:46,228 --> 00:10:49,940
<i>επειδή είχε αρκετές συντρόφους</i>
<i>όλα αυτά τα χρόνια.</i>

173
00:10:52,151 --> 00:10:54,111
<i>Έβγαινα ραντεβού μια φορά στο τόσο,</i>

174
00:10:54,195 --> 00:10:58,324
<i>αλλά ήμουν πνιγμένος στη δουλειά.</i>

175
00:10:59,742 --> 00:11:02,286
<i>Θυμάμαι πολύ έντονα,</i>

176
00:11:02,411 --> 00:11:04,455
<i>και το έχω ακούσει και από άλλους,</i>

177
00:11:04,538 --> 00:11:07,208
ότι αν δουλεύεις
με κάποιον ασθενή του Φάουτσι

178
00:11:07,291 --> 00:11:08,334
ΔΡ ΓΚΡΕΪΝΤΙ
ΒΙΟΗΘΙΚΟΣ

179
00:11:08,417 --> 00:11:10,002
πρέπει να τον φροντίσεις σωστά

180
00:11:10,086 --> 00:11:12,004
γιατί αυτό απαιτεί από σένα.

181
00:11:12,963 --> 00:11:17,093
Όλη αυτή η συζήτηση για την αγγειίτιδα
είναι τελείως ακαδημαϊκή.

182
00:11:17,176 --> 00:11:21,013
Τότε, είχα επικεντρωθεί

183
00:11:21,180 --> 00:11:23,474
στην αγγειίτιδα, μια φλεγμονή
των αιμοφόρων αγγείων

184
00:11:23,641 --> 00:11:26,686
που οδηγεί σε νεφρική ανεπάρκεια,
πνευμονική ανεπάρκεια και άλλα.

185
00:11:27,687 --> 00:11:31,482
<i>Είχαμε έναν ασθενή,</i>
<i>έναν γερουσιαστή από τη Βραζιλία.</i>

186
00:11:31,607 --> 00:11:33,693
<i>Δεν μιλούσε Αγγλικά και είπα,</i>

187
00:11:33,859 --> 00:11:35,820
<i>"Δεν μπορώ να μιλήσω με τον άνθρωπο,</i>

188
00:11:35,903 --> 00:11:38,030
<i>"υπάρχει κάποιος</i>
<i>που να ξέρει Πορτογαλικά;"</i>

189
00:11:38,531 --> 00:11:42,493
Φώναξαν, λοιπόν, αυτή τη νοσοκόμα
την Κριστίν Γκρέιντι,

190
00:11:42,660 --> 00:11:43,786
στο δωμάτιο...

191
00:11:45,496 --> 00:11:48,749
και καθώς στεκόταν δίπλα στο κρεβάτι
την κοίταξα και είπα "Ουάου!

192
00:11:50,751 --> 00:11:51,836
"Ποια είναι αυτή;"

193
00:11:54,296 --> 00:11:56,507
<i>Είχα μόλις περάσει δύο χρόνια στη Βραζιλία</i>

194
00:11:56,590 --> 00:11:58,718
οπότε τα Πορτογαλικά μου
ήταν αρκετά καλά.

195
00:11:59,176 --> 00:12:01,262
<i>Κάναμε τη συνάντηση</i>
<i>στο δωμάτιο του ασθενή</i>

196
00:12:01,679 --> 00:12:04,223
και είπα, "Θέλει να πάει σπίτι του."

197
00:12:04,765 --> 00:12:07,309
Είπα,
"Εντάξει. Μπορούμε να το κάνουμε αυτό,

198
00:12:07,435 --> 00:12:11,605
"αλλά πρέπει να καταλάβει
ότι τα έλκη δεν έχουν επουλωθεί πλήρως.

199
00:12:11,814 --> 00:12:14,400
"Πρέπει να έχει τα πόδια του
σηκωμένα ψηλά

200
00:12:14,483 --> 00:12:17,069
"και να αλλάζει συχνά τους επιδέσμους."

201
00:12:17,361 --> 00:12:19,155
Απαντά, λοιπόν, στα Πορτογαλικά.

202
00:12:20,614 --> 00:12:22,533
Και περιμένω να ακούσω.

203
00:12:22,658 --> 00:12:26,954
Ο ασθενής μου είπε,
"Δεν πρόκειται να το κάνω αυτό.

204
00:12:27,371 --> 00:12:30,374
"Θα πηγαίνω κάθε μέρα στην παραλία."

205
00:12:30,458 --> 00:12:32,376
Ζούσε κοντά στην παραλία.

206
00:12:32,460 --> 00:12:34,587
"Και θα πηγαίνω το βράδυ για χορό.

207
00:12:34,670 --> 00:12:36,130
"Είμαι μήνες στο νοσοκομείο

208
00:12:36,213 --> 00:12:39,049
"και λέτε να πάω σπίτι
να κάθομαι με το πόδι ψηλά;"

209
00:12:39,133 --> 00:12:43,429
Και ξεροκατάπια και σκέφτηκα,
τι στο καλό θα κάνω τώρα;

210
00:12:43,512 --> 00:12:45,806
Γύρισε και με κοίταξε

211
00:12:45,931 --> 00:12:49,351
και είπε,
"Θα κάνει αυτό ακριβώς που είπατε."

212
00:12:49,852 --> 00:12:51,353
Είπα,
"Ωραία. Μπορείς να φύγεις."

213
00:12:55,107 --> 00:12:59,069
<i>Μία μέρα μετά,</i>
<i>είδα τον Δρ Φάουτσι στον διάδρομο,</i>

214
00:12:59,153 --> 00:13:02,156
και μου είπε,
"Θέλω να σας δω στο γραφείο μου"

215
00:13:02,281 --> 00:13:06,619
και ήμουν σίγουρη ότι με έπιασαν

216
00:13:06,702 --> 00:13:10,456
και ή θα με επέπλητταν ή θα με απέλυαν.

217
00:13:11,332 --> 00:13:14,752
Μπαίνει, λοιπόν, στο γραφείο
πολύ τρομαγμένη.

218
00:13:14,835 --> 00:13:18,255
Κάθεται, την κοιτάω και της λέω,

219
00:13:18,339 --> 00:13:20,341
"Θέλεις να πάμε για φαγητό;"

220
00:13:23,427 --> 00:13:25,679
Και αυτό ήταν η αρχή.

221
00:13:33,813 --> 00:13:36,398
<i>Όταν γνωριζόμασταν πια αρκετά καλά, είπε</i>

222
00:13:36,482 --> 00:13:40,402
"Θυμάσαι εκείνη τη συζήτηση
που κάναμε στον θάλαμο;

223
00:13:40,486 --> 00:13:43,405
"Λοιπόν, στην πραγματικότητα
σου είπα ένα αθώο ψέμα."

224
00:13:47,034 --> 00:13:51,747
<i>Νομίζω ότι ο Τόνι μπήκε στο NIH</i>
<i>νεαρός και φιλόδοξος</i>

225
00:13:51,956 --> 00:13:55,000
ψάχνοντας μία πρόκληση
και πιστεύω ότι τη βρήκε.

226
00:14:05,219 --> 00:14:06,971
<i>Καθόμουν στο γραφείο μου</i>

227
00:14:07,346 --> 00:14:10,099
<i>και είδα αυτό το άρθρο</i>

228
00:14:10,683 --> 00:14:13,394
<i>σε μία έκδοση που λεγόταν </i>MMWR,

229
00:14:15,271 --> 00:14:18,232
Εβδομαδιαία Αναφορά
Νοσηρότητας και Θνησιμότητας,

230
00:14:18,858 --> 00:14:21,610
<i>η οποία ανέφερε ότι πέντε άνδρες</i>

231
00:14:22,987 --> 00:14:24,613
<i>περιέργως όλοι ομοφυλόφιλοι,</i>

232
00:14:24,989 --> 00:14:28,576
παρουσίασαν μια πολύ περίεργη πνευμονία

233
00:14:28,701 --> 00:14:30,703
που ονομαζόταν πνευμονία πνευμονοκύστη.

234
00:14:30,911 --> 00:14:34,832
Όντας ένας πολυάσχολος νεαρός ερευνητής
εκείνον τον καιρό,

235
00:14:35,207 --> 00:14:39,295
το πήρα, το έβαλα στο γραφείο μου
και είπα, "Μάλλον πρόκειται για σύμπτωση.

236
00:14:39,420 --> 00:14:40,754
"Θα περάσει."

237
00:14:42,381 --> 00:14:47,261
<i>Έναν μήνα μετά, εμφανίζεται ένα άλλο </i>MMWR.

238
00:14:48,012 --> 00:14:52,266
<i>Αυτή τη φορά, 26 ομοφυλόφιλοι άνδρες,</i>

239
00:14:53,017 --> 00:14:57,062
που δεν είχαν μόνο
πνευμονία πνευμονοκύστη,

240
00:14:57,146 --> 00:15:01,817
αλλά και σάρκωμα Kaposi,
έναν όγκο, κάποιον καρκίνο,

241
00:15:02,568 --> 00:15:06,947
όσα απαντώνται σε άτομα με αισθητά
κατεσταλμένο ανοσοποιητικό σύστημα.

242
00:15:07,239 --> 00:15:12,453
Και θυμάμαι ότι όταν το κοίταξα, σκέφτηκα,
"Θεέ μου.

243
00:15:12,786 --> 00:15:16,290
"Αυτό αποκλείεται να είναι σύμπτωση.

244
00:15:16,999 --> 00:15:19,418
"Αυτή είναι μια νέα ασθένεια."

245
00:15:21,462 --> 00:15:23,339
<i>Πραγματικά ανατρίχιασα.</i>

246
00:15:24,465 --> 00:15:28,469
Αποφάσισα, λοιπόν, να αλλάξω τελείως

247
00:15:28,594 --> 00:15:30,179
την κατεύθυνση της έρευνάς μου.

248
00:15:32,765 --> 00:15:36,936
<i>Δέχτηκε μεγάλη κριτική μέσα στο NIH.</i>

249
00:15:38,187 --> 00:15:39,813
Θεωρούσαν ότι έκανε λάθος.

250
00:15:39,897 --> 00:15:42,858
Ότι επρόκειτο να ασχοληθεί με μια ασθένεια

251
00:15:42,983 --> 00:15:45,527
σε έναν επιστημονικό τομέα
που δεν οδηγούσε πουθενά

252
00:15:45,611 --> 00:15:48,197
και ότι ουσιαστικά
θα κατέστρεφε την καριέρα του.

253
00:15:49,406 --> 00:15:52,534
<i>Έγραψα, λοιπόν, ένα άρθρο το 1981</i>

254
00:15:53,661 --> 00:15:59,541
<i>όπου έλεγα ότι αν νομίζουμε</i>
<i>ότι αυτή η ασθένεια θα περιοριστεί</i>

255
00:15:59,959 --> 00:16:02,795
<i>σε μία πολύ συγκεκριμένη ομάδα ατόμων</i>

256
00:16:02,878 --> 00:16:04,630
<i>και ότι δεν θα εκραγεί,</i>

257
00:16:04,713 --> 00:16:06,298
<i>κοροϊδεύουμε τους εαυτούς μας.</i>

258
00:16:06,507 --> 00:16:08,467
Το υπέβαλα σε ένα σοβαρό περιοδικό.

259
00:16:09,301 --> 00:16:12,012
Το απέρριψαν
επειδή ένας από τους επιμελητές είπε

260
00:16:12,096 --> 00:16:14,264
ότι ήμουν υπερβολικά κινδυνολόγος.

261
00:16:15,683 --> 00:16:17,351
<i>Έτσι, έπρεπε αμέσως να παλέψει,</i>

262
00:16:17,434 --> 00:16:19,269
<i>όχι να παλέψει αλλά να αντικρούσει</i>

263
00:16:19,353 --> 00:16:21,313
<i>εκείνους που έλεγαν,</i>
<i>"Περίμενε λίγο,</i>

264
00:16:21,397 --> 00:16:23,357
<i>"δεν μπορείς να ξοδέψεις χρήματα σε αυτό</i>

265
00:16:23,440 --> 00:16:25,567
"και να τα στερήσεις από άλλα πράγματα."

266
00:16:25,734 --> 00:16:27,194
Και είπε, "Πρέπει, όμως,

267
00:16:27,319 --> 00:16:29,655
"γιατί πρέπει να μάθουμε
για αυτή την ασθένεια."

268
00:16:30,114 --> 00:16:32,741
<i>Προσέλαβα νέους για να δουλέψουν μαζί μου.</i>

269
00:16:33,033 --> 00:16:36,829
<i>Τον Χένρι Μαζούρ,</i>
<i>επίκουρο καθηγητή στο Κορνέλ,</i>

270
00:16:37,037 --> 00:16:39,873
<i>τον Κλιφ Λέιν, που είχε μόλις τελειώσει</i>
<i>την υποτροφία του</i>

271
00:16:40,249 --> 00:16:45,337
<i>και οι τρεις μας γίναμε</i>
<i>οι Τρεις Σωματοφύλακες του HIV</i>

272
00:16:45,421 --> 00:16:46,922
<i>εδώ στο NIH.</i>

273
00:16:47,840 --> 00:16:52,177
Εκείνη την εποχή είχαμε εστιάσει
στο ανοσοποιητικό σύστημα ενήλικων ατόμων.

274
00:16:52,344 --> 00:16:53,470
ΔΡ ΚΛΙΦ ΛΕΪΝ, NIAID

275
00:16:53,595 --> 00:16:55,556
Δεν υπήρχαν πολλές ομάδες πάνω σε αυτό.

276
00:16:55,639 --> 00:16:58,851
Ήξερες ότι έπρεπε να κάνεις κάτι,
επειδή πίστευες ότι μπορούσες.

277
00:17:03,981 --> 00:17:07,443
<i>Επιστήμονες από το Εθνικό Κέντρο</i>
<i>Ελέγχου Νοσημάτων στην Ατλάντα</i>

278
00:17:07,526 --> 00:17:11,113
<i>δημοσίευσαν τα αποτελέσματα</i>
<i>μιας έρευνας που δείχνει ότι ο τρόπος ζωής</i>

279
00:17:11,822 --> 00:17:15,075
κάποιων ομοφυλόφιλων ανδρών
έχει πυροδοτήσει μια επιδημία

280
00:17:15,159 --> 00:17:16,410
ενός σπάνιου καρκίνου.

281
00:17:16,493 --> 00:17:20,497
<i>Οι ερευνητές γνωρίζουν ότι 413 άτομα</i>
<i>έχουν προσβληθεί από τη νόσο</i>

282
00:17:20,622 --> 00:17:21,999
<i>το περασμένο έτος.</i>

283
00:17:22,082 --> 00:17:24,835
<i>Ένας στους τρεις πέθανε</i>
<i>και κανένας δεν έχει θεραπευτεί.</i>

284
00:17:24,918 --> 00:17:27,004
Πόσους φίλους έχετε χάσει
από την ασθένεια;

285
00:17:27,129 --> 00:17:28,005
Είκοσι.

286
00:17:28,088 --> 00:17:29,089
-Είκοσι;
-Ναι.

287
00:17:29,173 --> 00:17:30,215
ΛΑΡΙ ΚΡΕΪΜΕΡ

288
00:17:30,340 --> 00:17:32,968
-Έχετε και άλλους άρρωστους φίλους;
-Πολύ άρρωστους.

289
00:17:33,052 --> 00:17:36,472
Τζέιν, μπορείς να φανταστείς πώς είναι
να χάνεις 20 φίλους

290
00:17:36,555 --> 00:17:38,390
-μέσα σε 18 μήνες;
-Όχι.

291
00:17:38,515 --> 00:17:40,142
Και δεν ξέρετε γιατί;

292
00:17:40,392 --> 00:17:42,186
Δεν υπάρχει αιτία, ούτε θεραπεία.

293
00:17:42,269 --> 00:17:45,564
<i>Οι ερευνητές αναζητούν στοιχεία</i>
<i>στις συνήθειες των ομοφυλόφιλων.</i>

294
00:17:45,647 --> 00:17:49,526
Έτρεχα με χίλια όσον αφορά
τον τρόπο ζωής που ακολουθούσα,

295
00:17:49,651 --> 00:17:50,736
αλλά όχι πλέον.

296
00:17:50,819 --> 00:17:53,197
A-I-D-S. AIDS.

297
00:17:53,280 --> 00:17:55,491
Τα πιο τρομακτικά αρχικά
στην Αμερική σήμερα.

298
00:17:55,616 --> 00:17:56,492
ΠΛΑΝΑ ΑΡΧΕΙΟΥ

299
00:17:56,658 --> 00:17:58,660
<i>Ένα μυστήριο που διαλύει</i>
<i>το ανοσοποιητικό</i>

300
00:17:58,827 --> 00:18:03,123
<i>και αφήνει το σώμα ανυπεράσπιστο</i>
<i>απέναντι σε σπάνιες θανάσιμες λοιμώξεις.</i>

301
00:18:04,583 --> 00:18:07,878
<i>Έβγαινα έξω και συναντούσα κόσμο,</i>
<i>ψάχνοντας εραστή.</i>

302
00:18:07,961 --> 00:18:10,798
Δεν ήξερα ότι υπήρχαν εκεί έξω πράγματα

303
00:18:10,881 --> 00:18:14,468
τόσο μυστικά κρυμμένα
και ότι θα κατέστρεφα τη ζωή μου.

304
00:18:20,099 --> 00:18:23,894
<i>Είχα εκπαιδευτεί ως λοιμωξιολόγος</i>

305
00:18:24,353 --> 00:18:26,105
<i>και ως ανοσιολόγος.</i>

306
00:18:26,188 --> 00:18:29,983
Αν υπήρχε ποτέ μια ασθένεια
φτιαγμένη για μένα,

307
00:18:30,943 --> 00:18:32,486
είναι αυτή η ασθένεια.

308
00:18:32,569 --> 00:18:34,321
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΕΡΕΥΝΑΣ AIDS

309
00:18:34,404 --> 00:18:36,990
<i>Δρ Φάουτσι, μπορείτε να μας πείτε</i>
<i>τι γνωρίζουμε;</i>

310
00:18:37,074 --> 00:18:38,575
<i>Τι σημαντικά στοιχεία έχετε;</i>

311
00:18:38,659 --> 00:18:41,078
<i>Έχουμε κάποια στοιχεία</i>
<i>ότι ένας ιογενής παράγοντας</i>

312
00:18:41,161 --> 00:18:44,915
πιθανόν να μολύνει ανοσοκύτταρα
που πρέπει να παλέψουν

313
00:18:44,998 --> 00:18:46,291
συγκεκριμένες μολύνσεις.

314
00:18:46,375 --> 00:18:49,002
<i>Δεν ξέραμε τι ήταν.</i>

315
00:18:49,253 --> 00:18:52,256
Είχαμε βάσιμες υποψίες ότι ήταν ιός.

316
00:18:52,506 --> 00:18:57,678
Δεν υπάρχει, αυτή τη στιγμή,
καμία γνωστή θεραπεία για το AIDS.

317
00:18:57,761 --> 00:19:01,181
Δεν ξέρουμε τι παράγοντας είναι αυτός,
πόσω μάλλον πώς να το θεραπεύσουμε.

318
00:19:01,765 --> 00:19:05,352
<i>Σαν μελάνι που απλώνεται σε στυπόχαρτο,</i>
<i>το AIDS έχει πλέον ταυτοποιηθεί</i>

319
00:19:05,644 --> 00:19:09,106
<i>σε περισσότερες από 35 πολιτείες</i>
<i>και σε 16 ξένες χώρες.</i>

320
00:19:09,439 --> 00:19:12,359
<i>Ήταν μία εικόνα που εξελισσόταν</i>

321
00:19:13,277 --> 00:19:15,279
ραγδαία και τρομακτικά.

322
00:19:16,113 --> 00:19:18,073
<i>Για πρώτη φορά στη Βόρεια Αμερική,</i>

323
00:19:18,407 --> 00:19:21,493
<i>οι κορυφαίοι ειδικοί</i>
<i>σε σεξουαλικά μεταδιδόμενες ασθένειες</i>

324
00:19:21,577 --> 00:19:24,246
<i>συναντώνται για να μοιραστούν</i>
<i>ερευνητικά δεδομένα.</i>

325
00:19:24,329 --> 00:19:28,333
<i>Από το Εθνικό Ινστιτούτο Υγείας,</i>
<i>ο Δρ Άντονι Φάουτσι,</i>

326
00:19:28,417 --> 00:19:32,254
<i>που διευθύνει την έρευνα για το πώς</i>
<i>το AIDS επηρεάζει το ανοσοποιητικό.</i>

327
00:19:32,963 --> 00:19:36,925
Εξ όσων γνωρίζουμε, όταν υπάρξει
υποκείμενη ανοσοποιητική ανεπάρκεια,

328
00:19:37,009 --> 00:19:40,596
δεν μπορείς να αναρρώσεις,
πράγμα που είναι πολύ σημαντικό.

329
00:19:40,679 --> 00:19:45,142
<i>Ένας μικρός στρατός από αφοσιωμένους</i>
<i>ιατρικούς πολεμιστές μάχεται τον δολοφόνο.</i>

330
00:19:45,601 --> 00:19:49,062
<i>Στα εργαστήρια, οι ερευνητές</i>
<i>αγωνίζονται για μια θεραπεία.</i>

331
00:19:49,146 --> 00:19:51,398
<i>Στα νοσοκομεία και στα ιατρεία,</i>

332
00:19:51,481 --> 00:19:53,984
<i>οι στρατιώτες αντιμετωπίζουν</i>
<i>μία χαμένη μάχη</i>

333
00:19:54,067 --> 00:19:57,529
<i>και πρέπει να αρκεστούν στις μικρές νίκες,</i>
<i>προς το παρόν.</i>

334
00:19:59,031 --> 00:20:01,325
<i>Ξέρετε, όταν βρεθείς</i>

335
00:20:01,408 --> 00:20:03,410
<i>σε δύσκολη θέση και μαθαίνεις άσχημα νέα</i>

336
00:20:03,493 --> 00:20:06,371
και ξανά άσχημα νέα, κάποτε
έρχεται μια ενθαρρυντική είδηση

337
00:20:06,455 --> 00:20:07,581
και νιώθεις καλύτερα.

338
00:20:07,664 --> 00:20:10,667
Ήταν συνεχώς άσχημα, χειρότερα,
άσχημα, χειρότερα.

339
00:20:13,253 --> 00:20:17,382
<i>Ήταν τόσο απίστευτα απογοητευτικό</i>

340
00:20:18,050 --> 00:20:22,095
όταν έχεις συνηθίσει να μπορείς
να διορθώσεις τα πράγματα

341
00:20:22,387 --> 00:20:25,265
και τελικά δεν διορθώνεις τίποτα.

342
00:20:26,683 --> 00:20:30,520
<i>Είναι πολύ δύσκολο να δουλεύεις</i>
<i>με νέους για τους οποίους νοιάζεσαι,</i>

343
00:20:30,646 --> 00:20:34,775
δένεσαι, μερικές φορές
ταυτίζεσαι μαζί τους

344
00:20:34,858 --> 00:20:38,904
και να τους παρακολουθείς να αρρωσταίνουν
και να πεθαίνουν.

345
00:20:39,529 --> 00:20:43,867
Δεν είναι μόνον ένας ασθενής,
αλλά ο ένας μετά τον άλλον.

346
00:20:43,951 --> 00:20:48,705
Είχα δουλέψει και πριν σε θέσεις
όπου οι άνθρωποι ήταν πολύ άρρωστοι

347
00:20:48,956 --> 00:20:53,794
και πολλοί ασθενείς μου είχαν πεθάνει,
αλλά αυτό ήταν διαφορετικό...

348
00:20:55,587 --> 00:20:59,800
γιατί όλοι τους ήταν
στο άνθος της ηλικίας τους.

349
00:21:03,303 --> 00:21:06,974
Τότε, όταν αρρώσταινες
έφευγες γρήγορα.

350
00:21:07,099 --> 00:21:08,475
ΜΑΪΚΛ ΜΑΝΓΚΑΝΙΕΛΟ
ΑΚΤΙΒΙΣΤΗΣ

351
00:21:08,558 --> 00:21:11,186
Επτά, οκτώ, εννιά μήνες
και μετά φρικτός θάνατος.

352
00:21:14,856 --> 00:21:17,526
Ήταν μια εποχή που όλοι μας
ήμασταν πολύ φοβισμένοι

353
00:21:17,609 --> 00:21:18,860
ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΜΠΑΡ
ΑΚΤΙΒΙΣΤΗΣ

354
00:21:18,986 --> 00:21:21,196
και δεν μπορούσαμε να κάνουμε πολλά.

355
00:21:22,990 --> 00:21:26,743
Το ανακάλυψα στο τέλος του '85,

356
00:21:26,827 --> 00:21:27,911
ΠΙΤΕΡ ΣΤΑΛΕΪ
ΑΚΤΙΒΙΣΤΗΣ

357
00:21:27,995 --> 00:21:30,622
τον Νοέμβριο του 1985, ήμουν 24.

358
00:21:31,123 --> 00:21:33,542
<i>Δεν ήξερα τίποτα</i>
<i>σχετικά με την πολιτική για το AIDS.</i>

359
00:21:33,625 --> 00:21:37,379
<i>Ήξερα μόνο</i>
<i>ότι ξαφνικά υπήρχε μια τρομακτική ιστορία,</i>

360
00:21:37,462 --> 00:21:42,175
ότι η χώρα ήταν σε πανικό
και ότι ήταν 100% θανατηφόρο.

361
00:21:43,218 --> 00:21:47,389
<i>Ζούσα στο Μπρονξ</i>
<i>με τον εραστή μου Τζεφ,</i>

362
00:21:47,472 --> 00:21:51,351
<i>που είχε διαγνωστεί με σάρκωμα Kaposi.</i>

363
00:21:52,311 --> 00:21:54,146
Για μένα,
τότε ξεκίνησε η επιδημία του AIDS.

364
00:21:54,229 --> 00:21:55,314
Ρ. ΒΑΣΚΕΖ-ΠΑΤΣΕΚΟ
ΑΚΤΙΒΙΣΤΗΣ

365
00:21:56,565 --> 00:22:00,777
<i>Πήγα στον γιατρό και τη στιγμή</i>
<i>που έβαλε τη βελόνα στο χέρι μου</i>

366
00:22:00,861 --> 00:22:02,612
<i>ήξερα ότι ήμουν θετικός, το ήξερα.</i>

367
00:22:02,696 --> 00:22:04,406
Και μετά απέφευγα τις κλήσεις του.

368
00:22:04,489 --> 00:22:08,201
Για τρεισήμισι εβδομάδες
κατάφερα να αποφύγω τις κλήσεις

369
00:22:08,285 --> 00:22:12,456
και μετά με βρήκε
και είπε ότι ήμουν θετικός στον HIV.

370
00:22:12,539 --> 00:22:15,709
Είπα, "Ποια είναι η πρόγνωση;"

371
00:22:17,210 --> 00:22:18,837
Απάντησε, "18 μήνες".

372
00:22:20,422 --> 00:22:22,382
Εισπνοή και εκπνοή με το στόμα ανοικτό.

373
00:22:23,258 --> 00:22:27,179
<i>Ένας από τους ασθενείς μου είχε</i>
<i>αμφιβληστροειδίτιδα από κυτταρομεγαλοϊό,</i>

374
00:22:27,262 --> 00:22:31,391
<i>o κυτταρομεγαλοϊός είναι ένας ιός</i>
<i>που τρώει τον αμφιβληστροειδή,</i>

375
00:22:32,476 --> 00:22:35,312
<i>και έχανε σταδιακά την όρασή του.</i>

376
00:22:36,480 --> 00:22:38,732
Έμπαινε μέσα και έλεγε,
"Δρ Φάουτσι, τι κάνετε;"

377
00:22:38,815 --> 00:22:40,734
Ήταν πάντα ευδιάθετος. Ερχόταν.

378
00:22:40,817 --> 00:22:43,987
Χαμογελούσα και έκανε σχόλια όπως,
"Έχετε ωραίο χαμόγελο.

379
00:22:44,071 --> 00:22:45,238
"Χαμογελάτε ωραία..."

380
00:22:45,322 --> 00:22:48,283
και πήγαινα κάθε μέρα,
πρωί, απόγευμα, βράδυ

381
00:22:48,408 --> 00:22:50,118
και μια μέρα

382
00:22:50,285 --> 00:22:54,289
μπήκαμε μέσα το πρωί
και πήγα προς το γραφείο

383
00:22:54,373 --> 00:22:56,124
και ρώτησε, "Ποιος είναι;"

384
00:22:56,666 --> 00:23:01,922
Και ήταν προφανές
ότι είχε τυφλωθεί τελείως

385
00:23:02,005 --> 00:23:03,632
και ήταν...

386
00:23:04,257 --> 00:23:08,845
Και στεκόμασταν γύρω από το κρεβάτι
λέγοντας, "Και τώρα τι;"

387
00:23:09,054 --> 00:23:13,517
Και ήταν... Ήταν τρομερό,
γιατί είχε χάσει τελείως την όρασή του.

388
00:23:14,434 --> 00:23:15,685
Συγκινείστε τώρα.

389
00:23:15,769 --> 00:23:16,812
Ναι.

390
00:23:16,895 --> 00:23:18,021
Γιατί;

391
00:23:30,826 --> 00:23:32,452
Σύνδρομο μετατραυματικού στρες.

392
00:23:41,461 --> 00:23:42,629
Αυτό είναι.

393
00:23:51,763 --> 00:23:55,475
<i>Αυτό που καταλάβαινα στην αρχή</i>
<i>σχετικά με το τι έκανε ο πατέρας μου</i>

394
00:23:55,559 --> 00:23:58,353
ήταν ότι συμβαίνει κάτι
που επηρεάζει τους ανθρώπους,

395
00:23:58,437 --> 00:24:00,272
τους κάνει κακό, τους σκοτώνει.

396
00:24:01,857 --> 00:24:05,902
<i>Όταν σκέφτομαι τον μπαμπά μεγαλώνοντας,</i>
<i>σίγουρα σκέφτομαι τη σοβαρότητά του,</i>

397
00:24:05,986 --> 00:24:10,365
την ένταση και τη σκληρή δουλειά
και τη θέληση να κάνει το σωστό.

398
00:24:11,074 --> 00:24:12,284
<i>Αυτή είναι η πυξίδα του.</i>

399
00:24:13,702 --> 00:24:18,457
<i>Ταυτόχρονα, θεωρώ επίσης,</i>

400
00:24:18,540 --> 00:24:20,750
κάτι που λίγοι μπορούν να δουν,

401
00:24:20,834 --> 00:24:24,629
ότι είναι αστείος

402
00:24:24,713 --> 00:24:27,549
και παράξενος και πραγματικά παιχνιδιάρης.

403
00:24:28,300 --> 00:24:32,304
Αυτό είναι το αρχείο
για τον μήνα Ιούλιο του 1988.

404
00:24:32,387 --> 00:24:34,973
Έχουμε περάσει τα 100,
πόσες συνεχόμενες μέρες τώρα;

405
00:24:35,056 --> 00:24:36,183
-Αρκετές.
-Πάρα πολλές.

406
00:24:36,975 --> 00:24:39,436
Λοιπόν, καθόμαστε εδώ παρέα
δίπλα στην πισίνα

407
00:24:39,519 --> 00:24:42,689
ένα πρωί Κυριακής.

408
00:24:44,107 --> 00:24:46,860
-Η Τζένι και ο μπαμπάς θα κολυμπήσουν!
-Θα κολυμπήσεις;

409
00:24:46,943 --> 00:24:48,945
Θα δείξεις πώς μπορείς να προχωρήσεις

410
00:24:49,029 --> 00:24:50,155
ευθεία στο νερό;

411
00:24:50,739 --> 00:24:51,865
Δείξε στη μαμά.

412
00:24:54,534 --> 00:24:57,496
Ναι. Μπήκε νερό στο μάτι σου;

413
00:24:57,579 --> 00:25:03,376
<i>Ενώ με την Κρις ήμασταν απορροφημένοι</i>
<i>με τη διαχείριση της ιστορικής πανδημίας,</i>

414
00:25:04,169 --> 00:25:07,714
<i>θελήσαμε και καταφέραμε</i>
<i>να κάνουμε οικογένεια.</i>

415
00:25:08,381 --> 00:25:10,425
-Φαινόμαστε όλοι τώρα;
-Ναι.

416
00:25:10,509 --> 00:25:11,510
Εντάξει, γιαγιά.

417
00:25:12,219 --> 00:25:14,221
-Εδώ είμαστε, λοιπόν.
-Εδώ είμαστε.

418
00:25:14,346 --> 00:25:17,557
Η Τζένι και η μικρή της αδερφή.
Η Τζένιφερ, η μαμά, ο μπαμπάς.

419
00:25:17,641 --> 00:25:19,267
Και η μικρή της αδερφή, Μέγκαν.

420
00:25:19,351 --> 00:25:21,937
-Γεια σου, Μέγκαν! Είσαι πολύ όμορφη!
-Κοίτα, βγαίνει.

421
00:25:22,312 --> 00:25:27,359
Είναι 30 Μαρτίου 1989...

422
00:25:28,485 --> 00:25:30,403
και η Μέγκαν κάνει μπάνιο.

423
00:25:31,530 --> 00:25:34,282
<i>Πρώτα η Τζένι, η Μέγκαν, μετά η Άλισον.</i>

424
00:25:34,407 --> 00:25:35,408
Γεια σου, μαμά.

425
00:25:35,492 --> 00:25:37,077
-Με παρακολουθείτε;
-Ναι.

426
00:25:37,244 --> 00:25:39,246
Καλά Χριστούγεννα.

427
00:25:41,414 --> 00:25:42,499
Μην πέσετε!

428
00:25:43,625 --> 00:25:46,628
Χιονοθύελλα στις 7 Ιανουαρίου 1996.

429
00:25:46,711 --> 00:25:49,714
Ίσως η μεγαλύτερη χιονόπτωση
στην ιστορία της Ουάσινγκτον.

430
00:25:49,798 --> 00:25:50,840
Είναι 30 εκατοστά.

431
00:25:50,924 --> 00:25:53,301
Και θα φτάσει τα 60 εκατοστά.

432
00:25:55,345 --> 00:25:57,305
<i>Όταν τα παιδιά ήταν μικρά,</i>

433
00:25:57,389 --> 00:25:59,182
δούλευε συνεχώς.

434
00:25:59,474 --> 00:26:02,644
Και κάποιες φορές έκαναν να τον δουν

435
00:26:02,769 --> 00:26:04,604
δύο μέρες.

436
00:26:05,855 --> 00:26:08,483
<i>Δεν θα έλεγα ότι παραμέλησα</i>
<i>την ανατροφή των παιδιών,</i>

437
00:26:08,650 --> 00:26:13,697
αλλά δεν έκανα τόσες επαγγελματικές θυσίες

438
00:26:14,614 --> 00:26:16,366
όσες θα έπρεπε να είχα κάνει.

439
00:26:17,826 --> 00:26:21,871
<i>Δεν πήγαινα σε κάθε αγώνα ποδοσφαίρου,</i>

440
00:26:21,955 --> 00:26:25,917
<i>στίβου ή κολύμβησης.</i>

441
00:26:26,835 --> 00:26:28,753
-Ναι.
-Ναι.

442
00:26:29,671 --> 00:26:31,506
<i>Η Κρις έκανε τα πάντα...</i>

443
00:26:33,008 --> 00:26:37,762
<i>αλλά κάναμε κάτι που νομίζω</i>
<i>ότι σωματικά είναι κάπως ανθυγιεινό,</i>

444
00:26:37,846 --> 00:26:41,516
δεν το συστήνω στον κόσμο,
αλλά λειτουργούσε.

445
00:26:41,725 --> 00:26:44,185
Αποφασίσαμε ότι θα τρώγαμε μαζί

446
00:26:44,853 --> 00:26:49,149
κάθε βράδυ όσο αργά και αν ήταν.

447
00:26:51,276 --> 00:26:55,572
<i>Γύριζε σπίτι μετά από 12-13 ώρες δουλειάς</i>

448
00:26:55,655 --> 00:26:59,284
και έμπαινε στην κουζίνα
και άρχιζε να χορεύει με τη μαμά.

449
00:26:59,367 --> 00:27:03,913
Του έλεγα, "Μπαμπά, θέλουμε να φάμε.
Έλα να κάτσεις."

450
00:27:05,707 --> 00:27:10,712
Αλλά καταλαβαίναμε ότι όταν δούλευε,
όλη την ώρα δηλαδή,

451
00:27:10,795 --> 00:27:13,340
ήταν απόλυτα συγκεντρωμένος.

452
00:27:17,135 --> 00:27:19,012
<i>Αντί να αναφέρω καθένα ξεχωριστά,</i>

453
00:27:19,095 --> 00:27:21,556
θα μιλήσω για την αναλογία με το άσθμα.

454
00:27:21,640 --> 00:27:26,019
Θα αναφερθώ στη μετάδοση, την αυτοανοσία,
την πρόοδο του εμβολίου, όχι στον καρκίνο,

455
00:27:26,102 --> 00:27:28,396
θα πάω στην ανοσομεσολαβούμενη νόσο
και τέλος στο AIDS.

456
00:27:28,480 --> 00:27:32,567
<i>Το AIDS φέρνει ένα νέο επίπεδο πίεσης</i>
<i>και δημόσιας προσοχής στο NIH,</i>

457
00:27:32,651 --> 00:27:34,611
<i>και ειδικά στον Δρ Φάουτσι,</i>

458
00:27:34,694 --> 00:27:38,323
<i>που ήδη έχει τρεις θέσεις</i>
<i>πλήρους απασχόλησης στο NIH.</i>

459
00:27:38,406 --> 00:27:41,493
<i>Διοικητικός υπάλληλος, ιατρός, ερευνητής.</i>

460
00:27:41,576 --> 00:27:44,162
Με συγχωρείς,
τρώω μεσημεριανό πριν την ακρόαση,

461
00:27:44,245 --> 00:27:46,831
αν λοιπόν με ακούς να τρώω,
μην ανησυχείς.

462
00:27:46,915 --> 00:27:49,334
Δεν έχουμε απάντηση.
Προσπαθούμε να τη βρούμε,

463
00:27:49,417 --> 00:27:52,879
αλλά αφήνουμε την επιστήμη να μας πάει
εκεί που μας πάει.

464
00:27:53,004 --> 00:27:54,798
Οι ερευνητές πιστεύουν ότι έχουν κάνει

465
00:27:55,006 --> 00:27:57,300
μια μνημειώδη ανακάλυψη στη μάχη
κατά του AIDS,

466
00:27:57,384 --> 00:28:00,512
της θανατηφόρας ασθένειας που επιτίθεται
στο ανοσοποιητικό σύστημα.

467
00:28:00,595 --> 00:28:03,098
Επιστήμονες ανακοίνωσαν σήμερα
στην Ουάσινγκτον,

468
00:28:03,181 --> 00:28:06,393
ότι απομόνωσαν έναν ιό
που θεωρούν ότι προκαλεί το AIDS.

469
00:28:06,476 --> 00:28:09,437
<i>Η σημαντική ανακάλυψη σημειώθηκε</i>
<i>στο Εθνικό Ινστιτούτο Υγείας,</i>

470
00:28:09,521 --> 00:28:12,107
<i>όπου βρέθηκε τρόπος</i>
<i>να παραχθεί μαζικά ο ιός του AIDS,</i>

471
00:28:12,524 --> 00:28:15,944
<i>να μελετηθεί</i>
<i>και κυρίως, να εξεταστεί αιματολογικά.</i>

472
00:28:16,236 --> 00:28:17,320
Φάουτσι;

473
00:28:17,404 --> 00:28:18,822
Φ-Α-Ο-Υ-Τ-Σ-Ι.

474
00:28:18,905 --> 00:28:20,615
<i>Ανακαλύψαμε ότι είχαμε έναν ιό.</i>

475
00:28:20,699 --> 00:28:22,909
<i>Ήταν μια τεράστια αλλαγή.</i>

476
00:28:22,992 --> 00:28:25,870
Τώρα το έχω στα χέρια μου,
ξέρω τι στο καλό είναι.

477
00:28:25,995 --> 00:28:27,664
Το έχω σε δοκιμαστικό σωλήνα.

478
00:28:27,831 --> 00:28:29,416
Δεν είναι πια κάτι

479
00:28:29,541 --> 00:28:31,793
που αιωρείται τριγύρω
και δεν έχουμε ιδέα τι είναι.

480
00:28:36,589 --> 00:28:39,759
ΑΝΟΙΞΗ 2020

481
00:28:43,012 --> 00:28:44,931
<i>Υπάρχει ένας έμφυτος φόβος</i>

482
00:28:45,140 --> 00:28:46,558
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

483
00:28:46,683 --> 00:28:48,601
συνυφασμένος με τους ιούς.

484
00:28:49,144 --> 00:28:51,062
<i>Εκατομμύρια ζωές διαταράσσονται σημαντικά</i>

485
00:28:51,229 --> 00:28:52,272
ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ

486
00:28:52,355 --> 00:28:54,441
<i>από την πανδημία του κορονοϊού.</i>

487
00:28:54,649 --> 00:28:55,942
ΜΕΙΝΕ ΑΣΦΑΛΗΣ
ΠΛΥΝΕ ΤΑ ΧΕΡΙΑ

488
00:28:56,025 --> 00:28:58,903
<i>Σχολεία, γραφεία,</i>
<i>ακόμα και μέρη όπως το Μπρόντγουεϊ</i>

489
00:28:59,028 --> 00:29:00,113
ΚΛΕΙΣΤΑ ΛΟΓΩ ΚΟΡΩΝΟΪΟΥ

490
00:29:00,238 --> 00:29:01,531
<i>έχουν κλείσει. Οι ειδικοί λένε...</i>

491
00:29:01,614 --> 00:29:04,325
Όταν ακούμε για κάποιον που φεύγει

492
00:29:04,409 --> 00:29:05,910
ΑΠΟΥΡΒΑ ΜΑΝΤΑΒΙΛΙ,
NEW YORK TIMES

493
00:29:05,994 --> 00:29:07,829
χτυπάνε όλοι οι κώδωνες κινδύνου.

494
00:29:09,205 --> 00:29:11,499
<i>Να βλέπω μια ζωντανή πόλη</i>
<i>όπως η Νέα Υόρκη</i>

495
00:29:11,583 --> 00:29:17,005
να μοιάζει με πόλη-φάντασμα
ήταν κάτι που με συγκίνησε.

496
00:29:17,130 --> 00:29:18,214
Πολύ συγκινητικό.

497
00:29:18,882 --> 00:29:22,927
<i>Γιατί, ξέρετε, μεγάλωσα</i>
<i>τριγυρίζοντας στο Μανχάταν</i>

498
00:29:23,011 --> 00:29:26,097
<i>και να το βλέπω άδειο ήταν τεράστιο σοκ.</i>

499
00:29:26,181 --> 00:29:27,182
<i>Από πολλές απόψεις.</i>

500
00:29:27,932 --> 00:29:29,851
<i>Όμως, η εξάπλωση στον πληθυσμό ήταν</i>
<i>ανεξέλεγκτη</i>

501
00:29:29,976 --> 00:29:33,480
<i>και έπρεπε να αποφασίσουμε</i>
<i>να κλείσουμε τα πάντα.</i>

502
00:29:34,230 --> 00:29:38,693
<i>Η τρι-πολιτειακή περιοχή ξεπέρασε</i>
<i>τα 90.000 επιβεβαιωμένα κρούσματα COVID-19</i>

503
00:29:38,777 --> 00:29:40,862
<i>και τους 1.500 θανάτους.</i>

504
00:29:40,945 --> 00:29:43,823
<i>Τα νοσοκομεία παραπαίουν</i>
<i>ενώ ο δήμαρχος της Νέας Υόρκης,</i>

505
00:29:43,907 --> 00:29:46,618
<i>προειδοποιεί ότι οι προμήθειες τελειώνουν.</i>

506
00:29:50,079 --> 00:29:51,456
Εντάξει. VRC.

507
00:29:51,831 --> 00:29:52,832
Φυσικά.

508
00:29:56,336 --> 00:30:00,006
<i>Μόλις μάθαμε ότι στη Γιουχάν</i>

509
00:30:00,173 --> 00:30:02,967
<i>εμφανίστηκαν αυτά τα κρούσματα,</i>

510
00:30:03,051 --> 00:30:06,429
δεν είχαμε ιδέα
ότι θα εξελισσόταν τόσο άσχημα.

511
00:30:06,513 --> 00:30:10,975
Ξέραμε μόνο ότι ήταν πιθανό
να εξελιχθεί σε πανδημία.

512
00:30:12,060 --> 00:30:15,438
<i>Η ομάδα μου εδώ</i>
<i>στο Κέντρο Έρευνας Εμβολίων είπε,</i>

513
00:30:16,439 --> 00:30:18,900
"Μόλις βρούμε μια ακολουθία,

514
00:30:18,983 --> 00:30:20,443
"θα προχωρήσουμε."

515
00:30:21,319 --> 00:30:23,446
<i>Η ακολουθία βρέθηκε, νομίζω, στις 9.</i>

516
00:30:23,613 --> 00:30:24,906
<i>Κάναμε τη συνάντηση στις 10.</i>

517
00:30:24,989 --> 00:30:26,324
Και μέχρι τις 15

518
00:30:26,533 --> 00:30:28,451
ήμασταν στη διαδικασία να τη φτιάξουμε

519
00:30:28,576 --> 00:30:32,288
και 63, 65 μέρες μετά,
είχαμε την κλινική δοκιμή φάσης ένα.

520
00:30:32,580 --> 00:30:36,668
Επιστήμονες σε όλον τον κόσμο
αγωνίζονται να βρουν το εμβόλιο

521
00:30:36,751 --> 00:30:39,254
που θα βοηθήσει στην αντιμετώπιση
του κορονοϊού.

522
00:30:39,337 --> 00:30:42,215
<i>Το Εθνικό Ινστιτούτο Υγείας</i>
<i>και η Moderna, εταιρεία στη Μασαχουσέτη,</i>

523
00:30:42,298 --> 00:30:45,343
<i>βρίσκονται πίσω από την κούρσα ταχύτητας</i>
<i>των κλινικών δοκιμών.</i>

524
00:30:45,426 --> 00:30:47,554
Έχουμε ακούσει πολλά
για το εμβόλιο της Moderna,

525
00:30:47,637 --> 00:30:49,055
ότι είναι ένα εμβόλιο mRNA.

526
00:30:49,138 --> 00:30:50,723
<i>Είναι διαφορετικό από τα άλλα εμβόλια.</i>

527
00:30:50,849 --> 00:30:54,310
<i>Χρησιμοποιεί το mRNA για να διδάξει</i>
<i>στο σώμα πώς να παλέψει τον ιό.</i>

528
00:30:54,394 --> 00:30:57,772
<i>Όμως, δεν έχουμε δει ποτέ πριν</i>
<i>κάποιο επιτυχημένο εμβόλιο mRNA.</i>

529
00:30:57,856 --> 00:31:00,149
Όταν ήρθαμε αντιμέτωποι με αυτόν τον ιό,

530
00:31:00,441 --> 00:31:04,279
πολλοί ευφυείς άνθρωποι στο NIH
συνεργάστηκαν

531
00:31:04,487 --> 00:31:08,157
και συνειδητοποίησαν ότι τα εμβόλια mRNA
θα ήταν μια πραγματική εναλλακτική.

532
00:31:08,241 --> 00:31:12,287
<i>Αν δουλέψει, είναι πιθανόν</i>
<i>ένα πιο ασφαλές και γρήγορο μονοπάτι.</i>

533
00:31:12,370 --> 00:31:16,040
<i>Συντομεύοντας τη διαδικασία εξέλιξης</i>
<i>από δεκαετίες σε χρόνια.</i>

534
00:31:16,124 --> 00:31:19,627
Παρόλο που δεν το γνωρίζαμε όλοι,
γινόταν πολλή έρευνα

535
00:31:19,711 --> 00:31:22,672
<i>για πολλά χρόνια στο NIH</i>
<i>με στόχο την ανάπτυξη εμβολίων mRNA.</i>

536
00:31:24,632 --> 00:31:26,968
-Νομίζω ότι θα δουλέψει.
-Και εγώ το ίδιο.

537
00:31:27,051 --> 00:31:28,553
Πραγματικά το πιστεύω.

538
00:31:29,345 --> 00:31:33,433
Είχαμε δρομολογήσει τις εξελίξεις
χρόνια πριν

539
00:31:33,683 --> 00:31:37,312
σε σχέση με την τεχνολογική πλατφόρμα,
σε αυτή την περίπτωση με το mRNA.

540
00:31:37,395 --> 00:31:41,316
<i>Έτσι, μόλις ανακαλύψαμε</i>
<i>ότι είχαμε να κάνουμε με έναν νέο ιό,</i>

541
00:31:41,399 --> 00:31:43,818
είπαμε, "Αυτό κάνουμε.

542
00:31:44,444 --> 00:31:45,862
"Φτιάχνουμε εμβόλια.

543
00:31:45,945 --> 00:31:46,988
"Ας το κάνουμε."

544
00:31:47,071 --> 00:31:50,742
Υπάρχει μια πολύ συναρπαστική τεχνολογία
στα εμβόλια mRNA,

545
00:31:50,867 --> 00:31:52,118
είναι συναρπαστικό,

546
00:31:52,201 --> 00:31:54,787
αλλά νομίζω ότι δεν έχει βγει ποτέ
κανένα στην αγορά.

547
00:31:56,497 --> 00:32:00,043
<i>Είναι απίστευτα εντυπωσιακό</i>
<i>ότι πήραν αυτή την απόφαση,</i>

548
00:32:00,126 --> 00:32:02,045
<i>γιατί απαιτεί θάρρος.</i>

549
00:32:02,128 --> 00:32:06,382
Χρειάστηκε αρκετό κουράγιο
για να προχωρήσουμε με κάτι

550
00:32:06,466 --> 00:32:08,676
που δεν ήταν απόλυτα βέβαιο.

551
00:32:08,760 --> 00:32:10,678
Μίλησα χθες με τον Τόνι Φάουτσι,

552
00:32:10,803 --> 00:32:13,556
επικεφαλής του Ινστιτούτου
Αλλεργίας Λοιμωδών Νοσημάτων.

553
00:32:13,640 --> 00:32:16,476
Ένα εμβόλιο είναι στα σκαριά,
αλλά χρειάζεται δύο χρόνια ακόμα.

554
00:32:16,559 --> 00:32:19,729
Το πιο μικρό διάστημα για την ανάπτυξη
εμβολίου ήταν για την παρωτίτιδα,

555
00:32:19,812 --> 00:32:20,855
τέσσερα χρόνια.

556
00:32:20,939 --> 00:32:22,774
Έτσι, μπορούμε να κινηθούμε πολύ γρήγορα,

557
00:32:22,857 --> 00:32:26,527
και μόλις έχουμε τη δόση φάσης ένα
εκτός του NIH,

558
00:32:26,611 --> 00:32:28,363
μπορούμε να αρχίσουμε αμέσως τη φάση δύο.

559
00:32:28,446 --> 00:32:31,407
Δηλαδή μέσα στους επόμενους μήνες
θεωρείτε ότι θα έχετε ένα εμβόλιο;

560
00:32:31,532 --> 00:32:33,242
Σωστά. Με φάση δύο.

561
00:32:34,369 --> 00:32:37,455
Δεν θα έχετε εμβόλιο.
Θα έχετε ένα εμβόλιο σε δοκιμή.

562
00:32:37,538 --> 00:32:38,539
Δοκιμή, ναι.

563
00:32:39,248 --> 00:32:42,502
Έχετε τις μεγαλύτερες εταιρείες του κόσμου
γύρω από ένα τραπέζι,

564
00:32:42,585 --> 00:32:45,922
την Johnson & Johnson και την Pfizer
και όλες τις εταιρείες. Την Gilead.

565
00:32:46,547 --> 00:32:49,384
Έχουμε όλες αυτές τις μεγάλες εταιρείες
και λένε αυτό,

566
00:32:49,467 --> 00:32:50,969
οπότε νομίζω ότι...

567
00:32:51,052 --> 00:32:53,846
Θα διασφαλίζατε
ότι θα πληροφορούσατε τον Πρόεδρο

568
00:32:53,930 --> 00:32:57,850
ότι ένα εμβόλιο που ετοιμάζετε
και θα ξεκινήσετε δοκιμές σε έναν χρόνο

569
00:32:57,934 --> 00:32:59,978
δεν είναι ένα εμβόλιο αναπτύξιμο.

570
00:33:00,061 --> 00:33:03,648
Οπότε, κάνει την ερώτηση:
"Πότε θα είναι αναπτύξιμο;"

571
00:33:03,731 --> 00:33:07,610
και αυτό θα είναι, το νωρίτερο,
σε έναν με ενάμιση χρόνο,

572
00:33:07,694 --> 00:33:09,570
ασχέτως πόσο γρήγορα προχωράμε.

573
00:33:09,654 --> 00:33:12,031
Συναντήθηκα με τον Πρόεδρο και τον Τόνι
και κάποιους στην αίθουσα

574
00:33:12,156 --> 00:33:13,199
ΔΡ ΚΟΛΙΝΣ
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ NIH

575
00:33:13,282 --> 00:33:14,534
κάποιες φορές.

576
00:33:15,702 --> 00:33:19,789
<i>Συχνά ο Τόνι</i>
<i>θεωρείτο ο κύριος υποστηρικτής</i>

577
00:33:19,872 --> 00:33:21,374
<i>της μη δημοφιλούς άποψης.</i>

578
00:33:21,457 --> 00:33:25,211
Αν πάρετε ένα αμιγώς αντιγριπικό εμβόλιο,
δεν νομίζετε ότι θα είχε αντίκτυπο

579
00:33:25,294 --> 00:33:27,255
ή κάποιον αντίκτυπο στον κορονοϊό;

580
00:33:27,338 --> 00:33:28,923
Όχι, όχι. Ίσως όχι.

581
00:33:30,133 --> 00:33:34,053
Μπορείτε να μας πείτε
για τις πρώτες συναντήσεις με τον Πρόεδρο

582
00:33:34,137 --> 00:33:36,597
και τις εντυπώσεις σας από εκείνον;

583
00:33:36,681 --> 00:33:38,599
Υπάρχει κάτι που θέλετε να μοιραστείτε;

584
00:33:38,808 --> 00:33:39,809
Αμάν!

585
00:33:41,728 --> 00:33:43,438
Πόσο βαθιά θέλετε να πάμε;

586
00:33:49,861 --> 00:33:54,699
<i>Είχαμε πολύ τακτικές συναντήσεις</i>
<i>με την ειδική ομάδα.</i>

587
00:33:54,907 --> 00:33:58,578
Πρώτα, μερικές φορές την εβδομάδα
και μετά κυριολεκτικά κάθε μέρα.

588
00:33:58,703 --> 00:34:00,329
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΤΥΠΟΥ
ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΡΑΜΠ

589
00:34:00,413 --> 00:34:03,458
<i>Απευθείας από τον Λευκό Οίκο</i>
<i>και την αίθουσα ενημέρωσης,</i>

590
00:34:03,541 --> 00:34:06,335
<i>όπου σε μερικά λεπτά ο Πρόεδρος</i>
<i>θα δώσει συνέντευξη Τύπου</i>

591
00:34:06,419 --> 00:34:08,504
<i>και θα μιλήσει</i>
<i>για τη διαχείριση της κυβέρνησης</i>

592
00:34:08,588 --> 00:34:11,132
<i>σε σχέση με την επιδημία κορονοϊού.</i>

593
00:34:12,800 --> 00:34:18,056
<i>Δώσαμε συνεντεύξεις τύπου</i>
<i>που ήταν υβρίδια συνεντεύξεων Τύπου.</i>

594
00:34:18,139 --> 00:34:21,059
<i>Δεν κυριαρχούσαν μόνον οι επιστήμονες.</i>

595
00:34:21,601 --> 00:34:22,685
Σας ευχαριστώ πολύ.

596
00:34:22,769 --> 00:34:25,229
<i>Ο Πρόεδρος θα σηκωνόταν με το γνωστό ύφος</i>

597
00:34:25,313 --> 00:34:29,484
και, για λόγους
που κανένας δεν κατανοούσε,

598
00:34:29,567 --> 00:34:33,029
ήταν πάντα σε αντιπαράθεση με τον Τύπο.

599
00:34:33,237 --> 00:34:36,532
Τι θα λέγατε στους Αμερικανούς
που μας παρακολουθούν και φοβούνται;

600
00:34:36,657 --> 00:34:40,536
Ότι είσαι απαίσιος δημοσιογράφος.
Αυτό λέω. Συνεχίστε.

601
00:34:40,620 --> 00:34:45,041
<i>Γι' αυτό, τα μηνύματα για τη δημόσια υγεία</i>
<i>ήταν κάπως μπερδεμένα.</i>

602
00:34:45,333 --> 00:34:49,295
Ο Πρόεδρος μπορεί να σηκωνόταν
και να έλεγε κάτι από το πουθενά

603
00:34:49,378 --> 00:34:51,881
και όλοι σκεφτόμασταν, "Τι είναι αυτό;"

604
00:34:51,964 --> 00:34:54,634
<i>Ο Πρόεδρος Τραμπ διαφήμιζε</i>
<i>φάρμακο κατά της ελονοσίας</i>

605
00:34:54,717 --> 00:34:56,719
λέγοντας ότι ίσως βοηθά στον κορονοϊό.

606
00:34:56,803 --> 00:34:59,430
Πόσο ωφέλιμη είναι η υδροξυχλωροκίνη;

607
00:34:59,514 --> 00:35:02,975
Ο επόμενος καλεσμένος λέει ότι γιατροί
χρησιμοποιούν ήδη αυτή τη θεραπεία

608
00:35:03,059 --> 00:35:04,519
με επιτυχία στις ΗΠΑ.

609
00:35:04,602 --> 00:35:09,023
Εγώ είμαι απόλυτα πεπεισμένος
ότι αυτό έσωσε τη ζωή μου.

610
00:35:09,107 --> 00:35:12,902
Είναι το τυπικό παράδειγμα
που τρέμουμε εμείς οι επιστήμονες.

611
00:35:13,069 --> 00:35:18,366
Ο Τζο Τζόουνς σου λέει ότι έκανα αυτό
και έγινα καλά, άρα δουλεύει.

612
00:35:19,075 --> 00:35:22,537
Και ήταν σαφές
ότι δεν υπήρχε καμία απόδειξη

613
00:35:22,787 --> 00:35:25,748
ότι η υδροξυχλωροκίνη δούλευε.

614
00:35:26,207 --> 00:35:29,085
Και τότε τα πράγματα έγιναν περίπλοκα.

615
00:35:29,210 --> 00:35:33,047
-Ναι, Τζον.
-Μία ερώτηση για τον Δρ Φάουτσι, παρακαλώ.

616
00:35:33,172 --> 00:35:36,884
Δρ Φάουτσι, μας εξήγησαν χθες
ότι υπάρχει κάποια προοπτική

617
00:35:36,968 --> 00:35:38,553
με την υδροξυχλωροκίνη,

618
00:35:38,636 --> 00:35:42,014
την πιθανή θεραπεία
για όσους προσβάλλονται από τον κορονοϊό.

619
00:35:42,098 --> 00:35:45,518
Υπάρχουν στοιχεία που να υποδεικνύουν
ότι, όπως με την ελονοσία,

620
00:35:45,601 --> 00:35:48,187
μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως προφύλαξη
κατά του COVID;

621
00:35:48,271 --> 00:35:52,650
Όχι. Η απάντηση είναι όχι
και τα στοιχεία που αναφέρεις, Τζον,

622
00:35:52,733 --> 00:35:54,235
είναι ατεκμηρίωτα στοιχεία.

623
00:35:54,318 --> 00:35:58,239
Αυτή ήταν η πρώτη φορά που δημόσια
και ενώ όλες οι κάμερες κατέγραφαν,

624
00:35:58,322 --> 00:36:02,326
έπρεπε να σηκωθώ και να τον αντικρούσω.

625
00:36:02,410 --> 00:36:05,580
Αλλά οι πληροφορίες στις οποίες αναφέρεσαι

626
00:36:05,663 --> 00:36:06,706
είναι ατεκμηρίωτες.

627
00:36:06,789 --> 00:36:08,875
Δεν έχουν προκύψει
από ελεγχόμενη κλινική δοκιμή,

628
00:36:08,958 --> 00:36:11,711
άρα δεν μπορούμε να έχουμε
αξιόπιστες ανακοινώσεις.

629
00:36:13,004 --> 00:36:15,173
Όταν κατέβηκα από το βήμα,

630
00:36:15,256 --> 00:36:21,554
θυμήθηκα τη συμβουλή που μου είχε δώσει
δεκαετίες πριν ο καλός μου φίλος:

631
00:36:21,637 --> 00:36:26,976
"Όταν πας στον Λευκό Οίκο, να υποθέσεις

632
00:36:27,059 --> 00:36:30,438
"ότι υπάρχει πιθανότητα
να μη σου ζητήσουν να επιστρέψεις,

633
00:36:30,521 --> 00:36:34,066
"γιατί μπορεί να πεις σε κάποιον κάτι
που δεν θέλει να ακούσει."

634
00:36:34,233 --> 00:36:37,987
Και κατέβηκα και είπα,
"Μάλλον ως εδώ ήταν."

635
00:36:40,948 --> 00:36:47,580
Νομίζω ότι χωρίς να πω πολλά,
μάλλον είμαι υπέρ αυτού

636
00:36:47,663 --> 00:36:50,917
περισσότερο από κάθε άλλον.

637
00:36:51,000 --> 00:36:57,840
Ήταν τόσο στον κόσμο του
που δεν αντέδρασε λέγοντας

638
00:36:57,965 --> 00:37:00,134
"Πώς τολμάς να αντικρούσεις τον Πρόεδρο;"

639
00:37:00,259 --> 00:37:03,012
Αλλά, "Θα πω αυτό που λέω,
θα πεις αυτό που λες."

640
00:37:03,429 --> 00:37:06,641
Ας δούμε αν δουλεύει.
Μπορεί ναι, μπορεί και όχι.

641
00:37:06,974 --> 00:37:09,602
Τυχαίνει να νιώθω καλά με αυτό,
αλλά ποιος ξέρει;

642
00:37:09,685 --> 00:37:11,854
Είχα πολλές φορές δίκιο.
Ας δούμε τι θα γίνει.

643
00:37:11,938 --> 00:37:13,522
-Τζον.
-Να επιστρέψω στην επιστήμη

644
00:37:13,648 --> 00:37:15,816
-και τον εφοδιασμό;
-Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.

645
00:37:15,900 --> 00:37:18,319
<i>Οι μονάδες που παραγγέλθηκαν,</i>
<i>είναι για...</i>

646
00:37:21,239 --> 00:37:24,367
<i>Ήταν ένα απίστευτο μπρος-πίσω</i>

647
00:37:24,492 --> 00:37:26,661
ανάμεσα σε κάποιον
που χρησιμοποιεί το ένστικτο,

648
00:37:26,744 --> 00:37:28,871
χωρίς επιστημονική βάση,
χωρίς στοιχεία,

649
00:37:29,497 --> 00:37:32,541
εναντίον ενός αξιόπιστου επιστήμονα
που αυτοσχεδιάζει

650
00:37:32,625 --> 00:37:36,671
προσπαθώντας
να επαληθεύσει τον Πρόεδρο.

651
00:37:39,840 --> 00:37:41,550
<i>Δεν είχα δει ποτέ κάτι τέτοιο.</i>

652
00:37:41,634 --> 00:37:45,638
<i>Ο Φάουτσι ίσως έχει τώρα μία από</i>
<i>τις πιο δύσκολες δουλειές στην Αμερική.</i>

653
00:37:50,810 --> 00:37:55,189
Η επικοινωνία δεν είναι επικουρική.

654
00:37:55,273 --> 00:37:56,524
ΔΡ ΦΡΙΝΤΕΝ
ΠΡΩΗΝ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ CDC

655
00:37:56,607 --> 00:37:58,150
Είναι βασική
στην αντιμετώπιση της επιδημίας.

656
00:37:58,693 --> 00:37:59,735
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΤΥΠΟΥ ΕΜΠΟΛΑ
3/10/14

657
00:37:59,819 --> 00:38:02,822
Θα ήθελα να παραθέσω μερικά βασικά
σημαντικά στοιχεία για τον Έμπολα

658
00:38:02,905 --> 00:38:04,282
και τη μετάδοσή του.

659
00:38:04,365 --> 00:38:07,201
<i>Κατά τη διάρκεια των κρίσεων</i>
<i>επί της κυβέρνησης Ομπάμα,</i>

660
00:38:07,285 --> 00:38:11,831
ειδικά ο Δρ Φάουτσι έφερε
την αξιοθαύμαστη νηφαλιότητά του,

661
00:38:11,914 --> 00:38:13,374
ΣΟΥΖΑΝ ΡΑΪΣ
ΠΡΩΗΝ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

662
00:38:13,457 --> 00:38:18,087
τη λογική και την ηγεσία του
με τεκμηριωμένα στοιχεία στο τραπέζι.

663
00:38:24,218 --> 00:38:26,470
ΕΜΠΟΛΑ 2014

664
00:38:26,554 --> 00:38:29,473
<i>Το Κέντρο Ελέγχου Νοσημάτων</i>
<i>παρακολουθεί στενά την εξέλιξη</i>

665
00:38:29,557 --> 00:38:32,184
<i>της μεγαλύτερης επιδημίας Έμπολα</i>
<i>στην ιστορία.</i>

666
00:38:32,852 --> 00:38:35,313
<i>Ο Έμπολα σαρώνει τη Δυτική Αφρική</i>
<i>από τον Μάρτιο</i>

667
00:38:35,396 --> 00:38:38,607
<i>και σόκαρε τους ειδικούς</i>
<i>όταν πέρασε τα σύνορα μέσω αεροπλάνου.</i>

668
00:38:39,650 --> 00:38:40,651
<i>Τη στιγμή που</i>

669
00:38:40,735 --> 00:38:42,069
Ο ΕΜΠΟΛΑ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ

670
00:38:42,153 --> 00:38:43,738
<i>ο Έμπολα άρχισε να μεταδίδεται</i>
<i>στις πόλεις,</i>

671
00:38:43,821 --> 00:38:45,740
ήμασταν στην άκρη μίας αβύσσου.

672
00:38:46,282 --> 00:38:49,577
<i>Από τα μέτωπα της Δυτικής Αφρικής</i>
<i>στο κατώφλι της Αμερικής,</i>

673
00:38:49,744 --> 00:38:52,830
<i>γίνεται γενικευμένη προσπάθεια</i>
<i>να βγούμε μπροστά από τον Έμπολα.</i>

674
00:38:52,955 --> 00:38:55,374
Πρέπει να αφήσουμε
την επιστήμη να μας οδηγήσει.

675
00:38:56,834 --> 00:39:00,671
<i>Αυτό που ο Πρόεδρος είπε ότι ήταν απίθανο</i>
<i>να έρθει εδώ, έφτασε.</i>

676
00:39:01,255 --> 00:39:03,007
1ο ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΜΕΝΟ ΚΡΟΥΣΜΑ ΕΜΠΟΛΑ
ΣΤΟ ΝΤΑΛΑΣ

677
00:39:03,090 --> 00:39:06,510
<i>Το έθνος βρισκόταν</i>
<i>σε μια φρενίτιδα ανησυχίας</i>

678
00:39:06,594 --> 00:39:08,095
ΛΑΘΟΣ ΑΝΟΙΞΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ
ΣΤΟΝ ΕΜΠΟΛΑ

679
00:39:08,220 --> 00:39:12,433
για το αν αυτό θα σάρωνε όλη τη χώρα
και θα μας έπαιρνε όλους μαζί του.

680
00:39:12,516 --> 00:39:16,228
Αυτή τη στιγμή έχουμε μία ολέθρια επιδημία
στη Δυτική Αφρική

681
00:39:16,312 --> 00:39:18,773
και μία επιδημία φόβου στις ΗΠΑ,

682
00:39:18,856 --> 00:39:21,525
άρα πρέπει να συνεχίσουμε
να εκπαιδεύουμε τον κόσμο

683
00:39:21,609 --> 00:39:24,028
σχετικά με το τι πρέπει ή δεν πρέπει
να φοβάται.

684
00:39:24,111 --> 00:39:29,116
Ο Δρ Φάουτσι κατάλαβε πλήρως
και μετέφερε το μήνυμα

685
00:39:29,200 --> 00:39:33,537
ότι υπήρχε ένας σοφός τρόπος αντιμετώπισης
με βάση την επιστήμη

686
00:39:33,662 --> 00:39:35,498
και ένας υστερικός τρόπος αντιμετώπισης.

687
00:39:35,623 --> 00:39:39,126
Ο λόγος που έχουμε
αυτή την πολύ δύσκολη κατάσταση

688
00:39:39,210 --> 00:39:41,003
στις αφρικανικές χώρες

689
00:39:41,087 --> 00:39:45,216
είναι επειδή δεν έχουν το σύστημα
για να μπορέσουν να το περιορίσουν.

690
00:39:45,383 --> 00:39:47,968
Αν είχαν σύστημα, δεν θα βλέπαμε

691
00:39:48,094 --> 00:39:50,179
όλον αυτόν τον πόνο και τους θανάτους.

692
00:39:50,262 --> 00:39:53,766
Αν είναι έτσι
και αν υπάρχει ένα κρούσμα στις ΗΠΑ τώρα

693
00:39:53,849 --> 00:39:55,101
όπως γνωρίζουμε,

694
00:39:55,768 --> 00:39:58,979
τότε γιατί έχουμε συνεντεύξεις Τύπου
και γιατί φοβόμαστε όλοι τόσο;

695
00:39:59,397 --> 00:40:02,108
<i>Ο Έμπολα είναι ένας τρομακτικός ιός.</i>

696
00:40:02,566 --> 00:40:05,611
<i>Προκαλεί αιμορραγία</i>
<i>από κάθε σημείο του σώματος.</i>

697
00:40:06,278 --> 00:40:09,824
<i>Μεταδίδεται μέσω των σωματικών υγρών.</i>

698
00:40:10,074 --> 00:40:15,162
Δεν κολλάει τόσο εύκολα
όσο ο COVID-19 ή ένας ιός γρίπης

699
00:40:15,329 --> 00:40:16,705
γιατί δεν μεταφέρεται με τον αέρα.

700
00:40:17,540 --> 00:40:19,417
<i>Αλλά είναι πολύ πιο θανατηφόρος.</i>

701
00:40:22,336 --> 00:40:26,549
Το αμερικανικό σκέλος αντιμετώπισης
του Έμπολα στη χώρα

702
00:40:27,007 --> 00:40:29,301
έκανε στροφή 90 μοιρών
αυτό το σαββατοκύριακο.

703
00:40:29,885 --> 00:40:33,055
<i>Μία νοσοκόμα στο Ντάλας είναι</i>
<i>το πρώτο άτομο</i>

704
00:40:33,139 --> 00:40:35,766
<i>που προσβλήθηκε από Έμπολα στις ΗΠΑ.</i>

705
00:40:35,850 --> 00:40:40,229
<i>Λίγα λεπτά πριν, η νοσοκόμα Νίνα Φαμ</i>
<i>μεταφέρθηκε σε μια μονάδα NIH εκτός πόλης.</i>

706
00:40:40,438 --> 00:40:42,523
<i>Νομίζω ότι είναι η Νίνα Φαμ.</i>

707
00:40:42,606 --> 00:40:45,151
<i>Φαίνεται να βγαίνει</i>
<i>από το αεροπλάνο, Ντον.</i>

708
00:40:45,234 --> 00:40:46,318
<i>Ναι, πολύ αργά.</i>

709
00:40:46,402 --> 00:40:47,486
Όταν μας φώναξαν

710
00:40:47,695 --> 00:40:48,821
ΔΡ ΚΟΛΙΝΣ
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ NIH

711
00:40:48,904 --> 00:40:50,781
να περιθάλψουμε μία νοσοκόμα
που μολύνθηκε,

712
00:40:50,865 --> 00:40:52,158
<i>ο Τόνι είχε την ευθύνη.</i>

713
00:40:52,241 --> 00:40:54,285
Ήρθε εδώ στις 11:54.

714
00:40:54,743 --> 00:40:56,620
Ήμασταν εδώ όλη τη νύχτα.

715
00:40:56,704 --> 00:40:58,581
Δεν γνωρίζουμε ακόμα πολλά για τον ιό.

716
00:40:58,664 --> 00:41:00,207
Φροντίζουμε την ασθενή.

717
00:41:00,291 --> 00:41:03,419
<i>Ακόμα και κάποια μέλη του προσωπικού</i>
<i>και της κοινότητας</i>

718
00:41:03,919 --> 00:41:07,715
δίσταζαν να πλησιάσουν
τους γιατρούς και τις νοσοκόμες

719
00:41:08,090 --> 00:41:11,302
που περιέθαλπαν ασθενείς από Έμπολα
επειδή πίστευαν

720
00:41:11,385 --> 00:41:13,929
ότι θα μολύνουν άλλους στην κοινότητα,

721
00:41:14,013 --> 00:41:16,474
πράγμα απίθανο.
Δεν θα συνέβαινε κάτι τέτοιο.

722
00:41:17,725 --> 00:41:20,060
<i>Έτσι, όταν η Νίνα ανέρρωσε πλήρως,</i>

723
00:41:20,144 --> 00:41:22,730
<i>αποφασίσαμε να μεταδώσουμε την έξοδό της</i>
<i>από το νοσοκομείο.</i>

724
00:41:23,564 --> 00:41:26,358
<i>Καθώς περιμέναμε στο λόμπι, έλεγα</i>

725
00:41:26,525 --> 00:41:31,822
"Ίσως μπορώ να κάνω κάτι
που θα μπορούσε να αλλάξει το στίγμα."

726
00:41:31,906 --> 00:41:34,658
Η ασθενής μας Νίνα Φαμ

727
00:41:34,742 --> 00:41:36,452
δεν έχει πλέον Έμπολα.

728
00:41:36,577 --> 00:41:37,620
Νίνα;

729
00:41:43,584 --> 00:41:45,586
<i>Ήθελα ο κόσμος να δει</i>

730
00:41:45,669 --> 00:41:50,341
ότι δεν φοβόμουν να αγκαλιάσω κάποιον
που είχε αναρρώσει πλήρως.

731
00:41:51,675 --> 00:41:54,720
<i>Και ακούγονταν κλικ παντού.</i>

732
00:41:54,803 --> 00:41:56,514
-Σε αγαπάμε, Νίνα.
-Ναι.

733
00:41:56,597 --> 00:41:58,891
ΠΟΛΕΜΩΝΤΑΣ ΤΟ ΣΤΙΓΜΑ
ΤΟΥ ΕΜΠΟΛΑ ΜΕ ΑΓΚΑΛΙΕΣ

734
00:41:58,974 --> 00:42:01,393
<i>Να μπορούμε να το ανατρέψουμε αυτό</i>
<i>και να πούμε,</i>

735
00:42:01,477 --> 00:42:04,522
"Να κάποια που το πέρασε
και είναι μια χαρά",

736
00:42:04,605 --> 00:42:08,984
είναι μια απάντηση στον έμφυτο φόβο
της μετάδοσης.

737
00:42:11,737 --> 00:42:14,740
<i>Ο Τόνι έχει την ικανότητα</i>
<i>να αντιμετωπίζει τον φόβο</i>

738
00:42:14,865 --> 00:42:17,409
<i>και μια έντονη αντίληψη</i>

739
00:42:17,493 --> 00:42:19,870
του πώς να μιλάει για την αβεβαιότητα

740
00:42:19,954 --> 00:42:21,205
ΛΟΡΙ ΓΚΑΡΕΤ
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ

741
00:42:21,288 --> 00:42:27,503
και την απειλή σε έναν τρομοκρατημένο
γενικό πληθυσμό.

742
00:42:32,591 --> 00:42:35,427
Το πρόβλημα του AIDS επιδεινώνεται
ολοένα και περισσότερο

743
00:42:35,511 --> 00:42:37,555
κάθε μέρα που περνάει χωρίς ένδειξη

744
00:42:37,638 --> 00:42:39,181
ότι θα βελτιωθεί σύντομα.

745
00:42:40,099 --> 00:42:43,978
<i>Η Εθνική Ακαδημία Επιστημών</i>
<i>προειδοποιεί για τον όλεθρο του AIDS</i>

746
00:42:44,061 --> 00:42:47,731
<i>εκτός αν η κυβέρνηση ξοδέψει μεγάλα ποσά</i>
<i>για εκπαίδευση και έρευνα.</i>

747
00:42:47,898 --> 00:42:52,027
Αν η ασθένεια έπληττε τα παιδιά
ή τα μέλη του εμπορικού επιμελητηρίου,

748
00:42:52,194 --> 00:42:54,989
είμαι σίγουρος ότι η κυβέρνηση Ρίγκαν
θα κατέρριπτε

749
00:42:55,072 --> 00:42:56,824
όλα τα εμπόδια για να την αντιμετωπίσει.

750
00:42:57,074 --> 00:43:00,953
Καθώς τα νούμερα αυξάνονται,
το ίδιο συμβαίνει και με τον φόβο.

751
00:43:01,579 --> 00:43:02,621
Γραμμή βοήθειας AIDS.

752
00:43:02,705 --> 00:43:05,749
<i>Οι περισσότερες κλήσεις που πολιορκούν</i>
<i>τις γραμμές AIDS στη χώρα</i>

753
00:43:05,833 --> 00:43:07,459
<i>προέρχονται από ετεροφυλόφιλους</i>

754
00:43:07,543 --> 00:43:11,255
<i>που πανικοβάλλονται συνειδητοποιώντας</i>
<i>ότι μπορεί και εκείνοι να κινδυνεύουν.</i>

755
00:43:11,589 --> 00:43:16,218
Προσωπικά θα πω στο παιδί μου
αν κάποιος έχει AIDS, να μείνει μακριά.

756
00:43:16,302 --> 00:43:17,595
NEWSWEEK
ΕΠΙΔΗΜΙΑ

757
00:43:17,678 --> 00:43:21,932
<i>Εκείνη την εποχή,</i>
<i>ο κόσμος ανησυχούσε πολύ για τη μετάδοση.</i>

758
00:43:22,016 --> 00:43:23,058
NEWSWEEK
ΦΟΒΟΣ ΤΟΥ AIDS

759
00:43:23,183 --> 00:43:26,312
Ξέραμε πώς μεταδιδόταν,
αλλά υπήρχε ακόμα τρελό στίγμα.

760
00:43:26,437 --> 00:43:28,689
ΘΑΝΑΣΙΜΗ ΣΠΑΝΙΑ ΑΣΘΕΝΕΙΑ ΓΚΕΪ
ΑΠΕΙΛΗ ΓΙΑ ΕΠΙΔΗΜΙΑ

761
00:43:28,772 --> 00:43:31,900
<i>Αν και ήμουν ερευνητής, γιατρός</i>
<i>και επιστήμονας,</i>

762
00:43:31,984 --> 00:43:34,945
<i>ήθελα πραγματικά να το θίξω δημοσίως.</i>

763
00:43:35,070 --> 00:43:39,116
<i>Ένας από τους διακεκριμένους ερευνητές</i>
<i>για το AIDS είναι ο Δρ Άντονι Φάουτσι.</i>

764
00:43:39,366 --> 00:43:41,744
Δρ Φάουτσι, σας ευχαριστώ
που ήρθατε σήμερα.

765
00:43:41,910 --> 00:43:45,247
Άντονι Φάουτσι, διδάκτωρ Ιατρικής,
Εθνικό Ινστιτούτο Υγείας,

766
00:43:45,331 --> 00:43:48,125
κάντε μας να νιώσουμε καλύτερα
με όλα αυτά τα άγχη.

767
00:43:48,292 --> 00:43:53,422
Η μεταδοτικότητα του AIDS βασίζεται
στην επαναλαμβανόμενη σεξουαλική επαφή

768
00:43:53,631 --> 00:43:56,592
και/ή σε χρήστες ενδοφλέβιων ναρκωτικών
που μοιράζονται βελόνες.

769
00:43:56,759 --> 00:44:00,846
Δεν υπάρχει απολύτως κανένα στοιχείο
ότι το AIDS μπορεί να μεταδοθεί

770
00:44:01,055 --> 00:44:03,974
με τυχαία επαφή, άγγιγμα,

771
00:44:04,058 --> 00:44:07,561
ή άλλον τρόπο συνηθισμένης
κοινωνικής επικοινωνίας με κάποιον.

772
00:44:07,936 --> 00:44:11,482
Πιστεύω, λοιπόν,
ότι ο φόβος μπορεί να είναι κατανοητός,

773
00:44:11,732 --> 00:44:13,525
αλλά δεν ευσταθεί επιστημονικά.

774
00:44:13,901 --> 00:44:16,904
<i>Ένα από τα θέματα που έπρεπε να αποκρούσω</i>

775
00:44:16,987 --> 00:44:19,948
ήταν ότι αυτό ήταν κάπως σαν ασθένεια
κάποιων άλλων.

776
00:44:20,032 --> 00:44:22,076
Πιστεύετε ότι ίσως οι ενοχές

777
00:44:22,159 --> 00:44:24,328
τις οποίες αντιμετωπίζει η γκέι κοινότητα

778
00:44:24,536 --> 00:44:27,164
να είναι ο λόγος της κατάρρευσης
του ανοσοποιητικού συστήματος;

779
00:44:27,247 --> 00:44:28,290
Όχι.

780
00:44:28,457 --> 00:44:32,044
Τι απαντάτε σε όσους λένε
ότι μια μικρή ομάδα δυσάρεστων ανθρώπων

781
00:44:32,127 --> 00:44:33,253
επηρεάζεται από αυτό.

782
00:44:33,337 --> 00:44:36,382
Άρα, δεν είναι κάτι
που πρέπει να απασχολεί και τόσο

783
00:44:36,465 --> 00:44:38,050
όσους διάγουν έντιμο βίο.

784
00:44:38,133 --> 00:44:41,470
Να λέμε ότι είναι δυσάρεστος κάποιος
με έναν συγκεκριμένο τρόπο ζωής,

785
00:44:41,595 --> 00:44:43,222
νομίζω ότι είναι ανάρμοστο.

786
00:44:43,972 --> 00:44:45,641
Τα άτομα που μολύνονται,

787
00:44:45,724 --> 00:44:48,394
ομοφυλόφιλοι ή χρήστες ναρκωτικών,
παραμένουν άνθρωποι.

788
00:44:48,477 --> 00:44:52,731
Άνθρωποι που αξίζουν συμπόνια,
φροντίδα και ενδιαφέρον.

789
00:44:52,940 --> 00:44:56,568
Πρέπει να διαχωρίσουμε την άδικη διάκριση

790
00:44:56,652 --> 00:44:58,362
από τη δίκαια διάκριση.

791
00:44:59,154 --> 00:45:03,742
Και είναι δεξαμενές
πλήθους μεταδοτικών ασθενειών.

792
00:45:03,867 --> 00:45:06,036
Βγάζω το μικρόφωνο
και συνεχίζουμε από εδώ.

793
00:45:06,161 --> 00:45:09,832
Δεδομένης αυτής της απίστευτης επιδημίας,
νομίζω, από επιστημονικής άποψης,

794
00:45:09,915 --> 00:45:12,418
ότι θα πρέπει να ξεκαθαριστεί
ώστε να καταλάβουν όλοι

795
00:45:12,501 --> 00:45:15,295
ότι δεν υπάρχει κάτι εγγενές
στην ομοφυλοφιλία

796
00:45:15,379 --> 00:45:19,299
που να σχετίζεται με το AIDS.
H απάντησή της ήταν ένα καλό παράδειγμα

797
00:45:19,383 --> 00:45:21,510
για το είδος της διάκρισης που μιλάμε.

798
00:45:22,553 --> 00:45:25,514
<i>Υπάρχει μόνο μία πηγή</i>
<i>της μάστιγας του AIDS,</i>

799
00:45:25,597 --> 00:45:28,475
η ομοφυλόφιλη κοινότητα διαπράττει
γενοκτονία

800
00:45:28,559 --> 00:45:30,894
και δεν μιλάμε. Δεν τους λέμε την αλήθεια.

801
00:45:31,019 --> 00:45:33,105
Ο ΘΕΟΣ ΜΙΣΕΙ ΤΗΝ ΑΜΑΡΤΙΑ

802
00:45:33,313 --> 00:45:35,983
<i>Θρησκευτικές ομάδες ισχυρίζονταν</i>
<i>ότι είναι η εκδίκηση του Θεού</i>

803
00:45:36,108 --> 00:45:40,154
και o HIV έγινε δικαιολογία
για να αυξήσουν το επίπεδο μίσους

804
00:45:40,404 --> 00:45:41,822
και διάκρισης.

805
00:45:41,905 --> 00:45:44,158
Μερικοί διώχτηκαν από τα σπίτια τους,

806
00:45:44,241 --> 00:45:46,493
από τους συγκατοίκους
ή από τους ιδιοκτήτες,

807
00:45:46,577 --> 00:45:48,579
λόγω του φόβου της μόλυνσης

808
00:45:48,662 --> 00:45:50,372
μέσω τυχαίας κοινωνικής επαφής.

809
00:45:51,290 --> 00:45:54,626
<i>Αν κάποιος είναι εναντίον της δεξαμενής</i>
<i>της ασθένειας,</i>

810
00:45:54,710 --> 00:45:57,504
<i>τότε πρέπει να είναι εναντίον</i>
<i>της δεξαμενής της ασθένειας,</i>

811
00:45:57,588 --> 00:46:01,967
είτε είναι αγελάδα, πίθηκος
ή ομοφυλόφιλος.

812
00:46:02,092 --> 00:46:04,970
Ο κίνδυνος για το AIDS δεν είναι
να είσαι ομοφυλόφιλος άνδρας

813
00:46:05,053 --> 00:46:07,806
και ο κίνδυνος του AIDS δεν είναι
οι υπόλοιπες ομάδες.

814
00:46:07,890 --> 00:46:09,391
Ο κίνδυνος είναι η συμπεριφορά.

815
00:46:09,475 --> 00:46:11,018
Αυτό είναι πολύ σημαντικό.

816
00:46:12,144 --> 00:46:15,022
<i>Ήταν μια σημαντική εμπειρία,</i>
<i>γιατί με έκανε</i>

817
00:46:15,105 --> 00:46:16,315
<i>να δω πέρα από τον ασθενή,</i>

818
00:46:16,398 --> 00:46:17,816
ΑΣΘΕΝΕΙΕΣ ΟΜΟΦΥΛΟΦΙΛΩΝ
ΑΠΕΙΛΟΥΝ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ

819
00:46:17,900 --> 00:46:19,693
ΑΣΘΕΝΕΙΑ ΓΚΕΪ
Ο ΦΟΒΟΣ ΕΞΑΠΛΩΝΕΤΑΙ

820
00:46:19,777 --> 00:46:23,113
<i>πέρα από την έρευνα</i>
<i>και την ανάπτυξη φαρμάκων,</i>

821
00:46:23,197 --> 00:46:24,323
ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΓΛΙΤΩΝΕΙ

822
00:46:24,406 --> 00:46:26,909
τι έκανε αυτή η ασθένεια στην κοινωνία.

823
00:46:26,992 --> 00:46:28,952
ΝΤΡΟΠΗ ΣΕ ΟΣΟΥΣ ΤΙΜΟΥΝ
ΣΟΔΟΜΙΣΜΟ ΚΑΙ ΕΚΤΡΩΣΕΙΣ

824
00:46:29,661 --> 00:46:34,041
<i>Με 40.000 δηλωθέντα κρούσματα</i>
<i>και 20.000 θανάτους ή ετοιμοθάνατους,</i>

825
00:46:34,124 --> 00:46:36,084
το AIDS παραμένει η μάστιγα των γκέι.

826
00:46:36,502 --> 00:46:39,046
Υπάρχουν κάποιες ομοιότητες
με αυτή την πανδημία

827
00:46:39,129 --> 00:46:42,925
υπό την έννοια ότι οι άνθρωποι φυσικά
ψάχνουν κάποιον να κατηγορήσουν.

828
00:46:43,801 --> 00:46:45,302
<i>Περάσαμε την καλύτερη χρονιά</i>

829
00:46:45,385 --> 00:46:47,888
<i>και μετά ήρθε η μάστιγα από την Κίνα,</i>
<i>σωστά;</i>

830
00:46:47,971 --> 00:46:49,932
Χτυπηθήκαμε από την κινέζικη μάστιγα.

831
00:46:50,015 --> 00:46:56,104
Η Κίνα φταίει για 40 εκατομμύρια άνεργους
και 100.000 νεκρούς στις ΗΠΑ.

832
00:46:56,188 --> 00:46:57,272
ΠΟΛΕΜΟΣ
ΗΠΑ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΚΙΝΑΣ

833
00:46:57,397 --> 00:47:01,193
Είναι πολύ βολικό για τους πολιτικούς
να έχουν έναν αποδιοπομπαίο τράγο,

834
00:47:01,276 --> 00:47:05,280
γιατί αν μπορούν να κατηγορήσουν
μια άλλη χώρα, μια άλλη ομάδα ανθρώπων,

835
00:47:05,364 --> 00:47:08,200
τότε μπορούν να αποποιηθούν κάθε ευθύνη.

836
00:47:17,626 --> 00:47:20,295
<i>Η ένταση για το πότε και πόσο γρήγορα</i>
<i>θα ανοίξουμε</i>

837
00:47:20,379 --> 00:47:22,339
<i>κυριαρχούν στην αμερικάνικη ζωή.</i>

838
00:47:23,090 --> 00:47:26,301
<i>Πολιτείες και πόλεις ζυγίζουν</i>
<i>δύο κύριους παράγοντες.</i>

839
00:47:26,385 --> 00:47:28,011
<i>Την οικονομική καταστροφή</i>

840
00:47:28,095 --> 00:47:31,306
<i>και σχεδόν 84.000 θανάτους στις ΗΠΑ.</i>

841
00:47:31,390 --> 00:47:34,142
THE WASHINGTON TIMES
"ΑΛΛΑΓΗ ΤΡΟΧΙΑΣ"

842
00:47:34,268 --> 00:47:36,770
Όταν αποτραβιέσαι και ο ιός κάνει κάτι,

843
00:47:36,895 --> 00:47:38,021
θα κάνει μόνο αυτό.

844
00:47:38,438 --> 00:47:41,733
Δεν θα γυρίσει και θα καταρρεύσει.

845
00:47:42,150 --> 00:47:44,945
<i>Κάποιοι πιστεύουν</i>
<i>ότι θα είναι σαν διακόπτης,</i>

846
00:47:45,028 --> 00:47:47,406
<i>άνοιξε, κλείσε. Είμαστε μέσα ή έξω.</i>

847
00:47:47,531 --> 00:47:49,241
Δεν θα είναι έτσι.

848
00:47:49,324 --> 00:47:51,118
ΕΚΤΕΘΗΚΑ ΣΤΟΝ ΚΟΡΟΝΟΪΟ (COVID-19);

849
00:47:51,618 --> 00:47:53,287
<i>Δεν θεωρώ ότι είστε ο καλύτερος,</i>

850
00:47:53,370 --> 00:47:55,914
<i>δεν νομίζω</i>
<i>ότι είστε εκείνος που θα αποφασίσει.</i>

851
00:47:55,998 --> 00:48:00,294
<i>Να ακούσουμε τη συμβουλή σας, αλλά</i>
<i>κάποιοι λένε ότι δεν θα υπάρξει εκτόξευση.</i>

852
00:48:00,377 --> 00:48:03,589
Μπορούμε να ανοίξουμε με ασφάλεια
την οικονομία. Τα στοιχεία θα δείξουν.

853
00:48:03,755 --> 00:48:04,923
ΑΚΡΟΑΣΗ ΣΤΗ ΓΕΡΟΥΣΙΑ
12/5/20

854
00:48:05,007 --> 00:48:07,968
<i>Δεν είπα ποτέ ότι είμαι ο καλύτερος,</i>
<i>ούτε η μόνη φωνή.</i>

855
00:48:08,093 --> 00:48:11,013
Είμαι επιστήμονας, γιατρός
και λειτουργός δημόσιας υγείας.

856
00:48:11,096 --> 00:48:14,182
Δίνω συμβουλές βάσει των καλύτερων
επιστημονικών στοιχείων.

857
00:48:17,436 --> 00:48:20,564
Αυτές οι εξαιρετικές διατυπώσεις
της αλήθειας

858
00:48:20,647 --> 00:48:22,065
ΜΠΙΛ ΓΚΕΪΤΣ
ΦΙΛΑΝΘΡΩΠΟΣ

859
00:48:22,190 --> 00:48:26,695
τον έχουν κάνει εχθρό και ροκ σταρ,
την ίδια στιγμή.

860
00:48:27,154 --> 00:48:30,324
Θέλω ο κόσμος να ξέρει
ποιος είναι ο Τόνι Φάουτσι.

861
00:48:31,408 --> 00:48:35,662
<i>Το κεφάλι και η καρδιά που ενώνονται</i>
<i>στο σώμα σου είναι ό,τι καλύτερο.</i>

862
00:48:35,829 --> 00:48:38,916
Είστε πάνω σε κάλτσες, σε κούπες.
Υπάρχει η Παρασκευή Φάουτσι.

863
00:48:38,999 --> 00:48:42,252
<i>Το Eθνικό Ινστιτούτο είναι καυτό!</i>

864
00:48:42,336 --> 00:48:43,837
Μείνετε δύο μέτρα μακριά.

865
00:48:43,921 --> 00:48:45,213
Ο ΔΡ ΦΑΟΥΤΣΙ ΕΙΝΑΙ ΣΕΞΙ

866
00:48:45,297 --> 00:48:47,382
<i>Ο άνθρωπος παλεύει να μας κρατήσει υγιείς</i>

867
00:48:48,342 --> 00:48:51,303
και όλοι λένε:
"Βγάλε το παντελόνι. Δείξε μας το PhD."

868
00:48:52,512 --> 00:48:56,099
<i>Ήταν τελείως σουρεαλιστικό</i>
<i>να περνάω από το βιβλιοπωλείο</i>

869
00:48:56,183 --> 00:48:59,853
<i>στη γειτονιά μου και να βλέπω ένα κερί</i>
<i>με το πρόσωπο του μπαμπά μου.</i>

870
00:48:59,937 --> 00:49:03,440
Είναι κάπως, δεν ξέρω αν πάψει να μοιάζει

871
00:49:04,483 --> 00:49:08,528
τελείως αποπροσανατολιστικό και περίεργο.

872
00:49:09,112 --> 00:49:12,115
<i>Συγγνώμη, μη βγείτε έξω χωρίς μάσκα.</i>

873
00:49:13,033 --> 00:49:14,576
<i>Ονομάστηκε η Άνοιξη του Φάουτσι</i>

874
00:49:14,701 --> 00:49:16,912
και ο κόσμος φρίκαρε με αυτό.

875
00:49:16,995 --> 00:49:19,373
<i>Τον θεωρώ πολύ τίμιο, αξιόπιστο.</i>

876
00:49:19,456 --> 00:49:20,958
Κάτι σαν υπερήρωα.

877
00:49:21,416 --> 00:49:25,295
Είναι διασκεδαστικό, είναι ενδιαφέρον,
αλλά δεν μπορείς να το πάρεις σοβαρά,

878
00:49:25,379 --> 00:49:28,173
γιατί θα αρχίσεις να σκέφτεσαι
ότι είσαι κάτι που δεν είσαι.

879
00:49:30,550 --> 00:49:32,386
Ωστόσο, μαζί με αυτό

880
00:49:32,511 --> 00:49:33,512
ΠΙΣΤΗ ΣΤΗΝ ΕΠΙΣΤΗΜΗ

881
00:49:33,595 --> 00:49:35,138
προέκυψαν και κάποια αστεία.

882
00:49:35,222 --> 00:49:38,141
<i>Καλωσορίζουμε τον Δρ Άντονι Φάουτσι.</i>

883
00:49:39,601 --> 00:49:43,230
<i>Η βολή του Φάουτσι ήταν λίγο εκτός.</i>

884
00:49:43,397 --> 00:49:46,483
Φαίνεται ότι και αυτός,
όπως όλοι μας, έχει ελαττώματα.

885
00:49:46,650 --> 00:49:47,734
100 ΕΠΙΔΡΑΣΤΙΚΑ ΑΤΟΜΑ

886
00:49:47,818 --> 00:49:49,403
<i>Υπάρχει μια καμπάνια για να γίνετε</i>

887
00:49:49,486 --> 00:49:52,072
<i>ο Πιο Σέξι Άνδρας της Χρονιάς</i>
<i>σύμφωνα με το </i>People.

888
00:49:52,197 --> 00:49:54,074
<i>Γιατί γίνεται αυτό;</i>

889
00:49:54,992 --> 00:49:58,495
<i>Έγινα "σύμβολο" για κάτι που δεν είμαι.</i>

890
00:49:58,662 --> 00:50:00,205
ΔΡ ΦΑΟΥΤΣΙ
Ο ΠΙΟ ΣΕΞΙ ΑΝΔΡΑΣ

891
00:50:00,372 --> 00:50:01,873
<i>Είναι κάτι που κατασκευάστηκε.</i>

892
00:50:01,957 --> 00:50:04,835
Με το οποίο δεν έχω θέμα
αρκεί να βοηθά τον κόσμο.

893
00:50:04,918 --> 00:50:08,588
Αλλά πρέπει να καταλάβουν ότι όταν
ο κόσμος επιστρέψει στην κανονικότητα,

894
00:50:09,089 --> 00:50:11,633
σίγουρα δεν είμαι ο πιο σέξι άνδρας
στον κόσμο.

895
00:50:11,717 --> 00:50:13,635
THE DADDY ISSUE
Ο ΓΙΑΤΡΟΣ ΗΡΘΕ

896
00:50:13,719 --> 00:50:15,846
<i>Στις ΗΠΑ, πριν την πανδημία,</i>

897
00:50:15,929 --> 00:50:20,183
αν πίεζες κάποιον να πει έναν επιστήμονα,
στοίχημα ότι δεν είχε τι να πει.

898
00:50:20,517 --> 00:50:22,394
<i>Και τώρα μπορούν να πουν Φάουτσι.</i>

899
00:50:23,103 --> 00:50:24,396
Ο ΦΑΟΥΤΣΙ ΘΑ ΓΙΝΕΙ ΚΟΥΚΛΑ

900
00:50:24,479 --> 00:50:28,400
<i>Όμως, μαζί με την προσοχή και τη φήμη</i>
<i>ήρθε και η κριτική.</i>

901
00:50:28,483 --> 00:50:29,735
ΘΑΥΜΑΣΤΕΣ ΤΟΥ ΔΡ ΦΑΟΥΤΣΙ

902
00:50:29,818 --> 00:50:31,570
<i>Ο Άντονι Φάουτσι γράφει σε μπλογκ,</i>

903
00:50:31,653 --> 00:50:33,321
<i>κάνει podcast με τον Στεφ Κάρι.</i>

904
00:50:33,405 --> 00:50:35,741
Μήπως να βάλει μια ιατρική ρόμπα
και να δουλέψει;

905
00:50:35,824 --> 00:50:38,785
Κάπου θα έβαλε υποψηφιότητα.
Ξέρει κανείς για τι;

906
00:50:38,869 --> 00:50:41,079
Γιατί, πάνω από όλα,
δεν πρέπει να κοροϊδεύεις

907
00:50:41,163 --> 00:50:43,040
τον άγιο Άντονι Φάουτσι.

908
00:50:44,041 --> 00:50:47,669
Ο Τόνι δέχεται κριτική για πολλά πράγματα
κατά τη διάρκεια της πανδημίας.

909
00:50:47,753 --> 00:50:50,464
Για κάποια το αξίζει,
όπως οι οδηγίες για τις μάσκες.

910
00:50:50,547 --> 00:50:52,049
Νομίζω ότι προκάλεσε σύγχυση.

911
00:50:52,466 --> 00:50:54,342
Τον Μάρτιο, ο Φάουτσι είπε στο <i>60 Minutes</i>

912
00:50:54,468 --> 00:50:57,179
ότι δεν υπάρχει λόγος
να κυκλοφορούμε με μάσκα.

913
00:50:57,804 --> 00:50:58,972
Ναι, αλλά υπάρχει.

914
00:50:59,181 --> 00:51:03,477
Ένιωθε ότι έκανε το καλύτερο
με όσα προσέφερε τότε η επιστήμη

915
00:51:03,560 --> 00:51:06,313
και προφανώς χτυπήθηκε αρκετά γι' αυτό,

916
00:51:07,105 --> 00:51:09,608
αλλά είναι κάτι για το οποίο ακόμα απορώ.

917
00:51:11,693 --> 00:51:14,529
<i>Η Ειδική Ομάδα</i>
<i>του Λευκού Οίκου για τον Κορονοϊό</i>

918
00:51:14,613 --> 00:51:17,616
<i>είχε ενημερωθεί νωρίτερα</i>
<i>ότι υπάρχει έλλειψη σε μάσκες</i>

919
00:51:17,699 --> 00:51:19,951
και δεν ξέραμε τότε

920
00:51:20,077 --> 00:51:23,663
ότι υπήρχε μεγάλη ασυμπτωματική εξάπλωση.

921
00:51:23,872 --> 00:51:25,207
Δεν το ξέραμε.

922
00:51:25,290 --> 00:51:28,877
Υπό αυτές τις συνθήκες είπα:
"Δεν χρειάζεται να φοράμε μάσκες."

923
00:51:28,960 --> 00:51:30,670
30 ΜΕΡΕΣ ΓΙΑ ΕΠΙΒΡΑΔΥΝΣΗ
ΤΗΣ ΕΞΑΠΛΩΣΗΣ

924
00:51:30,754 --> 00:51:34,591
<i>Και τότε ανακαλύψαμε</i>
<i>ότι 50% των μεταδόσεων</i>

925
00:51:34,674 --> 00:51:37,094
προκύπτουν από κάποιον χωρίς συμπτώματα,

926
00:51:37,177 --> 00:51:38,428
και ήταν πλέον σαφές

927
00:51:38,512 --> 00:51:41,431
ότι πρέπει να φοράμε μάσκα.

928
00:51:46,061 --> 00:51:48,230
<i>Υπήρχαν ερωτήματα</i>
<i>τις περασμένες εβδομάδες,</i>

929
00:51:48,313 --> 00:51:49,606
<i>πού είναι ο Δρ Φάουτσι;</i>

930
00:51:49,856 --> 00:51:51,650
<i>Ο ρόλος του Δρ Φάουτσι περιορίστηκε.</i>

931
00:51:51,733 --> 00:51:53,276
ΠΟΥ ΧΑΘΗΚΕ Ο ΦΑΟΥΤΣΙ;

932
00:51:53,443 --> 00:51:55,987
<i>Δεν έχει μιλήσει απευθείας</i>
<i>στον Πρόεδρο από τις 2 Ιουνίου.</i>

933
00:51:57,864 --> 00:52:00,784
<i>Βλέπουμε πάλι κάποιες κινήσεις</i>
<i>και κανείς δεν έχει νέα σας.</i>

934
00:52:00,867 --> 00:52:01,952
Ναι.

935
00:52:02,035 --> 00:52:04,913
<i>Θεωρείτε ότι έχετε ακόμα</i>
<i>κάποια θετική επιρροή</i>

936
00:52:04,996 --> 00:52:09,835
<i>μέσω της Ειδικής Ομάδας</i>
<i>ή είναι απλώς χάσιμο χρόνου;</i>

937
00:52:09,918 --> 00:52:12,170
-Λοιπόν...
<i>-Εξωτερικά,</i>

938
00:52:12,254 --> 00:52:16,091
<i>μοιάζει με χάσιμο χρόνου και ο Τραμπ είναι</i>
<i>σε πολύ διαφορετική κατεύθυνση.</i>

939
00:52:16,842 --> 00:52:19,636
Νομίζω ότι το πετύχατε,

940
00:52:19,719 --> 00:52:24,599
γιατί τώρα όλα έχουν να κάνουν
με το άνοιγμα της οικονομίας

941
00:52:24,850 --> 00:52:26,726
και με το άνοιγμα όλων των πολιτειών.

942
00:52:27,894 --> 00:52:34,234
<i>Είναι τραγικό για μένα ότι έχει σιγήσει</i>
<i>η δική σας φωνή.</i>

943
00:52:35,443 --> 00:52:41,408
<i>Πείτε μου να πάψω</i>
<i>γιατί συνεχίζω να το γράφω στο blog,</i>

944
00:52:42,159 --> 00:52:47,497
<i>αλλά αν ανοίγατε λογαριασμό στο Twitter</i>
<i>θα είχατε εκατομμύρια ακολούθους</i>

945
00:52:47,706 --> 00:52:49,166
<i>μέσα σε 24 ώρες.</i>

946
00:52:49,291 --> 00:52:50,625
Να σας κάνω μια ερώτηση;

947
00:52:50,750 --> 00:52:53,545
Τι ακριβώς σημαίνει
να έχεις λογαριασμό στο Twitter;

948
00:52:53,628 --> 00:52:57,841
Γράφεις μερικά πράγματα
και απλώς τα στέλνεις, αυτό δεν είναι;

949
00:52:57,924 --> 00:53:00,844
Πρέπει να απαντάς; Δεν έχω ούτε λεπτό.

950
00:53:00,927 --> 00:53:02,888
<i>Όχι, δεν χρειάζεται να απαντάς σε τίποτα.</i>

951
00:53:02,971 --> 00:53:05,098
Δεν έχω ούτε λεπτό μέσα στη μέρα.

952
00:53:05,182 --> 00:53:09,936
<i>Θα πάρετε ένα εκατομμύριο απαντήσεις</i>
<i>και θα τις αγνοήσετε όλες</i>

953
00:53:10,604 --> 00:53:15,942
<i>και μετά αρχίζετε να ανεβάζετε</i>
<i>τα κλασικά μηνύματα για τη δημόσια υγεία,</i>

954
00:53:16,359 --> 00:53:18,111
<i>αποφεύγοντας την πολιτική,</i>

955
00:53:19,196 --> 00:53:21,740
<i>αλλά έχετε εκατομμύρια κόσμο να σας ακούει</i>

956
00:53:21,823 --> 00:53:24,284
<i>και είναι κάτι που δεν θα τσέκαρε</i>
<i>ο Λευκός Οίκος,</i>

957
00:53:24,534 --> 00:53:27,621
<i>αρκεί να μην περνούσατε</i>
<i>στη σφαίρα της πολιτικής.</i>

958
00:53:27,746 --> 00:53:28,788
Σωστά.

959
00:53:28,872 --> 00:53:30,582
ΑΝΑΔΕΙΞΑΤΕ ΚΑΙ ΠΑΛΙ ΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΗ

960
00:53:33,710 --> 00:53:34,961
Εδώ είναι το αρνητικό.

961
00:53:35,128 --> 00:53:37,088
Όταν κάνεις τόσο εκτεταμένες δοκιμές,

962
00:53:37,172 --> 00:53:39,966
θα βρεις περισσότερους ανθρώπους,
περισσότερα κρούσματα,

963
00:53:40,091 --> 00:53:43,803
έτσι είπα στους ανθρώπους μου,
"Επιβραδύνετε τις δοκιμές, παρακαλώ."

964
00:53:45,722 --> 00:53:47,766
<i>Λοιπόν, Δρ Φάουτσι, συμφωνείτε με αυτό;</i>

965
00:53:48,433 --> 00:53:49,476
Είναι το αντίθετο.

966
00:53:49,601 --> 00:53:51,394
Θα κάνουμε περισσότερες δοκιμές,
όχι λιγότερες.

967
00:53:51,478 --> 00:53:55,523
Όταν θες να δώσεις στον αμερικανικό λαό
την εμπιστοσύνη

968
00:53:55,732 --> 00:53:58,944
<i>ότι μπορεί να βασιστεί στη γνώση</i>
<i>και τη σοφία</i>

969
00:53:59,069 --> 00:54:00,737
<i>που πηγάζει από την κυβέρνηση</i>

970
00:54:00,820 --> 00:54:01,988
επιβάλλεται

971
00:54:02,072 --> 00:54:05,200
να βάλουμε τους επιστήμονες
και τους γιατρούς μπροστά.

972
00:54:07,827 --> 00:54:09,329
<i>Πάμε προς τη λάθος κατεύθυνση.</i>

973
00:54:09,537 --> 00:54:12,791
Αν δείτε τις καμπύλες των νέων κρουσμάτων

974
00:54:12,916 --> 00:54:15,543
είναι ξεκάθαρο
ότι δεν έχουμε τον πλήρη έλεγχο τώρα.

975
00:54:15,627 --> 00:54:19,005
Ο ίδιος ο Δρ Θάνατος σπέρνει
ακόμα περισσότερο πανικό

976
00:54:19,172 --> 00:54:20,882
και υπονομεύει το πρόγραμμα Τραμπ.

977
00:54:21,049 --> 00:54:23,677
<i>Ο Τραμπ πρέπει</i>
<i>να τον στείλει πίσω στο γραφείο του,</i>

978
00:54:23,760 --> 00:54:25,470
<i>να κλείσει την πόρτα και να πει,</i>

979
00:54:25,595 --> 00:54:28,098
<i>"Καλώς, ευχαριστώ για τις σκέψεις σου.</i>
<i>Προχωράμε."</i>

980
00:54:28,390 --> 00:54:31,851
<i>Ως χώρα, πήγαμε πάνω, κάτω,</i>

981
00:54:31,977 --> 00:54:33,895
<i>αλλά αντί να κατακρημνιστούμε</i>

982
00:54:34,062 --> 00:54:37,816
σταθεροποιηθήκαμε περίπου
στα 20.000 κρούσματα την ημέρα.

983
00:54:37,899 --> 00:54:41,528
Ο εμπορικός σύμβουλος Πίτερ Ναβάρο
έγραψε αυτό το άρθρο γνώμης λέγοντας

984
00:54:41,611 --> 00:54:43,280
<i>"Ο Άντονι Φάουτσι έκανε λάθος</i>

985
00:54:43,363 --> 00:54:46,324
<i>"σε όλα όσα συζήτησα μαζί του."</i>

986
00:54:47,409 --> 00:54:50,453
<i>Προσπάθησα να κάνω τους ανθρώπους</i>
<i>να καταλάβουν</i>

987
00:54:50,537 --> 00:54:55,000
<i>πόσο σημαντικά είναι τα βασικά μέτρα</i>
<i>για τη δημόσια υγεία,</i>

988
00:54:55,208 --> 00:54:56,543
<i>γιατί αν δεν γίνει αυτό,</i>

989
00:54:56,710 --> 00:54:59,045
φοβάμαι ότι τα πράγματα
μπορεί να χειροτερέψουν.

990
00:54:59,212 --> 00:55:03,717
Γιατί η κυβέρνηση να εμπλακεί
σε αυτό το σημείο σε μια καμπάνια

991
00:55:03,925 --> 00:55:05,927
για τη δυσφήμιση του Δρ Φάουτσι;

992
00:55:06,011 --> 00:55:07,512
Δεν εμπλεκόμαστε.

993
00:55:07,595 --> 00:55:11,141
Μπορεί να μην αρέσει
σε κάποιον από την κυβέρνηση

994
00:55:11,308 --> 00:55:12,934
επειδή έκανε κάποια λάθη.

995
00:55:13,018 --> 00:55:15,061
Κοιτάξτε, ο Δρ Φάουτσι είπε,
"Μη φοράτε μάσκες,"

996
00:55:15,145 --> 00:55:18,064
είπε να μην απαγορεύσω
την είσοδο από την Κίνα. Θα ήταν λάθος.

997
00:55:19,441 --> 00:55:20,734
<i>Διώξε τον Φάουτσι!</i>

998
00:55:20,900 --> 00:55:24,571
<i>Διώξε τον Φάουτσι! Διώξε τον Φάουτσι!</i>

999
00:55:24,654 --> 00:55:28,241
<i>Φυσικά ενοχλήθηκε από οιονδήποτε τρόπο</i>

1000
00:55:28,325 --> 00:55:31,995
<i>αυτές οι επιθέσεις θόλωσαν το μήνυμα</i>

1001
00:55:32,078 --> 00:55:36,041
ή δημιούργησαν περισπασμό
από τα πραγματικά θέματα,

1002
00:55:36,916 --> 00:55:40,837
<i>αλλά τα πιο προσωπικά πράγματα</i>
<i>που στενοχωρούσαν</i>

1003
00:55:40,920 --> 00:55:42,714
<i>τις αδερφές μου και τη μαμά μου,</i>

1004
00:55:43,048 --> 00:55:45,717
όσο καλύτερα μπορούσε
και δεν ξέρω πώς το κατάφερε,

1005
00:55:45,800 --> 00:55:47,344
απλώς τα άφησε εκτός.

1006
00:55:50,013 --> 00:55:52,390
ΕΘΝΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΑΛΛΕΡΓΙΑΣ
ΚΑΙ ΛΟΙΜΩΔΩΝ ΝΟΣΗΜΑΤΩΝ, ΔΡ ΑΝΤΟΝΙ ΦΑΟΥΤΣΙ

1007
00:55:56,311 --> 00:56:00,315
<i>Όταν κάποιος επιτίθεται</i>
<i>δεν κάνω αμέσως αντεπίθεση.</i>

1008
00:56:00,815 --> 00:56:02,150
<i>Δεν είναι του στιλ μου.</i>

1009
00:56:03,610 --> 00:56:05,362
<i>Δεν μπαίνω στη μάχη.</i>

1010
00:56:06,654 --> 00:56:10,075
<i>Και μέσα στα χρόνια που έγιναν δεκαετίες,</i>

1011
00:56:10,700 --> 00:56:12,452
<i>αυτό έγινε το σύνθημά μου.</i>

1012
00:56:13,620 --> 00:56:16,790
<i>Χρησιμοποιώντας τον </i>Νονό,
<i>ως ένα μεγάλο βιβλίο φιλοσοφίας,</i>

1013
00:56:17,332 --> 00:56:19,542
δεν είναι προσωπικό,
είναι απλώς θέμα δουλειάς.

1014
00:56:19,667 --> 00:56:21,753
<i>-Δεν θα σωπάσουμε ξανά.</i>
<i>-Αντισταθείτε.</i>

1015
00:56:21,920 --> 00:56:23,088
<i>Δεν θα σωπάσουμε ξανά.</i>

1016
00:56:23,171 --> 00:56:24,923
<i>19.000 άνθρωποι την ημέρα.</i>

1017
00:56:25,006 --> 00:56:29,094
<i>Αν 19.000 γιαγιάδες ή πρόσκοποι</i>
<i>ή 11 πρόσκοποι είχαν πεθάνει,</i>

1018
00:56:29,177 --> 00:56:30,762
<i>θα τρελαινόμασταν στη χώρα.</i>

1019
00:56:30,845 --> 00:56:32,722
<i>Φόνος! Φόνος!</i>

1020
00:56:32,806 --> 00:56:35,433
<i>Οι επικεφαλής για το AIDS</i>
<i>είναι ανίκανοι απατεώνες.</i>

1021
00:56:35,517 --> 00:56:36,643
AIDS
ΠΟΙΟΣ ΚΑΝΕΙ ΕΡΕΥΝΑ

1022
00:56:36,726 --> 00:56:38,269
Η οργή είναι τόσο έντονη,

1023
00:56:38,353 --> 00:56:41,981
τι κάνετε για να ξεκινήσει
μια κυβερνητική μάχη

1024
00:56:42,065 --> 00:56:44,442
που θα σώσει 40.000 ανθρώπους;

1025
00:56:49,906 --> 00:56:51,449
<i>Τα πρώτα στοιχεία</i>

1026
00:56:52,033 --> 00:56:54,744
ότι υπήρχε οργή εκεί έξω

1027
00:56:56,204 --> 00:57:00,875
για τη διαχείριση της κυβέρνησης
στο HIV-AIDS ήταν ένα άρθρο

1028
00:57:00,959 --> 00:57:04,963
<i>με τίτλο,</i>
<i>"Ανοιχτό γράμμα σε έναν ανίκανο ηλίθιο.</i>

1029
00:57:05,046 --> 00:57:07,424
<i>"Σας αποκαλώ δολοφόνο,</i>
<i>Δρ Άντονι Φάουτσι,"</i>

1030
00:57:07,590 --> 00:57:08,716
ΠΑΙΖΕΤΕ ΜΕ ΖΩΕΣ

1031
00:57:08,925 --> 00:57:10,885
<i>Συνέχιζε λέγοντας ότι είμαι</i>
<i>σκέτη καταστροφή.</i>

1032
00:57:10,969 --> 00:57:12,053
ΔΕΝ ΣΗΚΩΝΕΤΕ ΤΗΛΕΦΩΝΑ

1033
00:57:12,137 --> 00:57:14,013
<i>Δεν ήξερα τι να κάνω.</i>
<i>Ήμουν αυτό, εκείνο.</i>

1034
00:57:14,097 --> 00:57:15,181
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΙΑ

1035
00:57:15,265 --> 00:57:17,142
Και είπα, "Τι έχω κάνει στον τύπο;"

1036
00:57:17,225 --> 00:57:20,437
Ο Δρ Άντονι Φάουτσι είναι ο θεός
της έρευνας για το AIDS.

1037
00:57:21,646 --> 00:57:24,691
Είναι απάνθρωπος, μόνο αυτό μπορώ να πω.

1038
00:57:25,442 --> 00:57:28,653
<i>Είχε γραφτεί από κάποιον</i>
<i>ονόματι Λάρι Κρέιμερ,</i>

1039
00:57:29,696 --> 00:57:34,951
<i>υποκινητή μιας ομάδας που λεγόταν ACTUP.</i>

1040
00:57:35,201 --> 00:57:38,746
Σήκω! Κεφάλι ψηλά!
Ώρα για δράση, δήμαρχε!

1041
00:57:38,872 --> 00:57:41,374
Αν πεις ACTUP σε έναν επιστήμονα,
θα κάνει...

1042
00:57:41,458 --> 00:57:43,126
Η ACTUP, Θεέ μου.

1043
00:57:43,209 --> 00:57:45,253
Μακριά από την ACTUP.

1044
00:57:45,336 --> 00:57:47,922
<i>Οι διαδηλώσεις είναι έργο της ACTUP.</i>

1045
00:57:48,590 --> 00:57:51,509
Μιας ομάδας που πιστεύει
ότι με 76.000 Αμερικανούς

1046
00:57:51,593 --> 00:57:53,219
ήδη νεκρούς λόγω του AIDS,

1047
00:57:53,303 --> 00:57:55,763
<i>είναι επιτακτικό να περάσει το μήνυμα,</i>

1048
00:57:55,847 --> 00:57:59,350
<i>ακόμα και αν ο κόσμος εξοργίζεται</i>
<i>εξαιτίας του μηνύματος.</i>

1049
00:58:00,894 --> 00:58:02,937
<i>Καθώς οι θάνατοι αυξάνονταν,</i>

1050
00:58:03,730 --> 00:58:07,317
συνειδητοποιήσαμε
ότι αν δεν κάναμε κάτι,

1051
00:58:07,692 --> 00:58:11,529
θα πεθαίναμε όλοι
και η χώρα θα μας άφηνε να πεθάνουμε.

1052
00:58:13,281 --> 00:58:16,159
<i>Δεν θα ξεχάσω ποτέ την πρώτη συνάντηση</i>
<i>στο Γουέστ Βίλατζ.</i>

1053
00:58:16,242 --> 00:58:18,495
<i>Πήγα εκεί και υπήρχε αυτή η ενέργεια.</i>

1054
00:58:18,578 --> 00:58:20,163
<i>Ήταν απλώς...</i>

1055
00:58:20,830 --> 00:58:22,457
απερίγραπτο.

1056
00:58:22,749 --> 00:58:25,752
Και για πρώτη φορά ένιωσα ελπίδα.

1057
00:58:26,628 --> 00:58:28,922
<i>Κανείς μας δεν είχε σχέση με την επιστήμη.</i>

1058
00:58:30,089 --> 00:58:34,052
<i>Εγώ ήμουν δικηγόρος,</i>
<i>κάποιος άλλος ήταν γραφίστας,</i>

1059
00:58:34,135 --> 00:58:36,346
<i>άλλος μελετούσε τη ρωσική ποίηση.</i>

1060
00:58:37,972 --> 00:58:40,475
Δεν προερχόμασταν
από τον χώρο της επιστήμης,

1061
00:58:40,558 --> 00:58:42,060
αλλά αρχίσαμε να μαθαίνουμε

1062
00:58:42,310 --> 00:58:46,105
και να κάνουμε ερωτήσεις για τις μελέτες.

1063
00:58:49,192 --> 00:58:52,570
Ίσως να είχα πέσει πάνω στο όνομα Φάουτσι
ενώ έκανα την έρευνά μου,

1064
00:58:52,695 --> 00:58:55,323
αλλά δεν το είχα συνδέσει

1065
00:58:55,448 --> 00:59:00,495
και ξαφνικά όλοι μιλούσαμε για τον Φάουτσι
στις συναντήσεις της ACTUP.

1066
00:59:00,954 --> 00:59:04,290
Ο Τόνι Φάουτσι ήταν ο εχθρός.

1067
00:59:10,129 --> 00:59:13,550
Εγώ μόλις είχα χάσει τον σύντροφό μου.

1068
00:59:13,633 --> 00:59:14,968
ΓΟΥΕΪΚΦΙΛΝΤ
ΑΚΤΙΒΙΣΤΗΣ

1069
00:59:15,134 --> 00:59:18,596
Πενθούσα και χρειαζόμουν φάρμακα.

1070
00:59:18,805 --> 00:59:20,181
Τα χρειαζόμουν άμεσα.

1071
00:59:20,306 --> 00:59:23,810
Η κεντρική ιδέα της ACTUP ήταν
τα φάρμακα στο σώμα.

1072
00:59:23,893 --> 00:59:25,478
Αυτό ήταν το σύνθημα.

1073
00:59:28,231 --> 00:59:31,401
<i>Βεβαιωθείτε ότι μπορεί να βρεθεί θεραπεία</i>
<i>για τον HIV και το AIDS</i>

1074
00:59:31,526 --> 00:59:34,195
<i>και βεβαιωθείτε</i>
<i>ότι θα είναι προσβάσιμη σε όλους.</i>

1075
00:59:34,862 --> 00:59:37,699
<i>Οι πάσχοντες από AIDS παραβιάζουν</i>
<i>τον νόμο,</i>

1076
00:59:37,782 --> 00:59:40,285
σε μια απελπισμένη μάχη
να σώσουν τις ζωές τους.

1077
00:59:41,703 --> 00:59:43,454
<i>Πολλοί παίρνουν φάρμακα</i>

1078
00:59:43,538 --> 00:59:45,248
<i>μη εγκεκριμένα από το κράτος.</i>

1079
00:59:46,457 --> 00:59:50,545
<i>Διαφωνούσαμε με τον FDA για την πρόσβαση</i>
<i>σε ένα πειραματικό φάρμακο</i>

1080
00:59:50,628 --> 00:59:54,382
για τη θεραπεία της πνευμονίας
που ήταν η κύρια αιτία θανάτου

1081
00:59:54,465 --> 00:59:56,134
για τους πάσχοντες από AIDS.

1082
00:59:56,301 --> 00:59:59,262
Το φάρμακο είχε ήδη εγκριθεί
για τους καρκινοπαθείς

1083
00:59:59,345 --> 01:00:02,015
<i>με ανοσοκαταστολή και είχε αποτέλεσμα.</i>

1084
01:00:03,433 --> 01:00:08,313
Και ο Τόνι είπε
"Όχι, δεν μας ενδιαφέρει αυτό.

1085
01:00:09,022 --> 01:00:11,149
<i>"Μας ενδιαφέρει το ΑΖΤ</i>

1086
01:00:11,232 --> 01:00:13,610
<i>"και εκεί θα επενδύσουμε τους πόρους μας."</i>

1087
01:00:14,402 --> 01:00:17,030
<i>Περίπου έναν χρόνο μετά,</i>

1088
01:00:17,280 --> 01:00:21,326
νομίζω 16 με 18.000 ασθενείς με AIDS

1089
01:00:21,909 --> 01:00:23,494
πέθαναν από πνευμονία πνευμονοκύστη

1090
01:00:24,120 --> 01:00:27,165
και τον κατηγορήσαμε
ως υπαίτιο για τους θανάτους.

1091
01:00:28,207 --> 01:00:31,294
<i>Η κυβέρνηση δεν είναι εφοδιασμένη</i>
<i>να βάλει 10.000 άτομα σε δοκιμή.</i>

1092
01:00:31,377 --> 01:00:34,380
<i>Είναι τόσο ανοργάνωτοι.</i>
<i>Υπάρχουν τόσες επιτροπές.</i>

1093
01:00:34,589 --> 01:00:35,965
<i>Θα μπορούσε να εφοδιαστεί.</i>

1094
01:00:36,090 --> 01:00:37,842
Αν ο Φάουτσι είχε το θάρρος να...

1095
01:00:37,925 --> 01:00:39,427
<i>Να μείνουμε εκτός της πολιτικής.</i>

1096
01:00:39,510 --> 01:00:42,639
πει στον πρόεδρο Μπους
να κάνουν κάτι γι' αυτή τη μάστιγα.

1097
01:00:42,889 --> 01:00:49,270
Ήταν κάπως περίπλοκο γιατί εγώ,
ενώ προσπαθούσα τόσο

1098
01:00:49,771 --> 01:00:51,439
να κάνω το σωστό,

1099
01:00:51,648 --> 01:00:54,901
είχα γίνει ο στόχος του θυμού.

1100
01:00:58,363 --> 01:01:02,283
<i>Αλλά τότε κάτι έγινε μέσα μου και είπα,</i>

1101
01:01:02,909 --> 01:01:06,120
"Εδώ συμβαίνει κάτι που δεν καταλαβαίνω."

1102
01:01:09,290 --> 01:01:13,836
<i>Και έτσι άρχισα να επικοινωνώ πραγματικά.</i>

1103
01:01:16,047 --> 01:01:17,548
ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ACT UP, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
19 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1989

1104
01:01:17,632 --> 01:01:19,467
<i>Ήταν η πρώτη και τελευταία φορά, νομίζω,</i>

1105
01:01:19,634 --> 01:01:23,179
στην αρχή του ACTUP που ήρθε
κάποιος από την κυβέρνηση.

1106
01:01:23,846 --> 01:01:25,348
Γιατί δεν αρχίζουμε;

1107
01:01:26,557 --> 01:01:29,811
<i>Τον καλέσαμε σε μια συνάντηση ACTUP.</i>

1108
01:01:30,019 --> 01:01:35,817
Ήξερε ότι θα αντιμετώπιζε
ένα εχθρικό και δύσπιστο κοινό.

1109
01:01:36,192 --> 01:01:38,945
Οι δοκιμές φάσης δύο ήταν προφανώς δόλιες.

1110
01:01:39,112 --> 01:01:41,489
Πείτε μου μια αξιόπιστη μελέτη.

1111
01:01:41,572 --> 01:01:43,032
Αυτό σκοπεύατε. Νομίζω ότι είπατε,

1112
01:01:43,116 --> 01:01:45,118
"Πιέστε τους ερευνητές να συμφωνήσουν."

1113
01:01:45,201 --> 01:01:47,704
Κατανοώ ότι είναι δύσκολο
να το πετύχετε αυτό.

1114
01:01:47,787 --> 01:01:52,041
Κάποιοι, μεταξύ αυτών και εσείς,
πρέπει να έχουν στη συνείδησή τους

1115
01:01:52,125 --> 01:01:53,251
αυτούς τους θανάτους.

1116
01:01:54,794 --> 01:01:56,087
<i>Ήταν φοβερή σκηνή.</i>

1117
01:01:56,212 --> 01:01:59,090
<i>Πήγα εκεί να τους ακούσω</i>

1118
01:01:59,173 --> 01:02:01,759
και να προσπαθήσω να εξηγήσω
το σκεπτικό

1119
01:02:01,926 --> 01:02:05,930
γιατί κάναμε ό,τι κάναμε,
ακόμα και αν δεν συμφωνούσαν.

1120
01:02:06,013 --> 01:02:07,765
Οι <i>New York Times</i> δεν έγραψαν

1121
01:02:07,932 --> 01:02:10,852
για πολλές ουσίες που ζητάμε

1122
01:02:10,935 --> 01:02:12,854
επειδή δεν αναφέρονται
στις δημοσιεύσεις σας.

1123
01:02:12,979 --> 01:02:14,731
Οι<i> New York Times</i> δεν το έγραψαν.

1124
01:02:14,856 --> 01:02:15,898
Αυτό είναι λάθος.

1125
01:02:15,982 --> 01:02:18,818
Αν δούμε την επιστημονική βάση
εξέτασης ενός φαρμάκου,

1126
01:02:18,901 --> 01:02:21,070
θα έχουμε μια τελείως διαφορετική εικόνα.

1127
01:02:21,988 --> 01:02:26,159
Η κριτική, η εχθρότητα,
δεν φαίνονταν να τον ενοχλούν.

1128
01:02:26,701 --> 01:02:30,496
Οι αποτελεσματικές θεραπείες
πρέπει να έχουν πρώτη προτεραιότητα.

1129
01:02:30,580 --> 01:02:33,082
Έχετε την πολυτέλεια να πείτε
"Γιατί δεν κάνετε αυτό;"

1130
01:02:33,207 --> 01:02:35,460
"Γιατί δεν κάνετε το άλλο;"
Πάω σε άλλη συνάντηση

1131
01:02:35,626 --> 01:02:38,713
και 17 άλλα άτομα μου λένε καλόπιστα,

1132
01:02:38,796 --> 01:02:41,549
17 άλλα φάρμακα που πρέπει
να έχουν πρώτη προτεραιότητα.

1133
01:02:42,216 --> 01:02:46,220
Η πρώτη μου εντύπωση ήταν ότι
αντιμετωπίζαμε κάποιον από το Μπρούκλιν.

1134
01:02:46,971 --> 01:02:50,558
<i>Πέρασε ολόκληρη ανάκριση</i>
<i>και συνέχισε τη συζήτηση.</i>

1135
01:02:50,850 --> 01:02:53,019
Εκεί διαφωνώ μαζί σας.

1136
01:02:53,186 --> 01:02:55,229
Δεν είναι προσωπικό,
είναι θέμα δουλειάς.

1137
01:02:56,022 --> 01:02:58,608
Νομίζω ότι μπορεί να είστε αφελείς
στο να κατανοήσετε

1138
01:02:58,733 --> 01:03:01,402
πώς γίνονται τα πράγματα στην Ουάσινγκτον.

1139
01:03:01,944 --> 01:03:04,030
<i>Δεν συμφωνήσαμε σε τίποτα</i>
<i>στην πρώτη συνάντηση,</i>

1140
01:03:04,197 --> 01:03:06,574
<i>αλλά το ένστικτό τους ήταν σωστό.</i>

1141
01:03:09,118 --> 01:03:13,456
<i>Και αυτό ξεκίνησε μια σειρά από διαλόγους</i>

1142
01:03:14,081 --> 01:03:18,336
που δεν σταμάτησαν τις διαδηλώσεις.

1143
01:03:18,419 --> 01:03:22,173
<i>Είναι ψέμα και απάτη, δεν θα δουλέψει!</i>

1144
01:03:22,298 --> 01:03:24,217
<i>Είναι ψέμα και απάτη!</i>

1145
01:03:24,300 --> 01:03:26,219
<i>Αν και κάναμε πρόοδο</i>

1146
01:03:26,385 --> 01:03:30,598
και υπήρχε μια διάθεση προσέγγισης,

1147
01:03:31,182 --> 01:03:36,270
πίστευαν ακόμα
ότι κάτι δεν γινόταν αρκετά γρήγορα.

1148
01:03:38,481 --> 01:03:42,777
<i>Δεν ήθελε να κάνει κάτι</i>
<i>που να ταράξει τα νερά</i>

1149
01:03:42,902 --> 01:03:45,863
στους επιστημονικούς κανόνες
και στο επιστημονικό κατεστημένο.

1150
01:03:47,240 --> 01:03:50,868
<i>Αν δεν προχωράς αποφασιστικά,</i>
<i>κατηγορείσαι ότι πας πολύ αργά.</i>

1151
01:03:51,536 --> 01:03:54,622
<i>Πρέπει να κάνω το σωστό</i>
<i>και να κάνω τη δουλειά μου</i>

1152
01:03:54,705 --> 01:03:57,375
και γνωρίζω ότι αυτό είναι το σωστό
για την βιοϊατρική,

1153
01:03:57,458 --> 01:03:59,627
το σωστό για την υγεία στη χώρα.

1154
01:04:00,962 --> 01:04:04,924
<i>Πώς σχεδιάζεις μια κλινική δοκιμή</i>
<i>και πώς αξιολογείς τα συμπεράσματα,</i>

1155
01:04:05,007 --> 01:04:10,304
το διάστημα από την αρχή
ως τη στιγμή της έγκρισης

1156
01:04:11,180 --> 01:04:15,601
είναι θα μπορούσαμε να πούμε
μια ιερή διαδικασία.

1157
01:04:16,519 --> 01:04:19,230
<i>Η αυστηρότητα ήταν τελειότητα.</i>

1158
01:04:21,065 --> 01:04:23,651
<i>Ο λόγος που δεν μπορώ να πάρω</i>
<i>κανένα φάρμακο</i>

1159
01:04:23,734 --> 01:04:25,653
είναι επειδή η ηγεσία της χώρας

1160
01:04:25,736 --> 01:04:28,155
δεν κατάφερε να βρει ένα σχέδιο δράσης.

1161
01:04:28,698 --> 01:04:30,032
<i>Το συμπέρασμα είναι</i>

1162
01:04:30,408 --> 01:04:34,287
ότι οι προσπάθειες της κυβέρνησης
στην έρευνα που υποτίθεται ότι ηγείτο

1163
01:04:35,204 --> 01:04:36,539
δεν είχαν αποτέλεσμα.

1164
01:04:36,664 --> 01:04:40,835
Το πρόγραμμα AIDS της ομοσπονδιακής
κυβέρνησης έχει ατέλειες.

1165
01:04:41,502 --> 01:04:44,338
Έτσι, θα κάνουμε μια μικρή
αλλά καλαίσθητη συγκέντρωση

1166
01:04:44,422 --> 01:04:47,633
στο Εθνικό Ινστιτούτο Υγείας
στις 21 Μαΐου.

1167
01:04:48,634 --> 01:04:50,219
Έφοδος στο NIH.

1168
01:04:50,428 --> 01:04:53,514
<i>Πήρα τον Τόνι και του είπα "Ερχόμαστε."</i>

1169
01:04:55,766 --> 01:04:57,059
Και έτσι ξεκίνησε.

1170
01:04:57,768 --> 01:05:00,229
ΕΘΝΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΥΓΕΙΑΣ

1171
01:05:01,480 --> 01:05:03,816
Κάθε 12 λεπτά, κάποιος πεθαίνει.

1172
01:05:05,276 --> 01:05:07,194
<i>Μια ομάδα που αυτοαποκαλείται ACTUP</i>

1173
01:05:07,278 --> 01:05:09,155
<i>θέλει αλλαγές στην έρευνα για το AIDS.</i>

1174
01:05:09,238 --> 01:05:12,658
Ζητά πιο εκτεταμένες και γρήγορες μελέτες
των φαρμάκων κατά του AIDS.

1175
01:05:12,909 --> 01:05:16,787
Να τα χρήματά σου, NIH!
Να τα χρήματά σου, NIH!

1176
01:05:17,204 --> 01:05:19,999
<i>Έφιπποι και αστυνομικοί</i>
<i>με λαστιχένια γάντια</i>

1177
01:05:20,082 --> 01:05:22,168
<i>ήρθαν αντιμέτωποι με 1.000 ακτιβιστές.</i>

1178
01:05:28,215 --> 01:05:31,344
<i>Δεν δοκιμάζουν τα φάρμακα</i>
<i>που κρατάνε τους ανθρώπους ζωντανούς.</i>

1179
01:05:31,427 --> 01:05:34,096
<i>Ούτε το Πεπτίδιο Τ, ούτε την Ένωση Q.</i>

1180
01:05:34,180 --> 01:05:36,307
Άντονι Φάουτσι, σε κατουράω.

1181
01:05:36,432 --> 01:05:37,975
<i>Το NIH λέει ψέματα!</i>

1182
01:05:38,059 --> 01:05:39,602
<i>Γυναίκες με AIDS πεθαίνουν!</i>

1183
01:05:39,769 --> 01:05:41,520
12.000 ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΜΕ AIDS ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ

1184
01:05:41,771 --> 01:05:45,608
Οι αποφάσεις για τις γυναίκες, τα παιδιά,
τους έγχρωμους είναι πάντα όχι.

1185
01:05:45,691 --> 01:05:48,778
Ο Δρ Άντονι Φάουτσι και πολλοί άλλοι
σπουδαίοι επιστήμονες

1186
01:05:48,861 --> 01:05:51,572
κάνουν συσκέψεις και αποφασίζουν
τις προτεραιότητες των ερευνών.

1187
01:05:52,573 --> 01:05:54,700
Εμείς πρέπει να αποφασίσουμε
τις προτεραιότητες.

1188
01:05:54,825 --> 01:05:56,535
Αυτοί οι άνθρωποι ξέρουν τι γίνεται

1189
01:05:56,619 --> 01:05:58,204
γιατί το αντιμετωπίζουν κάθε μέρα.

1190
01:06:00,748 --> 01:06:04,377
<i>Άρχισα να μπαίνω στη θέση τους</i>

1191
01:06:04,752 --> 01:06:07,421
<i>και τελικά κατάλαβα ότι αυτό που ήθελαν</i>

1192
01:06:07,505 --> 01:06:09,882
<i>ήταν να γίνουν μέρος της διαδικασίας.</i>

1193
01:06:10,132 --> 01:06:13,302
Έχω μια ασθένεια.
Θα πεθάνω σε μερικούς μήνες.

1194
01:06:13,386 --> 01:06:16,013
Μου δίνετε ένα πλάνο ότι κάτι θα γίνει

1195
01:06:16,138 --> 01:06:17,181
σε τρία χρόνια.

1196
01:06:17,306 --> 01:06:19,266
Ευχαριστώ, αλλά θα έχω πεθάνει.

1197
01:06:19,350 --> 01:06:21,394
Άρα πρέπει να κάνουμε κάτι γι' αυτό.

1198
01:06:21,477 --> 01:06:24,397
<i>Κάθε μέρα στο NIH</i>
<i>βλέπουν κόσμο να πεθαίνει!</i>

1199
01:06:25,022 --> 01:06:27,149
<i>Άρχισα να νιώθω,</i>

1200
01:06:27,233 --> 01:06:29,694
<i>και η ομάδα μου νόμιζε</i>
<i>ότι είχα τρελαθεί τελείως,</i>

1201
01:06:30,361 --> 01:06:33,364
σχεδόν μια συμπάθεια γι' αυτούς.

1202
01:06:37,118 --> 01:06:41,288
Έβγαλα μια αφίσα από το σακίδιό μου
και αρχίζω να την κολλάω

1203
01:06:41,414 --> 01:06:45,418
<i>και τότε ξαφνικά,</i>
<i>όλοι οι μπάτσοι σηκώνουν ο ένας τον άλλον.</i>

1204
01:06:45,918 --> 01:06:48,295
Έχουν θυμώσει που τους ξεγέλασα.

1205
01:06:52,550 --> 01:06:56,595
<i>Με κατεβάζουν στα χέρια άλλων μπάτσων...</i>

1206
01:06:58,889 --> 01:07:02,018
<i>και ο αρχηγός λέει</i>
<i>"Πηγαίντε τον μέσα από το κτίριο."</i>

1207
01:07:04,103 --> 01:07:06,022
<i>Στα μισά του διαδρόμου</i>

1208
01:07:06,105 --> 01:07:08,524
βλέπω μια γνωστή φιγούρα.

1209
01:07:09,316 --> 01:07:11,235
Έναν κοντό άντρα με μια λευκή ρόμπα.

1210
01:07:16,699 --> 01:07:21,203
Και μου λέει "Πίτερ;"

1211
01:07:21,287 --> 01:07:25,374
Ο Πίτερ με κοιτάζει στα μάτια και λέει,
"Τόνι, το έκανα. Με συνέλαβαν.

1212
01:07:25,458 --> 01:07:27,001
"Σ' το είπα ότι θα με συλλάβουν."

1213
01:07:27,084 --> 01:07:31,255
Και ο μπάτσος με κοιτάει και λέει,
"Τι σκατά γίνεται εδώ;

1214
01:07:31,338 --> 01:07:33,799
"Ποιος είναι αυτός; Είναι φίλος σου;"

1215
01:07:33,883 --> 01:07:37,053
Γιατί ξέρει ότι αυτός είναι
ο διευθυντής του κτιρίου

1216
01:07:37,136 --> 01:07:40,514
και σκέφτεται "Ποιος στην ευχή είναι
ο τύπος που συλλαμβάνω;"

1217
01:07:40,598 --> 01:07:43,976
Καταφέραμε να μπερδέψουμε την αστυνομία.

1218
01:07:46,145 --> 01:07:49,774
<i>Ο Τόνι κατάλαβε ότι αυτό που κάναμε</i>
<i>ήταν πολιτικό θέατρο</i>

1219
01:07:49,982 --> 01:07:51,817
<i>για να προχωρήσει το θέμα.</i>

1220
01:07:51,901 --> 01:07:53,194
ΦΑΟΥΤΣΙ ΠΑΡΑΙΤΗΣΟΥ ΤΩΡΑ

1221
01:07:53,319 --> 01:07:55,696
<i>Δεν έπαψε ποτέ να είναι ανοιχτός.</i>

1222
01:07:55,988 --> 01:07:59,533
Δεν είπε ποτέ
"Έτσι όπως μου φερθήκατε στη διαδήλωση,

1223
01:07:59,617 --> 01:08:01,452
"δεν θα σας ξαναμιλήσω ποτέ".

1224
01:08:01,535 --> 01:08:05,122
Τουναντίον, συνέβαινε ακριβώς το αντίθετο.
"Πρέπει να μιλήσουμε παραπάνω."

1225
01:08:08,709 --> 01:08:14,340
<i>Μερικοί από την ομάδα μου</i>
<i>αντέδρασαν έντονα,</i>

1226
01:08:14,548 --> 01:08:18,928
λέγοντας ότι έθετα σε κίνδυνο
την επιστημονική διαδικασία.

1227
01:08:19,053 --> 01:08:23,557
Δεν μπορείς να έχεις ακτιβιστές
να εμπλέκονται στις συναντήσεις μας

1228
01:08:23,641 --> 01:08:26,602
όταν συζητάμε
τον σχεδιασμό μιας κλινικής δοκιμής.

1229
01:08:29,563 --> 01:08:33,192
<i>Μέχρι το καλοκαίρι,</i>
<i>με τη Διεθνή Διάσκεψη για το AIDS</i>

1230
01:08:33,275 --> 01:08:35,111
<i>που επρόκειτο να γίνει στο Σαν Φρανσίσκο,</i>

1231
01:08:35,194 --> 01:08:38,364
<i>η σχέση ανάμεσα</i>
<i>στο επιστημονικό κατεστημένο</i>

1232
01:08:38,489 --> 01:08:41,867
και την ACTUP βρισκόταν σε κρίσιμο σημείο.

1233
01:08:44,411 --> 01:08:46,789
<i>Περίπου 100 διαδηλωτές</i>
<i>έχουν ήδη συλληφθεί</i>

1234
01:08:46,956 --> 01:08:50,334
στη Διεθνή Διάσκεψη για το AIDS
που ξεκίνησε σήμερα στο Σαν Φρανσίσκο.

1235
01:08:50,793 --> 01:08:53,212
<i>Οι ερευνητές νιώθουν ότι τους υποτιμούν.</i>

1236
01:08:53,295 --> 01:08:55,756
<i>Αν νιώθουν ότι υπάρχουν διαδηλώσεις</i>
<i>εναντίον τους,</i>

1237
01:08:55,840 --> 01:08:58,050
θα πάνε και θα κάνουν τη δουλειά τους

1238
01:08:58,134 --> 01:09:00,594
για τον καρκίνο, το Αλτσχάιμερ, την καρδιά
ή ό,τι άλλο.

1239
01:09:02,847 --> 01:09:06,767
Μπορεί να τους ρίξεις το ηθικό
με αυτή τη συνεχή ενόχληση.

1240
01:09:07,893 --> 01:09:10,521
<i>Ο Λάρι Κρέιμερ ζήτησε επεισόδια.</i>

1241
01:09:10,980 --> 01:09:12,648
<i>Το πράγμα βγήκε εκτός ελέγχου.</i>

1242
01:09:13,274 --> 01:09:16,610
Τότε οι διοργανωτές της διάσκεψης
προσπάθησαν να ηρεμήσουν την ACTUP.

1243
01:09:16,735 --> 01:09:20,781
<i>Είπαν "Αν θέλετε να μιλήσετε,</i>
<i>το βήμα είναι δικό σας".</i>

1244
01:09:22,867 --> 01:09:27,413
Ακριβώς πριν από 30 μέρες,
όλοι μας εδώ στο μέτωπο,

1245
01:09:28,164 --> 01:09:31,417
υπερασπιστήκαμε τα πιστεύω μας
και εκφράσαμε τη δέσμευσή μας

1246
01:09:31,542 --> 01:09:34,753
στις ωραίες εγκαταστάσεις
του Εθνικού Ινστιτούτου Υγείας.

1247
01:09:36,463 --> 01:09:39,258
Όταν κάνουμε λάθη,
ποιες είναι οι συνέπειες;

1248
01:09:39,925 --> 01:09:43,387
Κάποιοι προσβάλλονται
και αρχίζουν να μισούν την ACTUP.

1249
01:09:44,555 --> 01:09:48,184
Ενώ όταν η κυβέρνηση
ή η επιστημονική κοινότητα κάνει λάθος,

1250
01:09:48,851 --> 01:09:51,145
χιλιάδες άνθρωποι μπορεί να πεθάνουν.

1251
01:09:53,272 --> 01:09:58,152
Ήταν πλέον ολοφάνερο
ότι έλεγαν κάτι απολύτως λογικό.

1252
01:09:58,235 --> 01:10:00,571
Καλωσορίζω με μεγάλη μου χαρά
τον Δρ Φάουτσι.

1253
01:10:00,654 --> 01:10:02,156
Τιμή μας να τον έχουμε εδώ.

1254
01:10:09,622 --> 01:10:13,042
Το AIDS τη δεκαετία του '90,
άλλαξε ριζικά τη σχέση

1255
01:10:13,125 --> 01:10:14,752
μεταξύ του λαού και των επιστημόνων.

1256
01:10:15,586 --> 01:10:18,964
Η πολιτικά φορτισμένη φύση της επιδημίας
έφερε τους ερευνητές

1257
01:10:19,048 --> 01:10:21,800
αντιμέτωπους με τον εξονυχιστικό έλεγχο
του κοινού.

1258
01:10:22,676 --> 01:10:26,555
Κατηγορούνται από κάποιους
ότι δεν κάνουν αρκετά

1259
01:10:26,639 --> 01:10:28,641
και ότι προχωρούν πολύ αργά.

1260
01:10:32,686 --> 01:10:33,812
Δεν έχω τελειώσει.

1261
01:10:36,774 --> 01:10:40,486
Η επιστημονική διαδικασία θεωρείται συχνά
άκρως περιοριστική,

1262
01:10:40,569 --> 01:10:42,363
ακόμα και αποτρεπτική για τη λύση.

1263
01:10:43,239 --> 01:10:48,661
<i>Οι πιο μαχητικές, προβοκατόρικες</i>
<i>και σαφείς στα αιτήματά τους ομάδες,</i>

1264
01:10:48,744 --> 01:10:50,287
<i>ανήκουν στους ακτιβιστές AIDS.</i>

1265
01:10:50,663 --> 01:10:54,875
Κάποιοι είναι πιο ενημερωμένοι απ' όσο
πολλοί επιστήμονες μπορούν να φανταστούν.

1266
01:10:59,004 --> 01:11:01,924
Όμως, μερικές φορές κάνουν λάθος...

1267
01:11:05,261 --> 01:11:06,637
όσο απίστευτο και αν φαίνεται.

1268
01:11:08,430 --> 01:11:10,849
Ωστόσο, στην επικοινωνία

1269
01:11:10,933 --> 01:11:13,477
μεταξύ γιατρών, επιστημόνων
και ακτιβιστών,

1270
01:11:13,560 --> 01:11:16,480
έχουν γίνει λάθη από όλες τις πλευρές.

1271
01:11:17,064 --> 01:11:19,942
Οι ακτιβιστές κάνουν λάθος όταν υποθέτουν

1272
01:11:20,025 --> 01:11:22,569
ότι οι επιστήμονες δεν νοιάζονται
για εκείνους.

1273
01:11:23,279 --> 01:11:25,948
Αυτό είναι θλιβερό για έναν γιατρό

1274
01:11:26,073 --> 01:11:28,409
που έχει αφιερώσει χρόνια
στην έρευνα του AIDS,

1275
01:11:28,492 --> 01:11:30,703
ειδικά όταν έχει δει ο ίδιος

1276
01:11:30,828 --> 01:11:33,789
τόσους ασθενείς του να υποφέρουν
και να πεθαίνουν.

1277
01:11:34,581 --> 01:11:38,085
Από την άλλη, οι επιστήμονες δεν μπορούν
να απορρίψουν τους ακτιβιστές

1278
01:11:38,335 --> 01:11:42,339
βασιζόμενοι απλώς στο γεγονός
ότι δεν είναι εκπαιδευμένοι επιστήμονες.

1279
01:11:43,090 --> 01:11:46,510
Οι ακτιβιστές προσφέρουν
σημαντικές γνώσεις για την ασθένεια

1280
01:11:46,719 --> 01:11:49,013
που μπορεί να βοηθήσουν πολύ

1281
01:11:49,263 --> 01:11:52,808
στον τρόπο που σχεδιάζουμε
την επιστημονική μας προσέγγιση.

1282
01:12:00,274 --> 01:12:04,236
Πρέπει να συμπορευτούμε,
γιατί μαζί είμαστε μια θαυμαστή δύναμη

1283
01:12:04,320 --> 01:12:05,738
με έναν κοινό στόχο.

1284
01:12:05,821 --> 01:12:09,700
Δεν πρέπει να ξεχνάμε ποτέ
ότι οι άνθρωποι που υπηρετούμε

1285
01:12:09,783 --> 01:12:12,286
είναι οι πάσχοντες από HIV
σε όλον τον κόσμο.

1286
01:12:12,369 --> 01:12:13,454
Σας ευχαριστώ.

1287
01:12:29,053 --> 01:12:30,304
<i>Σε εκείνη την ομιλία,</i>

1288
01:12:30,763 --> 01:12:32,056
είπα κάτι

1289
01:12:32,139 --> 01:12:34,767
και οι ακτιβιστές χειροκρότησαν.

1290
01:12:35,184 --> 01:12:38,270
Μετά είπα κάτι άλλο
και χειροκρότησαν οι επιστήμονες.

1291
01:12:38,771 --> 01:12:43,442
Το ωραίο είναι ότι στο τέλος,

1292
01:12:43,609 --> 01:12:45,110
όλοι χειροκροτούσαν.

1293
01:12:48,697 --> 01:12:51,075
<i>Οι ακτιβιστές AIDS</i>
<i>που αρχικά ήταν αντίπαλοι</i>

1294
01:12:51,158 --> 01:12:52,826
έγιναν εκείνοι

1295
01:12:52,951 --> 01:12:55,913
που κάθονταν μαζί μας
για να συζητήσουν ό,τι συνέβαινε.

1296
01:12:56,914 --> 01:12:59,541
Και αυτό ήταν μια τεράστια μεταβολή.

1297
01:12:59,625 --> 01:13:01,835
Αυτό άλλαξε τα πάντα.

1298
01:13:02,378 --> 01:13:06,423
Μπορέσαμε να επανασχεδιάσουμε
τις κλινικές δοκιμές για τον HIV.

1299
01:13:07,633 --> 01:13:11,136
<i>Μαύροι, άσπροι, έγκυες, νέοι.</i>

1300
01:13:11,220 --> 01:13:13,555
<i>Όλοι συμμετείχαν.</i>

1301
01:13:13,931 --> 01:13:17,518
Είμαι στη διάθεσή σας.
Αν δεν έχω απάντηση γι' αυτό...

1302
01:13:17,643 --> 01:13:19,853
<i>Στον τρόπο σκέψης σας,</i>
<i>άλλαξε την προσέγγιση</i>

1303
01:13:19,937 --> 01:13:21,647
<i>ως προς την έρευνα επικίνδυνων ασθενειών;</i>

1304
01:13:21,855 --> 01:13:24,733
Θεωρώ ότι είναι περισσότερο εξέλιξη,
παρά απότομη αλλαγή.

1305
01:13:25,818 --> 01:13:31,115
Προσπαθείς περισσότερο
να μπεις στη θέση του ασθενή.

1306
01:13:33,075 --> 01:13:35,911
Η όλη έννοια της κατανόησης που εκτιμάμε

1307
01:13:35,994 --> 01:13:37,913
σε αυτές τις συζητήσεις

1308
01:13:37,996 --> 01:13:42,167
άλλαξε τη μορφή της κλινικής έρευνας
και της ανάπτυξης φαρμάκων

1309
01:13:42,251 --> 01:13:44,503
και πήγε πέρα από το AIDS.

1310
01:13:44,628 --> 01:13:45,963
<i>-Τι θέλουμε;</i>
<i>-Θεραπεία!</i>

1311
01:13:46,630 --> 01:13:49,049
<i>-Πότε τη θέλουμε;</i>
<i>-Τώρα!</i>

1312
01:13:50,509 --> 01:13:53,846
<i>Τώρα αυτό συμβαίνει με τον καρκίνο</i>
<i>και το Αλτσχάιμερ</i>

1313
01:13:53,971 --> 01:13:56,640
<i>και άλλες περιπτώσεις ασθενειών.</i>

1314
01:13:56,723 --> 01:13:57,808
ΚΑΤΩ Η ΚΕΡΔΟΣΚΟΠΙΑ

1315
01:13:57,891 --> 01:13:58,767
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ ΙΝΣΟΥΛΙΝΗ!

1316
01:13:58,934 --> 01:14:00,436
<i>Η επιστήμη συνειδητοποίησε</i>

1317
01:14:00,519 --> 01:14:02,980
ότι πρέπει να συμπεριλάβουμε
αυτές τις φωνές στη διαδικασία

1318
01:14:03,063 --> 01:14:05,315
γιατί οδηγεί σε καλύτερη επιστήμη.

1319
01:14:06,483 --> 01:14:09,778
<i>Και ο Τόνι είναι εκείνος</i>
<i>που άνοιξε αυτή την πόρτα.</i>

1320
01:14:10,487 --> 01:14:14,241
Εμείς είμαστε αυτοί που χτυπήσαμε
και σπρώξαμε την πόρτα

1321
01:14:14,324 --> 01:14:15,659
και εισβάλαμε.

1322
01:14:15,742 --> 01:14:18,245
Αλλά ο Τόνι κατάλαβε την αξία πολύ νωρίς.

1323
01:14:21,665 --> 01:14:26,253
<i>Η διαφορά τώρα είναι ότι στον COVID-19</i>

1324
01:14:26,795 --> 01:14:30,007
<i>επικρατεί διχασμός.</i>

1325
01:14:32,301 --> 01:14:35,304
Δεν τους βλέπω να χειροκροτούν μαζί.

1326
01:14:36,054 --> 01:14:38,056
Πιστεύω ότι θα τα καταφέρουμε,

1327
01:14:39,641 --> 01:14:45,772
αλλά θα τα καταφέρουμε παρά τον διχασμό

1328
01:14:45,939 --> 01:14:48,066
και την πολιτικοποίηση.

1329
01:14:48,817 --> 01:14:51,987
Δεν θα τα βγάλουμε πέρα εξαιτίας του.

1330
01:14:56,325 --> 01:15:03,123
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 2020

1331
01:15:07,961 --> 01:15:10,005
-Πίτερ!
<i>-Γεια, τι κάνεις;</i>

1332
01:15:10,088 --> 01:15:11,465
ΦΩΝΗ ΠΙΤΕΡ ΣΤΑΛΕΪ

1333
01:15:11,673 --> 01:15:12,883
Είμαι καλά.

1334
01:15:13,550 --> 01:15:18,055
Αυτοί οι μαλάκες στο σκοτεινό διαδίκτυο

1335
01:15:18,138 --> 01:15:20,098
-είναι πολύ κακοί.
<i>-Εντάξει.</i>

1336
01:15:20,182 --> 01:15:22,768
Παρενοχλούν σοβαρά την Κρις.

1337
01:15:22,935 --> 01:15:27,689
Ένας από αυτούς πήρε με βίαιες απειλές,

1338
01:15:27,940 --> 01:15:30,359
οκτώ φορές σήμερα στο κινητό της

1339
01:15:30,442 --> 01:15:32,819
μέχρι που κατάλαβε
ότι πρέπει να αλλάξει αριθμό.

1340
01:15:33,320 --> 01:15:37,908
Παρενοχλούν συνεχώς τις κόρες μου,

1341
01:15:37,991 --> 01:15:40,244
πράγμα που με ενοχλεί πιο πολύ
από οτιδήποτε άλλο.

1342
01:15:40,452 --> 01:15:43,455
<i>Πες της ότι σχεδόν όλοι τους είναι δειλοί.</i>

1343
01:15:43,539 --> 01:15:44,873
-Ναι.
<i>-Όλοι...</i>

1344
01:15:44,957 --> 01:15:47,292
Αυτό είπαν και από τη Μυστική Υπηρεσία.

1345
01:15:47,417 --> 01:15:48,669
-Λένε...
<i>-Ναι.</i>

1346
01:15:48,752 --> 01:15:50,462
Λόγω της μεγάλης τους εμπειρίας

1347
01:15:50,587 --> 01:15:53,298
και χωρίς να θέλουν να το υποβαθμίσουν,

1348
01:15:53,382 --> 01:15:56,760
λένε ότι οι περισσότεροι από αυτούς
είναι ένα μάτσο δειλοί.

1349
01:15:57,302 --> 01:16:00,055
<i>Θέλουν να σας τρομάξουν όλους.</i>

1350
01:16:00,138 --> 01:16:02,516
-Σωστά.
<i>-Θέλουν να σας κάνουν να λυγίσετε.</i>

1351
01:16:02,599 --> 01:16:03,600
Σωστά.

1352
01:16:07,771 --> 01:16:12,067
Όταν ξέσπασε ο COVID,
στην αρχή σκέφτηκα, "Θεέ μου,

1353
01:16:12,192 --> 01:16:15,737
"δώσε χώρο στον Τόνι
να κάνει τα δικά του.

1354
01:16:15,821 --> 01:16:17,573
"Μην τον φορτώνεις.

1355
01:16:17,906 --> 01:16:19,700
"Ας προσπαθήσουμε να βρούμε
τι πάει λάθος."

1356
01:16:20,659 --> 01:16:26,373
Και μετά όταν έγινε στόχος,

1357
01:16:26,456 --> 01:16:28,625
συνέχισα να επικοινωνώ μαζί του.

1358
01:16:33,380 --> 01:16:37,634
<i>Για μένα και τις αδερφές μου</i>
<i>ήταν κάτι τελείως άγνωστο.</i>

1359
01:16:38,260 --> 01:16:42,347
<i>Είχαμε ακούσει</i>
<i>τι πέρασε στην πανδημία HIV AIDS.</i>

1360
01:16:43,765 --> 01:16:46,560
<i>Όπως το να βλέπει πλακάτ</i>
<i>"Ο Φάουτσι είναι δολοφόνος".</i>

1361
01:16:48,020 --> 01:16:50,772
Και θυμάμαι ότι τον ρώτησα
"Έτσι ήταν τότε;

1362
01:16:50,856 --> 01:16:54,818
"Δεν ήμουν αρκετά μεγάλη για να καταλάβω,
αλλά έτσι ήταν;"

1363
01:16:54,901 --> 01:16:57,195
Και μου απάντησε κάτι σαν

1364
01:16:57,279 --> 01:17:00,991
"Δεν μπορείς να το συγκρίνεις.
Αυτό είναι πέρα από καθετί".

1365
01:17:04,328 --> 01:17:06,455
<i>Η όλη ατμόσφαιρα</i>

1366
01:17:07,039 --> 01:17:11,501
<i>αλλοιώνει την έννοια</i>
<i>του τι είναι κανονικότητα.</i>

1367
01:17:14,713 --> 01:17:16,923
<i>Πάνω που πιστεύεις ότι όλα είναι καλά...</i>

1368
01:17:17,007 --> 01:17:19,217
<i>Καθόμουν στο γραφείο μου</i>
<i>και άνοιξα ένα γράμμα</i>

1369
01:17:19,384 --> 01:17:21,303
και ένα σύννεφο σκόνης πετάχτηκε.

1370
01:17:22,179 --> 01:17:26,558
Ήταν στο πουκάμισο, τη γραβάτα,
το παντελόνι, τα χέρια και το πιγούνι μου.

1371
01:17:27,017 --> 01:17:31,104
Το πρώτο πράγμα που σκέφτηκα ήταν
γιατί άνοιξα το γράμμα.

1372
01:17:32,814 --> 01:17:36,943
<i>Και μετά στο μυαλό μου</i>
<i>ξεκαθάρισαν οι πιθανότητες.</i>

1373
01:17:37,861 --> 01:17:40,447
Πρώτον, είναι φάρσα.

1374
01:17:41,114 --> 01:17:45,911
Δύο, είναι άνθρακας και θα αρρωστήσω,

1375
01:17:45,994 --> 01:17:48,372
αλλά θα πάρω Cipro και θα γίνω καλά.

1376
01:17:48,538 --> 01:17:52,626
Ή τρία, είναι Ricin και πεθαίνω.

1377
01:17:58,298 --> 01:18:01,051
<i>Ευτυχώς, αποδείχτηκε ότι ήταν φάρσα.</i>

1378
01:18:02,302 --> 01:18:05,138
<i>Οι αδερφές μου και εγώ ανησυχήσαμε πολύ</i>

1379
01:18:06,515 --> 01:18:08,600
και αυτό ήταν...

1380
01:18:09,768 --> 01:18:12,979
Συνεχίζει να είναι δυσάρεστο
και πραγματικά θλιβερό.

1381
01:18:17,693 --> 01:18:20,404
Δεν καταλαβαίνω το μίσος των ανθρώπων

1382
01:18:20,779 --> 01:18:23,407
και το μίσος που τους οδηγεί
να κάνουν κάτι

1383
01:18:23,490 --> 01:18:25,951
που θα μπορούσε να βλάψει
ή να σκοτώσει κάποιον.

1384
01:18:26,201 --> 01:18:31,957
Σαν να μειώνεται η εμπιστοσύνη μου
στην ανθρωπότητα

1385
01:18:32,916 --> 01:18:35,711
με έναν τρόπο
που είναι μάλλον αδύνατον να μετρηθεί.

1386
01:18:35,794 --> 01:18:37,671
Αλλά σίγουρα το ένιωσα.

1387
01:18:37,879 --> 01:18:41,258
ΕΜΠΙΣΤΕΥΟΜΑΣΤΕ ΤΟΝ ΔΡ ΦΑΟΥΤΣΙ

1388
01:18:41,341 --> 01:18:44,177
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΔΡ ΦΑΟΥΤΣΙ

1389
01:19:09,077 --> 01:19:11,079
<i>Ποτέ, ούτε για μια στιγμή,</i>

1390
01:19:11,204 --> 01:19:13,457
δεν σκέφτηκα ότι πρέπει να παραιτηθώ.

1391
01:19:14,958 --> 01:19:17,335
<i>Απλώς ποτέ δεν το σκέφτηκα.</i>

1392
01:19:21,173 --> 01:19:22,966
<i>Είπα στον εαυτό μου,</i>

1393
01:19:23,675 --> 01:19:26,303
<i>συγκεντρώσου</i>
<i>σε αυτό που προσπαθείς να κάνεις.</i>

1394
01:19:29,181 --> 01:19:31,892
<i>Είναι αυτό που προσπαθείς να κάνεις</i>

1395
01:19:32,100 --> 01:19:34,394
<i>πιο σημαντικό</i>
<i>από όλες τις επουσιώδεις μπούρδες;</i>

1396
01:19:36,271 --> 01:19:40,358
<i>Αν είναι, συγκεντρώσου απολύτως</i>
<i>και προχώρα.</i>

1397
01:19:42,944 --> 01:19:43,987
<i>Εντάξει.</i>

1398
01:19:44,571 --> 01:19:47,073
Μόλις συνειδητοποίησα
ότι δεν κοιμάμαι καλά τα βράδια

1399
01:19:47,199 --> 01:19:48,700
εδώ και πολύ καιρό.

1400
01:19:48,825 --> 01:19:52,871
Περιμένω μέχρι να μπει το πρώτο άτομο
σε δοκιμή φάσης τρία

1401
01:19:52,996 --> 01:19:54,289
ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ NIAID

1402
01:19:54,456 --> 01:19:56,625
και μετά, θα ρίξω έναν ολονύχτιο ύπνο.

1403
01:19:57,125 --> 01:19:58,919
<i>Θα είναι το Moderna, mRNA.</i>

1404
01:19:59,002 --> 01:20:02,005
Όχι. Το ξέρω, αλλά κρατάω την ανάσα μου

1405
01:20:02,297 --> 01:20:03,799
μέχρι να συμβεί.

1406
01:20:04,549 --> 01:20:06,676
Πρέπει να είναι κάτι ψυχολογικό.

1407
01:20:06,843 --> 01:20:10,305
Συνεχίζω να ξυπνάω
στις 2:30 με 2:45 τη νύχτα.

1408
01:20:12,224 --> 01:20:16,144
<i>Παρά αυτόν τον απίστευτο διχασμό,</i>

1409
01:20:16,853 --> 01:20:20,315
ήταν σαφές ότι είχαμε να κάνουμε
με έναν κοινό εχθρό

1410
01:20:20,774 --> 01:20:23,401
και ο κοινός εχθρός ήταν ο ιός.

1411
01:20:25,445 --> 01:20:29,950
Ελπίζω πραγματικά ότι με τον έναν
ή τον άλλον τρόπο θα καταλάβουμε

1412
01:20:30,325 --> 01:20:33,161
ότι δεν μπορούμε να προχωρήσουμε έτσι,

1413
01:20:33,370 --> 01:20:37,374
γιατί αυτό είναι ένα μάθημα
που θα είναι σημαντικό, πιστεύω, για μας

1414
01:20:37,582 --> 01:20:40,001
ώστε να αντιδράσουμε ικανοποιητικά
στην επόμενη επιδημία,

1415
01:20:40,085 --> 01:20:42,295
που θα συμβεί αναπόφευκτα.

1416
01:20:42,379 --> 01:20:45,048
Ίσως όχι όσο ζω, ίσως πριν πεθάνω,

1417
01:20:45,257 --> 01:20:46,675
αλλά θα συμβεί.

1418
01:20:50,262 --> 01:20:54,140
Ο μπαμπάς μου είπε στην τηλεόραση,
στο ραδιόφωνο, σε μένα, στη μαμά,

1419
01:20:54,266 --> 01:20:57,727
στις αδερφές μου "Θα το ξεπεράσουμε."

1420
01:20:58,270 --> 01:21:01,690
Και συνέχισε έτσι
καθ' όλη τη διάρκεια αυτής της κατάστασης,

1421
01:21:01,940 --> 01:21:04,651
όταν τόσοι άνθρωποι σε όλη τη χώρα,

1422
01:21:04,734 --> 01:21:07,863
πολλοί από εμάς πάλευαν να πιστέψουν
αν θα τα καταφέρουμε.

1423
01:21:07,946 --> 01:21:09,030
Είστε έτοιμοι;

1424
01:21:09,114 --> 01:21:10,156
Το ξέρω.

1425
01:21:10,282 --> 01:21:12,701
<i>Με κάποιον τρόπο κατάφερε να το κρατήσει</i>

1426
01:21:12,784 --> 01:21:17,330
<i>γιατί έχει ζήσει σε εποχές</i>
<i>που κάποια πράγματα δεν είχαν τέλος.</i>

1427
01:21:18,874 --> 01:21:20,584
ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ ΑΝΟΣΟΠΑΘΟΓΕΝΕΙΑΣ HIV

1428
01:21:26,756 --> 01:21:29,801
<i>Η αναζήτηση ενός εμβολίου για το AIDS...</i>

1429
01:21:29,885 --> 01:21:31,970
<i>Αυτή η ελπίδα έχει πλέον σβήσει.</i>

1430
01:21:32,095 --> 01:21:35,849
Μία δεκαετία μετά την αρχή της επιδημίας
του AIDS, είμαστε μακριά από τη θεραπεία.

1431
01:21:36,683 --> 01:21:40,145
<i>Από τα τέλη της δεκαετίας του '80,</i>
<i>έχουμε δει κραυγαλέα άρθρα στα ΜΜΕ</i>

1432
01:21:40,270 --> 01:21:42,355
<i>για φάρμακα αποτελεσματικά στις δοκιμές.</i>

1433
01:21:42,522 --> 01:21:45,442
Λίγους μήνες μετά, βλέπαμε
ότι δεν είχαν αποτέλεσμα στον άνθρωπο.

1434
01:21:46,943 --> 01:21:49,738
<i>Αυτή είναι η πικρή</i>
<i>καινούρια πραγματικότητα του AIDS.</i>

1435
01:21:49,821 --> 01:21:53,408
<i>Υπάρχουν περισσότερα φάρμακα</i>
<i>για να επιμηκύνουμε τη ζωή των ασθενών,</i>

1436
01:21:53,491 --> 01:21:56,286
<i>αλλά οι θάνατοι είναι</i>
<i>πιο βασανιστικοί από ποτέ.</i>

1437
01:21:56,995 --> 01:21:59,873
Η βιοϊατρική ερευνητική κοινότητα υποφέρει

1438
01:21:59,956 --> 01:22:01,583
επειδή δεν έχει λύσει το πρόβλημα.

1439
01:22:02,083 --> 01:22:04,753
<i>Η χώρα μας λέει:</i>
<i>"Γιατί δεν μπορείτε να το κάνετε;"</i>

1440
01:22:05,712 --> 01:22:07,714
<i>Πιθανόν να μη βρούμε ποτέ κάποιο εμβόλιο.</i>

1441
01:22:07,797 --> 01:22:09,549
<i>Πρέπει να αντιμετωπίσουμε το ενδεχόμενο.</i>

1442
01:22:09,633 --> 01:22:11,468
Ο κόσμος διστάζει να μιλήσει γι' αυτό

1443
01:22:11,551 --> 01:22:14,346
επειδή χωρίς τα συμφραζόμενα,
θα λένε ότι τα παρατάμε.

1444
01:22:14,429 --> 01:22:15,513
Κανείς δεν τα παρατάει.

1445
01:22:19,434 --> 01:22:21,478
<i>Υπήρχαν αρκετές μελέτες εν εξελίξει</i>

1446
01:22:21,561 --> 01:22:23,688
<i>που χρηματοδοτήθηκαν</i>
<i>από το ινστιτούτο μου.</i>

1447
01:22:24,564 --> 01:22:27,567
<i>Είχαμε σταδιακή πρόοδο,</i>

1448
01:22:28,193 --> 01:22:30,070
αλλά δεν πετύχαμε το τελειωτικό χτύπημα.

1449
01:22:31,488 --> 01:22:35,659
<i>Και το 1996, μερικές μελέτες</i>

1450
01:22:36,242 --> 01:22:42,415
ενσωμάτωναν αναστολείς πρωτεάσης
ως ένα από τα τρία φάρμακα

1451
01:22:42,624 --> 01:22:44,167
που χορηγούνταν συνδυαστικά.

1452
01:22:44,250 --> 01:22:45,794
Σήμερα το πρωί στο <i>Close Up,</i>

1453
01:22:45,877 --> 01:22:48,088
ρεπορτάζ για πιθανές νέες θεραπείες
για το AIDS.

1454
01:22:48,171 --> 01:22:53,301
<i>Φάρμακα γνωστά ως αναστολείς πρωτεάσης</i>
<i>μπορεί να εξουδετερώσουν τον ιό του AIDS</i>

1455
01:22:53,385 --> 01:22:54,803
<i>στους ανθρώπινους ιστούς.</i>

1456
01:22:56,429 --> 01:22:59,182
Είχα πνευμονία και αδυνάτιζα συνεχώς...

1457
01:22:59,641 --> 01:23:01,685
και δεν είχα πολύ δύναμη να παλέψω.

1458
01:23:02,227 --> 01:23:06,189
<i>Ήρθα εδώ στο NIH το 1995</i>

1459
01:23:06,314 --> 01:23:08,733
<i>και ήμουν ένας από τους πρώτους στη χώρα</i>

1460
01:23:08,858 --> 01:23:10,527
<i>που τους χορηγήθηκε το κοκτέιλ.</i>

1461
01:23:11,069 --> 01:23:14,072
Και επτά μέρες μετά,
οι δείκτες μου είχαν αρχίσει να αλλάζουν

1462
01:23:14,489 --> 01:23:16,408
και τα λεμφοκύτταρα να ανεβαίνουν

1463
01:23:16,616 --> 01:23:20,954
και το ιικό φορτίο άρχισε να πέφτει.

1464
01:23:23,748 --> 01:23:25,291
Δώστε μου ένα δευτερόλεπτο.

1465
01:23:36,302 --> 01:23:38,346
Ήταν η στιγμή που άλλαξε η ζωή μου.

1466
01:23:41,057 --> 01:23:43,268
<i>Άρχισα να είμαι καλύτερα.</i>

1467
01:23:46,855 --> 01:23:50,316
<i>Το ανοσοποιητικό σύστημα επανέρχεται</i>
<i>στο κανονικό,</i>

1468
01:23:50,483 --> 01:23:51,985
ο ιός εξαφανίζεται.

1469
01:23:52,235 --> 01:23:55,447
Φθάνει σε τόσο χαμηλά επίπεδα
που δεν μπορεί να εντοπιστεί.

1470
01:23:55,530 --> 01:23:57,907
Λέγεται κοκτέιλ AIDS

1471
01:23:57,991 --> 01:24:01,536
και η επιτυχία του είναι
η πρώτη πραγματική ένδειξη

1472
01:24:01,619 --> 01:24:04,372
ότι η επιδημία του AIDS ίσως
να μην είναι ανίκητη.

1473
01:24:05,582 --> 01:24:08,334
<i>Ήταν το πιο υπέροχο πράγμα</i>

1474
01:24:08,668 --> 01:24:12,380
από γιατρός σε ετοιμοθάνατους ασθενείς

1475
01:24:12,797 --> 01:24:15,341
να γίνεσαι ο γιατρός που μπορεί
να αποτρέψει τον θάνατο.

1476
01:24:16,885 --> 01:24:20,096
<i>Ό,τι καλύτερο έχουμε δει</i>
<i>μέχρι στιγμής με οποιοδήποτε φάρμακο.</i>

1477
01:24:20,430 --> 01:24:22,140
Τα αποτελέσματα είναι σημαντικά.

1478
01:24:22,223 --> 01:24:26,019
Είμαι σίγουρος ότι θα μεταφραστούν
σε θετικά κλινικά οφέλη.

1479
01:24:26,561 --> 01:24:29,397
<i>Δεν νιώθω πια σαν να πεθαίνω.</i>
<i>Δεν το αποζητώ πια.</i>

1480
01:24:29,481 --> 01:24:32,275
Δεν έχω εναλλακτικό σχέδιο
για να τερματίσω τη ζωή μου.

1481
01:24:32,358 --> 01:24:36,821
Δεν είμαι έτσι.
Γύρισα πίσω στους ζωντανούς.

1482
01:24:37,113 --> 01:24:39,074
Είμαι γιαγιά με ένα εγγόνι.

1483
01:24:39,157 --> 01:24:41,367
Έχω άλλα δύο παιδιά που δεν έχουν παιδιά.

1484
01:24:41,451 --> 01:24:43,286
Ξέρεις, θέλω σπίτι γεμάτο κόσμο.

1485
01:24:43,369 --> 01:24:46,164
Αν συνεχίσω να παίρνω το φάρμακό μου,
θα είμαι εδώ

1486
01:24:46,247 --> 01:24:48,166
για να τα πάρω όλα αγκαλιά.

1487
01:24:48,249 --> 01:24:52,712
Είναι ωραίο να έχεις όμορφα πράγματα
να περιμένεις.

1488
01:24:52,796 --> 01:24:55,048
Νιώθω σαν να είμαι πάλι 16. Είναι τέλειο.

1489
01:24:56,007 --> 01:24:58,301
Σε όλα μου τα γενέθλια μετά τα 35,

1490
01:24:59,511 --> 01:25:01,596
δεν υπήρξε μία φορά, ούτε μία,

1491
01:25:02,347 --> 01:25:06,684
που να μην τον ευχαριστώ για αυτό
που έκανε για μένα.

1492
01:25:14,109 --> 01:25:19,823
Ο μπαμπάς μου έκλεισε τα 80 φέτος
και ήταν η πρώτη φορά που δεν ήμασταν μαζί

1493
01:25:19,906 --> 01:25:23,034
σε γενέθλια, παραμονή
και ανήμερα Χριστουγέννων.

1494
01:25:25,578 --> 01:25:27,330
<i>Από τότε που ήμουν παιδί,</i>

1495
01:25:27,455 --> 01:25:29,124
συχνά έπαιζα έναν ρόλο...

1496
01:25:30,917 --> 01:25:33,503
και του έλεγα,
"Πρέπει να κάνεις διάλειμμα.

1497
01:25:33,586 --> 01:25:35,880
"Να ηρεμήσεις.
Να προσέξεις τον εαυτό σου."

1498
01:25:37,257 --> 01:25:38,341
<i>Αλλά είδα</i>

1499
01:25:38,424 --> 01:25:43,096
ότι όσο διαρκεί η πανδημία του COVID,
θα συμμετέχει με όλο του το είναι.

1500
01:25:44,264 --> 01:25:48,143
<i>Οπότε, προσπάθησα να είμαι κοντά του</i>
<i>με έναν διαφορετικό τρόπο από μακριά.</i>

1501
01:25:50,311 --> 01:25:54,232
<i>Να επικοινωνώ μαζί του, να του τηλεφωνώ,</i>
<i>να του στέλνω γραπτά μηνύματα,</i>

1502
01:25:54,399 --> 01:25:55,733
φωτογραφίες του σκύλου μου.

1503
01:25:55,900 --> 01:25:57,193
Κάτι που να του δίνει κουράγιο.

1504
01:26:00,029 --> 01:26:02,907
<i>Τώρα, αυτό που περνάω</i>

1505
01:26:03,950 --> 01:26:08,246
είναι σαν μια σατανική επανάληψη

1506
01:26:08,872 --> 01:26:13,960
όσων συνέβαιναν όταν τα παιδιά μεγάλωναν.

1507
01:26:15,128 --> 01:26:21,134
<i>Αλλά τώρα είναι ενήλικες</i>
<i>και βλέπουν τι περνάω</i>

1508
01:26:21,968 --> 01:26:23,803
<i>και τι περνάει η Κρις.</i>

1509
01:26:24,387 --> 01:26:30,852
<i>Και είναι απίστευτα υποστηρικτικές</i>

1510
01:26:31,227 --> 01:26:32,437
<i>και περήφανες.</i>

1511
01:26:33,396 --> 01:26:36,774
-Γεια, Άλι.
-Γεια, Άλι. Γεια, Τζέιν.

1512
01:26:37,108 --> 01:26:39,068
-Και η Μέγκαν είναι εδώ.
-Γεια, Μέγκαν.

1513
01:26:39,402 --> 01:26:40,862
Γεια σου, γλυκιά μου.

1514
01:26:41,196 --> 01:26:42,197
Σε αγαπώ.

1515
01:26:42,322 --> 01:26:44,324
<i>-Και εγώ.</i>
-Να προσέχεις.

1516
01:26:44,866 --> 01:26:46,451
Μακάρι να ήσασταν εδώ.

1517
01:26:51,497 --> 01:26:54,709
<i>Αν και έχω ταλαιπωρήσει τον μπαμπά μου,</i>

1518
01:26:54,792 --> 01:26:59,339
είμαι ευγνώμων που βλέπω ένα παράδειγμα
του τι σημαίνει

1519
01:26:59,422 --> 01:27:03,301
να μένεις πιστός σε αυτό που είσαι
και να μένεις πιστός στις ιδέες σου.

1520
01:27:10,225 --> 01:27:11,476
<i>Με το HIV AIDS,</i>

1521
01:27:11,684 --> 01:27:14,562
<i>όταν τελικά ανακαλύψαμε</i>
<i>τον τριπλό συνδυασμό</i>

1522
01:27:14,729 --> 01:27:17,649
<i>που έφερε τον ιό</i>
<i>σε μη ανιχνεύσιμο επίπεδο,</i>

1523
01:27:17,732 --> 01:27:19,984
<i>φτάσαμε κοντά στην ευφορία.</i>

1524
01:27:21,027 --> 01:27:22,612
<i>Οι άνθρωποι επανέρχονταν</i>

1525
01:27:22,695 --> 01:27:27,450
σε αυτό που είχε γίνει
ημι-κανονική ύπαρξη.

1526
01:27:27,575 --> 01:27:32,747
Αυτό ανέδειξε τη διαφορά μεταξύ

1527
01:27:33,206 --> 01:27:35,959
ανεπτυγμένου και αναπτυσσόμενου κόσμου.

1528
01:27:47,845 --> 01:27:53,351
<i>Το 1990, η Αφρική βρισκόταν στο επίκεντρο</i>
<i>της κρίσης AIDS.</i>

1529
01:27:55,436 --> 01:27:58,898
<i>Ήταν μια περίοδος με αλλεπάλληλες κηδείες.</i>

1530
01:27:59,816 --> 01:28:04,529
<i>Εκατομμύρια πέθαιναν στην Αφρική</i>
<i>κάθε χρόνο λόγω του AIDS.</i>

1531
01:28:05,363 --> 01:28:08,992
Παρόλο που υπήρχε διαθέσιμη
αποτελεσματική θεραπεία.

1532
01:28:10,827 --> 01:28:15,206
<i>Η ανισότητα εμφανίζεται</i>
<i>με διαφορετικούς τρόπους στον κόσμο μας.</i>

1533
01:28:15,456 --> 01:28:17,208
Στο θέμα του HIV AIDS, ήταν σαφές

1534
01:28:17,333 --> 01:28:18,876
BONO - ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ U2

1535
01:28:19,002 --> 01:28:21,754
ότι θα παίρναμε τα χάπια
για τους ασθενείς ή όχι.

1536
01:28:23,006 --> 01:28:26,259
Τι θα κόστιζε να τους δώσουμε
τα φάρμακα που χρειάζονται;

1537
01:28:26,384 --> 01:28:28,720
Εξακόσια δολάρια τον μήνα.

1538
01:28:28,803 --> 01:28:30,722
Κάποιος σαν αυτόν, πόσα βγάζει τον μήνα;

1539
01:28:31,055 --> 01:28:33,182
Ίσως πέντε, δέκα δολάρια.

1540
01:28:33,391 --> 01:28:36,728
Ήταν απίστευτο ότι ο κόσμος
έμενε άπραγος

1541
01:28:36,811 --> 01:28:39,772
ΔΡ ΠΙΤΕΡ ΜΕΓΚΕΝΙ
ΚΕΝΤΡΟ ΕΡΕΥΝΩΝ ΚΑΜΠΑΛΑ, ΟΥΓΚΑΝΤΑ

1542
01:28:39,856 --> 01:28:43,276
ενώ εκτυλισσόταν
μια καταστροφή τέτοιου βεληνεκούς.

1543
01:28:48,031 --> 01:28:52,327
<i>Η αντίληψη ήταν, ότι δεν θα μπορέσουμε</i>
<i>ποτέ να το κάνουμε αυτό στην Αφρική</i>

1544
01:28:52,410 --> 01:28:54,287
για διάφορες παράλογες αιτίες.

1545
01:28:54,787 --> 01:28:56,998
Λίγα χρήματα,
οι άνθρωποι δεν θα έπαιρναν τα φάρμακα,

1546
01:28:57,123 --> 01:28:58,041
είναι αδύνατον.

1547
01:28:58,541 --> 01:29:00,835
Τα φάρμακα χορηγούνται
με συγκεκριμένη σειρά,

1548
01:29:00,918 --> 01:29:02,337
ΑΝΤΡΙΟΥ ΝΑΤΣΙΟΣ, ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗΣ USAID

1549
01:29:02,420 --> 01:29:05,340
την ίδια ώρα κάθε μέρα.
Αν πεις, "Πάρ' το στις δέκα",

1550
01:29:05,423 --> 01:29:07,508
ο άλλος θα πει,
"Τι εννοείς 'στις δέκα';"

1551
01:29:08,134 --> 01:29:10,219
Το ξέρει όποιος έχει πάει
στην αφρικανική ύπαιθρο.

1552
01:29:10,303 --> 01:29:12,138
Δεν είναι κριτική.
Είναι άλλος κόσμος.

1553
01:29:12,805 --> 01:29:15,058
Οι άνθρωποι δεν ξέρουν
τι είναι τα ρολόγια.

1554
01:29:15,141 --> 01:29:19,479
Δεν χρησιμοποιούν Δυτικά μέσα
για να λένε την ώρα, αλλά τον ήλιο.

1555
01:29:21,939 --> 01:29:25,485
<i>Στην αρχή της διοίκησής μου,</i>
<i>η Κόντι Ράις είπε "Κύριε Πρόεδρε,</i>

1556
01:29:25,568 --> 01:29:29,322
<i>"γνωρίζετε ότι υπάρχει μια πανδημία</i>
<i>που αφανίζει μια ολόκληρη γενιά</i>

1557
01:29:29,405 --> 01:29:30,698
<i>"στην αφρικανική ήπειρο;"</i>

1558
01:29:31,449 --> 01:29:33,242
<i>Είπα, "Πρέπει να κάνουμε κάτι."</i>

1559
01:29:33,951 --> 01:29:36,454
Άτομα στην κυβέρνηση
που εμπιστεύομαι την κρίση τους

1560
01:29:36,537 --> 01:29:37,663
ΠΡΩΗΝ ΠΡΟΕΔΡΟΣ
ΤΖΟΡΤΖ ΜΠΟΥΣ

1561
01:29:37,830 --> 01:29:39,290
είπαν "Εξαπόλυσε τον Φάουτσι."

1562
01:29:41,334 --> 01:29:43,753
<i>Ο Φάουτσι δεν έρχεται στο Οβάλ Γραφείο</i>
<i>για να πει,</i>

1563
01:29:43,836 --> 01:29:45,963
"Θα σε κάνω να φαίνεσαι καλός
από πολιτική άποψη."

1564
01:29:47,423 --> 01:29:48,716
Δεν είναι πολιτικός.

1565
01:29:50,802 --> 01:29:54,806
<i>Ο Φάουτσι λέει, "Νομίζω ότι μπορούμε</i>
<i>να λύσουμε το πρόβλημα.</i>

1566
01:29:54,889 --> 01:29:55,932
<i>"Ορίστε τα στοιχεία,</i>

1567
01:29:56,015 --> 01:29:58,810
"και η πρότασή μου για το επόμενο βήμα."

1568
01:30:00,645 --> 01:30:04,107
<i>Έτσι, ο πρόεδρος Μπους μου είπε:</i>
<i>"Πήγαινε στην Αφρική</i>

1569
01:30:04,190 --> 01:30:07,902
"και διερεύνησε.
Δες αν μπορούμε να κάνουμε κάτι."

1570
01:30:11,447 --> 01:30:15,326
<i>Στην Ουγκάντα, αυτό που είδαμε</i>

1571
01:30:15,410 --> 01:30:18,246
<i>ήταν αυτό που πολλοί πίστευαν</i>
<i>ότι δεν μπορούσε να συμβεί.</i>

1572
01:30:18,329 --> 01:30:19,705
NPR "ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ"
2003

1573
01:30:19,831 --> 01:30:22,708
<i>Eίδαμε ομάδες εθελοντών</i>
<i>με μηχανές ή τζιπ</i>

1574
01:30:22,834 --> 01:30:27,964
<i>να πηγαίνουν σε απομακρυσμένες περιοχές,</i>
<i>σε σπίτια ανθρώπων</i>

1575
01:30:28,089 --> 01:30:30,341
<i>και να παραδίδουν φάρμακα.</i>

1576
01:30:30,758 --> 01:30:33,511
Όταν ο Άντονι Φάουτσι ήρθε στην Ουγκάντα,

1577
01:30:34,095 --> 01:30:37,807
μπόρεσε να δει την κατάσταση
με τα ίδια του τα μάτια.

1578
01:30:39,392 --> 01:30:42,311
<i>Θυμάμαι ότι μπήκα σε μια αχυρένια καλύβα.</i>

1579
01:30:42,854 --> 01:30:44,313
<i>"Τι κάνετε;", "Καλά."</i>

1580
01:30:44,397 --> 01:30:45,731
<i>"Παίρνετε τα φάρμακά σας;"</i>

1581
01:30:45,815 --> 01:30:47,817
<i>"Ναι, τα παίρνω τακτικά."</i>

1582
01:30:47,900 --> 01:30:49,902
"Καταλαβαίνετε τι κάνει το φάρμακο;"

1583
01:30:50,486 --> 01:30:53,948
"Ναι, μπλοκάρει τον ιό
που σκοτώνει τα CD4 κύτταρά μου."

1584
01:30:54,157 --> 01:30:55,491
Ορίστε;

1585
01:30:57,493 --> 01:31:00,121
<i>Όλα αυτά που έλεγαν,</i>

1586
01:31:00,204 --> 01:31:03,249
ότι οι Αφρικανοί δεν έχουν
αυτό που χρειάζεται

1587
01:31:03,916 --> 01:31:07,253
για να καταλάβουν τη σημασία του
να παίρνουν τα φάρμακα τακτικά

1588
01:31:07,628 --> 01:31:11,132
ήταν απλώς απόλυτες ανοησίες.

1589
01:31:12,717 --> 01:31:19,223
Ακολουθήσαμε ένα μοντέλο
που ήταν μια εξαιρετικά εκτεταμένη εκδοχή

1590
01:31:19,307 --> 01:31:21,184
αυτού που ήδη έκανε ο Πίτερ Μεγκένι.

1591
01:31:21,976 --> 01:31:25,897
<i>Είχε ανθρώπους που παρέδιδαν φάρμακα</i>
<i>χωρίς να είναι νοσοκόμοι</i>

1592
01:31:26,022 --> 01:31:28,774
<i>στην ύπαιθρο με μηχανές.</i>

1593
01:31:28,858 --> 01:31:30,985
<i>Εκατοντάδες μίλια μακριά,</i>

1594
01:31:31,068 --> 01:31:32,778
οι άνθρωποι έπαιρναν το φάρμακο.

1595
01:31:32,862 --> 01:31:35,406
Ήξεραν τι έκαναν.
Μπορούσες να μειώσεις το ιικό φορτίο.

1596
01:31:35,490 --> 01:31:37,575
Το μόνο που χρειαζόταν ήταν
να δώσεις τα φάρμακα.

1597
01:31:38,910 --> 01:31:44,624
<i>Πρότεινα, λοιπόν, στον Πρόεδρο το PEPFAR,</i>
<i>ένα πρόγραμμα 15 δις δολαρίων.</i>

1598
01:31:45,458 --> 01:31:48,794
Το Έκτακτο Προεδρικό Σχέδιο
για την Ανακούφιση από το AIDS.

1599
01:31:50,087 --> 01:31:54,175
Ζητώ από το Κογκρέσο να δεσμεύσει
15 δις δολάρια στην επόμενη πενταετία,

1600
01:31:54,509 --> 01:31:56,636
συμπεριλαμβανομένων 10 δις
σε νέα κονδύλια,

1601
01:31:56,719 --> 01:31:58,054
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΚΕΣ ΔΗΛΩΣΕΙΣ
2003

1602
01:31:58,137 --> 01:32:01,390
ώστε να αναστρέψουμε το κλίμα
εναντίον του AIDS στις πιο πληγείσες χώρες

1603
01:32:01,516 --> 01:32:03,017
της Αφρικής και της Καραϊβικής.

1604
01:32:07,230 --> 01:32:09,690
Δεκαπέντε δις δολάρια.

1605
01:32:10,233 --> 01:32:13,819
Ήταν η πιο σπουδαία στιγμή,

1606
01:32:14,237 --> 01:32:17,365
γιατί ήξερα τι σήμαιναν.

1607
01:32:18,866 --> 01:32:20,910
<i>Χειροκροτούσα σαν τρελός.</i>

1608
01:32:21,494 --> 01:32:23,496
Προς μεγάλη μου ικανοποίηση,

1609
01:32:23,579 --> 01:32:28,209
χειροκροτούσαν τόσο οι Δημοκρατικοί
όσο και οι Ρεπουμπλικάνοι

1610
01:32:29,043 --> 01:32:32,922
αυτή τη μεγάλη ανθρωπιστική πρωτοβουλία.

1611
01:32:34,882 --> 01:32:38,302
<i>Μιλάμε για πρόληψη 7 εκ. μολύνσεων.</i>

1612
01:32:38,386 --> 01:32:42,640
Με άλλα λόγια, 7 εκ. άνθρωποι
που διαφορετικά θα είχαν μολυνθεί,

1613
01:32:42,723 --> 01:32:44,308
θα είχαν πεθάνει χωρίς θεραπεία.

1614
01:32:45,601 --> 01:32:49,897
<i>Μέσα σε έξι μήνες</i>
<i>από την έναρξη της θεραπείας</i>

1615
01:32:49,981 --> 01:32:52,108
<i>αρχίσαμε να βλέπουμε τη διαφορά.</i>

1616
01:32:52,191 --> 01:32:54,235
<i>Άνθρωποι που θεωρούνταν ξεγραμμένοι,</i>

1617
01:32:54,944 --> 01:32:56,404
<i>ξυπνούσαν.</i>

1618
01:32:57,029 --> 01:33:00,449
<i>Όταν έχεις HIV, δεν τελειώνει η ζωή σου.</i>

1619
01:33:00,992 --> 01:33:04,412
<i>Στην πραγματικότητα φτιάχνεις μια νέα ζωή.</i>

1620
01:33:04,495 --> 01:33:07,415
<i>Το PEPFAR ήταν ένα τεράστιο βήμα,</i>

1621
01:33:07,498 --> 01:33:10,626
αυτή η θαυμαστή παρέμβαση

1622
01:33:10,876 --> 01:33:15,131
που συνεχίζει να σώζει
δεκάδες εκατομμύρια ζωές.

1623
01:33:15,798 --> 01:33:18,718
<i>Είναι το μεγαλύτερο διμερές πρόγραμμα</i>
<i>στον τομέα της υγείας</i>

1624
01:33:18,801 --> 01:33:20,511
<i>που δημιουργήθηκε ποτέ</i>

1625
01:33:20,595 --> 01:33:24,432
και ο Τόνι ήταν ο πρώτος εμπνευστής
και άλλαξε τον κόσμο.

1626
01:33:25,558 --> 01:33:31,355
<i>Ο Τόνι έρχεται στο ύψος των καθηκόντων</i>
<i>που αναλαμβάνει.</i>

1627
01:33:31,439 --> 01:33:36,527
Προσαρμόζεται στο μέγεθος της πρόκλησης
που αντιμετωπίζει κάθε φορά.

1628
01:33:38,404 --> 01:33:41,699
Το AIDS ανήκει στις πιο ολέθριες μάστιγες
στην ανθρώπινη ιστορία.

1629
01:33:41,782 --> 01:33:43,034
ΓΕΝΙΚΗ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ ΟΗΕ
10 IOYNIOY 2008

1630
01:33:43,117 --> 01:33:46,287
Το Προεδρικό Σχέδιο για την Ανακούφιση
από το AIDS παράγει ηρωικό έργο

1631
01:33:46,370 --> 01:33:49,749
στη διάθεση των φαρμάκων
σε όσους τα χρειάζονται.

1632
01:33:49,832 --> 01:33:53,294
Ο αγώνας για παγκόσμια πρόσβαση
στις θεραπείες AIDS είναι επιτακτικός

1633
01:33:53,377 --> 01:33:58,841
σε επίπεδο υγείας και ηθικής
και πρέπει να υιοθετηθεί από όλους.

1634
01:34:03,638 --> 01:34:09,268
Για μένα αυτό είναι
μια από τις μεγαλύτερες ιστορίες επιτυχίας

1635
01:34:09,352 --> 01:34:10,561
στην ιστορία της ιατρικής.

1636
01:34:12,313 --> 01:34:14,899
<i>Όταν έχεις μια παγκόσμια πανδημία,</i>

1637
01:34:14,982 --> 01:34:19,278
χρειάζεσαι οπωσδήποτε μια διεθνή λύση.

1638
01:34:21,697 --> 01:34:24,700
<i>Αν θεωρείς ότι μπορείς</i>
<i>να προσέξεις τον εαυτό σου</i>

1639
01:34:24,784 --> 01:34:28,871
χωρίς να προσέχεις τον υπόλοιπο κόσμο,
είναι σκέτη τρέλα.

1640
01:34:32,124 --> 01:34:35,961
ΧΕΙΜΩΝΑΣ 2020

1641
01:34:49,266 --> 01:34:50,851
ΣΥΣΚΕΨΗ ΓΙΑ ΤΟ ΕΜΒΟΛΙΟ
NIH COVID-19

1642
01:34:50,935 --> 01:34:51,852
22 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2020

1643
01:34:51,936 --> 01:34:56,399
<i>Αυτό που πέτυχε το NIH,</i>
<i>που μπορεί να πετύχει και θα πετύχει</i>

1644
01:34:56,482 --> 01:34:59,819
είναι για μένα η ενσάρκωση
του αμερικανικού πνεύματος.

1645
01:35:00,695 --> 01:35:06,117
<i>Η εμπειρία ότι μπορείς να πετύχεις</i>
<i>ό,τι βάλεις στο μυαλό σου.</i>

1646
01:35:06,200 --> 01:35:08,202
-Γεια σας, Δρ Έιζαρ.
-Γεια σας.

1647
01:35:08,285 --> 01:35:11,038
Γεια σας, Δρ Φάουτσι.
Αυτοί είναι υγειονομικοί υπάλληλοι.

1648
01:35:11,122 --> 01:35:13,124
-Καλημέρα, Δρ Φάουτσι.
-Τι κάνετε;

1649
01:35:13,207 --> 01:35:14,542
-Καλά. Εσείς;
-Και άλλος ένας εδώ πίσω.

1650
01:35:14,625 --> 01:35:15,501
Είμαι καλά.

1651
01:35:17,294 --> 01:35:20,756
Πρέπει να σας βγάλω μια φωτογραφία,
αλλιώς η κόρη μου θα με σκοτώσει.

1652
01:35:21,298 --> 01:35:25,803
<i>Έχοντας βιώσει αυτή την απίστευτη,</i>
<i>ιστορική εμπειρία,</i>

1653
01:35:25,886 --> 01:35:31,851
επιβεβαιώνεται ότι είναι πάντα
η συνεχής επένδυση στην επιστήμη

1654
01:35:31,976 --> 01:35:33,853
που στέκεται στο ύψος των περιστάσεων.

1655
01:35:33,936 --> 01:35:37,857
Είναι σωστό που συγκεντρωνόμαστε
σήμερα εδώ στο κτίριο του NIH

1656
01:35:38,065 --> 01:35:41,360
για να κάνουμε εμβόλια σχεδιασμένα
να καταπολεμούν τον COVID-19.

1657
01:35:42,194 --> 01:35:46,157
<i>Οι νέοι άνθρωποι στον χώρο της επιστήμης</i>
<i>πρέπει πραγματικά να καταλάβουν</i>

1658
01:35:46,240 --> 01:35:47,491
τι είναι δυνατόν

1659
01:35:48,284 --> 01:35:53,581
όταν η βιοϊατρική ερευνητική κοινότητα
της χώρας και του κόσμου

1660
01:35:54,123 --> 01:35:59,336
αποφασίζει να εξετάσει ένα πρόβλημα
με σοβαρότητα.

1661
01:35:59,920 --> 01:36:02,173
Αμέσως μετά ο Δρ Τόνι Φάουτσι.

1662
01:36:05,384 --> 01:36:08,137
Πολλοί στη χώρα λένε ότι
αν ο Δρ Φάουτσι κάνει το εμβόλιο,

1663
01:36:08,220 --> 01:36:09,472
θα το κάνω και εγώ.

1664
01:36:09,555 --> 01:36:11,390
Πείτε μας λίγο γιατί είναι σημαντικό.

1665
01:36:12,016 --> 01:36:14,518
Για μένα είναι σημαντικό για δύο λόγους.

1666
01:36:14,602 --> 01:36:18,606
Πρώτον επειδή είμαι θεράπων ιατρός
εδώ στο προσωπικό

1667
01:36:18,689 --> 01:36:20,816
στην Κλινική
του Εθνικού Ινστιτούτου Υγείας

1668
01:36:21,275 --> 01:36:22,735
και επισκέπτομαι ασθενείς.

1669
01:36:22,818 --> 01:36:25,029
Αλλά, εξίσου σημαντικό ή πιο σημαντικό,

1670
01:36:25,154 --> 01:36:29,700
είναι συμβολικό ως προς την υπόλοιπη χώρα
ότι νιώθω απόλυτη εμπιστοσύνη

1671
01:36:30,159 --> 01:36:32,620
για την ασφάλεια
και την αποτελεσματικότητα του εμβολίου

1672
01:36:32,703 --> 01:36:35,956
και θέλω να ενθαρρύνω
όποιον έχει τη δυνατότητα

1673
01:36:36,165 --> 01:36:40,127
να εμβολιαστεί ώστε να αποκτήσουμε
ένα προστατευτικό πλέγμα στη χώρα

1674
01:36:40,377 --> 01:36:42,213
που θα σημάνει το τέλος της πανδημίας.

1675
01:36:47,176 --> 01:36:49,303
Σας ευχαριστώ, Δρ Φάουτσι,
που ήρθατε σήμερα.

1676
01:36:51,514 --> 01:36:54,433
-Κάποια τελευταία ερώτηση ή ανησυχία;
-Όχι.

1677
01:36:56,352 --> 01:36:57,937
ΦΑΟΥΤΣΙ, ΕΪΖΑΡ, ΚΟΛΙΝΣ
ΚΑΝΟΥΝ ΕΜΒΟΛΙΟ

1678
01:36:58,020 --> 01:36:59,063
Σας ευχαριστώ πολύ.

1679
01:37:00,606 --> 01:37:02,566
Αντίο, Δρ Φάουτσι. Ευχαριστώ.

1680
01:37:03,025 --> 01:37:04,944
<i>Ο Δρ Φάουτσι, τον γνωρίζετε καλά.</i>

1681
01:37:05,027 --> 01:37:07,738
<i>Κάνει το εμβόλιο,</i>
<i>λέγοντας πόσο σημαντικό είναι</i>

1682
01:37:07,822 --> 01:37:09,990
<i>να δείξουμε στους Αμερικανούς</i>
<i>ότι είναι ασφαλές.</i>

1683
01:37:10,074 --> 01:37:12,785
<i>Πόσο σημαντική στιγμή για τον άνδρα</i>
<i>που έπαιξε τέτοιο ρόλο</i>

1684
01:37:12,868 --> 01:37:15,913
<i>στη δημιουργία του εμβολίου,</i>
<i>το να κάνει ο ίδιος το εμβόλιο.</i>

1685
01:37:16,413 --> 01:37:17,414
Τέλεια.

1686
01:37:18,791 --> 01:37:19,792
<i>Τον Μάρτιο του 2020,</i>

1687
01:37:19,875 --> 01:37:22,962
<i>όταν αρχίσαμε να οραματιζόμαστε</i>
<i>το εμβόλιο για τον κορονοϊό,</i>

1688
01:37:23,045 --> 01:37:25,840
κανείς δεν πίστευε ότι θα το είχαμε
ως το τέλος του χρόνου.

1689
01:37:26,465 --> 01:37:27,633
Πώς νιώθεις, Τόνι;

1690
01:37:28,092 --> 01:37:30,636
Τίποτα. Μια χαρά.

1691
01:37:30,719 --> 01:37:32,096
-Μια χαρά.
-Τέλεια.

1692
01:37:32,471 --> 01:37:34,974
<i>Κάποιες φορές στις προηγούμενες διοικήσεις</i>

1693
01:37:35,057 --> 01:37:37,476
<i>που οι άνθρωποι δεν ήθελαν τόσο</i>
<i>να χρηματοδοτήσουν το NIH</i>

1694
01:37:37,643 --> 01:37:40,354
γιατί σκέφτονταν
"Kαλά, ένα μάτσο επιστήμονες.

1695
01:37:40,521 --> 01:37:43,774
"που δουλεύουν στο εργαστήριο.
Πώς βοηθούν τον μέσο άνθρωπο;"

1696
01:37:44,149 --> 01:37:45,776
Έτσι βοηθούν τον μέσο άνθρωπο.

1697
01:37:46,986 --> 01:37:48,445
-Ευχαριστώ.
-Ωραία. Ευχαριστώ.

1698
01:37:54,702 --> 01:37:59,331
<i>Δημόσιος λειτουργός είναι εκείνος</i>
<i>που προσφέρει τις ικανότητες,</i>

1699
01:37:59,415 --> 01:38:04,879
<i>το μυαλό, την εμπειρία του</i>
<i>στους πολίτες των ΗΠΑ.</i>

1700
01:38:04,962 --> 01:38:06,171
ΠΡΟΕΔΡΙΚΟ ΜΕΤΑΛΛΙΟ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ

1701
01:38:06,589 --> 01:38:08,549
<i>Δεν το κάνεις για να βγάλεις χρήματα,</i>

1702
01:38:09,008 --> 01:38:10,759
<i>δεν το κάνεις για τη δόξα.</i>

1703
01:38:11,010 --> 01:38:13,178
Το κάνεις επειδή νοιάζεσαι.

1704
01:38:51,675 --> 01:38:56,096
<i>Οι δύο πιο ολέθριες πανδημίες</i>
<i>των τελευταίων 100 ετών</i>

1705
01:38:56,221 --> 01:38:59,516
<i>είναι σαν βιβλιοστάτες</i>
<i>στην καριέρα και τη ζωή μου.</i>

1706
01:39:04,229 --> 01:39:10,402
<i>Όταν εμπλέκεσαι σε μια κούρσα</i>
<i>για να σταματήσεις μια τρομερή ασθένεια,</i>

1707
01:39:12,363 --> 01:39:17,326
πιστεύεις πάντα ότι δεν κάνεις τα πράγματα
αρκετά γρήγορα ή αρκετά καλά.

1708
01:39:24,917 --> 01:39:29,129
<i>Ξέρετε, μου θυμίζει έντονα τότε</i>
<i>που παλεύαμε</i>

1709
01:39:29,213 --> 01:39:32,800
<i>να αναπτύξουμε</i>
<i>αποτελεσματικές θεραπείες για τον HIV.</i>

1710
01:39:35,844 --> 01:39:37,888
Αν τις είχαμε βρει

1711
01:39:38,013 --> 01:39:40,808
μια μέρα νωρίτερα, μια εβδομάδα νωρίτερα,
έναν μήνα νωρίτερα,

1712
01:39:41,684 --> 01:39:44,019
αυτοί οι άνθρωποι δεν θα είχαν πεθάνει.

1713
01:39:55,239 --> 01:39:59,493
<i>Ένα από τα μεγαλύτερα μυστήρια στο σύμπαν</i>

1714
01:39:59,576 --> 01:40:06,000
<i>είναι το πώς οι ιοί έχουν μεταμορφώσει</i>
<i>τον πολιτισμό μας.</i>

1715
01:40:13,382 --> 01:40:16,135
<i>Υπήρχε ένας Νομπελίστας βακτηριολόγος,</i>

1716
01:40:16,677 --> 01:40:21,432
<i>ο Τζόσουα Λέντερμπεργκ, που έλεγε,</i>
<i>"Είναι μια ατελείωτη μάχη</i>

1717
01:40:21,765 --> 01:40:27,146
<i>"μεταξύ της θεαματικής</i>
<i>γενετικής ικανότητας των ιών</i>

1718
01:40:27,229 --> 01:40:28,731
<i>"και του ανθρώπινου πνεύματος."</i>

1719
01:40:38,449 --> 01:40:41,243
<i>Στην ηλικία μου</i>
<i>και σε αυτή τη φάση της ζωής μου,</i>

1720
01:40:41,827 --> 01:40:44,163
<i>είναι φυσικό να κοιτάω μπροστά και να λέω,</i>

1721
01:40:44,288 --> 01:40:46,832
<i>"Τι θα αντιμετωπίσουν τα παιδιά μου;"</i>

1722
01:40:48,042 --> 01:40:49,835
Και το μόνο που ελπίζω,

1723
01:40:50,377 --> 01:40:51,754
πραγματικά ελπίζω,

1724
01:40:52,254 --> 01:40:57,468
είναι οι νέες μολύνσεις να μην καταλήξουν
αναπόφευκτα σε πανδημίες.

1725
01:41:01,847 --> 01:41:05,517
<i>Είμαι αισιόδοξος ότι τα μαθήματα</i>
<i>που έχουμε διδαχτεί</i>

1726
01:41:06,310 --> 01:41:08,353
<i>θα αποτρέψουν κάτι τέτοιο.</i>

1727
01:41:15,694 --> 01:41:18,322
<i>Ελπίζω ότι αν οι ιστορικοί κοιτάξουν πίσω,</i>

1728
01:41:19,114 --> 01:41:21,283
αν θελήσουν να κοιτάξουν πίσω,

1729
01:41:21,575 --> 01:41:22,743
Η ΕΡΕΥΝΑ
ΜΑΣ ΚΡΑΤΑ ΑΣΦΑΛΕΙΣ!

1730
01:41:22,826 --> 01:41:25,454
<i>στο τι έκανα και τη ζωή μου,</i>

1731
01:41:26,747 --> 01:41:30,751
ίσως κάποιος να πει,
"Αυτός ο τύπος ήταν καλός."

1732
01:44:23,257 --> 01:44:25,259
Υποτιτλισμός: Λένα Σκοπαράντζου