NETFLIX PRÆSENTERER
-Åh ja. -Vil du have en?
Godmorgen. Hav en god dag.
Hej.
Izzy!
Okay. Vi har åbent, børn. Kom så.
Tak, Izzy.
Langsomt.
-Du behøver ikke altid fodre dem. -Jeg er jo italiener.
Donut?
-Farvel, Nate. -Farvel.
-Mrs. Johnson. -Izzy!
To donuts for en avis?
Hvorfor læser du det møg?
Overskrifterne er så gode.
"Hot prins får temperaturen til at stige i byen."
Men se lige hans hår!
Hvor i alverden er Lavania?
Øst for Aldovia.
Izzy! Salonen!
SKØNHEDSSALON
Destiny, tag din taske!
-Hvor brænder det? -Det er mikrobølgeovnen.
-Live fra Bellissime. -Okay!
-Der er en enorm brand. -Jeg ordner det.
Hør her! Her er et tip. Næste gang det brænder, forlader I bygningen.
-Hvad med vores ting? -Isabella, du reddede os.
Hvad skete der så denne gang?
-Vi ville bare spise morgenmad. -Vi satte curlerne til.
Og føntørrerne, som du siger…
Jaså? Har jeg sagt det?
-Ja. -Jep.
"Brug aldrig mikrobølgeovn, mens curler og føntørrer er tilsluttet."
Er det nyt?
-Nonna! Åh nej, røgen! -Mor!
Hvad? Jeg sov.
Mor. Vi døde næsten.
Måske er vi døde, men vi ved det ikke endnu.
Nej, så ville Angelo være her.
Vi er ikke døde.
Men måske ville det være bedre, for det her vil koste os en formue.
Jamen dog. Izzy.
Doug, klap ikke langsomt, hvis du har fingrene kær.
Isabella, var din mund.
Du ved, det ikke er min skyld. Ledningerne her skal udskiftes.
Ejeren mener noget andet.
Hvis du lader mig tale med ham…
Han har ansat mig, så han ikke skal omgås folk som dig.
Se lige!
Hårtørrer, krøllejern, mikroovn…
Du overbelaster elnettet.
Hvis jeg ikke udglattede konflikterne, havde ejeren smidt dig ud for længst.
Hvor meget denne gang?
2000 dollars.
-Det er afpresning, Doug. -Åh gud!
Lad os brække hans knæ.
Er du helt hjerteløs?
Hvis du ikke har pengene, kan ejeren nemt udleje det her til en, der har det.
Du finder ikke noget med så billig leje.
Jeg har pengene.
-Izzy, ikke din rejseopsparing. -Nej, skat!
Det er i orden.
-Lad os splejse. -Nej.
Tak. Det er mit ansvar.
Hvis der er ekstra, så køb en sjæl.
Ved I, hvad jeg elsker ved dette kvarter?
-Fjolser! -Hvad?
Skat, hvad gør vi?
Det er okay.
Vi klarer os. Det gør vi altid.
Det er okay.
Frokost med Deres forældre på Tavern on the Green kl. 13,
derefter et møde med borgmesteren, et besøg på en kunstskole
og så klokken otte på Guggenheim til Deres forlovelsesfest.
Walter, hvad synes du om skjorten?
Glimrende.
Hvad er der glimrende ved den?
De har den på.
Dronningen insisterer på en amerikansk kreation.
Men den er gyselig. Ikke?
Undskyld?
Hvad synes De om skjorten?
De er smukkere end disse roser.
Kan nogen sige sandheden? Det er alt, jeg beder om.
-Sandheden? -Ja.
Sandheden er, at De ser flot ud.
Jeg har aldrig haft en rigtig samtale med nogen.
Skal jeg hente nogen til det formål?
Jeg skal klippes.
Jeg sætter det på listen for i morgen.
Nej. Mit hår ligner en paryk. Jeg skal klippes i dag.
Vi har ikke tid.
Walter, kan vi bare et øjeblik foregive,
at jeg har den mindste kontrol over mit eget liv?
Jeg vil gerne klippes i dag.
-Selvfølgelig, Deres højhed. -Tak.
Ring til Belle.
New Yorks bedste frisørsalon. Alle de største navne benytter den.
Ring til Belle, New Yorks bedste frisørsalon.
SKØNHEDSSALON
"EN VILDT GOD FRISØRSALON I NEW YORK!"
Ja.
Jeg vil tale med ejeren af forretningen.
Det er mig. Hvad vil du?
Jeg ringer på vegne af min arbejdsgiver, prins Thomas af Lavania.
-Jeg er hans kammertjener. -Og jeg er dronningen af Genovia.
-Undskyld? -Hvem er det?
Carlos, din falske accent er dårlig.
Prinsen skal klippes så hurtigt som muligt.
Deres salon blev varmt anbefalet.
Et øjeblik.
Hej, D. Hvad er landekoden til Lavania?
Plus otte-fem. Hvorfor?
Stille, alle sammen.
Er det skattevæsnet?
Hvor meget ville jeg få betalt for den klipning?
Min tid er meget kostbar.
Det er mindre end ellers, men det er jo for en god sag.
Godt. Klokken 12.
Jeg kommer.
Hvem var det?
Jeg skal klippe den der prins…
Prins Thomas.
For 500 dollars.
Du godeste…
Er du sikker?
Det lød ægte. Åh gud. Hvad skal jeg have på?
-Vil du låne min guld spandex-buksedragt? -Det skal være smagfuldt.
Ja, derfor sagde hun guld.
Det kan være vores store gennembrud. Jeg skal se sofistikeret ud.
-Hvem er det? -Det er ingen.
Uforskammet!
Undskyld mig.
Vores toiletter er ikke offentlige.
Jeg leder ikke efter toilettet, men efter Walter?
Goddag.
Jeg hedder Walter.
Jeg er Izzy, ejeren af salonen. Du ringede til mig.
Du er præcis, som jeg forestillede mig.
Jakkesættet og et lille lommetørklæde. Meget proper.
Ja. Den her vej.
Milde moster!
Det ligner alle de andre hotelsuiter, jeg har set.
Så ens.
Må jeg præsentere prins Thomas af Lavania?
Hej.
Jeg er Izzy fra 183rd Street.
Du behøver ikke at neje.
Det ved jeg. Jeg skal kun neje, hvis jeg er borger i dit land.
Jeg gør det for god ordens skyld.
-Du ved meget om at hilse på en kongelig. -Jeg søgte på det på vej hertil.
Der stod: "Et kniks bør være en diskret bevægelse.
Derefter rejser man sig med øjenkontakt."
Skal vi gå i gang?
-Er der noget galt? -Jeg må ikke røre dig først.
"Indled aldrig kontakt med en kongelig. Vent, til den kongelige indleder kontakt."
Ja.
Det er en af de regler, vi håndhæver.
En mand klappede mig engang på ryggen under en parade.
Hvad skete der?
Jeg så aldrig manden igen.
Man tog sig af ham.
Hvad?
Lad være med det. Jeg er nervøs nok i forvejen.
Sådan. Jeg rørte dig først.
Tak.
Seriøst, lad være.
Okay. Hvad kunne du tænke dig?
Det må du fortælle mig.
Deres Højhed. Deres te?
Jeg bestilte ikke te. Tak.
-Men jeg fik at vide… -Jeg bestilte teen til dig.
-Vil du ikke have den? -Nej.
Du hørte ham. Gå!
Naturligvis. Undskyld.
Inkompetence. Komplet inkompetence.
Jeg informerer tyendet.
Hey! Det er okay.
Det er okay. Alle kan spilde.
Tak.
Hvilken frisure passer bedst til mig?
Hvorfor sagde du ikke noget?
Den dame var så led, og du sad bare der.
Det er ikke mit job at sige det.
-Ikke dit job? -Nej…
Men afspejler hun ikke dig?
Hvis jeg var sådan, havde jeg ingen kunder.
Jeg er prins. Jeg har ingen kunder.
Virkelig? Folk i dit land er ikke som dine kunder?
Nej. De er undersåtter.
Ja.
Underlagt dit lort.
Måske skulle du bare klippe mit hår?
Forsigtigt.
Ved du hvad? Måske skulle du bare klippe det selv.
Hvad laver du? Du er ikke færdig med min klipning.
Er der noget galt?
Ja, der er noget galt.
Ham! Og også dig.
Din skjorte er flot forresten.
Åh gud!
Hvilken salon ringede du til?
Pas på med de lægemidler. Du bliver afhængig.
Det er ikke godt for dit helbred.
Åh nej. Hvor har du været? Jeg har ringet til dig.
Undskyld. Min telefon døde. Jeg måtte gå hjem.
-Fra centrum? Sid ned. -Grazie, Nonna.
Hvorfor tog du ikke metroen?
Jeg havde ikke taget penge med og regnede med de 500 dollars.
Har prinsen ikke betalt dig?
De rige udbytter altid arbejderklassen.
Nej, sådan er det ikke. Jeg…
Jeg blev ikke færdig med klipningen.
-Jeg så uretfærdigheder… -Du med dine uretfærdigheder!
-Hvad gjorde du? -Det er lige meget.
Prinsen så nogen være ond, og han var ligeglad.
En prins skal være galant og beskytte småkårsfolk.
-En prins burde… -Ikke være i butikken.
Lad mig ikke stoppe dig.
-Hun talte om en anden prins. -Hun klippede to prinser i dag.
-Det sker hele tiden. -Hvad laver du her?
Du glemte din saks.
Og jeg håbede, jeg kunne få resten af min klipning.
Du gik pludselig, og…
Se på mig. Jeg kan knap nok stå op.
Undskyld. Jeg er lidt træt.
Isabella.
Jeg forstår. Lad mig betale og undskylde.
Jeg lover, jeg har en mere charmerende side.
Ja. Du viser den bare ikke til tyendet.
Det er som en glassko.
Bare med penge.
Stol fire.
-Tak. -Det er lige her. Tag plads.
-Jeg går rundt om. -Jeg flytter lige det her.
-Sæt dig. -Sæt dig.
Jeg tørrede den af. Meget rent.
-Jeg er benovet. -Ditto!
Du er i alle aviserne.
Hvad laver du i Bellissime?
-Vil du have noget? -Nej tak.
Spis.
Det ser lækkert ud, men jeg skal snart ud at spise.
Hvad betyder det? Jeg laver ikke mad til at smide ud.
Nonna, han sagde nej.
Den magre lille ting skal spise.
Han er ikke en prins. Han er en pind.
Nonna, nok!
Hvad? Han kan ikke forstå mig.
Sandt. Mit italienske er ret rustent.
Spis.
Er I altid sådan her?
Du skulle bare vide.
Nu skal du bare se løjer.
Mama!
Fantastisk!
Okay, du er færdig.
Tak. Jeg elsker det.
Isabella er den bedste. Tag hendes kort til dine prinsevenner.
Hun laver alt. Hår, makeup, negle, bikinivoks.
Det er for meget information. Det behøver han ikke at vide.
Det er Izzys. Hun vil bare gerne se verden.
Hele verden venter på dig lige uden for døren.
Jeg beder bare min butler om at arrangere alt.
Kan nogen fortælle mig vejen til metroen?
-Det gør jeg. -Det kan jeg.
Isabella viser dig vej.
Kom.
Jeg opfattede dig ikke som en metrofyr.
Ja. Jeg gik på amerikanske skoler som barn, og jeg rejste ret meget.
Så jeg prøver at se så meget af hvert sted, jeg kan.
Jeg gør mit bedste for at forsvinde i mængden.
Du har smoking på, og en limousine følger os.
Kalder du det at forsvinde i mængden?
Protokol, desværre.
Vi må lave sjov med det.
En, to, tre, stop!
Hvad sker der, hvis vi løber?
-Lad os finde ud af det. -Ja!
Kom så!
Denne vej. Kom så!
Åh gud.
Jeg tror, vi har givet dem et hjerteanfald.
Det er okay. Det er lidt tak for sidst til Walter.
Han indrømmede fejlopkaldet til din salon.
Han skulle ringe til en anden salon. Belle?
Ja, det giver mere mening. Alle de store tager derhen.
Men deres startpris er 700 dollars. Jeg kan give dig samme frisure for 29,99.
Men jeg betalte 500.
Det er, hvad Walter tilbød. Jeg er en god forretningskvinde.
Godt, han begik den fejl.
Det var den bedste aften, jeg har haft i meget lang tid.
Jeg troede, du ville tage metroen.
Jeg insisterer på at køre dig til salonen.
Nej tak.
Det er en smuk aften, og jeg… Jeg vil se på stjernerne.
Hvilke stjerner?
Hvad mener du med det?
Sirius. Vega.
Hvor er Vega?
Den er lige der.
Der.
Jeg er vant til at se på stjerner med lys og forurening.
Fantastisk.
Deres Højhed. Deres forlovelsesfest begynder snart.
Selvfølgelig.
Nå, men…
…det var en fornøjelse at møde dig, Izzy.
I lige måde.
Du er ikke så slem…
…når du ikke opfører dig som en prins.
Hvem tror frisørerne, de er?
Nej, jeg gjorde hende en tjeneste.
Nej, det gør jeg ikke altid.
Godmorgen.
Vent lige lidt.
Kom nu, I to. Kom så. Kyssekys.
-Mor! -Lauren.
Jeg fastholder bare øjeblikke. Fastholder øjeblikke.
Hun lagde på.
Hvad med brylluppet?
Forbandet dyrt.
Der har kun været små problemer.
Vi har lige mistet den fjerde hår- og makeup-designer.
Jeg ved ikke, hvad vi skal gøre.
Hvad med frøken Isabella, Deres Højhed?
Isabella?
Ejer af salonen Bellissime.
Hun klippede prinsens hår.
-Laver hun karseklipning? -De laver alt.
Er du tilfreds med hende?
Ja. Den bedste salon i New York.
Men det er svært at få en tid.
Den er meget populær.
Dem må vi have.
Vi får dem.
-Jeg elsker dem. Er de ægte? -24 karat.
Der er du, Rochelle.
-Jeg ved altid, hvor du er. -Hun er klar.
-Det var så lidt. -Farvel, Izzy.
Vi ses i morgen.
-Du gør for meget for dem. -Ja.
-Jeg elsker det. Det er intet problem. -Jo, det er.
Jeg bliver jo ikke yngre.
Jeg vil overdrage lokalcentret til en, jeg stoler på.
Jeg er smigret, men jeg ved intet om at drive et lokalcenter.
Nej! Fordi du er frisør.
-Nate, ud herfra. Ud! -Men…
Ud!
Mor! Det var uhøfligt. Selv for dig.
Han kommer for at få lasagne senere, og desuden arbejder du her.
Lige der.
Det er her, du hører til.
Sammen med mig.
Goddag.
Walter. Glemte prinsen noget?
Tværtimod.
På vegne af LaMott- og kongefamilien vil prins Thomas give dig et tilbud.
Okay.
-Mener han det? -Meget.
-Hvad står der? -Ja, hvad står der?
"Bellissime er blevet bedt om at stå for hår og makeup til det kongelige bryllup
i Lavania
for 50.000 dollars."
De visitkort er fantastiske.
Os alle?
Alle sammen.
Åh gud!
Vent.
-Det kan vi ikke! -Hvad?
Hvem skal passe butikken? Vi har kunder.
Det er vores livs chance. Far ville have ønsket, at jeg rejste.
Du og jeg bliver her og tager os af salonen.
Lad pigerne tage af sted og more sig.
Men det er så langt væk.
Isabella, hvad, hvis der sker dig noget?
Mor, hvis jeg bliver her, sker der ikke noget med mig.
Hvad skal jeg sige til prinsen?
Kom nu.
Sig, han skal holde på kronen, for Bellissime kommer!
Sådan skal det være!
Vi skal til Lagunia, eller hvad det nu hedder…
Mor!
Du milde!
Det er kaos. Se.
Du godeste.
Hvad hedder det nu?
-Lavania. -Ja, vi skal derhen!
Har I nogensinde set noget så smukt?
Her er helt fantastisk.
Ingen forurening, ingen graffiti og ingen bygninger.
-Jeg er faktisk lidt nervøs. -Er det her gratis?
Det lugter dårligt.
Der er slottet!
Åh gud!
Hej, alle sammen. Vi er i Lavania, og det er som…
Velkommen til Lavania.
Walter, hvad så?
Jeg har meget at lære dig.
Denne vej, mine damer.
Det er utroligt. Åh gud!
Bor alle assistenterne på slottet?
Kun jer tre.
Prins Thomas vil sikre, at første oplevelse i Lavania bliver mindeværdig.
-Hvem er alle de gamle mænd? -D!
Det er mine slægtninge.
Deres Højhed. Sikke en uventet overraskelse.
Jeg mente, at de ser strålende og modne ud.
Nej, du har ret.
De er ret gamle.
Og jeg har arvet familiens næse.
Hvordan kan du kigge i spejlet hver dag?
Catherine, far, jeg vil præsentere jer for nogen.
Det er de stylister, jeg fortalte jer om.
Ja, selvfølgelig. Velkommen.
Det er en…
…meget interessant…
Det er en nakkepude.
Hun bytter den gerne for din halskæde.
Nej da. Den er din.
Jaså.
-Thomas. -Ja.
Det er dejligt at have jer alle her. Tak, fordi I kom.
Tænk, hvis det var ens forældre!
Jeg har aldrig set far med andet end en bowlingtrøje på.
Det er her, I skal bo.
Og det er jeres husholderske.
Har I brug for noget, så tryk på knappen, så kommer hun.
Jeg hedder Izzy.
Der er ingen grund til at præsentere sig for hende.
Jo, der er. Hun er en person, ikke?
Ja, Wally. Hvor er dine manerer?
Manerer er grundlaget for mit liv og virke.
Præsenter os så for hinanden.
Jeg…
Isabella, Destiny og Lola, må jeg introducere jer for Petra?
-Petra! -Hej!
-Izzy. Det er godt at møde dig. -Den farve klæder dig!
Dit hår er så smukt.
Kan du se? Det var ikke så svært.
-Jeg vil have denne. -Og jeg den her.
Jeg ved, I hader det. Kan vi skubbe sengene sammen til en seng?
-Nej. -Nej.
Du får mig altid til at sove i mellemrummet.
Jeg sover ikke der. Hvor skal jeg sove?
Dit værelse er ved siden af.
Mit værelse?
-Hvorfor får jeg eget værelse? -Prinsen gav et dårligt første indtryk.
Jeg tror, han vil råde bod på det.
Sig, han har en lang vej endnu.
Men det er en god start.
-Elegant. Jeg elsker det. -Ja!
Hvad er det?
Vent, til I ser udsigten fra taget.
-Åh gud! -Åh gud!
Se lige det her.
Ti tusind importerede roser, champagnefontæner,
middag for 800 gæster.
Guddommeligt, ikke?
Det skulle jo være småt.
Vi kan spare penge…
Du bekymrer dig om økonomiske problemer, hvilket du ikke burde.
Desuden betaler LaMott-familien for det meste.
Den mand ejer halvdelen af Texas.
Vi har stadig ansvar for folket og deres behov.
Men det er præcis, hvad vi gør, min søn.
Vi kunne udbedre vejene, hvilket ingen vil huske.
Eller vi kan give folket pomp og pragt, hvilket de vil huske for evigt.
Så jeg er bare en brik i spillet.
For at øge populariteten.
Skat, du er ung og forelsket.
Forelsket?
Med al respekt kender jeg knap nok Lauren. Det er bare et arrangeret ægteskab.
Åh, Thomas, klager du over at leve som en prins?
Nej, selvfølgelig ikke, far.
Hvorfor skulle jeg dog det?
-Det var så sødt. -Det er den her.
Jeg har aldrig set et fangehul før.
-Det klædte os. -I kommer for sent.
Hov.
Ja, undskyld.
Slottet har fem millioner korridorer.
-Vi endte i fangehullet. -Vi måtte foregive, vi var fanget.
Det var ret godt.
Stille!
Det kongelige bryllup er om mindre end to uger.
Vi har aldrig haft fremmede til at stå for hår og makeup,
men LaMott-familien insisterede på jer tre.
Så det er derfor, jeg har tilkaldt jer i dag for at teste jeres evner på flere…
…frivillige.
-Forstår I noget? -Hun er intens.
Du har ansvaret for at style mændene til brylluppet.
Det er din model. Han arbejder i stalden.
-Jeg hedder Izzy. -Francis.
Du har fantastisk hår. Jeg lover, jeg ikke gør dig fortræd.
I to, I skal forberede kvinderne.
Ja.
Hej. Jeg er Destiny, og det er Lola. Og I er?
-Abigail? -Clara?
De arbejder i køkkenet.
Bruger I makeup?
-Men du har så smukke øjne. -Og se de kindben.
I er filmstjerner. Og de fik jer til at arbejde i køkkenet?
Makeover!
Og han er færdig.
Francis?
Skægget fik med macheten, for det måtte af.
Jeg opdaterede hans hår og plukkede hans øjenbryn.
Se lige de smukke øjne.
-Acceptabelt. -Jeg tager det som et fransk kompliment.
-I må gå… -Jeg venter…
-Gå! -Okay.
-Vi ses om lidt. -Gå!
Okay.
Vi er færdige.
Er du klar til at blive blæst omkuld?
Undskyld?
På tre.
En, to tre!
Hvad er dette?
Pletskud!
Undskyld.
Åh gud!
Hun græder af glæde. Du fik hende til at græde af glæde!
Åh, hej!
-Hej. -Hej.
-Skat. -Mama.
Hvad er der galt?
Jeg har det fint. Du burde se det her sted.
Det er, som om jeg er i en by i en modeljernbane.
Er du nær jernbanesporene? Sådan døde din fætter.
Vær glad på mine vegne.
Se, hvor smukt det er.
Se herovre. Vent, se her.
-Hvor skørt! -Hov, hov, langsomt!
Jeg får kvalme.
Nogen kom lige ind. Jeg må løbe. Pas på dig selv.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Det ser fantastisk ud.
Hvordan går det?
Hej.
Kom tilbage.
Undskyld? Hvilken del af byen er det her?
Uber de Gleise.
-Hvad betyder det? -"Over togsporene."
Det er en flot fisk.
Så! I tror, I har forstand på hår.
Vil du se mit bevis fra Barbizon?
Kongeligt hår er meget anderledes end almindeligt hår.
Det er subtilt. Det er chic.
Det flyder, men bevæger sig ikke.
Som en svane, der glider gennem vandet.
Hun er skør.
Vis mig hænderne!
"Hænder." Hun siger "hænder".
I har ingen muskler.
De er svage, bløde,
ynkelige.
-Jeg kan lave en knytnæve. -Stille!
Jeg troede aldrig, jeg skulle være i denne situation igen,
men jeres manglende evne giver mig intet valg.
Frem med saksen!
-Hvilke? -Tag den.
Jeg kan ikke bruge den. Den er sløv.
-Tag dem! -Okay.
Vi begynder.
-Men der er ingen hoveder her. -I forestiller jer dem!
En, to, tre.
-En, to, tre. -Hurtigere.
En, to, tre.
Ja, to, tre.
Hurtigere nu.
Tæl med mig.
En, to, tre.
Kan I mærke det?
Jeg får krampe!
-Gør det bare. -En, to, tre.
Der kommer så mange til vores bryllup.
Jeg kender ikke nogen af dem.
Det gør jeg heller ikke.
Hvem er det?
Det er Izzy. Stands her.
Izzy, fik du ikke en chauffør?
Jo, men jeg kan lide at gå.
Kage? Jeg ville tilbyde en kolaczki, men Everett spiste alle fire.
Tak.
Hej. Vil du have en?
Gerne.
Hvor uhøfligt af mig.
Det er Izzy, ejer af Bellissime.
Izzy, det er min forlovede, Lauren.
Du skal gøre mig smuk til min store dag.
Som jeg ser det, bliver det ikke svært.
-Hvor er du sød. -Jeg giver resten til gartnerne.
-Hvor mange er der? -Gartnere? Jeg aner det ikke.
Du har boet her hele dit liv, og du ved det ikke?
Det var godt at møde dig, Lauren.
Jeg elsker hende.
Hej! Hvad så? Vil du have en?
-Ja… -Tak.
Ja, hun er fantastisk.
Jeg havde en utrolig dag. Jeg tog til byen og fandt de sødeste butikker.
Jeg købte dem her til børnene.
Aner ikke, hvad de er. Jeg spurgte, men forstod ikke manden.
Men de er seje, ikke?
Hvad er der galt?
Vi klippede usynlige frisurer hele dagen. Hundredvis af dem!
-Jeg kan ikke mærke mine arme. -Hvad skete der?
Den onde franske dame tror, vi intet ved om hår og makeup,
så hun satte os i en ond hårskole.
Os!
Lad os gå ud i aften og more os. Se lidt lavansk natteliv, måske lidt dans?
-Nej. Bare gå uden os. -Gå.
-Jeg kan ikke uden jer. -Vi er der i ånden.
-Vi klarer os! -Dyb ånd.
-Tænk ikke på os. -Dans hele natten.
-Lev for os! Af sted! -Jeg kan ikke bevæge mine ben!
Dans, som du aldrig har danset før!
-Jeg elsker dig! -Jeg mistede gejsten.
Miss Isabella, du ser dejlig ud i aften.
Tak. Knokys.
Det her kaldes et knokys.
Og det kaldes et dobbelt knokys.
Udmærket. Et knokys er til hverdage, dobbelt knokys ved særlige lejligheder.
-Og hvad er den særlige lejlighed? -Jeg går ud.
I haven?
Nej. Tilbage til byen.
Men det er næsten mørkt, og du er uledsaget.
Hvis jeg kan klare mig selv i New Yorks gader,
kan jeg det også i en by med æbler i trillebøre.
-Jeg synes bare ikke, det er godt. -Du må lære at slappe af.
Hvem ved? Måske kan du lære prinsen at more sig.
Jeg kan forsikre, at prinsen kan more sig.
Virkelig? Hvordan? Jeg har aldrig set det.
-Jeg synes ikke, det er… -Jeg klarer mig.
Jeg hader at være besværlig, men Deres frisør går ned ad indkørslen.
Hun vil forlade slottet og gå ind i byen.
Det bliver mørkt.
-Det er næppe trygt. -Nej, men hun insisterede.
Hun har brug for en chaperone.
Du burde tage med hende.
Min tid med udskejelser er forbi. Hun skal have en, der kan følge tempoet.
Har du nogen i tankerne?
Hvad med Dem, Deres Højhed? Hun kender Dem.
Og jeg tror, at en nat væk fra Deres pligter kan gøre Dem godt.
Jeg har brug for noget tøj. Almindeligt tøj, Walter.
Skal ske, Deres Højhed.
Undskyld mig, frue.
Du må ikke gå uden for slottet.
-Prins Thomas. -Ikke prins Thomas i aften.
Jeg er bare Thomas. Tom. Tommy.
-Hvad laver du her? -Jeg håbede, jeg kunne gå med.
Du kan være min sherpa til det normale liv.
Jeg ved ikke rigtigt. Får jeg ballade?
I skolen fik jeg altid ballade, selv når jeg intet gjorde.
Der sker ikke noget.
Højst en lille fængselsstraf for kidnapning af en kongelig.
Bare en lille en.
-Okay. -Ja!
Men kun fordi jeg hader at feste alene.
Og du betaler for alt.
Jeg har ikke min tegnebog.
Du er irriterende.
Og du er forfriskende ærlig.
Hvor skal vi hen?
-Ind til byen. -Ja.
Har du været der?
Nej, ikke ofte.
Er det lavansk natteliv?
Det går jeg ud fra.
Vi er et stift, reserveret folk, som du sikkert har set.
Måske skal vi gå tilbage til slottet.
-Vent. Jeg ved, hvor vi skal hen. -Selvfølgelig gør du det.
Kom nu.
Jeg ved ikke, om vi bør være her. Jeg har hørt, at området er farligt.
Denne vej.
Vi er heldige, hvis vi kommer ud i live.
Jeg kan lugte noget lækkert.
To, tak.
-Tak. -Det var så lidt.
Tak.
Det er fantastisk. Gad vide, hvilken slags kød det er.
Jeg har lært, at i disse situationer er det bedre ikke at spørge.
Kom nu.
Jeg kan ikke bare stå her.
Vent, hvad? Hvor skal du hen? Vent…
Klar? Drej rundt!
-Du var så god. Hvad hedder du? -Esme.
Jeg hedder Izzy. Hyggeligt.
-Du er virkelig en god danser. -Okay. Hvem er klar til bumbaen?
-Hvad er det? -Vores nationaldans.
-Du må kende den her dans. -Kun fra afstand.
Mener du det?
Hent ham for mig.
-Nej… -Den fyr med hatten.
-Det ligner prinsen. -Er det prinsen?
Kan vi ikke opmuntre ham?
-Hej! Det er prinsen! -Ja, kom med!
Jeg taler ikke til dig.
-Fint. Mindre snak, mere dans. -En, to, tre, bumba!
-Hvad gør vi? -Det ved jeg ikke.
Tak.
Hey!
Okay.
Hey!
Hvad?
-Du kender ikke dansen. -Jeg prøver at koncentrere mig.
-Hey! -Okay.
-Tak, Izzy. -Det er en fornøjelse.
-Bor du her? -I den bygning derovre.
Det er min skole. Vil du se, hvor jeg sidder?
Er den ikke låst?
Jeg kommer straks.
UBER DE GLEISE SKOLE
Jeg hjalp med at lave det her.
Jeg malede den her.
Og her sidder jeg.
Den har en masse personlighed.
Her sidder du?
-Hvordan smager isen? -Godt.
Virkelig godt?
Den ser god ud. Jeg glæder mig til min.
Den drypper lidt.
Tak?
Kan du ikke lide den, kan du købe en selv. Nej, du har jo ingen penge.
Undskyld.
-Tak. -Det var så lidt.
Tænk, at jeg frygtede det her sted. Folk er jo…
Fantastiske.
Kom. Jeg vil vise dig noget.
Så sådan ser stjerner ud uden forurening.
Man bliver ydmyg, ikke?
Fantastisk.
Det er det.
Hvorfor kender prinsen af Lavania ikke Lavanias nationaldans?
Mine forældre elsker traditioner, der involverer møder med statsoverhoveder
og at bære kroner fra 1300-tallet.
De er ikke så glade for bondedanse.
Det er da dumt.
Du skulle bare vide.
Jeg vidste ikke, hvilken smeltedigel Lavania er.
Det giver vel mening.
For hundrede år siden lå det på handelsruten til Indien.
Så du elsker både historie og astronomi.
Jeg elsker faktisk alt.
-Hvorfor er du så bare frisør? -"Bare"?
Nej. Det mente jeg ikke.
Jeg mente bare, du kunne bruge din hjerne til alt.
Sandheden er, jeg intet ville elske mere end at lave noget andet.
Men min mor har brug for mig.
Min far døde for fem år siden, og hun har ikke…
…været den samme siden.
Undskyld.
Min mor døde, da jeg var syv.
Det er jeg ked af.
Jeg er også bundet af familiepligter.
I det mindste var din beslutning dit valg.
-Jeg kan ikke engang vælge min egen kone. -Seriøst?
Swipede du ikke mod højre med Lauren?
Nej.
Men i betragtning af monarkiets historie er jeg heldig, at hun ikke er min kusine.
Jeg kan ikke sige, hvor forfriskende det var
at være ude blandt folk, der behandlede mig som normalt og ikke som en prins.
Hvorfor kæmper de så meget?
Min far tager sig af økonomien, og han vil ikke have mig involveret.
Jeg har altid villet ændre verden, hvis jeg fik chancen,
men du har fået den chance, og du griber den ikke.
Tak for en dejlig aften.
Det var så lidt. Men næste gang betaler du.
Det lover jeg.
Hvad laver du?
Intet.
-Jo. Du gav mig det blik. -Hvilket blik?
Det her blik.
Som om jeg bliver syg?
Nej. Som om du kan lide mig.
Jeg kan lide dig. Jeg troede, vi var ved at blive venner.
Det var ikke et venneblik.
Jeg undskylder.
Før vi ses igen, vil jeg udsætte mine royale pligter,
så jeg kan øve mig i ansigtsudtryk.
Gør du det. Godnat, Tommy.
Må jeg sige noget…
…som en ven?
Værsgo.
Du sagde, du kunne ændre verden, hvis du fik chancen.
Jeg tror ikke, nogen giver dig chancen. Du må tage den. Gør en forskel.
Og det burde du gøre, for du er en ekstraordinær person.
Godnat, Izzy.
"Ekstraordinær".
Godmorgen, Catherine, far.
Godmorgen.
I ser begge dejlige ud her til morgen.
Tak.
Har du smagt kebab før?
Måske da jeg var i hæren.
Ged, tror jeg.
-Det smager godt. -Ja.
Jeg har tænkt på folk i Uber de Gleise.
-Kan vi gøre noget for dem? -Sjovt, du spørger.
Laurens far vil købe det område og renovere det for folket.
Virkelig? Er der nogle planer, jeg må se?
De bliver udarbejdet nu.
Det er meget hemmeligt. Det er ikke noget, du bør bekymre dig om.
Uber er et område, vi altid har beskyttet dig mod.
Det er farligt.
Det er ikke sandt. Har I selv været der?
Jeg behøver ikke klappe en tiger for at vide, at den bider.
Jeg vil gerne være involveret i projektet. Jeg vil gøre mere for vores folk.
Du gør allerede mere end nok for vores folk.
Ikke mere om den sag nu, Thomas.
Du bør fokusere på brylluppet.
Jeg kan ikke. De er så kedelige.
Ingen farve, intet glimmer, ikke engang en diamant.
Som kunstner kan jeg ikke. Det kan jeg ikke.
Du kan godt, D.
-Du er stærkere, end du aner. -Stille!
Jeg vil sikre, at der kommer blomster hele vejen ned.
Der kommer blomster, ikke?
Lyserøde roser.
Svaner.
Walter, har du svanerne? Sagde du, de kom ind?
Okay, vi vil have svaner.
Rigtig smukke. Ingen diskussion. Sørg for det.
Hele vejen ned til stenene, ikke et græsstrå.
Jeg vil ikke se et græsstrå her.
Bare kronblade hele vejen…
Thomas?
Du skal kysse hende,
lige så snart duerne er over buskene derovre, okay?
Everett, har du plads i vagthuset?
Ja da. Det er større end mit eget hus.
Kan du opbevare noget for mig?
Ja. Hvorfor ikke?
Men hvis det er dessert… Jeg kan ikke love, jeg ikke spiser den.
Hvad har du i tankerne?
"Har I gammelt legetøj, bøger, cykler eller møbler?"
"Hjælp et fattigt barn ved at bringe alle tingene til slottets vagtport."
"Spørg efter Everett."
-Tak. -Tak.
Hjælp et barn i nød.
Hej, de damer. Hej.
Hjælp et fattigt barn. I Uber.
Hej! Hjælp et fattigt barn.
-Hvordan går det? -Hej.
Hej. Hvor meget koster spaghetti?
Har du plads til en kok mere?
Izzy. Hvad har du brug for?
Ja! I klarede det.
-Fabre gik ud. -Så vi sneg os ud.
Hvad foregår der?
Det lyder måske lidt skørt, men jeg vil lave spaghetti med tomatsauce
til børnene på Uber de Gleise-skolen.
Ingredienserne har jeg. Jeg har brug for komfur og hjælp.
Selvfølgelig.
Hvad som helst for at få en pause.
Det er derfor, jeg elsker jer.
Så første regel med italiensk mad er, at man ikke kan lave mad uden vin.
Hey!
Og musik.
Ja…
Petra. Det er det, jeg taler om.
-Har du travlt? -Slet ikke. Kom ind.
Mor gav mig det nye design for godset.
Det var hurtigt. Ting går normalt langsommere i Lavania.
Ikke når hun er her.
Hun kan lide slottet, men synes, det skal opdateres, før vi flytter ind.
Og jeg håbede, at vi måske kunne gøre dette værelse til mit værksted.
Værksted? For hvad?
Jeg har en forretningsidé, som jeg ikke fortalt mange om.
Sig til, hvis du mener, jeg er skør.
-Du ved, at hunde har en masse ting? -Izzy!
Tennisbolde, sweatere, tyggelegetøj.
Men de kan ikke bære rundt på dem…
Åh gud! Det er så sødt.
…og jeg kalder det "Tasker til hunde."
Hvad synes du?
Genialt.
-Virkelig? Kan du lide det? -Ja.
Min mor hadede ideen.
Hun sagde: "Dit job er at være en prinsesse," hvilket det er.
Jeg kan begge dele.
Ja.
Godt, for jeg håbede faktisk, vi kunne åbne den første butik her.
Måske vil du være den officielle maskot.
Du får din lille krone på og uddeler reklame.
Det lyder vidunderligt. Vil du undskylde mig et øjeblik?
Jeg kan næsten ikke være her.
Det er utroligt.
Den var min, da jeg var dreng.
Og jeg leger ikke med den mere,
så lad os give den til en, der måske vil elske det.
Ja.
Everett! Jeg vil bare sige, der er en normannisk invasion udenfor.
Deres Højhed, vi…
…legede med legetøj. Sådan bruger du dagen i vagthuset?
Stop det. Du skræmmer Everett til døde.
Han laver sjov, jeg sværger.
Det er bare svært at se på ham og hans stive betræk.
Undskyld, Everett. Jeg lavede bare lidt sjov.
Må jeg spørge, hvorfor vagthuset er blevet til en gavebutik?
Jeg tænkte på det, du sagde forleden, og jeg siger ikke, du havde ret…
Men?
Jeg må være den forandring, jeg vil se.
Så jeg har besluttet at hjælpe skolen i Uber.
Hvad med en partner?
Hvad har du i tankerne?
Siderne er lidt ulige.
Men…
…jeg føler ingen afsky.
-Hun føler ingen afsky! -Hun føler ingen afsky!
Her er en skønhed. En af mine favoritter.
Den er smuk.
-Hvorfor er den ikke på slottet? -Dronningen kan lide at skifte møblerne.
Alt, hun ikke kan lide, ender på lageret.
Kan personalet ikke bruge møblerne?
De går jo til spilde.
Det er mod reglementet.
Absurd! Lad os læsse dem på lastbilen.
Med al respekt, Deres Højhed, må de ikke forlade lageret.
Francis, hvor ofte besøger dronningen lageret?
-Aldrig. -Så får hun det aldrig at vide.
Saml alle gartnerne, alle 18, og sig, at de skal hjælpe os.
Skal ske, Deres Højhed.
Du ved, hvor mange gartnere der er?
Jeg har boet her altid og fået besked på ikke at omgås tyendet.
Hvor dumt er det?
Nej, jeg bad ikke om 125 gråduer.
Jeg bad om 125 duer med bare en smule pink på vingerne.
Jeg ved ikke, hvad der er så svært. I skal bare gøre det. Det er alt.
Du ser fantastisk ud, min kære.
Ved du, om svanerne er ankommet?
For en time siden. De bliver holdt ude bagved.
De er faktisk på den anden side af slottet nær staldene.
-Kom med. -Hvem er det med prinsen?
Hvem? Det er bare en midlertidig ansat til brylluppet.
Te? Vi har kamille.
Vi har pebermynte. Earl Grey måske.
Du må gå, Walter.
Ja. Selvfølgelig, frue.
Det er Izzy fra salonen i New York. Hun er supersød, mor.
Det er hun sikkert.
Mor. Lad være med at skabe problemer lige før brylluppet.
Hvis det var op til frisøren, ville du slet ikke holde bryllup.
Måske ville det ikke være så slemt.
Hvabehar?
Jeg kender ham knap nok, mor.
At kende sin ægtefælle er meget overvurderet.
Hvor romantisk! Er det i din bryllupstale?
Du har bare sommerfugle i maven før brylluppet.
Thomas en venlig, charmerende og flot prins.
Og du er heldig at have ham, og han er heldig at have dig.
Men jeg er ikke klar til en familie. Jeg vil have min egen forretning.
Ikke et ord mere om de latterlige katterygsække!
Hundetasker, mor. Du godeste!
Lauren, du bliver en prinsesse. Det her bryllup sker.
Han skal bare holdes lidt i tøjler.
Er du okay?
Ja. Jeg har ikke kørt længe.
Hvad morer du dig over? Vil du køre?
I New York tager vi offentlig transport. Det er bare godt, jeg ikke spiste før.
Kan du se? Jeg sagde, jeg kunne køre.
Min far lod mig køre på vores ejendom i nord,
men der var ingen rigtige veje, intet at ramme,
så det var aldrig rigtig køreundervisning. Men det var sjovt.
Den eneste tid alene med min far.
De fleste af mine minder er, at jeg havde et ubehageligt jakkesæt på
for at få taget royale fotografier.
En gang til min fødselsdag fik jeg et helt nyt par steppesko.
Jeg hadede at stepdanse.
Bare jeg hører en fugl prikke på ruden, bryder jeg ud i koldsved.
Åh gud! Stop. Du gør mig deprimeret.
Fortæl mig en historie om din barndom.
-Nå? -Jeg tænker, okay?
Jeg frasorterer pinlige historier, som jeg ikke vil fortælle.
Okay. Jeg har en.
Den handler om min far.
Jeg var omkring fem.
Vi havde ingen penge. Vi flyttede ind hos bedste.
Jeg havde svært ved at få venner i nabolaget,
og jeg havde det skidt.
Jeg ved ikke, hvorfor far ikke blev anholdt for det,
men han kendte en fyr, der havde en af de hestevogne i Central Park.
Så han lånte fyrens hest, og han red direkte til vores lejlighed.
Er det rigtigt?
Ja.
Jeg sad på trappen ude foran og havde ondt af mig selv.
Og så kom min far på en hest.
Han samlede mig op og red med mig gennem nabolaget.
Så købte han is til mig.
Han købte endda is til hesten.
Derefter fik jeg let venner.
Min far ville have elsket dette sted.
Han havde et eventyrlystent hjerte.
Ligesom sin datter.
Han havde heller ingen penge som sin datter.
Jeg glemte min tegnebog igen.
Seriøst? Åh gud!
-Vil du virkelig være forklædt? -Det skal handle om dem, ikke mig.
Helt enig.
Flot forklædning forresten.
Hej.
Du må være Jane. Jeg hedder Izzy. Vi talte i telefon.
Og det er min ven…
Tommy.
Goddag.
Jeg kan ikke takke dig nok. Børnene er så glade.
-Lad dem ikke vente. -Hvem vil have bøger og legetøj?
Ja!
Og spaghetti!
Ja!
Og klipninger!
Efter spaghettien, så vi ikke får hår i maden.
Ja!
Okay, lad os få noget legetøj herop. Kom nu.
-Legetøj! -Tak.
Værsgo. Hvem vil have bolden?
Skolen kommer til at se anderledes ud.
-Værsgo. -Tak.
Sådan.
Kan du lide det?
Wow! Hvem er du, og hvad har du gjort med Esme?
Vil du have spaghetti?
Jeg har givet alle børnene en klipning, bortset fra ham.
Du kan løbe, men ikke gemme dig.
Det er helt fantastisk. Og alt sammen takket være dig.
Du hjalp.
En smule.
Bare lidt.
Kan du læse den for os?
Mig? Jeg ville være beæret. Kom nu.
Det er nemmere at læse bøger uden solbriller.
-Okay. -Kom nu.
Vent. Lad mig ordne det.
Tak.
Det var så lidt.
Jeg fastholder bare øjeblikke.
Er morgenmaden slut?
De kommer for sent med kaffen i sølvkanden.
To uger, og du er allerede forkælet.
Forkælet? Vi er på hårlejr, og du flirter med en kongelig.
Jeg flirter ikke med prins Thomas.
Hvordan ved du, vi talte om prinsen? Vi sagde ikke "prins".
Nej. Måske talte vi om hans far, kongen.
Ja. Hans dobbelthage er sexy.
-Har I kysset? -Okay, vent.
Prins Thomas og jeg er bare venner.
Desuden skal han giftes. I ved, jeg ikke ville gøre den slags.
Endelig, Petra! Hvor er kaffen? Mine årer trænger til den.
-Har du det godt? -Der er noget, du bør se.
-Se! Jeg sagde det jo. Du kan lide ham. -D!
Du kan virkelig godt lide ham.
Det er skidt, ikke? Ja.
Undskyld.
Men det er et sødt billede.
Er der noget galt?
For himlens skyld!
-Tror du, LaMott har set det? -Forhåbentlig ikke.
Walter, kom herind.
Find Thomas, og kom med ham straks.
Sørg for, at alle kopier af dette møg destrueres,
og informer pigen om, at hendes tjenester ikke er ønsket mere.
Men miss Isabella står for hår og makeup til brylluppet.
Der er to andre. De bliver. Hun går.
-Men jeg synes… -John!
Åh nej.
Vores aftale handlede ikke om, at din søn er sammen med en frisør.
-I må se på det her. -Vi har ordnet det.
Ja, vi… Walter! Nu!
Det må være en misforståelse.
Forhåbentlig. Fordi meget står på spil med brylluppet.
Izzy?
Pokkers.
Hvor er Izzy?
Hun gik.
-Lad mig. -Det er okay.
-Lad mig hjælpe. -Nej.
Izzy!
-Hvor skal du hen? -Walter fyrede mig.
Jeg beklager.
Lad os være alene.
Dine forældre fik ham til det.
-Det kan de ikke. -Kan kongen og dronningen ikke det?
Det er ligegyldigt.
Jeg ødelægger alt, og jeg smutter nu.
Nej, det er ikke sandt.
"Italiensk tomat forfører prins." Og jeg, som elskede sladderpressen.
Vær nu sød.
Du må ikke gå.
-Du skal giftes i morgen. -Med en, jeg ikke kender.
En, jeg ikke elsker.
Du må ikke rejse.
Jeg kan ikke gøre det her.
Stands bilen!
Stop nu.
Izzy, er du der?
-Mama. Er du okay? -Nej.
Nej. Jeg er okay, men salonen er ikke.
-I er gået for vidt denne gang. -Vi kan sige det samme til dig.
Ved du, hvor meget vi måtte gøre på grund af frisøren?
Søn, du skal giftes. Vær diskret.
Jeg aflyser brylluppet.
Brylluppet løber af stablen.
Hele vores livsstil og kronens skæbne hviler på det.
Hvad taler du om?
Vi…
-…er fallit. -Fallit?
Inflation. Dårlige investeringer.
Dårlige beslutninger.
Det er ikke let for monarker nu om dage.
Ved du, hvor dyrt det er at varme et slot med 200 værelser op?
-Jeg ved det heller ikke… -LaMott-familien skulle bruge jord.
Vi skulle bruge kontanter. Det er den arrangerede del af ægteskabet.
Vent, hvilken jord?
Uber. Efterhånden som byen er vokset, er jordpriserne steget der.
-Og LaMott renoverer det for folket? -De renoverer i hvert fald.
Men ikke for de der folk.
De der folk?
-Vi havde intet valg. -Jeg vil ikke være del af uretfærdigheden.
Thomas.
Thomas! Vent.
Gennemfør brylluppet, og vi lover, at vi hjælper dem.
Vi finder dem et bedre sted at leve.
Dit bryllup er vort eneste håb for overlevelse.
Vi klarer det.
For salonen, for hinanden, men mest af alt…
For Izzy.
-Hvem er klar til at se smuk ud i dag? -Slå måsen i sædet. Nu starter vi.
Okay, D. Jeg er her for dig.
-Hårbørste. -Hårbørste.
Er du klar?
Lad os starte.
Hvad synes du om hatten?
Fremragende!
Hvad er der fremragende ved den?
Jeg voksede op i en meget lille landsby.
Jeg klarede det godt i skolen,
og da jeg blev en ung mand, fangede jeg Det Kongelige Akademis opmærksomhed.
Jeg fik jobbet med at undervise den unge prins,
en meget uartig treårig dreng.
Problemet var, at der var en person…
Richard… Vi var meget forelskede.
Men når pligten kalder, må man lyde.
-Hvad skete der med Richard? -Jeg måtte forlade ham.
Hvorfor fortæller du mig det?
Fordi jeg har nydt et privilegeret liv, som ingen i min landsby kunne drømme om.
Jeg har et vidunderligt job og alt, man kan ønske sig.
Men hvad betyder det uden kærlighed?
Undskyld.
Bliv ikke gift.
Hvad med far og Catherine?
Sidst jeg tjekkede, var de voksne.
De rodede sig selv ind i det. De må selv ordne det.
De er ikke forelsket i Lauren.
De er forelsket i Izzy.
Hun elsker mig ikke.
Jeg genkender kærlighed, når jeg ser den.
Jeg hader hatten.
Tak, Walter. Tak.
Jeg kan ikke klare den spænding.
Vi er færdige.
Bum!
Åh, mine stjerner!
Hendes hår, makeup, hun…
Jeg har aldrig set hende smukkere.
I er utrolige.
Hvor ligger I?
-183rd Street, ved siden af Cho's Renseri. -Tidsbestilling ikke nødvendig.
Undskyld.
Jeg vil gerne tale med Lauren.
Alene.
Nej, det er ikke muligt.
Det er jeg bange for, det er.
-Har du tjekket blomsterne? -Udbringningen sad vist fast i trafikken.
-Der var vist snegle på dem. -I skulle have geranier.
Jeg ved, det er vores bryllup, så det er nok lidt dårlig timing.
Ikke kun lidt, men meget.
Du er en vidunderlig person. Det er ikke det.
Og det er slemt, når folk siger: "Det er ikke dig, det er mig."
Men det er det. Det er mig.
Kald mig gammeldags, men jeg synes, at kærlighed bør være en vigtig faktor
i at blive gift.
-Og… -Thomas, stop.
Du smiler.
Jeg vil heller ikke giftes.
Ja!
Altid en fornøjelse.
Mor, vi må tale sammen.
Åh gud!
Hej.
Mrs. Johnson.
Izzy! Skat, du er tilbage.
Jeg er ked af, du måtte afbryde din rejse.
-Det er okay. Det var tid til at rejse. -Ved du hvad?
Det får dig altid til at få det bedre. Gratis.
Nej tak. Min tid med sladderpressen er forbi.
-Izzy! -Hej.
Hej.
Jeg har savnet jer så meget. Kom herover. Ja!
Jeg har gaver til jer. Bum.
Bum og bum.
Jeg aner det heller ikke.
Izzy, du skulle have set branden.
Hvis du var her, kunne du have slukket den.
Sikkert ikke denne gang.
Min baby er hjemme!
Se!
Vi kunne intet gøre. Det hele gik så hurtigt.
Hej. Jeg er bare glad for, at ingen kom til skade.
Izzy, vi prøvede at redde din globus.
Tak.
Undskyld.
Nå, da da…
Jeg advarede dig om langsom klapning.
Så lykkedes det, ikke, Izzy?
Medmindre du har flere penge, mange flere penge,
i din magiske globus, ved jeg ikke, hvad jeg skal fortælle ejeren.
Bare rolig. Mr. Bartoli og jeg har talt sammen.
Har du talt med mr. Bartoli? Hvordan blev…
Han var overrasket over at høre om sagen, da han har betalt dig for ny kabelføring.
Han betalte mig…
Han var overrasket over at høre om pengene, du fik af mig.
Penge, han aldrig har set.
Han lød ret oprevet.
-Gjorde han? -Ja.
Ud af min salon, Doug.
Det er en elastikskyder!
Doug. Ved du, hvad jeg elsker ved dette kvarter?
Alt.
Forsvind!
Ciao bello!
Ja, bliv ved med at gå.
Gudskelov, du er hjemme!
Ja, mange tak. Det er nok. Tak.
Jeg synes, det var en velsignelse, at salonen brændte ned.
Vi er fri for Doug, og når mr. Bartoli genopbygger salonen,
kan vi ændre interiøret, som vi vil.
Vi kan shoppe tapet.
Nej? Er du ikke enig?
Hvad er der galt med dig? Er der sket noget, du ikke fortæller?
Lad hende være. Hun har været meget igennem.
-Hej! Hvordan går det? -Hej!
-Nate! -Se lige der!
-Har du fortalt din mor det? -Nej, Nate.
Jeg ventede på, at alle havde alkohol i sig, men tak.
Fortælle mig hvad?
Hvem vil have Chianti? Fordi jeg kan gå i butikken.
Vi har altid Chianti.
Jeg går på pension.
Hey!
Godt for dig.
Vent. Lokalcentret lukker?
Nej, den får bare…
…en ny leder.
Mig.
-Isabella! -Izzy!
Det er godt nyt, barn.
Undskyld, mor.
Men at være frisør er ikke min drøm.
Nej, det er dit job.
Sådan er livet.
Det er ikke mit liv.
Du ligner din far så meget.
Det ved jeg godt.
Jeg elsker dig.
-Mor. Kom her. -Åh, Nonna.
Thomas?
Hvad laver du?
Jeg rider bare på en hest.
Jeg kan jo lide at forsvinde i mængden.
Men brylluppet…
Det blev aflyst.
Izzy…
Hej.
Der er noget, jeg må tilstå. Jeg har ikke været helt ærlig over for dig.
Da vi tog til byen, og du anklagede mig for at give dig blikket?
Jeg gav dig det blik.
Og jeg vil se sådan på dig resten af mit liv.
Isabella…
Du er stjernerne.
Mit livs lys, som jeg altid har ledt efter.
Sammen kan vi ændre verden.
Dit italienske er ikke så rustent.
Jeg har øvet mig.
Jeg sagde jo, du elsker ham!
-Det er så smukt. -Forudså jeg det ikke?
Jeg forudså det, ikke?
-Jeg er vist synsk. -Jeg sagde det også.
Da I gik alene, så vi jer to.
Jeg følte det lige fra starten.
-Må jeg tilbyde dig et lift? -Hvortil?
Jeg lovede hesten en is.
Vil du have en?
Helt sikkert.
Har du penge?
Jeg betaler for dig.
Forhåbentligt rider du bedre, end du kører lastbil.
Jeg skal prøve.
-Jeg elsker dig, Wally. -Jeg elsker dig.
PRINS DROPPER BRYLLUP
TASKER TIL HUNDE
SKØNHEDSSALON BELLISSIME STOR GENÅBNING
UBER DE GLEISE TIL SALG
IKKE TIL SALG!
Tekster af: Michael Asmussen