NETFLIX PRÄSENTIERT
-Oh ja. -Wollen Sie einen?
Morgen. Schönen Tag noch!
Hey.
Izzy!
Kinder, wir haben geöffnet. Kommt.
Danke, Izzy!
Langsam.
-Du musst ihnen kein Essen geben. -Doch, ich bin Italienerin.
Donut?
-Tschüss, Nate. -Tschüss.
-Mrs. Johnson. -Izzy!
Zwei Donuts für eine Zeitung.
Warum liest du den Müll?
Die Schlagzeilen sind super.
"Der heiße Prinz besucht die Stadt".
Aber was ist mit seiner Frisur?
Wo in aller Welt ist Lavania?
Östlich von Aldovia.
Izzy! Der Salon!
Schnapp dir deine Tasche!
-Wo brennt es? -Es ist die Mikrowelle.
Live aus dem Bellissime.
-Ein riesiges Feuer. -Ich mach das.
Hey, Leute. Kleiner Tipp:
Wenn es brennt, verlasst das Gebäude.
Und unser Zeug?
-Isabella, du hast uns gerettet. -Ok.
Was ist diesmal passiert?
Wir wollten frühstücken.
-Heizlockenwickler anschalten. -Und Haartrockner, wie du sagtest.
Echt? Das habe ich gesagt?
-Ja. -Ja.
"Nie Mikrowelle, Heizlockenwickler und Trockenhauben gleichzeitig nutzen."
Ist das neu?
-Nonna! Oh nein, der Rauch! -Mama!
Was ist? Ich habe geschlafen.
Mama, wir wären fast gestorben.
Vielleicht sind wir tot, aber merken es nicht.
Nein, Angelo wäre hier.
Wir sind nicht tot.
Aber vielleicht wären wir besser tot, denn das wird ein Vermögen kosten.
Sieh mal einer an. Izzy.
Doug, klatschen ist gefährlich für Ihre Finger.
Pass auf, was du sagst.
Ich kann nichts dafür.
Die Verkabelung muss ersetzt werden.
Findet der Besitzer nicht.
Ich würde ihm gern erklären…
Er hat mich, damit er sich nicht mit Ihnen befassen muss.
Schauen Sie doch mal!
Trockenhauben, Heizlockenwickler, Mikrowelle.
Sie überlasten die Steckdosen.
Ohne mich hätte der Besitzer Sie schon lange rausgeworfen.
Wie viel dieses Mal?
2.000 Dollar.
Das ist Erpressung, Doug.
Brechen wir ihm die Knie.
Haben Sie kein Herz?
Wenn Sie das Geld nicht haben,
kann der Besitzer den Laden anderweitig vermieten.
Sie werden keinen billigeren finden.
Ich habe es.
-Izzy, nicht deine Reiseersparnisse! -Nein, Baby!
Ist schon gut.
Wir sollten was dazutun.
Danke. Ich trage die Verantwortung.
Wenn was übrig bleibt, kaufen Sie sich eine Seele.
Wissen Sie, was ich an diesem Viertel liebe?
-Trottel. -Was?
Baby, was machen wir jetzt?
Ist schon gut.
Wir kommen klar. Wie immer.
Es ist ok.
Sie essen mit Ihren Eltern um 13 Uhr zu Mittag.
Dann treffen Sie den Bürgermeister und besuchen eine Kunstschule.
Gefolgt von Ihrer Verlobungsparty im Guggenheim Museum.
Walter, was halten Sie von diesem Hemd?
Hervorragend.
Hervorragend? Was ist daran hervorragend?
Sie tragen es.
Die Königin möchte, dass Sie etwas von einem US-Designer tragen.
Aber es ist hässlich. Oder?
Verzeihung.
Wie finden Sie dieses Hemd?
Sie sehen reizender aus als diese Rosen, Hoheit.
Sagt jemand die Wahrheit? Mehr verlange ich nicht.
-Die Wahrheit? -Ja.
Sie sehen hervorragend aus.
Ich hatte noch nie eine echte Unterhaltung.
Soll ich jemanden bestellen?
Oh, ich brauche einen Haarschnitt.
Ich setze es für morgen auf die Liste.
Nein, das sieht aus wie eine Perücke.
Noch heute.
Keine Zeit.
Walter, können wir kurz so tun,
als hätte ich Kontrolle über mein Leben?
Ein Haarschnitt. Heute.
-Unbedingt, Hoheit. -Danke.
Rufen Sie Belle an. Es ist der beste Friseursalon in New York.
Alle großen Namen gehen hin.
Belle anrufen, den besten Friseursalon.
BESTER VERDAMMTER FRISEURSALON IN NEW YORK
Ja?
Guten Tag. Ich möchte den Besitzer sprechen.
Das tun Sie. Was wollen Sie?
Ich rufe im Namen meines Arbeitgebers an, Prinz Thomas von Lavania.
-Ich bin sein Kammerdiener. -Und ich die Königin von Genovien.
-Wie bitte? -Wer ist da?
Carlos, dein falscher Akzent ist übel.
Ich suche einen Friseur für den Prinzen.
Ihr Salon wurde mir empfohlen.
Moment.
Hey, D. Wie lautet die Vorwahl von Lavania?
+85. Warum?
Haltet die Klappe!
Ist das das Finanzamt?
Wie viel würde ich für diesen Haarschnitt bekommen?
Meine Zeit ist sehr wertvoll.
Weniger als üblich, aber für einen guten Zweck ist es ok.
Zwölf Uhr?
Ich werde da sein.
Was war das?
Ich soll diesem Prinzen die Haare schneiden.
Prinz Thomas?
Für 500 Dollar.
Meine Güte.
Bist du sicher?
Es klang echt.
Was ziehe ich an?
Meinen goldenen Spandex-Overall?
-Nein, es muss geschmackvoll sein. -Deshalb der goldene.
Leute, das könnte ein Durchbruch sein. Ich muss elegant aussehen.
-Wer ist das? -Niemand.
Unhöflich!
Entschuldigen Sie.
Unsere Toiletten sind nur für Gäste.
Ich suche keine Toilette. Ich suche Walter.
Oh, guten Tag.
Ich heiße Walter.
Hey, ich bin Izzy, Besitzerin des Salons.
Sie riefen an.
Wow. Genau so habe ich Sie mir vorgestellt.
Mit Anzug und kleinem Einstecktuch, voll korrekt.
Gut. Hier entlang.
Heiliger, irrer Bimbam!
Sieht aus wie alle anderen Hotelsuiten, die ich kenne.
Genau so.
Darf ich vorstellen? Prinz Thomas von Lavania.
Hallo.
Ich bin Izzy von der 183rd Street.
Oh, Sie müssen keinen Knicks machen.
Ich weiß. Nur Ihre Landsleute müssen einen Knicks machen.
Ich mache ihn extra.
Sie wissen, wie man Adel begrüßt.
Ich habe es in der U-Bahn gelesen.
"Der Knicks sollte eine diskrete Bewegung sein.
Langsam aufrichten, Augenkontakt halten."
Sollen wir anfangen?
-Stimmt etwas nicht? -Ich darf Sie nicht zuerst berühren.
Man soll warten, bis der Adlige den Kontakt aufnimmt.
Ja, das ist eine Regel, die wir rigoros durchsetzen.
Ein Mann klopfte mir mal auf die Schulter.
Und was ist passiert?
Ich sah ihn nie wieder.
Er wurde beseitigt.
Lassen Sie das.
Ich bin schon nervös genug.
So, ich habe Sie zuerst berührt.
Danke. Im Ernst, lassen Sie das.
Ok. Also, wie wollen Sie es?
Sagen Sie es mir.
Königliche Hoheit, Ihr Tee.
Ich habe keinen bestellt, danke.
-Aber mir… -Ich habe ihn für Sie bestellt.
-Sie wollen keinen? -Nein.
Sie haben gehört. Gehen Sie!
Sicher. Entschuldigung.
Unfähigkeit. Totale Unfähigkeit.
Ich informiere den Zimmerservice.
Hey, ist schon gut.
Jeder verschüttet mal was.
Danke.
Welcher Schnitt steht mir am besten?
Warum haben Sie nichts gesagt?
Die Frau war gemein, und Sie saßen einfach da.
Es ist nicht meine Aufgabe.
-Nein? -Nein.
Aber sie spiegelt Sie wider.
Ich könnte Kunden nicht so behandeln.
-Ich bin ein Prinz. Ich habe keine Kunden. -Nein?
Sind die Bewohner Ihres Landes nicht wie Kunden?
Nein, sie sind Untertanen.
Ja, Ihrem Scheiß untertan.
Schneiden Sie einfach meine Haare.
Vorsichtig.
Wissen Sie was?
Schneiden Sie Ihre Haare selbst.
Was tun Sie? Sie sind noch nicht fertig.
Stimmt etwas nicht?
Ja, etwas stimmt nicht.
Mit ihm! Und mit Ihnen auch.
Tolles Hemd, übrigens.
Oh mein Gott!
Wen haben Sie da herbestellt?
Vorsicht, Medikamente machen süchtig.
Sehr ungesund.
Gott, wo warst du? Ich habe angerufen.
Mein Handy ist alle. Ich bin hergelaufen.
-Aus Uptown? Setz dich. -Grazie.
Fahr doch U-Bahn.
Ich hatte kein Geld. Ich hatte mit den 500 Dollar gerechnet.
Hat der Prinz nicht bezahlt?
Reiche zocken die Arbeiterklasse ab.
Nein, so ist es nicht. Ich…
Ich habe nicht zu Ende geschnitten.
-Ich sah Ungerechtigkeiten. -Du und deine Ungerechtigkeiten!
-Was hast du getan? -Egal.
Jemand benahm sich daneben, und dem Prinzen war es egal.
Ein Prinz sollte sich edel für die kleinen Leute einsetzen.
-Ein Prinz sollte… -Nicht im Salon sein.
Reden Sie ruhig weiter.
-Sie meinte einen anderen Prinzen. -Ja, sie hatte heute zwei.
-Das kommt oft vor. -Was machen Sie hier?
Ihre Schere.
Ich hoffe, Sie können zu Ende schneiden.
Sie hauten so abrupt ab und…
Schauen Sie, ich kann kaum gerade stehen.
Tut mir leid, ich bin müde.
Isabella.
Verstehe. Lassen Sie mich bezahlen und mich entschuldigen.
Ich habe auch eine charmantere Seite.
Ja, aber wohl nicht für Angestellte.
Wie mit dem gläsernen Schuh.
Nur mit Geld.
Stuhl vier.
-Danke. -Hier. Nehmen Sie Platz.
Ich mach das.
Ich räum das weg.
Setzen Sie sich.
-Ich habe ihn abgewischt. -Danke.
-Ich bin baff. Ich sah Sie in der Zeitung. -Ich auch.
-Unfassbar. -Was soll ich tun?
-Wollen Sie was? -Nein, danke.
Essen Sie.
Das sieht lecker aus, aber ich gehe bald essen.
Na und? Ich mache kein Essen, damit Sie es verschwenden.
Er hat Nein gesagt.
Der magere kleine Kerl muss essen.
Er ist kein Prinz, sondern ein Strichmännchen.
Nonna, hör auf!
Wieso? Er versteht mich nicht.
Ja, mein Italienisch ist eingerostet.
Essen Sie.
Sind Sie hier immer so?
Sie haben keine Ahnung.
Jetzt kriegen Sie was zu sehen.
Mama!
Fantastisch!
Ok, fertig.
Danke, prima.
Isabella ist die Beste.
Nehmen Sie Karten für befreundete Prinzen.
Sie macht alles: Haare, Make-up, Nägel, Bikini-Waxing.
Mama, das braucht er nicht zu wissen.
So ist Izzy. Sie will unbedingt die Welt sehen.
Die ganze Welt wartet auf Sie, direkt vor dieser Tür.
Ja, ich sage meinem Butler, er soll Vorbereitungen treffen.
Könnte mich jemand in Richtung der U-Bahn weisen?
-Ich! -Das kann ich machen.
Isabella zeigt Ihnen den Weg.
Kommen Sie.
Ich hätte nicht gedacht, dass Sie U-Bahn fahren.
Ich ging als Kind auf US-Schulen und bin viel gereist.
Ich versuche, überall viel zu sehen.
Und ich falle nicht gern auf.
Sie tragen einen Smoking, und eine Limo folgt uns.
Ist das unauffällig?
Protokoll, fürchte ich.
Wir sollten Spaß damit haben.
Eins, zwei, drei, stopp!
Was ist, wenn wir rennen?
-Mal sehen. -Ja.
Los!
Hier entlang. Los!
Oh mein Gott.
Vielleicht haben sie wegen uns einen Herzinfarkt.
Ja, ist schon gut.
Ein wenig Rache an Walter.
Er gestand, dass er Ihren Salon versehentlich anrief.
Er wollte einen Salon namens Belle anrufen.
Ja, das ergibt Sinn.
Da gehen alle Promis hin.
Da kostet ein Schnitt 700 Dollar. Reine Geldverschwendung.
Bei mir kostet derselbe Schnitt 29,99.
Aber ich habe 500 bezahlt.
Walter bot es an. Ich bin eine gute Geschäftsfrau.
Ich freue mich über seinen Fehler.
Das war für mich der schönste Abend seit sehr langer Zeit.
Ich dachte, Sie wollten die U-Bahn nehmen.
Wir fahren Sie zum Salon zurück.
Nein, danke.
Es ist ein schöner Abend. Ich will die Sterne sehen.
Welche Sterne?
Was meinen Sie?
Sirius. Wega.
Wo ist Wega?
Schauen Sie.
Da.
Ich sehe Sterne trotz Lichtverschmutzung an.
Fantastisch.
Hoheit, Ihre Verlobungsfeier beginnt in Kürze.
Natürlich.
Also…
Es war mir eine Freude, Izzy.
Ebenfalls.
Sie sind gar nicht so übel,
wenn Sie nicht auf Prinz machen.
Für wen halten sich diese Friseure?
Nein, glaub mir, ich tat ihr einen Gefallen.
Nein, das tue ich nicht immer.
Guten Morgen.
Warte kurz.
Kommt, ihr zwei. Los, Küsschen.
-Mom! -Lauren.
Nur als Erinnerung.
Als Erinnerung.
-Aufgelegt. -Wie sind die Hochzeitsvorbereitungen?
Verdammt teuer.
Es gab Hindernisse, aber kein Problem.
Wir haben den vierten Haar- und Make-up-Designer verloren.
Was sollen wir tun? Uns läuft die Zeit davon.
Verzeihung, was ist mit Miss Isabella, Hoheit?
Isabella?
Die Besitzerin des Salons Bellissime.
Sie schnitt dem Prinzen die Haare.
-Macht sie Bürstenschnitte? -Sie macht alles.
Bist du mit ihr zufrieden?
Ja. Der beste Salon in New York.
Aber schwer zu buchen.
Sehr beliebt.
Die brauchen wir.
Die holen wir!
Die liebe ich. Sind die echt?
Da bist du ja, Rochelle.
-Ich weiß, wo ich dich finde. -Sie ist bereit.
-Gern geschehen. -Tschüss, Izzy!
Bis morgen.
-Du tust zu viel für sie. -Stimmt.
Es ist wirklich kein Problem.
Doch.
Izzy, ich werde nicht jünger.
Ich möchte das Jugendzentrum in gute Hände übergeben.
Ich fühle mich geschmeichelt, aber kenne mich damit nicht aus.
Nein, weil du Friseurin bist.
-Nate, raus jetzt! -Aber…
Raus!
Mama! Unhöflich, selbst für dich.
Wieso? Er kommt später zur Lasagne. Außerdem arbeitest du hier.
Genau hier.
Hier gehörst du hin.
Zu mir.
Guten Tag.
Walter. Hat der Prinz etwas vergessen?
Im Gegenteil. Im Namen der LaMotts und der königlichen Familie
möchte Prinz Thomas Ihnen ein Angebot machen.
Ok.
-Meint er das ernst? -Sehr.
-Was steht da? -Ja, was steht da?
Bellissime soll Haare und Make-up für die königliche Hochzeit gestalten.
In Lavania.
Für 50.000 Dollar.
Die Visitenkarten sind super.
Wir alle?
Sie alle.
Oh mein Gott!
Nein, Moment.
-Kommt nicht infrage. -Was?
Wer bleibt im Laden? Wir haben Kunden.
Das ist eine einmalige Chance. Dad hätte es gewollt.
Du und ich bleiben und kümmern uns um den Salon.
Lass die Mädchen ihren Spaß haben.
Aber es ist so weit weg.
Was ist, wenn dir etwas passiert?
Mama, wenn ich hierbleibe, passiert mit gar nichts mehr.
Was sage ich dem Prinzen?
Bitte.
Er soll seine Krone festhalten, denn Bellissime kommt!
Super!
Wir fahren nach Lagunia oder so!
Mama!
Es herrscht Chaos.
Wie heißt es noch mal?
-Lavania. -Wir fliegen nach Lavania!
Habt ihr je etwas so Schönes gesehen?
Das Land ist hinreißend.
Keine Verschmutzung, keine Graffitis und keine Gebäude.
-Es macht mir fast Angst. -Ist das Zeug zollfrei?
Es riecht übel.
Da ist das Schloss!
Oh mein Gott!
Wally!
Hey, Leute. Wir sind in Lavania.
Willkommen in Lavania.
Walter, was geht?
-Ich muss Ihnen viel beibringen. -Hier entlang.
Unglaublich. Oh mein Gott!
Wohnen alle Hochzeitsangestellten im Schloss?
Nur Sie drei.
Prinz Thomas möchte, dass Lavania für Sie unvergesslich wird.
-Wer sind diese verstaubten Typen? -D!
Das sind meine Verwandten.
Hoheit, welch unerwartete Überraschung.
Ich meinte, sie sehen strahlend und erwachsen aus.
Nein, Sie haben recht.
Sie sind ziemlich verstaubt.
Und ich habe die Familiennase geerbt.
Wie können Sie in den Spiegel schauen?
Catherine, Vater, ich möchte euch vorstellen.
Das sind die Stylistinnen aus New York.
Ja, sicher. Willkommen.
Oh, das…
Das ist sehr interessant.
Es ist ein Nackenkissen.
Sie tauscht es gegen Ihre Kette.
Nicht wirklich. Es ist Ihre.
Verstehe.
-Thomas -Sicher.
Es ist schön, Sie alle hier zu haben.
Danke für die Anreise.
Stellt euch vor, das wären eure Eltern.
Mein Papa trägt nur Bowlinghemden.
Hier werden Sie wohnen.
Das ist Ihre Hausdame.
Wenn Sie etwas brauchen, drücken Sie auf den Knopf.
Ich bin Izzy.
Sie brauchen sich ihr nicht vorzustellen.
Klar doch. Sie ist ein Mensch, oder?
Genau, Wally. Wo sind Ihre Manieren?
Manieren sind meine Lebensgrundlage.
Dann stellen Sie uns vor.
Ich…
Isabella, Destiny und Lola, darf ich Ihnen Petra vorstellen?
-Petra! -Hey!
-Izzy. Freut mich. -Die Farbe steht Ihnen!
Tolle Frisur!
Sehen Sie? War doch nicht so schwer.
Ich will das!
Leute, können wir die Betten zu einem Bett zusammenschieben?
-Nein. -Nein.
Auf keinen Fall schlafe ich in der Ritze.
Und wo soll ich schlafen?
Ihr Zimmer ist nebenan.
Mein Zimmer?
Warum kriege ich ein eigenes?
Der Prinz fürchtet, einen schlechten ersten Eindruck gemacht zu haben.
Ich glaube, er will es wiedergutmachen.
Er hat noch viel vor sich.
Aber es ist ein Anfang.
-Total elegant. Ich liebe es! -Ich weiß!
Was ist das?
Warten Sie auf die Aussicht vom Dach!
-Oh mein Gott! -Oh mein Gott!
Seht euch das an.
Zehntausend importierte Rosen, Champagnerbrunnen,
Abendessen für 800 Gäste.
Klingt himmlisch, oder?
Ich wollte etwas Kleines.
Wir könnten Geld sparen, wenn wir…
Sorge dich nicht um finanzielle Angelegenheiten.
Die LaMotts bezahlen das meiste.
Dem Mann gehört halb Texas.
Wir tragen Verantwortung für unsere Bürger und ihre Bedürfnisse.
Aber genau das tun wir, mein Sohn.
Wenn wir Schlaglöcher reparieren, erinnert sich niemand.
Aber Extravaganz und Prunk bleiben ewig in Erinnerung.
Ich bin also nur eine Schachfigur, um die Zustimmung zu steigern?
Schatz, du bist jung und verliebt.
Verliebt?
Bei allem Respekt, ich kenne Lauren kaum.
Es ist eine arrangierte Ehe.
Thomas, beschwerst du dich etwa, dass du ein Leben als Prinz führst?
Nein, natürlich nicht, Vater.
Warum sollte ich?
-Der Kerker war total süß! -Wartet, hier ist es.
-Hallo. -Ich war noch nie im Kerker.
-Er stand uns. -Sie sind spät dran.
Wow.
Entschuldigung. Das Schloss hat fünf Millionen Flure.
-Ja. -Wir landeten im Kerker.
Wir spielten Gefangene.
-Es war super. -Es war klasse.
Ruhe!
Die königliche Hochzeit ist in nicht mal zwei Wochen.
Nie zuvor in der Geschichte der Königsfamilie
machten Unbekannte die Haare und das Make-up.
Aber die LaMotts bestanden auf Sie drei.
Ich habe Sie heute herbestellt,
um Ihre Fähigkeiten auf die Probe zu stellen.
An Freiwilligen.
-Versteht ihr sie? -Sie ist krass.
Sie sind bei der Hochzeit für die Herrenfrisuren zuständig.
Dies ist Ihr Model. Er arbeitet im Stall.
-Ich bin Izzy. -Francis.
Sie haben tolle Haare. Ich werde Ihnen nicht wehtun.
Sie zwei bereiten die Frauen vor.
Ja.
Hi. Ich bin Destiny, das ist Lola. Und Sie sind?
-Abigail. -Clara.
Sie arbeiten in der Küche.
Tragen Sie Make-up?
-Sie haben so schöne Augen! -Und diese Wangenknochen!
Sie zwei sind Filmstars, und arbeiten in der Küche?
Makeover!
Und er ist
fertig.
Francis?
Für den Bart musste ich eine Machete nehmen.
Seine Frisur hat ein Update bekommen, und ich habe die Augenbrauen getrimmt.
Welch wunderschöne Augen.
Akzeptabel.
Ein französisches Kompliment?
-Sie können gehen. -Ich…
-Weg! -Ok.
-Wir sehen uns später. -Weg!
Ok.
Wir sind fertig.
Sind Sie bereit, sich umhauen zu lassen?
Wie bitte?
Auf drei.
Eins, zwei, drei!
Was ist das?
Volltreffer!
Es tut mir leid.
Oh mein Gott!
-Sie weint vor Freude. -Sie haben ihr Freudentränen beschert!
Oh, hi!
-Hi. -Hallo.
-Baby. -Mama?
Was ist?
Mir geht es gut. Du solltest das hier sehen.
Es fühlt sich an wie in einem Modellbahn-Set.
Eisenbahnschienen? So ist deine Cousine gestorben.
Bitte freu dich für mich.
Schau, wie hübsch es ist.
Schau hier. Nein, hier.
-Irre, oder? -Wow.
Langsamer, sonst wird mir schlecht.
Ein Kunde ist da. Ich muss auflegen.
Sei vorsichtig.
Ich liebe dich.
Ich dich auch.
Die sehen toll aus.
Wie geht's?
Hi.
Komm!
Entschuldigung, wie heißt dieser Stadtteil?
Uber de Gleise.
-Was bedeutet das? - "Hinter den Eisenbahnschienen".
Ein sehr schöner Fisch.
Sie meinen, Sie kennen sich mit Haaren aus?
Wollen Sie meinen Meisterbrief sehen?
Königliches Haar ist völlig anders als gewöhnliches Haar.
Es ist subtil. Es ist schick.
Es fließt, aber bewegt sich nicht.
Wie ein Schwan, der durchs Wasser gleitet.
Sie spinnt.
Hände zeigen!
Hände. Sie sagte "Hände".
Sie haben keine Muskeln.
Sie sind schwach,
weich,
armselig.
-Ich kann eine Faust machen. -Ruhe!
Ich hätte nie gedacht, dass ich wieder in diese Lage komme.
Aber Ihr Mangel an Können lässt mir keine Wahl.
Scheren bereit!
-Welche? -Die da.
-Aber die ist stumpf! -Mach einfach!
Ok.
Wir beginnen.
Aber es fehlen Köpfe.
Sie stellen sie sich vor!
Eins, zwei, drei.
-Eins, zwei, drei. -Schneller!
Eins, zwei, drei.
Schneller jetzt.
Mitzählen!
Eins, zwei, drei.
Spüren Sie es?
Ich kriege Krämpfe.
-Mach weiter. -Eins, zwei, drei.
Es kommen so viele Leute zu unserer Hochzeit.
Ich kenne fast keinen von denen.
Ich auch nicht.
Wer ist das?
Das ist Izzy. Halten Sie bitte an.
Wurde Ihnen kein Fahrer zugeteilt?
Doch, aber ich gehe gern.
Kuchen? Gebäck?
Everett hat schon alle Kolaczki gegessen.
Danke.
Hey, wollen Sie einen?
-Bitte. -Wie unhöflich von mir.
Izzy, die Besitzerin von Bellissime.
Meine Verlobte Lauren.
Sie machen mich an meinem großen Tag schön?
Sieht aus, als würde es nicht schwer werden.
-Sind Sie süß! -Den Rest gebe ich den Gärtnern.
-Wie viele sind es? -Gärtner? Keine Ahnung.
Sie wohnen hier und wissen das nicht?
War nett, Sie kennenzulernen.
Ich mag sie.
Hey! Was geht? Wollen Sie einen?
-Ich weiß. -Danke.
Ja, sie ist toll.
Ich hatte einen unglaublichen Tag.
In der Stadt fand ich süße Geschäfte.
Die sind für die Kinder im Jugendzentrum.
Keine Ahnung, was es ist.
Der Verkäufer war unverständlich.
Cool, oder?
Leute, was ist los?
Wir mussten unsichtbare Köpfe frisieren.
Hunderte!
-Ich spüre meine Arme nicht. -Was redet ihr da?
Die fiese Französin denkt, wir könnten keine Haare und Make-up.
Also schulte sie uns fies.
Uns!
Lasst uns heute Spaß haben.
Das Nachtleben in Lavania, vielleicht tanzen.
-Nein, geh ohne uns. -Geh.
-Nicht ohne euch. -Wir sind im Geiste dabei.
-Alles gut. -Tief im Geist.
-Keine Sorge. -Tanze die Nacht durch.
-Lebe für uns. Flieg! -Ich kann die Beine nicht bewegen!
-Tanze wie beim ersten Mal! -Oh Gott!
-Ich liebe dich! -Ich habe meinen Pep verloren.
Miss Isabella, Sie sehen heute Abend reizend aus.
Danke. Fistbump.
Das nennt man Fistbump.
Und das einen doppelten Fistbump.
Sehr gut.
Ein doppelter Fistbump ist für besondere Anlässe.
Was ist der Anlass?
-Ich gehe aus. -In die Gärten?
Nein, in die Stadt.
Es wird dunkel, und Sie sind unbegleitet.
Wenn ich auf den Straßen New Yorks klarkomme,
dann auch in einer Stadt mit Apfelkarren.
-Das ist keine gute Idee. -Haben Sie mal ein wenig Spaß.
Vielleicht können Sie dem Prinzen zeigen, wie man Spaß hat.
Prinz Thomas weiß, wie man Spaß hat.
Wirklich? Das habe ich noch nie gesehen.
-Ich glaube nicht, dass… -Ich werde schon klarkommen.
Hoheit, ich störe ungern,
aber Ihre Friseurin läuft die Zufahrt entlang.
Sie ist auf dem Weg in die Stadt.
Es wird bald dunkel.
-Das ist nicht sicher. -Aber sie bestand darauf.
Sie braucht einen Aufpasser.
Begleiten Sie sie.
Ich feiere nicht mehr.
Sie braucht jemanden, der mithält.
Haben Sie wen im Sinn?
Was ist mit Ihnen, Hoheit?
Sie kennt Sie.
Und ein Abend ohne königliche Pflichten könnte Ihnen guttun.
Ich brauche gewöhnliche Kleidung, Walter.
Sofort, Hoheit.
Verzeihung, Ma'am.
Sie dürfen das Schloss nicht verlassen.
-Prinz Thomas. -Heute bin ich kein Prinz.
Ich bin Thomas. Tom. Tommy.
-Was machen Sie hier? -Ich möchte Sie begleiten.
Sie können mich ins normale Leben führen.
Ich weiß nicht. Kriege ich Ärger dafür?
In der Schule kriegte ich ständig grundlos Ärger.
Nichts wird passieren.
Höchstens eine Gefängnisstrafe für die Entführung eines Adligen.
Eine ganz kleine.
-Na gut. -Ja!
Aber nur, weil ich ungern allein feiere.
Und Sie bezahlen alles.
Ich habe mein Portemonnaie nicht dabei.
Sie nerven.
Und Sie sind erfrischend ehrlich.
Wohin gehen wir?
-In die Stadt. -Ja.
Waren Sie mal da?
Nein, nicht oft.
Das ist also Lavanias Nachtleben?
Ich denke schon.
Wir sind ein steifes, missbehagliches Volk.
Wir sollten zum Schloss zurückkehren.
Moment. Ich weiß, wohin.
Natürlich.
Kommen Sie.
Mir wurde gesagt, dieser Stadtteil sei gefährlich.
Hier entlang.
Wir haben Glück, wenn wir lebend rauskommen.
Ich rieche etwas Leckeres.
Zwei, bitte.
-Danke. -Gerne.
Danke.
Fantastisch. Was ist das für Fleisch?
Es ist besser, nicht zu fragen.
Los, weiter.
Ich kann nicht rumstehen.
Was? Wo wollen Sie hin?
Hi! Komm rüber zu mir.
Dreh dich!
-Du warst gut. Wie heißt du? -Esme.
Ich bin Izzy. Freut mich.
Du bist echt eine gute Tänzerin.
Wer ist bereit für den Bumba?
-Was passiert jetzt? -Unser Nationaltanz.
-Komm, den Tanz kennst du doch. -Nur von weitem.
Im Ernst?
Holst du ihn?
-Nein. -Der Typ mit dem Hut.
Ist das der Prinz?
Leute, können wir ihn bitte ermutigen?
Hey, es ist der Prinz!
Machen Sie mit!
Ich rede nicht mehr mit Ihnen.
-Gut. Weniger reden, mehr tanzen. -Eins, zwei, drei, Bumba!
-Was tun wir? -Keine Ahnung.
Danke.
Was?
Sie kennen den Tanz echt nicht.
Ich konzentriere mich.
-Danke, Izzy. -Ist mir ein Vergnügen.
-Wohnst du hier? -In dem Gebäude da.
Das ist meine Schule. Willst du sie sehen?
Nicht abgeschlossen?
Bin gleich wieder da.
GRUNDSCHULE
Ich habe geholfen.
Das habe ich gemalt.
Und hier sitze ich.
Wow, es hat sehr viel Charme.
Hier sitzt du also?
-Wie schmeckt das Eis? -Gut.
Ist es lecker?
Es sieht gut aus. Ich freue mich auf meins.
Es tropft.
Gern geschehen. Kaufen Sie sich doch selbst eins.
Ach, stimmt, Sie haben kein Geld!
Entschuldigung.
-Danke. -Gerne.
Und hiervor hatte ich Angst?
Diese Leute sind…
Klasse.
Ich zeige Ihnen was.
So sehen Sterne also ohne Lichtverschmutzung aus.
Man wird demütig, nicht wahr?
Umwerfend.
In der Tat.
Hey, wieso kennt der Prinz von Lavania den Nationaltanz nicht?
Meine Eltern lieben Traditionen, bei denen man Staatsoberhäupter trifft
oder Kronen aus dem 14. Jahrhundert trägt.
Sie mögen keine Volkstänze.
Wie dumm ist das denn?
Unvorstellbar.
Mir war nie klar, was für ein Schmelztiegel Lavania ist.
Aber es ergibt Sinn.
Früher lag es an der Handelsroute nach Indien.
Sie schätzen auch Geschichte, nicht nur Astronomie.
Ich mag eigentlich alles.
-Warum sind Sie dann nur Friseurin? - "Nur"?
Nein, so meinte ich das nicht.
Ich meinte, Sie könnten mit Ihrer Intelligenz so viel erreichen.
Tatsächlich
würde ich liebend gern etwas anderes tun.
Aber meine Mutter braucht mich.
Mein Vater starb vor fünf Jahren.
Sie war nie mehr dieselbe.
Tut mir leid.
Meine Mutter starb, als ich sieben war.
Tut mir leid.
Wissen Sie, ich bin ebenfalls an familiäre Verpflichtungen gebunden.
Sie haben wenigstens selbst entschieden.
-Ich kann nicht mal meine Frau aussuchen. -Im Ernst?
Sie haben Lauren nicht nach rechts gewischt?
Nein.
Nein. Wenigstens kann ich froh sein, dass sie nicht meine Cousine ist.
Es war unbeschreiblich erfrischend,
unter Leuten zu sein, die mich normal behandeln,
ohne meinen Titel auszunutzen.
Wieso machen sie es sich so schwer?
Mein Vater regelt alles Wirtschaftliche.
Er will nicht, dass ich mich einmische.
Ich könnte die Welt verändern, wenn ich nur die Chance hätte.
Sie haben diese Chance, aber nutzen sie nicht.
Danke für den schönen Abend.
Gern geschehen. Aber nächstes Mal bezahlen Sie.
Versprochen.
Was tun Sie da?
Nichts.
-Doch, Sie sehen mich so an. -Wie denn?
So.
Als ob ich krank werde?
Nein, als ob Sie mich mögen.
Das tue ich. Ich dachte, wir werden langsam Freunde.
-Das war kein Freundschaftsblick. -Ich entschuldige mich.
Ich werde meine königlichen Pflichten vernachlässigen
und an den Nuancen meines Gesichtsausdrucks arbeiten.
Tun Sie das. Gute Nacht, Tommy.
Darf ich etwas sagen?
Als Freund?
Nur zu.
Sie würden die Welt verändern, wenn Sie die Chance hätten.
Niemand gibt einem die Chance. Man muss sie ergreifen.
Verändern Sie selbst die Welt.
Das sollten Sie tun.
Sie sind ein außergewöhnlicher Mensch.
Gute Nacht, Izzy.
"Außergewöhnlich".
-Guten Morgen, Catherine, Vater. -Morgen.
Ihr beide seht reizend aus.
Danke.
Hast du je Kebab gegessen?
Als ich in der Armee war.
Ziege, glaube ich.
-Schmeckt wirklich gut. -Ja.
Ich habe an die Leute in Uber de Gleise gedacht.
-Können wir ihnen helfen? -Lustig, dass du fragst.
Laurens Vater möchte den Stadtteil kaufen und für die Leute sanieren.
Wirklich? Genial. Kann ich die Pläne einsehen?
Oh, sie sind noch in Arbeit.
Es ist alles streng geheim.
Mach dir keinen Kopf darüber.
Wir haben dich immer vor Uber de Gleise beschützt.
Es ist gefährlich.
Das stimmt nicht.
Wart ihr mal selbst dort?
Ich muss keinen Tiger streicheln, um zu wissen, dass er beißt.
Ich würde mich gern einbringen, wo ich kann.
Für unser Volk.
Du tust bereits mehr als genug für unser Volk.
Das Thema ist erledigt, Thomas.
Konzentriere dich auf die Hochzeit.
Ich kann es nicht. Es ist so fade!
Keine Farbe, kein Funkeln, nicht mal ein Diamantstecker.
Als Künstlerin kann ich das einfach nicht.
Du schaffst das, D.
Du bist stärker, als du denkst.
Da sollen Blumen hin, ganz bis nach unten.
Es gibt Blumen, oder?
Rosa Rosen.
Und Schwäne.
Walter, wann kommen die Schwäne?
Ok, die Schwäne sollen dahin.
Einfach hübsch, friedlich und geordnet.
Runter zu den Steinen, ohne dass man einen Grashalm sieht.
Ich will keinen Grashalm sehen.
Nichts als Blütenblätter.
Thomas? Beuge dich vor und küsse sie,
wenn die Tauben die Büsche dort überfliegen.
Everett, haben Sie noch Platz in der Wache?
Ja, Ma'am. Sie ist größer als meine Wohnung.
Können Sie etwas für mich lagern?
Ja, warum nicht?
Aber wenn es Nachtisch ist, kann ich für nichts garantieren.
Was schwebt Ihnen vor?
"Haben Sie altes Spielzeug, Bücher, Fahrräder oder Möbel?
Helfen Sie notleidenden Kindern und bringen Sie alles zur Schlosswache.
Zu Everett."
-Danke. -Danke.
Helfen Sie Kindern.
Hey, Ladys. Wie geht's?
Helfen Sie notleidenden Kindern in Uber de Gleise.
Oh, hey! Helfen Sie Kindern.
-Wie geht's? -Hi.
-Hey. -Hi.
Was kosten die Spaghetti?
Haben Sie Platz für eine Köchin?
Izzy. Was brauchen Sie?
Oh, habt ihr es geschafft?
-Fabre drehte durch. -Wir sind getürmt.
Was läuft hier?
Ok. Es mag verrückt klingen, aber…
Ich will Spaghetti mit Tomatensoße kochen.
Für die Schüler in Uber de Gleise.
Ich habe alle Zutaten. Ich brauche einen Herd und Hilfe.
Natürlich.
Bitte, mir ist jede Abwechslung recht.
Ok, deshalb liebe ich euch.
Die erste Regel der italienischen Küche:
Ohne Wein kann man nicht kochen.
Hey!
Und Musik.
Petra! Genau das meine ich!
-Beschäftigt? -Nein, komm rein.
Mom gab mir das neue Design für den Landsitz.
Das ging schnell. In Lavania läuft es sonst langsamer.
Nicht, wenn sie da ist.
Sie mag das Anwesen.
Aber sie will was dran machen, bevor wir einziehen.
Diesen Raum möchte ich zu meinem Arbeitsstudio machen.
Ein Studio? Für was?
Na ja, ich habe eine Geschäftsidee.
Kaum jemand weiß davon. Halte mich nicht für verrückt.
-Hunde haben alles mögliche Zeug. -Izzy!
Tennisbälle, Pullover, Kausnacks und so.
Aber sie können das Zeug nicht mit sich herumtragen.
Oh mein Gott. Das ist total nett!
Ich nenne sie Hundehandtaschen.
Was meinst du?
Brillant.
Ja? Gefällt es dir?
Ja.
Meine Mutter hasst die Idee.
Sie sagt, mein Job ist, Prinzessin zu sein.
Stimmt ja auch.
-Danke. -Ich kann beides.
Ja.
Gut.
Denn ich möchte den ersten Laden auf dem Anwesen eröffnen.
Willst du das offizielle Maskottchen sein?
Mit deiner Krone könntest du Flyer verteilen.
Klingt toll. Bitte entschuldige mich kurz.
Hier ist kaum noch Platz für mich.
Das ist ja unglaublich.
Das war meins als Kind.
Aber ich spiele nicht mehr damit.
Jemand soll es kriegen, der es lieben könnte.
Ja.
Everett!
Da draußen findet eine Invasion der Normannen statt.
Hoheit, wir…
…spielen mit Spielzeug. So verbringen Sie Ihre Wache?
Schluss. Sie machen Everett Angst.
Er scherzt, ich schwöre.
Man sieht es ihm nicht an, weil er so steif ist.
Tut mir leid, Everett. Ich habe nur Spaß gemacht.
Warum wurde aus dem Wachhaus ein Krimskramsladen?
Sie haben mir neulich etwas gesagt.
Ich meine nicht, dass Sie recht hatten.
Aber?
Ich will die sein, die die Welt verändert.
Also helfe ich der Schule in Uber de Gleise.
Brauchen Sie Hilfe?
Woran dachten Sie genau?
Die Seiten sind nicht gerade.
Aber
ich bin nicht entsetzt.
-Sie ist nicht entsetzt! -Sie ist nicht entsetzt!
Diesen schönen Sessel mochte ich immer sehr.
Er ist wunderschön.
Warum steht er nicht im Schloss?
Die Königin tauscht gern Möbel aus.
Was ihr nicht gefällt, landet im Lager.
Können Angestellte die Möbel nicht benutzen?
Das ist doch Verschwendung.
Es ist gegen die Vorschriften.
Absurd. Wir laden alles in den Lkw.
Bei allem Respekt, Hoheit, sie dürfen das Lager nicht verlassen.
Francis, wie oft besucht die Königin das Lager?
-Nie. -Dann wird sie es nie erfahren.
Versammeln Sie alle 18 Gärtner.
Sie sollen uns helfen.
Sofort, Hoheit.
Sie wissen, wie viele Gärtner es gibt?
Mein ganzes Leben wurde mir verboten, mich mit Personal anzufreunden.
Beknackt, oder?
Ich wollte keine 125 Tauben,
sondern 125 weiße Tauben mit einem Hauch von Pink an den Flügeln.
Ist das so schwierig?
Kriegen Sie es einfach hin.
Sie sehen umwerfend aus, Gnädigste.
Walter, sind die Schwäne da?
Seit einer Stunde. Sie sollten hier hinten sein.
Nein, sie sind auf der anderen Seite des Schlosses.
-Ich zeige sie Ihnen. -Wer ist das?
Wer? Das ist nur eine Angestellte für die Hochzeit.
Tee? Wir haben Kamille und Pfefferminz.
Oder vielleicht Earl Grey?
Sie können gehen, Walter.
Ja, natürlich, Mylady.
Das ist Izzy vom Salon in New York.
Sie ist total nett, Mom.
Darauf wette ich.
Mom, mach vor der Hochzeit keinen Ärger.
Also wenn es nach der Friseurin ginge,
hättest du gar keine Hochzeit.
Das wäre vielleicht gar nicht so schlimm.
Wie bitte?
Ich kenne ihn kaum, Mom.
Seinen Ehepartner zu kennen wird überbewertet.
Wie romantisch! Ist das deine Hochzeitsrede?
Du hast nur Angst vor der Hochzeit.
Thomas ist ein liebenswürdiger, charmanter, hübscher Prinz.
Du hast Glück, ihn zu haben, und er hat Glück, dich zu haben.
Aber ich bin noch nicht so weit.
Ich will eine Firma gründen.
Kein Wort mehr über die albernen Katzenrucksäcke!
Hundehandtaschen, Mom. Gott!
Lauren, du wirst Prinzessin.
Die Hochzeit findet statt.
Seine Kette sollte nur angezogen werden.
Alles ok?
Ja. Ich bin eine Weile nicht gefahren.
Was ist so lustig? Wollen Sie fahren?
In New York nimmt man öffentliche Verkehrsmittel.
Gut, dass ich vorher nichts gegessen habe.
Sehen Sie? Ich kann fahren.
Mein Vater ließ mich auf unserem Anwesen fahren,
ohne richtige Straßen oder Hindernisse.
Ich hatte also nie richtige Fahrstunden.
Aber es machte Spaß.
Es gab mir Zeit mit meinem Vater.
Ansonsten wurde ich meistens in unbequeme Anzüge gesteckt
und für königliche Fotos schick gemacht.
Einmal bekam ich zum Geburtstag brandneue Steppschuhe.
-Cool. -Ich hasste Steppunterricht.
Wenn ich einen Vogel am Fenster picken höre,
kriege ich immer noch Angstschweiß.
Oh mein Gott. Hören Sie auf. Das deprimiert mich.
Dann muntern Sie uns auf. Erzählen Sie von Ihrer Kindheit.
-Nun? -Ich überlege, ok?
Es gibt peinliche Geschichten, die ich nicht erzählen werde.
Ok, ich habe eine.
Über meinen Dad.
Ich war ungefähr fünf.
Wir waren arm und zogen in die Wohnung meiner Nonna.
Ich fand keine Freunde in der Nachbarschaft,
und es ging mir irgendwie schlecht.
Keine Ahnung, warum mein Dad nicht verhaftet wurde,
aber er kannte einen Pferdekutscher im Central Park.
Er lieh sich das Pferd von dem Typen und ritt direkt zu unserer Wohnung.
Echt?
Ja.
Ich saß auf der Treppe, voller Selbstmitleid.
Und da kam Dad auf einem Pferd.
Er hob mich hoch und wir ritten durch die Nachbarschaft.
Dann kaufte er mir Gelato.
Er kaufte sogar Gelato für das Pferd.
Danach fand ich leicht Freunde.
Mein Dad hätte es hier geliebt.
Er war ein Abenteurer.
Wie seine Tochter.
Und er war arm, wie seine Tochter.
Ich hab wieder mein Portemonnaie vergessen.
Soll das ein Witz sein? Oh mein Gott!
-Sie wollen sich wirklich verkleiden? -Ja, es soll um sie gehen, nicht um mich.
Absolut.
Tolle Verkleidung.
Hi.
Hey.
Sind Sie Jane? Ich bin Izzy. Wir haben telefoniert.
Das ist mein Freund.
Tommy.
Guten Tag.
Ich danke Ihnen sehr.
Die Kinder sind total aufgeregt.
Dann mal los.
Wer will Bücher und Spielzeug?
Ja!
Und Spaghetti?
Ja!
Und Haarschnitte?
Ok, erst nach den Spaghetti.
Ja!
Ok, rein mit dem Spielzeug. Kommt!
-Spielzeug! -Danke.
Gerne. Wer will das Buch?
Diese Schule wird völlig anders aussehen.
-Hier, Kumpel. -Danke.
Bitte.
Gefällt es dir?
Wow! Wer bist du? Was hast du mit Esme gemacht?
Willst du Spaghetti?
Ok, ich habe allen Kindern die Haare geschnitten, nur dem nicht.
Es gibt kein Entkommen!
Das ist wundervoll.
Und alles wegen Ihnen.
Sie haben geholfen.
Ein bisschen.
Nur ein bisschen.
Kannst du uns vorlesen?
Ich? Sehr gern.
Es ist einfacher, Bücher ohne Sonnenbrille zu lesen.
-Ok. -Los.
Moment.
Danke.
Gerne.
Nur als Erinnerung.
-Hey, Frühstück verpasst? -Ich brauche Kaffee in einer Silberkanne.
Du bist jetzt schon verwöhnt?
Verwöhnt? Wir sind im Haarcamp, während du mit heißen Adligen flirtest.
Ich flirte nicht mit Prinz Thomas.
Woher weißt du, dass wir den Prinzen meinen?
-Ja. -Keiner sagte "Prinz".
Vielleicht meinten wir seinen Vater, den König.
Ja. Sein Doppelkinn ist sexy.
-Habt ihr euch geküsst? -Moment.
Prinz Thomas und ich sind Freunde.
Außerdem heiratet er. Ich würde so etwas nicht tun.
Endlich, Petra! Ich brauche Kaffee in meinen Adern.
Alles ok?
Sie sollten das sehen.
-Habe ich doch gesagt! Du magst ihn. -D!
Du magst ihn wirklich.
Schlimm, oder? Ja.
Entschuldigung.
Aber das Foto ist süß.
Stimmt etwas nicht?
Um Himmels willen!
-Haben die LaMotts das gesehen? -Hoffentlich nicht.
Walter, kommen Sie her.
Bringen Sie sofort Thomas zu uns.
Sorgen Sie dafür, dass alle Kopien dieses Schundblatts zerstört werden.
Die Dienste dieses Mädchens sind nicht länger erforderlich.
Aber Miss Isabella kümmert sich um Haare und Make-up.
-Ihre Kolleginnen bleiben, sie geht. -Aber ich…
-John! -Oh nein.
Unser Deal sah nicht vor, dass euer Sohn mit einer Friseurin rummacht.
-Schaut. -Wir haben es bereits geregelt.
Ja, wir… Walter! Sofort!
Es ist sicher nur ein Missverständnis.
Hoffentlich. Von der Hochzeit hängt viel ab.
Izzy?
Mist.
Wo ist Izzy?
Sie ist weg.
-Darf ich? -Passt schon.
-Lassen Sie mich helfen. -Bitte.
Izzy.
Izzy!
-Izzy, wo wollen Sie hin? -Walter hat mich gefeuert.
Es tut mir so leid.
Gehen Sie.
Ihre Eltern haben ihn dazu veranlasst.
-Sie haben kein Recht. -König und Königin?
Hören Sie zu, es ist egal.
Ich bringe alles durcheinander. Ich gehe.
Das stimmt nicht.
"Italienische Tomate verführt Prinz".
Früher mochte ich die Klatschpresse.
Bitte.
Geh nicht.
-Sie heiraten morgen. -Ich kenne sie nicht.
Ich liebe sie nicht.
Geh nicht.
Ich kann das nicht.
Halten Sie an!
Bitte.
Izzy, bist du da?
-Mama. Hey, geht es dir gut? -Nein.
Mir geht es gut, aber dem Salon weniger.
Ihr geht zu weit.
Das gilt auch für dich.
Wir mussten Schadensbegrenzung wegen der Friseurin betreiben.
Mein Sohn, du wirst heiraten.
Sei diskreter.
Nein, ich sage die Hochzeit ab.
Die Hochzeit findet statt!
Unser Lebensstil und das Schicksal der Krone ruhen darauf.
Wovon redest du?
Wir sind…
-…mittellos. -Mittellos?
Hohe Inflation, Fehlinvestitionen,
schlechte Entscheidungen.
Als Monarch hat man es nicht leicht.
Weißt du, wie teuer es ist, ein Schloss zu heizen?
-Ich auch nicht, aber… -Die LaMotts wollen Bauland.
Wir brauchen Bargeld.
Das ist der arrangierte Teil der Ehe.
Welches Bauland?
Uber de Gleise ist mittlerweile ein erstklassiger Immobilienstandort.
Die LaMotts sanieren es für die Leute?
Na ja, sie sanieren es.
Aber nicht für diese Leute.
-"Diese Leute"? -Uns bleibt keine Wahl.
Ich lasse diese Ungerechtigkeit nicht zu.
Thomas.
Thomas! Warte.
Heirate. Wir versprechen, dass wir die Leute versorgen.
Wir finden einen besseren Ort für sie.
Deine Ehe ist unsere einzige Hoffnung.
Wir schaffen das.
Für den Salon, füreinander, aber vor allem…
Für Izzy.
Wer will umwerfend aussehen?
Setzen Sie Ihren Hintern in den Stuhl. Es geht ab.
Ok, D. Ich bin für dich da.
-Haarbürste. -Haarbürste.
Sind Sie bereit?
Los geht's.
Wie finden Sie den Hut?
Hervorragend!
Was ist daran hervorragend?
Thomas, ich wuchs in einem kleinen Dorf auf.
Ich war ein sehr guter Schüler.
Und als junger Mann
wurde die Königliche Akademie auf mich aufmerksam.
Ich sollte den jungen Prinzen unterrichten,
einen ungezogenen Dreijährigen.
Aber es gab da jemanden.
Richard.
Wir waren sehr verliebt.
Aber die Pflicht rief mich fort.
Was wurde aus Richard?
Ich musste ihn zurücklassen.
Warum erzählen Sie mir das?
Ich hatte ein privilegiertes Leben,
von dem niemand im Dorf träumen konnte.
Ich habe einen tollen Job und alle Besitztümer.
Aber was bedeutet das ohne Liebe?
Es tut mir leid.
Heiraten Sie nicht.
Was ist mit Vater und Catherine?
Sie sind erwachsen, oder nicht?
Sie können sich aus ihrer Lage befreien.
Sie lieben Lauren nicht.
Sie lieben Izzy.
Aber sie mich nicht.
Ich erkenne Liebe, wenn ich sie sehe.
Ich hasse den Hut!
Danke, Walter.
Ich bin total gespannt.
Ok, fertig.
Bumm!
Oh mein Gott!
Ihre Frisur, ihr Make-up!
Sie war noch nie so schön.
Sie sind unglaublich gut!
Wo ist Ihr Salon?
183rd Street, neben Chos Reinigung.
Auch ohne Termin.
Verzeihung.
Ich möchte mit Lauren sprechen.
Allein.
Nein, das ist nicht möglich.
Ich fürchte, doch.
Hast du die Blumen überprüft?
Ja, der Lieferant steckte fest oder so.
Offenbar waren sie voller Schnecken. Schlimm.
Ich weiß, es ist unser Hochzeitstag, und das Timing ist etwas schlecht.
Sogar ziemlich schlecht.
Du bist ein wunderbarer Mensch. Das ist es nicht.
Es ist furchtbar, wenn Leute sagen: "Es liegt an mir."
Aber es liegt an mir.
Es mag altmodisch klingen,
aber die Liebe sollte ein wichtiger Faktor für die Ehe sein.
Der wichtigste Faktor.
-Und… -Thomas, hör auf.
Du lächelst?
Ich will auch nicht heiraten.
Ja!
Immer ein Vergnügen.
Was war das für Unsinn?
Mom, wir müssen reden.
Oh mein Gott!
Hi.
Mrs. Johnson.
Izzy! Baby, du bist zurück.
Tut mir leid, dass die Reise enden musste.
Schon gut. Es war Zeit, zu gehen.
Ich sag dir was.
Danach geht's dir stets besser. Aufs Haus!
Nein, danke. Keine Klatschblätter mehr für mich.
-Izzy! -Hey.
Hi!
Ich habe euch vermisst! Ja.
Ich habe Geschenke. Bums.
Bums, und bums.
Ich habe auch keine Ahnung.
Du hättest das Feuer sehen sollen.
Ja, du hättest es löschen können.
Diesmal wohl nicht.
Mein Baby ist zu Hause! Schau an!
Wir konnten nichts tun. Es ging alles zu schnell.
Zum Glück wurde niemand verletzt.
Izzy, wir wollten deinen Globus retten.
Danke.
Tut mir leid.
Sieh mal einer an.
Wie gesagt, klatschen ist gefährlich.
Diesmal war's das, oder, Izzy?
Es sei denn, Sie haben noch viel Geld in Ihrem Zauberglobus.
Was soll ich dem Besitzer sagen?
Keine Bange, Mr. Bartoli und ich haben bereits gesprochen.
Sie haben mit Mr. Bartoli gesprochen?
Er war über meine Probleme überrascht,
da er eine Neuverkabelung bezahlte.
Er… Ich…
Noch überraschter war er, dass Sie Geld von mir nahmen.
Geld, das er nie sah.
Er klang aufgebracht.
-Wirklich? -Wirklich.
Raus aus meinem Salon, Doug.
Es ist eine Gummiband-Pistole!
Hey, Doug.
Wissen Sie, was ich am Viertel liebe?
Alles.
-Adios! -Verschwinden Sie!
Ciao bello.
Ja, immer schön weitergehen.
Gott sei Dank bist du zu Hause!
Vielen Dank. Genug, danke.
Der Salonbrand war ein verkappter Segen.
Wir sind Doug los, und Mr. Bartoli baut den Salon neu auf.
Wir können ihn einrichten, wie wir wollen.
Wir können Tapeten kaufen.
Nein? Meinst du nicht?
Isabella, was ist los mit dir?
Verschweigst du mir etwas?
Lass das arme Mädchen. Sie hat viel durchgemacht.
-Hey! Wie geht's? -Hey!
-Nate! -Wow, schau an.
-Hast du es deiner Mutter gesagt? -Nein, Nate.
Ich habe gewartet, dass alle Alkohol trinken, danke.
Was denn?
Wer will Chianti? Ich kann welchen kaufen.
Wir haben immer Chianti.
Ich gehe in den Ruhestand.
Schön für dich.
Moment. Das Jugendzentrum schließt?
Nein, es kriegt nur
eine neue Leiterin.
Mich.
-Isabella! -Izzy!
Tolle Neuigkeiten, mein Kind.
Tut mir leid, Mama.
Friseurin zu sein, ist nicht mein Traum.
Nein, es ist dein Job.
Es heißt Leben.
Nicht mein Leben.
Du bist deinem Vater so ähnlich.
Ich weiß.
Ich liebe dich.
-Mama, komm. -Oh, Nonna.
Thomas?
Was machst du da?
Ich reite.
Und ich falle nicht gern auf.
Aber die Hochzeit?
Wurde abgesagt.
Izzy.
Hi.
Ich muss dir etwas gestehen.
Ich war nicht ganz ehrlich zu dir.
Du sagtest nach dem Abend in der Stadt, ich hätte dich so besonders angesehen.
Nun, ich habe dich auf eine besondere Art angesehen.
Ich will dich für den Rest meines Lebens so ansehen.
Isabella…
Du bist die Sterne.
Das Licht meines Lebens, nach dem ich immer gesucht habe.
Gemeinsam können wir die Welt verändern.
Dein Italienisch ist nicht eingerostet.
Ich habe geübt.
Ich sagte doch, dass du ihn liebst!
-Wie schön! -Oh mein Gott, ich wusste es!
Ich wusste es, oder?
-Ich bin Hellseherin. -Ich wusste es auch.
Als ihr an uns vorbeigingt.
Da merkte ich es sofort.
Möchtest du reiten?
Wohin denn?
Ich habe dem Pferd Gelato versprochen.
Möchtest du welches?
Klar.
Hast du Geld?
Ich bezahle.
Hoffentlich reitest du besser, als du Lkw fährst.
Ich versuche es.
-Ich liebe Sie, Wally. -Ich liebe Sie.
PRINZ SAGT HOCHZEIT AB
HANDTASCHEN FÜR HUNDE
SCHÖNHEITSSALON GROSSE NEUERÖFFNUNG!
UBER DE GLEISE ZU VERKAUFEN
NICHT ZU VERKAUFEN!
Untertitel von: Jan Truper