ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
-Ωραία. -Θέλετε ένα;
Καλημέρα σας!
Γεια.
Ίζι!
Παιδιά, ανοίξαμε. Ελάτε.
Ευχαριστούμε, Ίζι.
Σιγά.
-Κακώς φέρνεις συνεχώς φαγητό. -Μα είμαι Ιταλίδα!
Ντόνατ;
-Τα λέμε, Νέιτ. -Γεια.
-Κυρία Τζόνσον. -Ίζι!
Δυο ντόνατ για μια εφημερίδα;
Γιατί τα διαβάζεις αυτά;
Απολαμβάνω τους τίτλους.
"Επίσκεψη πρίγκιπα ανεβάζει τη θερμοκρασία στην πόλη".
Σοβαρά, τι μαλλιά είναι αυτά;
-Πού στο καλό είναι η Λαβάνια; -Ανατολικά της Αλντόβια.
Ίζι! Το κομμωτήριο!
ΚΟΜΜΩΤΗΡΙΟ ΜΠΕΛΙΣΙΜΕ
Ντέστινι, έλα έξω.
-Τι καίγεται; -Ο φούρνος μικροκυμάτων.
-Ζωντανά από το Μπελίσιμε! -Εντάξει!
-Έπιασε φωτιά. -Θα τη σβήσω.
Κορίτσια, μια συμβουλή.
Αν ξαναπιάσουμε φωτιά, βγείτε έξω.
Και τα πράγματα;
-Ιζαμπέλα, μας έσωσες. -Καλά.
Θα μου πει κάποια τι συνέβη;
-Ετοιμάζαμε πρωινό… -Και βάλαμε στην πρίζα το σίδερο.
Και το πιστολάκι, όπως είπες.
Είπα εγώ τέτοιο πράγμα;
-Ναι. -Ναι.
"Όχι φούρνο μικροκυμάτων μαζί με σίδερο και πιστολάκι".
Τώρα το βάλαμε αυτό;
-Γιαγιά! Όχι, ο καπνός! -Μαμά!
Τι έγινε; Αποκοιμήθηκα.
Μαμά. Παραλίγο να πεθάνουμε.
Ίσως πεθάναμε και δεν το ξέρουμε ακόμα.
Όχι, θα βλέπαμε τον Άντζελο.
Δεν έχουμε πεθάνει.
Αλλά ίσως και να ήταν καλύτερα, γιατί το σημερινό θα μας κοστίσει πολύ.
Λοιπόν, τι έχουμε εδώ. Ίζι!
Νταγκ, σταμάτα τα παλαμάκια, μη σου κάψω τα δάχτυλα.
Ιζαμπέλα, ντροπή.
Δεν φταίω εγώ. Τα ηλεκτρολογικά θέλουν άλλαγμα.
Ο ιδιοκτήτης διαφωνεί.
Αν με αφήσεις να του εξηγήσω…
Με πληρώνει για να μη χρειάζεται να ακούει άτομα σαν κι εσένα.
Κοίτα κατάσταση!
Πιστολάκια, σίδερα, φούρνος μικροκυμάτων.
Υπερφορτώσατε το σύστημα.
Αν δεν ήμουν εγώ, ο ιδιοκτήτης θα σας είχε διώξει από καιρό.
Πόσο θα μας κοστίσει;
Δύο χιλιάδες δολάρια.
-Σκέτος εκβιασμός. -Θεέ μου!
Να του σπάσουμε τα γόνατα;
Δεν έχεις καρδιά εσύ;
Αν δεν έχετε να πληρώσετε,
ο ιδιοκτήτης θα το νοικιάσει σε κάποιον άλλο.
Αλλά δεν θα βρείτε πουθενά πιο φθηνά.
Θα πληρώσω εγώ.
-Όχι τα λεφτά για το ταξίδι σου. -Όχι, γλυκιά μου.
Δεν πειράζει.
-Θα βάλουμε κι εμείς. -Όχι.
Ευχαριστώ. Όμως, είναι δική μου ευθύνη.
Με τα ρέστα, κοίτα να αγοράσεις λίγη τσίπα.
Ξέρεις τι μ' αρέσει στη γειτονιά;
-Κορόιδα! -Τι;
Γλυκιά μου, τι θα κάνουμε;
Όλα θα πάνε καλά. Θα τα καταφέρουμε, όπως πάντα.
Όλα θα πάνε καλά.
Στη μία έχετε γεύμα με τους γονείς σας,
συνάντηση με τον δήμαρχo αμέσως μετά, επίσκεψη στη σχολή Καλών Τεχνών,
και στις οκτώ, το πάρτι αρραβώνων σας στο Γκούγκενχαϊμ.
Γουόλτερ, πώς σου φαίνεται το πουκάμισο;
Εξαιρετικό.
Εξαιρετικό; Τι εξαιρετικό έχει;
Το φοράτε εσείς.
Η βασίλισσα επιμένει σε δημιουργία Αμερικανού σχεδιαστή.
Μα είναι απαίσιο.
Δεν έχω δίκιο;
Με συγχωρείς.
Πώς σου φαίνεται το πουκάμισο;
Είστε ομορφότερος κι από τα άνθη που κρατώ, Υψηλότατε.
Θα μου πει κανείς την αλήθεια; Αυτό θέλω μόνο.
-Την αλήθεια; -Ναι.
Αλήθεια, είστε υπέροχος.
Μάλλον ποτέ κανείς δεν μου μιλάει ειλικρινά.
Να προσλάβουμε κάποιον γι' αυτό;
Θέλω κούρεμα.
Θα το κανονίσω για αύριο.
Όχι, μοιάζω σαν να φοράω περούκα.
-Θέλω κούρεμα σήμερα. -Δεν έχουμε χρόνο.
Γουόλτερ, να προσποιηθούμε μια φορά ότι εγώ έχω τον έλεγχο στη ζωή μου;
Θα ήθελα να κουρευτώ σήμερα.
-Βεβαίως, Υψηλότατε. -Ευχαριστώ.
Τηλεφώνησε στο Μπελ. Το καλύτερο στη Νέας Υόρκη.
Το αγαπημένο των διασήμων.
Πάρε το κομμωτήριο Μπελ. Το καλύτερο στη Νέα Υόρκη.
ΚΟΜΜΩΤΗΡΙΟ ΜΠΕΛΙΣΙΜΕ
ΣΙΓΟΥΡΑ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΣΤΗ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ!
Ναι;
Καλημέρα. Μπορώ να μιλήσω με τη διεύθυνση;
Η ίδια. Τι θέλετε;
Καλώ εκ μέρους του πρίγκιπα Τόμας της Λαβάνια.
-Είμαι ο βαλές του. -Κι εγώ η βασίλισσα της Τζενόβια.
-Ορίστε; -Ποιος είναι;
Κάρλος, η προφορά σου δεν πείθει.
Χρειάζομαι το συντομότερο κομμωτή για τον πρίγκιπα.
Κι έχετε πολύ καλές συστάσεις.
Μισό λεπτό.
Ντι, τι κωδικό τηλεφώνου έχει η Λαβάνια;
Συν ογδόντα πέντε. Γιατί;
Μη μιλήσει κανείς.
Είναι από την Εφορία;
Πόσο θα πληρωθώ για το κούρεμα;
Ο χρόνος μου είναι πολύτιμος.
Συνήθως χρεώνω περισσότερα, αλλά είναι για καλό σκοπό.
Εντάξει. Στις δώδεκα.
Θα είμαι εκεί.
Ποιος ήταν;
Μου ζήτησαν να κουρέψω τον πρίγκιπα που ήρθε.
Τον πρίγκιπα Τόμας.
Για 500 δολάρια.
Θεέ μου…
Είσαι σίγουρη;
Δεν ήταν φάρσα. Τι να φορέσω;
Θέλεις τη χρυσή φόρμα μου;
-Ναι. -Όχι, κάτι πιο καλόγουστο.
Ναι, γι' αυτό είπε τη χρυσή.
Κορίτσια, είναι μεγάλη ευκαιρία. Θέλω κάτι κομψό.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΛΑΜΟΤ
-Ποια είναι αυτή; -Μια άσχετη.
Τι αγένεια!
Χαίρετε.
Οι τουαλέτες δεν είναι για το κοινό.
Δεν θέλω τουαλέτα. Ψάχνω κάποιον Γουόλτερ.
Καλημέρα.
Είμαι ο Γουόλτερ.
Είμαι η Ίζι, από το κομμωτήριο.
Μιλήσαμε πριν.
Είστε ακριβώς όπως σας φαντάστηκα.
Με το κοστούμι, το μαντηλάκι σας.
Μάλιστα. Περάστε, παρακαλώ.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΛΑΜΟΤ
Πλάκα κάνεις!
Είναι σαν όλες τις άλλες σουίτες που έχω δει.
Παρόμοια.
Σας παρουσιάζω τον πρίγκιπα Τόμας της Λαβάνια.
Γεια.
Είμαι η Ίζι από την 183η Οδό.
Παρακαλώ. Δεν χρειάζεται υπόκλιση.
Ναι, μόνο οι πολίτες της χώρας σας οφείλουν να υποκλίνονται.
Το κάνω για να με συμπαθήσετε.
Γνωρίζετε από βασιλικoύς χαιρετισμούς.
Το έψαξα λίγο καθώς ερχόμουν.
Έλεγε "Υποκλινόμαστε με μια διακριτική κίνηση,
σηκωνόμαστε αργά, κρατώντας οπτική επαφή".
Να ξεκινήσουμε;
-Συμβαίνει κάτι; -Δεν κάνει να σας αγγίξω πρώτη.
"Δεν αγγίζουμε μέλη της βασιλικής οικογένειας.
Εκτός εάν μας αγγίξουν πρώτα".
Μάλιστα.
Είναι πολύ σημαντικός κανόνας.
Κάποτε με ακούμπησε ένας σε μια παρέλαση.
Και τι έγινε;
Δεν τον ξαναείδα.
Τον τακτοποίησαν.
Τι;
Μην το κάνετε αυτό. Είμαι ήδη πολύ αγχωμένη.
Ορίστε. Σε άγγιξα πρώτος.
Ευχαριστώ.
Σοβαρά, σταματήστε.
Εντάξει. Τι θέλετε να κάνουμε;
Εσύ πες μου.
Υψηλότατε, το τσάι σας.
Δεν ζήτησα τσάι. Ευχαριστώ.
-Μα μου είπαν… -Εγώ σας το παρήγγειλα.
-Δεν το θέλετε; -Όχι.
Τον άκουσες. Πήγαινε!
Ναι, βεβαίως. Με συγχωρείτε.
Ανίκανη. Τελείως ανίκανη.
Θα πάρω την υπηρεσία δωματίου.
Δεν πειράζει. Όλοι ρίχνουμε πράγματα.
Ευχαριστώ.
Τι κούρεμα θα μου πήγαινε;
Γιατί δεν είπατε κάτι;
Της φέρθηκε πολύ άσχημα, και δεν μιλήσατε καν.
Δεν θα ταίριαζε στη θέση μου.
-Στη θέση σας; -Όχι…
Δεν δουλεύει για εσάς;
Αν φερόμουν έτσι, δεν θα είχα πελάτες.
Είμαι πρίγκιπας. Δεν έχω πελάτες.
Αλήθεια; Οι πολίτες της χώρας σας δεν είναι σαν πελάτες;
Όχι, είναι υπήκοοι.
Ναι.
Υπόκεινται στα χαζά σας.
Μήπως απλώς να έκοβες τα μαλλιά μου;
Προσεκτικά.
Ξέρεις κάτι;
Καλύτερα κόψ' τα μόνος σου!
Τι κάνεις; Δεν τελείωσες ακόμα.
Συνέβη κάτι;
Ναι, κάτι συνέβη.
Αυτός! Κι εσύ!
Μην το ξεχάσω, ωραίο πουκάμισο.
Θεέ μου.
Σε τι κομμωτήριο τηλεφώνησες;
Πρόσεχε με τα φάρμακα, θα εθιστείς.
Δεν κάνουν καλό.
Πού ήσουν; Σου τηλεφώνησα τόσες φορές.
Έκλεισε το κινητό από μπαταρία. Γύρισα περπατώντας.
-Τι; Από τόσο μακριά; -Ευχαριστώ, γιαγιά.
Γιατί δεν πήρες το μετρό;
Δεν είχα λεφτά. Υπολόγιζα να με πληρώσουν.
Ο πρίγκιπας δεν σε πλήρωσε;
Οι πλούσιοι καταπιέζουν την εργατική τάξη.
Όχι, δεν είναι έτσι. Απλώς…
Τελικά δεν τον κούρεψα.
-Είδα μια αδικία… -Εσύ και οι αδικίες σου!
-Τι έκανες; -Δεν έχει σημασία.
Μπροστά σε αυτήν την αδικία, ο πρίγκιπας δεν μίλησε.
Αντί να φανεί γενναίος, να υπερασπιστεί τους αδύναμους.
-Θα έπρεπε να… -Μην είναι στο μαγαζί μας.
Δεν ήθελα να σε διακόψω.
-Μιλούσαμε για άλλον πρίγκιπα. -Κούρεψε δύο πρίγκιπες σήμερα.
-Έτσι γίνεται εδώ. -Γιατί ήρθες;
Ξέχασες το ψαλίδι.
Κι έλεγα μήπως τελείωνες το κούρεμα.
Έφυγες απότομα και…
Κοίτα με. Με το ζόρι στέκομαι ίσια.
Λυπάμαι. Είμαι λίγο κουρασμένη.
Ιζαμπέλα!
Καλώς. Τουλάχιστον να σε πληρώσω και να ζητήσω συγγνώμη.
Πίστεψέ με, είμαι καλύτερος από αυτό.
Ναι.
Αλλά όχι με το προσωπικό.
-Σαν γυάλινο γοβάκι. -Από λεφτά.
Καρέκλα τέσσερα.
-Ευχαριστώ. -Εδώ. Κάθισε.
Μια χαρά.
Κάτσε να τα πάρω αυτά.
-Κάθισε. -Κάθισε.
-Την καθάρισα πριν. -Ευχαριστώ.
-Απίστευτο! -Ισχύει.
Σε είδαμε στις εφημερίδες, παντού.
-Και ήρθες στο μαγαζί. -Δεν ξέρω τι να κάνω.
-Θέλεις; -Όχι, ευχαριστώ.
Φάε.
Φαίνεται υπέροχο, αλλά θα πάω για φαγητό.
Τι σημαίνει αυτό; Δεν πετάμε φαγητό.
Γιαγιά, δεν θέλει.
Πρέπει να φάει, είναι πολύ αδύνατος.
Τι πρίγκιπας είναι αυτός, τόσο αδύνατος;
-Γιαγιά, σταμάτα. -Γιατί; Αφού δεν με καταλαβαίνει.
Όντως. Τα ιταλικά μου δεν είναι πολύ καλά.
Φάε.
Πάντα έτσι είστε;
Δεν έχεις ιδέα.
Τώρα να δεις.
Μαμά!
Υπέροχα!
Ωραία, είσαι έτοιμος.
-Μου αρέσουν πολύ. -Η Ιζαμπέλα είναι η καλύτερη.
Πάρε την κάρτα της για τους φίλους σου.
Τα κάνει όλα. Μαλλιά, μακιγιάζ, νύχια, αποτρίχωση.
Μαμά, πολλά λες. Δεν τον ενδιαφέρουν αυτά.
Της Ίζι είναι. Λαχταράει να δει τον κόσμο.
Ο κόσμος σε περιμένει έξω από αυτήν την πόρτα.
Ναι, θα πω στον μπάτλερ μου να το κανονίσει.
Μπορείτε να μου πείτε προς τα πού είναι το μετρό;
-Θα σου δείξω. -Ναι, εγώ.
Θα σου δείξει η Ιζαμπέλα.
Έλα.
Δεν σε είχα για τύπο που παίρνει το μετρό.
Ναι. Πήγα σε αμερικανικό σχολείο κι έχω ταξιδέψει πολύ.
Προσπαθώ να βλέπω όσα μπορώ σε ένα μέρος.
Να γίνω ένα με το πλήθος.
Φοράς σμόκιν κι έχεις ένα αμάξι συνοδεία.
Πώς γίνεσαι ένα με το πλήθος;
Το πρωτόκολλο.
Ας το διασκεδάσουμε λίγο.
Ένα, δύο, τρία, στοπ!
Τι θα γίνει αν τρέξουμε;
-Ας μάθουμε. -Ναι!
Πάμε!
Από εδώ. Έλα.
Θεέ μου.
Θα έχασαν δέκα χρόνια από τη ζωή τους.
Ναι. Δεν πειράζει.
Ο Γουόλτερ ίσως το αξίζει.
Από λάθος τηλεφώνησε στο κομμωτήριό σου.
Ήθελε να καλέσει το κομμωτήριο Μπελ.
Ναι, πιο λογικό. Όλοι οι διάσημοι εκεί πηγαίνουν.
Αλλά χρεώνουν από 700 δολάρια και πάνω.
Εγώ κάνω το ίδιο με 29,99 δολάρια.
Από μένα πήρες 500 δολάρια.
Τόσα μου έδωσε ο Γουόλτερ. Έχω και μια επιχείρηση.
Χαίρομαι που έκανε λάθος.
Είχα να περάσω τόσο καλά εδώ και… Πολύ καιρό.
Δεν θα έπαιρνες το μετρό;
Επιμένω να σε γυρίσουμε πίσω.
Όχι, ευχαριστώ.
Είναι όμορφη βραδιά. Θέλω να χαζέψω τα αστέρια.
Ποια αστέρια;
Τι ερώτηση είναι αυτή;
-Τον Σείριο, τον Βέγα. -Πού είναι ο Βέγας;
Να, εκεί…
ακριβώς.
Συνήθισα να τα βλέπω παρά τη φωτορύπανση.
Απίστευτο.
Συγγνώμη, Υψηλότατε. Το πάρτι των αρραβώνων σας κοντεύει.
Βεβαίως.
Λοιπόν…
Χάρηκα για τη γνωριμία, Ίζι.
Κι εγώ.
Δεν είσαι τόσο κακός τελικά.
Όταν δεν φέρεσαι σαν πρίγκιπας.
Σιγά τους κομμωτές.
Όχι. Πίστεψέ με. Χάρη τής έκανα.
Όχι, δεν το κάνω συνέχεια.
Καλημέρα.
Μισό λεπτό.
Ελάτε. Φιλάκι.
-Μαμά! -Λόρεν.
Αναμνηστική.
-Το έκλεισε. -Πώς πάει ο σχεδιασμός του γάμου;
Ακριβά.
Κάτι προβληματάκια. Τίποτα σπουδαίο.
Τίποτα σπουδαίο; Ακύρωσε και ο τέταρτος κομμωτής.
Δεν ξέρω τι θα γίνει. Δεν έχουμε χρόνο.
Αν μου επιτρέπετε, μήπως θα μπορούσε να βοηθήσει η δις Ιζαμπέλα;
Ιζαμπέλα;
Από το κομμωτήριο Μπελίσιμε.
Κούρεψε τον πρίγκιπα.
-Κουρεύει με την ψιλή; -Η ομάδα της κάνει τα πάντα.
Και είναι καλή αυτή η Ιζαμπέλα;
Ναι. Το καλύτερο κομμωτήριο στη Νέα Υόρκη.
Δύσκολα κλείνεις ραντεβού.
Πολύ διάσημο κομμωτήριο.
Το θέλω.
Αυτές θέλω.
-Υπέροχα. Αληθινά; -Είκοσι τέσσερα καράτια.
Εδώ είσαι, Ροσέλ.
-Πάντα εδώ σε βρίσκω. -Είναι έτοιμη.
-Παρακαλώ. -Γεια σου, Ίζι.
Τα λέμε αύριο.
Τα καλομαθαίνεις.
Πράγματι.
Μ' αρέσει. Δεν είναι πρόβλημα.
Κι όμως.
Ίζι, έχω μεγαλώσει.
Θέλω να δώσω το Κέντρο Νεότητας σε ένα άτομο εμπιστοσύνης.
Με τιμάει η πρόταση, αλλά δεν ξέρω από αυτά.
Επειδή είσαι κομμώτρια!
-Νέιτ, έφυγες. Έξω. -Περίμενε…
Έξω!
Μαμά, τι αγένεια. Ακόμα και για σένα.
Σιγά. Θα έρθει μετά για φαγητό. Άσε που εσύ δουλεύεις εδώ.
Εκεί πέρα.
Εδώ ανήκεις.
Στο πλευρό μου.
Καλημέρα.
Γουόλτερ. Ξέχασε κάτι ο πρίγκιπας;
Αντιθέτως. Εκ μέρους των ΛαΜοτ και της βασιλικής οικογενείας,
ο πρίγκιπας Τόμας θέλει να σας κάνει μια προσφορά.
Να δούμε.
-Το λέει σοβαρά; -Πολύ σοβαρά.
-Τι γράφει; -Ναι, τι γράφει;
"Παρακαλείσθε να αναλάβετε κομμώσεις και μακιγιάζ για τον βασιλικό γάμο…
στη Λαβάνια,
έναντι 50.000 δολαρίων".
Έπιασαν τόπο οι κάρτες.
Μας θέλετε όλες;
Όλες.
Θεέ μου!
Όχι, μη βιάζεστε!
-Δεν μπορούμε να πάμε. -Τι;
Και το μαγαζί; Οι πελάτες;
Είναι μεγάλη ευκαιρία. Ο μπαμπάς θα ήθελε να πάω.
Εμείς οι δύο θα μείνουμε να προσέχουμε το μαγαζί.
Ας πάνε τα κορίτσια να διασκεδάσουν.
Είναι πολύ μακριά.
Ιζαμπέλα, κι αν γίνει κάτι;
Αν μείνω εδώ, δεν θα γίνει ποτέ τίποτα.
Τι να πω στον πρίγκιπα;
Σε παρακαλώ.
Πες του να μας περιμένει, ερχόμαστε!
Μπράβο, κορίτσι μου!
Πάμε στη Λαγκούνια ή όπως τη λένε…
Μαμά!
Θεέ μου!
Τρελάθηκαν. Κοίτα.
Δεν το πιστεύω!
Πώς είπαμε ότι τη λένε;
-Λαβάνια. -Ναι, εκεί θα πάμε.
ΛΑΒΑΝΙΑ
Έχετε δει πιο όμορφο μέρος;
Είναι πανέμορφα.
Χωρίς ρύπανση, χωρίς γκράφιτι, χωρίς κτίρια.
-Τα έχω παίξει λίγο. -Τζάμπα είναι αυτό;
Μυρίζει άσχημα.
Το κάστρο!
Θεέ μου!
Γεια σε όλους. Είμαστε στη Λαβάνια και…
Καλώς ήρθατε στη Λαβάνια.
Τι λέει, Γουόλτερ;
Έχω τόσα να σου μάθω.
Από εδώ, κυρίες μου.
Είναι απίστευτο. Θεέ μου!
Όλο το προσωπικό του γάμου μένει στο κάστρο;
Μόνο εσείς. Ο πρίγκιπας ήθελε να βεβαιωθεί
ότι θα ζήσετε μια αξέχαστη εμπειρία στη Λαβάνια.
-Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι γέροι; -Ντι!
Είναι οι συγγενείς μου.
Υψηλότατε. Τι έκπληξη.
Εννοούσα ότι είναι εντυπωσιακοί και ώριμοι.
Δίκιο είχες.
Τα έχουν τα χρονάκια τους.
Και μάλλον κληρονόμησα τη μύτη τους.
Πώς κοιτιέσαι στον καθρέφτη;
Κάθριν, πατέρα, να σας συστήσω.
Οι κομμώτριες από τη Νέα Υόρκη.
Ναι, φυσικά. Καλώς ήρθατε.
Αυτό είναι…
Πολύ ενδιαφέρον.
Μαξιλαράκι για τον αυχένα.
Το ανταλλάσσει με το κολιέ σου.
Πλάκα κάνω. Δικό σου είναι.
Μάλιστα.
-Τόμας. -Παρακαλώ.
Χαίρομαι που ήρθατε. Ευχαριστούμε για τον κόπο.
Φαντάζεσαι να ήταν γονείς σου;
Οι δικοί μου μόνο φόρμες φοράνε.
Το δωμάτιό σας.
Και η προσωπική σας οικονόμος.
Αν τη χρειαστείτε, πατήστε το κουμπί και θα έρθει.
Με λένε Ίζι.
Δεν χρειάζεται να συστηθείτε.
Φυσικά, χρειάζεται. Άνθρωπος δεν είναι;
Σωστά, Γουόλι. Δεν έχεις τρόπους;
Οι σωστοί τρόποι είναι όλη μου η ζωή.
Θα μας συστήσεις, λοιπόν;
Να…
Ιζαμπέλα, Ντέστινι και Λόλα, από εδώ η Πέτρα.
-Πέτρα. -Γεια.
-Ίζι. Χαίρω πολύ. -Πόσο σου πάει αυτό το χρώμα.
Τα μαλλιά σου είναι πολύ ωραία.
Βλέπεις; Δεν ήταν δύσκολο.
Αυτό δικό μου!
Εγώ θέλω αυτό!
Κορίτσια, δυο λεπτά.
Μήπως να ενώσουμε τα κρεβάτια;
-Όχι! -Όχι!
Σίγουρα όχι! Πάντα με βάζετε στην ένωση.
Κι εγώ πού θα κοιμηθώ;
Το δωμάτιό σας είναι δίπλα.
Το δωμάτιό μου;
Γιατί έχω δικό μου;
Η πρώτη επαφή σας με τον πρίγκιπα δεν ήταν καλή εμπειρία.
Νομίζω ότι προσπαθεί να επανορθώσει.
Έχει πολύ δρόμο μπροστά του.
Αλλά καλά τα πάει.
-Υπέροχο. Το λατρεύω. -Το ξέρω!
Τι είναι αυτό;
Πού να δείτε τη θέα από την οροφή.
-Θεέ μου! -Θεέ μου.
Είναι υπέροχα!
Δέκα χιλιάδες ρόδα εισαγωγής, σιντριβάνια σαμπάνιας,
δείπνο για 800 καλεσμένους.
Ακούγεται υπέροχο, ναι;
Εγώ ήθελα κάτι μικρό.
Θα μας έμεναν χρήματα, εάν…
Γιατί ασχολείσαι πάλι με οικονομικά; Δεν σου αρμόζει.
Άλλωστε, οι ΛαΜοτ πληρώνουν για τα περισσότερα.
Τους ανήκει το μισό Τέξας.
Κι έτσι, έχουμε ευθύνη για τον λαό και τις ανάγκες του.
Με αυτές ασχολούμαστε, γιε μου.
Αν φτιάξουμε κάνα δυο λακκούβες, κάποτε θα ξεχαστούν.
Αλλά τέτοια χλιδή και σπατάλη δεν πρόκειται να ξεχαστεί ποτέ.
Κι εγώ είμαι το πιόνι;
Για την έγκριση.
Καλέ μου, είσαι νέος κι ερωτευμένος.
Ερωτευμένος;
Με κάθε σεβασμό, Κάθριν, τη Λόρεν την ξέρω ελάχιστα.
Είναι γάμος από προξενιό.
Τόμας, μήπως δεν σου αρέσει η ζωή του πρίγκιπα;
Δεν είναι έτσι, πατέρα.
Γιατί να το κάνω άλλωστε;
-Μα ήταν τόσο όμορφο. -Εδώ είμαστε.
-Γεια. -Δεν έχω ξαναδεί μπουντρούμι.
-Μας ταίριαξε. -Αργήσατε!
Ναι, συγγνώμη.
-Έχει χιλιάδες διαδρόμους. -Ναι.
-Φτάσαμε στο μπουντρούμι, και… -Κάναμε τις φυλακισμένες.
-Ολόκληρη ιστορία. -Περάσαμε καλά.
Σιωπή!
Δεν μένουν ούτε δύο εβδομάδες για τον βασιλικό γάμο.
Ποτέ στην ιστορία της βασιλικής οικογένειας
δεν έκαναν μαλλιά και μακιγιάζ κάποιες τυχάρπαστες,
αλλά οι ΛαΜοτ επέμεναν
ότι θέλουν εσάς τις τρεις.
Γι' αυτό σας κάλεσα, να δω τις ικανότητές σας σε κάποιους…
εθελοντές.
-Καταλάβατε τι είπε; -Πολύ παράξενη.
Εσύ έχεις αναλάβει την περιποίηση των ανδρών για τον γάμο.
Το μοντέλο σου. Εργάζεται στους στάβλους.
-Γεια. Ίζι. -Φράνσις.
Έχεις τέλεια μαλλιά. Δεν θα σε πονέσω καθόλου.
Εσείς οι δύο, τις γυναίκες.
Τέλεια.
Γεια. Είμαστε η Ντέστινι και η Λόλα. Πώς σας λένε;
-Αμπιγκέιλ. -Κλάρα.
Εργάζονται στην κουζίνα.
Βάφεστε ποτέ;
-Μα έχετε τόσο όμορφα μάτια! -Και ζυγωματικά!
Μοιάζετε με σταρ του σινεμά. Και σας έχουν στην κουζίνα;
Ώρα για αλλαγές!
Είναι έτοιμος.
Φράνσις;
Έκοψα τα μούσια, γιατί δεν είχαν λόγο ύπαρξης.
Φρέσκαρα τα μαλλιά και καθάρισα τα φρύδια του.
Κοιτάξτε τι όμορφα μάτια.
Εγκρίνεται.
Θα το πάρω για κομπλιμέντο.
-Μπορείς να πηγαίνεις. -Λέω να…
-Πήγαινε! -Καλά.
-Κορίτσια, τα λέμε… -Πήγαινε!
Καλά.
Λοιπόν.
Τελειώσαμε.
Έτοιμη να τα δεις όλα;
Ορίστε;
Με το τρία.
Ένα, δύο, τρία!
Τι συμβαίνει;
Σκίσαμε!
Λυπάμαι.
Θεέ μου.
Κλαίει από χαρά.
Την έκανες να κλαίει από χαρά!
Γεια σας.
-Γεια. -Γεια σας.
ΜΑΜΑ
-Μωρό μου. -Μαμά!
Τι συνέβη;
Τίποτα. Πρέπει να δεις αυτό το μέρος.
Μοιάζει με τις γραφικές πόλεις που έχουν τα παιδικά τρενάκια.
Είσαι κοντά στα ράγες τρένου; Έτσι πέθανε ο ξάδερφός σου.
Μπορείς να χαρείς για μένα;
Κοίτα ομορφιά.
Κοίτα εδώ. Βασικά, κοίτα εκεί καλύτερα.
-Δεν είναι τρέλα; -Πιο σιγά.
Ανακατεύομαι.
Κάποιος ήρθε. Πρέπει να κλείσω.
Να προσέχεις.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ.
Είναι πολύ όμορφα.
Γεια, τι κάνεις;
Γεια.
Γυρίστε πίσω, παιδιά.
Συγγνώμη. Πώς λέγεται το μέρος εδώ;
Ούμπερ ντε Γκλέις.
-Τι σημαίνει; -"Πέρα από τις ράγες του τρένου".
Πολύ καλό αυτό!
Λοιπόν! Λέτε ότι ξέρετε από μαλλιά.
Θέλεις να δεις και δίπλωμα;
Η βασιλική κόμη διαφέρει από τα μαλλιά των πληβείων.
Είναι διακριτική, κομψή.
Έχει κίνηση, αλλά δεν κινείται.
Γλιστράει σαν τον κύκνο στο νερό.
-Είναι τρελή. -Δείξτε μου τα χέρια σας.
Χέρια. Είπε χέρια.
Δεν έχετε μύες.
Είναι αδύναμα.
Μαλακά.
Αξιολύπητα.
-Να δούμε μια γροθιά; -Σιωπή!
Δεν πίστευα ότι θα ξαναβρισκόμουν σε αυτήν τη θέση.
Αλλά η έλλειψη ικανοτήτων σας δεν μου αφήνει άλλη επιλογή.
Έξω τα ψαλίδια!
-Ποιο από όλα; -Αυτό.
Δεν κάνει.
-Μην… -Δεν κόβει.
-Βγάλ' το! -Καλά!
Ξεκινάμε.
Χωρίς κεφάλια;
Φανταστείτε τα!
Ένα, δύο, τρία.
-Ένα, δύο, τρία. -Πιο γρήγορα.
Ένα, δύο, τρία.
Ναι, δύο, τρία.
Πιο γρήγορα τώρα.
Μετρήστε.
Ένα, δύο, τρία.
Το νιώθετε;
Ένα… Θα πάθω κράμπα.
-Ντέστινι, κάν' το. -Ένα, δύο, τρία.
Θα έρθουν πάρα πολλοί άνθρωποι στον γάμο μας.
Δεν γνωρίζω σχεδόν κανέναν.
Ούτε εγώ.
-Ποια είναι αυτή; -Η Ίζι.
Σταματήστε, παρακαλώ.
-Ίζι, δεν σου έδωσαν οδηγό; -Ναι, αλλά μου αρέσει να περπατάω.
Γλυκάκι;
Είχα και μπισκότα, αλλά τα έφαγε ο Έβερετ.
Ευχαριστώ.
Γεια. Μήπως θέλεις;
Ευχαρίστως.
Τι αγένεια.
Από εδώ η Ίζι. Ιδιοκτήτρια του Μπελίσιμε.
Η Λόρεν, η μνηστή μου.
Εσύ θα με κάνεις όμορφη τη μεγάλη μέρα;
Όπως το βλέπω, δεν θα δυσκολευτώ πολύ.
-Τι γλυκιά. -Θα δώσω τα υπόλοιπα στους κηπουρούς.
-Πόσους έχετε; -Δεν έχω ιδέα.
Εδώ μεγάλωσες και δεν ξέρεις;
Χάρηκα για τη γνωριμία, Λόρεν.
Μου αρέσει!
Γεια, τι κάνετε; Θέλετε ένα;
-Το ξέρω. -Ευχαριστώ.
Ναι, είναι υπέροχη.
Κορίτσια, πέρασα τέλεια.
Πήγα στην πόλη, έχει τόσα μαγαζάκια.
Πήρα αυτά για τα παιδιά στο Κέντρο Νεότητας.
Δεν ξέρω τι είναι. Ρώτησα, αλλά δεν κατάλαβα την προφορά.
Ωραία δεν είναι;
Κορίτσια, τι πάθατε;
Όλη μέρα κουρεύαμε αόρατα κεφάλια.
Εκατοντάδες!
-Μούδιασαν τα χέρια μου. -Τι λέτε τώρα;
Αυτή η σατανική Γαλλίδα δεν μας εμπιστεύεται για τον γάμο.
Και μας πέρασε από βασανιστήρια.
Εμάς!
Ας βγούμε το βράδυ μια βόλτα.
Να δούμε τη νυχτερινή ζωή, να πάμε για χορό.
-Όχι. Βγες μόνη σου. -Ναι.
-Μόνη; -Θα είμαστε μαζί νοερά.
-Μην ανησυχείς. -Νοερά.
-Μην ανησυχείς. -Χόρεψε όλη νύχτα.
-Ζήσε για χάρη μας! -Δεν μπορώ να κουνηθώ.
-Χόρεψε σαν να μην υπάρχει αύριο! -Θεέ μου.
-Σ' αγαπάμε! -Έχασα τη δύναμή μου.
Δις Ιζαμπέλα, αν μου επιτρέπετε, είστε πολύ όμορφη.
Ευχαριστώ. Φιστ μπαμπ.
Αυτό λέγεται φιστ μπαμπ.
Κι αυτό είναι το διπλό φιστ μπαμπ.
Πολύ καλά.
Το απλό για κάθε μέρα και το διπλό για ιδιαίτερες περιστάσεις.
Όπως;
-Θα βγω απόψε. -Στον κήπο;
Όχι, στην πόλη.
Έχει σκοτεινιάσει και δεν έχετε συνοδό.
Γουόλτερ, αν την παλεύω στους δρόμους της Νέας Υόρκης,
μπορώ και σε μια πόλη που έχουν καρότσια με μήλα.
-Δεν το βρίσκω καλή… -Χαλάρωσε και κοίτα να διασκεδάζεις.
Αν τα καταφέρεις εσύ, ίσως δείξεις τον τρόπο και στον πρίγκιπα.
Σας διαβεβαιώ, ο πρίγκιπας διασκεδάζει.
Αλήθεια; Πώς; Δεν τον έχω δει.
-Δεν το βρίσκω καλή… -Μια χαρά θα είμαι.
Συγγνώμη, αν ενοχλώ, Υψηλότατε,
αλλά η κομμώτριά σας ετοιμάζεται για έξοδο.
Φεύγει από το κάστρο για να πάει στην πόλη.
Βραδιάζει.
-Είναι επικίνδυνο. -Εκείνη, όμως, επιμένει.
Χρειάζεται συνοδό.
Να πας μαζί της.
Εγώ μάλλον μεγάλωσα.
Θέλει κάποιον να ακολουθεί τον ρυθμό της.
Έχεις κάποιον υπόψη;
Ίσως εσείς, Υψηλότατε;
Σας γνωρίζει.
Κι ένα βράδυ μακριά από τα βασιλικά καθήκοντα
ίσως σας κάνει καλό.
Χρειάζομαι ρούχα. Απλά ρούχα, Γουόλτερ.
Αμέσως, Υψηλότατε.
Με συγχωρείτε.
Δεν μπορείτε να βγείτε από το κάστρο.
-Πρίγκιπα Τόμας. -Όχι απόψε.
Απόψε είμαι ο Τόμας. Τομ. Τόμι.
-Τι κάνεις εδώ; -Έλεγα να έρθω μαζί σου.
Να μου δείξεις πώς είναι να ζεις φυσιολογικά.
Δεν ξέρω. Μήπως βρω τον μπελά μου;
Στο σχολείο έμπλεκα όλο σε μπελάδες. Χωρίς να κάνω κάτι.
Όλα καλά θα πάνε.
Στη χειρότερη περίπτωση, ίσως μια καταδίκη για απαγωγή πρίγκιπα.
Αλλά μικρή.
-Εντάξει. -Ναι!
Επειδή δεν μου αρέσει να διασκεδάζω μόνη.
Και κερνάς εσύ.
Δεν πήρα το πορτοφόλι μου.
Είσαι ενοχλητικός.
Κι εσύ ευχάριστα ειλικρινής.
Λοιπόν, πού πάμε;
-Στην πόλη. -Ωραία.
Έχεις πάει ποτέ;
Δεν πάω συχνά.
Αυτή είναι η νυχτερινή ζωή εδώ;
Μάλλον.
Είμαστε αυστηροί, δύσκολοι άνθρωποι, όπως έχεις διαπιστώσει.
Μήπως να επιστρέψουμε στο κάστρο;
Περίμενε. Ξέρω πού να πάμε.
Φυσικά και θα ήξερες.
Έλα.
Κακώς είμαστε εδώ. Είναι επικίνδυνο μέρος της πόλης.
Πάμε από εκεί!
Ελπίζω να βγούμε ζωντανοί από εδώ.
Κάτι μυρίζει υπέροχα.
Δύο, παρακαλώ.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Είναι πολύ νόστιμο. Τι κρέας είναι άραγε;
Σε τέτοιες περιπτώσεις, καλύτερα μη ρωτάς.
Έλα.
Δεν μπορώ να στέκομαι.
Περίμενε. Πού πας; Στάσου.
Γεια σου. Έλα εδώ.
Έτοιμη; Στροφή!
-Είσαι πολύ καλή. Πώς σε λένε; -Ίσμε.
Εμένα Ίζι. Χάρηκα που σε γνώρισα.
Χορεύεις πολύ καλά.
Ετοιμαστείτε για μπούμπα!
-Τι γίνεται; -Ο εθνικός μας χορός.
-Έλα. Πρέπει να τον ξέρεις. -Μόνο από μακριά.
Σοβαρά τώρα;
Πας να τον φέρεις;
-Όχι. -Ο τύπος με το καπέλο…
-Μοιάζει με τον πρίγκιπα. -Είναι ο πρίγκιπας;
Σας παρακαλώ, να τον ενθαρρύνουμε λίγο;
-Είναι ο πρίγκιπας! -Έλα μαζί μας.
Δεν σου μιλάω.
-Καλύτερα, ας χορέψουμε. -Ένα, δύο, τρία, μπούμπα!
-Τι κάνουμε; -Δεν ξέρω.
Ευχαριστώ.
Ωραία.
Τι;
Δεν τον ξέρεις στ' αλήθεια.
Έλα, συγκεντρώνομαι.
Ωραία.
-Σ' ευχαριστώ, Ίζι. -Χαρά μου.
-Μένεις εδώ κοντά; -Σε εκείνο το κτίριο.
Κι εκεί είναι το σχολείο. Να σου δείξω;
Δεν είναι κλειδωμένα;
Επιστρέφω αμέσως.
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΟΥΜΠΕΡ ΝΤΕ ΓΚΛΕΪΣ
Βοήθησα να κάνουμε αυτό.
Αυτό το ζωγράφισα εγώ.
Κι εδώ κάθομαι.
Ναι, είναι
πολύ ιδιαίτερο.
Εκεί κάθεσαι, λοιπόν;
-Σ' αρέσει το παγωτό; -Ναι.
Είναι καλό;
Φαίνεται νόστιμο. Ανυπομονώ να φάω κι εγώ.
Στάζει λιγάκι.
Παρακαλώ.
Αν θες, μπορείς να αγοράσεις άλλο. Κρίμα, δεν έχεις χρήματα.
Ζητώ συγγνώμη.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Δεν ξέρω γιατί με φόβιζε το μέρος.
Οι άνθρωποι εδώ είναι…
Υπέροχοι.
Πάμε. Θέλω να σου δείξω κάτι.
Έτσι είναι τα αστέρια χωρίς ρύπανση.
-Νιώθεις μικρός μπροστά στο μεγαλείο. -Καταπληκτικό!
Όντως.
Γιατί ο πρίγκιπας της Λαβάνια δεν ξέρει τον εθνικό χορό;
Στους γονείς μου αρέσουν άλλες παραδόσεις. Με αρχηγούς κρατών
και κορόνες του 14ου αιώνα.
Δεν τρελαίνονται για παραδοσιακούς χορούς.
Δεν είναι ανόητο;
Δεν έχεις ιδέα.
Δεν ήξερα πόσοι πολιτισμοί συνυπάρχουν στη Λαβάνια.
Αλλά είναι λογικό.
Υπήρξε σταθμός του δρόμου εμπορίου προς την Ινδία.
Σ' αρέσει και η ιστορία εκτός από την αστρονομία;
Όλα μου αρέσουν.
-Τότε, γιατί είσαι μια απλή κομμώτρια; -"Απλή";
Όχι, μη… Δεν το εννοούσα έτσι.
Εννοώ ότι θα μπορούσες να ασχοληθείς με τα πάντα.
Η αλήθεια είναι ότι θα ήθελα να κάνω κάτι διαφορετικό.
Αλλά, η μαμά μου με χρειάζεται.
Ο πατέρας μου πέθανε πριν από πέντε χρόνια, και…
δεν έχει συνέλθει ακόμα.
Λυπάμαι.
Η μητέρα μου πέθανε όταν ήμουν επτά.
Λυπάμαι.
Ξέρεις, κι εμένα με περιορίζουν οι οικογενειακές υποχρεώσεις.
Τουλάχιστον εσύ πήρες μια απόφαση.
-Εγώ ούτε τη σύζυγό μου δεν επέλεξα. -Σοβαρά;
Η Λόρεν δεν ήταν επιλογή σου;
Όχι.
Όχι. Αν και δεδομένης της ιστορίας της μοναρχίας,
τουλάχιστον δεν είναι ξαδέρφη μου.
Δεν μπορείς να φανταστείς πόσο με χαροποίησε
να βρεθώ με ανθρώπους που μου φέρθηκαν φυσιολογικά,
άσχετα από τον τίτλο μου.
Γιατί δυσκολεύονται τόσο πολύ;
Ο πατέρας μου χειρίζεται τα οικονομικά, και ξεκαθάρισε
ότι δεν θέλει την ανάμειξή μου.
Πάντα έλεγα ότι θα άλλαζα τον κόσμο, αν είχα την ευκαιρία.
Εσύ έχεις την ευκαιρία και δεν την εκμεταλλεύεσαι.
Ευχαριστώ για την υπέροχη βραδιά.
Παρακαλώ. Την επόμενη φορά κερνάς.
Το υπόσχομαι.
Τι κάνεις;
Τίποτα.
-Κι όμως. Με κοιτάς κάπως. -Πώς κάπως;
Έτσι.
Σαν άρρωστος;
Όχι, σαν να σου αρέσω.
Μου αρέσεις. Νόμιζα ότι γινόμαστε φίλοι.
Δεν με κοίταξες φιλικά.
Ζητώ συγγνώμη.
Μέχρι να συναντηθούμε πάλι, θα ξεχάσω το πρωτόκολλο
και θα δουλέψω τις εκφράσεις του προσώπου μου.
Καλή σκέψη. Καληνύχτα, Τόμι.
Μπορώ να πω κάτι;
Σαν φίλος.
Σε ακούω.
Είπες ότι θα άλλαζες τον κόσμο, αν είχες την ευκαιρία.
Την ευκαιρία πρέπει να τη βρεις μόνη σου. Γίνε η αλλαγή που θέλεις στον κόσμο.
Και πρέπει, γιατί…
είσαι ξεχωριστή!
Καληνύχτα, Ίζι.
"Ξεχωριστή".
-Καλημέρα, Κάθριν. Πατέρα. -Καλημέρα.
Καλημέρα.
Στις ομορφιές σας σήμερα.
Ευχαριστώ.
Πατέρα, έχεις φάει κεμπάπ;
Ίσως στον στρατό.
Κατσικίσιο, νομίζω.
-Είναι νόστιμα. -Ναι.
Σκεφτόμουν τους ανθρώπους στο Ούμπερ ντε Γκλέις.
-Μπορούμε να τους βοηθήσουμε; -Τώρα που το λες.
Ο πατέρας της Λόρεν συμφώνησε να αγοράσει την περιοχή
και να την ανακαινίσει για τον κόσμο.
Αλήθεια; Υπέροχα. Έχουμε τα σχέδια;
Ακόμα τα δουλεύουν.
Ήσυχα κι ωραία.
Δεν χρειάζεται να σε απασχολεί.
Είναι μια περιοχή από την οποία πάντα σε προστατεύαμε.
Είναι επικίνδυνη.
Δεν είναι έτσι. Έχετε πάει ποτέ;
Δεν χρειάζεται να έχεις τίγρη για να μάθεις ότι δαγκώνει.
Θα ήθελα να συμμετέχω με όποιον τρόπο μπορώ.
Θέλω να βοηθήσω τον λαό.
Ήδη κάνεις πάρα πολλά για τον λαό μας.
Το ζήτημα έκλεισε, Τόμας.
Καλύτερα συγκεντρώσου στον γάμο.
Δεν μπορώ. Είναι τόσο αδιάφορα.
Χωρίς χρώμα, χωρίς λάμψη, ούτε ένα στρας.
Ως καλλιτέχνιδα, απλώς δεν μπορώ.
Μπορείς, Ντι.
-Είσαι δυνατή. -Σιωπή!
Θέλω λουλούδια σε όλο τον διάδρομο.
Θα έχει λουλούδια, σωστά;
Ροζ τριαντάφυλλα.
Και κύκνους.
Γουόλτερ, έχετε κύκνους; Θα φέρετε;
Εντάξει, χρειαζόμαστε κύκνους.
Να είναι όμορφοι, να μην τσακώνονται μεταξύ τους.
Μέχρι κάτω στις πέτρες, να μην έχει ούτε ένα φυλλαράκι γρασίδι.
Δεν θέλω να δω ούτε τόσο γρασίδι.
Μόνο στρωμένα ροδοπέταλα…
Τόμας;
Θα σκύψεις να τη φιλήσεις,
μόλις τα περιστέρια πετάξουν πάνω από τους θάμνους, εντάξει;
Έβερετ, έχεις καθόλου ελεύθερο χώρο εκεί μέσα;
Ναι, είναι μεγαλύτερο από το σπίτι μου.
Μπορείς να φυλάξεις κάτι πράγματα;
Ναι. Γιατί όχι;
Αλλά, αν είναι γλυκά,
δεν υπόσχομαι ότι θα τα βρεις.
Τι έχεις στο μυαλό σου;
"Έχετε παλιά παιχνίδια, βιβλία, ποδήλατα ή έπιπλα;
Βοηθήστε ένα παιδί. Φέρτε τα στην είσοδο του κάστρου.
Ζητήστε τον Έβερετ".
-Ευχαριστώ. -Κι εγώ.
Βοηθήστε τα παιδιά.
Γεια σας, πώς είστε;
Βοηθήστε ένα παιδί που το χρειάζεται. Στο Ούμπερ.
Γεια. Βοηθήστε τα παιδιά.
-Γεια σου. -Γεια.
-Γεια.
Πόσο έχουν τα μακαρόνια;
Έχετε χώρο για μια μαγείρισσα;
Ίζι. Τι χρειάζεσαι;
Τέλεια, ήρθατε!
-Η Φεμπρέ έφυγε. -Και την κοπανήσαμε.
Τι συμβαίνει;
Ωραία, μπορεί να ακουστεί τρελό, αλλά…
θέλω να κάνω μακαρόνια με σάλτσα ντομάτας για τους μαθητές του Ούμπερ ντε Γκλέις.
Έχω πάρει τα υλικά. Θέλω ένα μάτι και λίγη βοήθεια.
Φυσικά.
Θα κάνουμε τα πάντα για ένα διάλειμμα.
Γι' αυτό σας αγαπάω, κορίτσια.
Πρώτος κανόνας στην ιταλική μαγειρική, βάζουμε ένα ποτήρι κρασί.
Και μουσική.
Ναι.
Μπράβο, Πέτρα. Αυτό είναι.
-Απασχολημένος; -Όχι, πέρασε.
Η μαμά μού έδωσε τα νέα σχέδια του συγκροτήματος.
Πολύ γρήγορα. Συνήθως εδώ αργούν αυτά.
Έβαλε το χεράκι της.
Της άρεσε το μέρος.
Λέει ότι θέλει λίγες αλλαγές προτού μεταφερθούμε.
Και θα ήθελα εδώ να φτιάξουμε ένα στούντιο για μένα.
Στούντιο; Για ποιον λόγο;
Έχω μια επιχειρηματική ιδέα.
Δεν το έχω πει σε πολλούς, πες μου αν ακούγεται τρελό.
Οι σκύλοι έχουν τόσα πράγματα.
Μπάλες, ρουχαλάκια, τέτοια πράγματα.
Αλλά δεν υπάρχει κάτι για να μεταφέρονται…
Θεέ μου! Είναι πολύ γλυκό.
…και θα το ονομάσω "Τσάντες για Σκύλους".
Τι λες;
Υπέροχο.
Αλήθεια; Σου αρέσει;
Ναι.
Στη μητέρα μου δεν άρεσε.
Είπε "Δουλειά σου είναι να είσαι πριγκίπισσα". Δίκιο έχει.
-Ευχαριστώ. -…θα κάνω και τα δύο.
Ναι.
Ωραία, γιατί θα ήθελα
να ανοίξουμε το πρώτο κατάστημα στο συγκρότημα.
Και ίσως θέλεις να γίνεις η επίσημη μασκότ.
Να βάλεις το στέμμα και να μοιράζεις φυλλάδια.
Ωραία ιδέα. Με συγχωρείς ένα λεπτό.
Σχεδόν γέμισε ο τόπος.
Είναι απίστευτο.
Αυτό ήταν δικό μου.
Και σκέφτηκα,
αφού δεν παίζω πια, ας το πάρει ένα παιδί που θα το χαρεί.
Ναι.
Έβερετ!
Ήθελα να σε ενημερώσω ότι έξω μας επιτίθενται.
Υψηλότατε, εμείς…
Παίζετε με παιχνίδια. Έτσι περνάτε τη μέρα εδώ;
Σταμάτα. Του έχεις κόψει τη χολή.
Πλάκα κάνει, αλήθεια.
Δύσκολο να τον καταλάβεις. Είναι ανέκφραστος.
Συγγνώμη, Έβερετ. Μια πλάκα έκανα.
Να ρωτήσω τι είναι όλα αυτά τα παιχνίδια;
Σκέφτηκα αυτό που μου είπες.
Δεν λέω ότι είχες δίκιο…
Αλλά;
Ας κάνω την αλλαγή που θέλω στον κόσμο.
Αποφάσισα να βοηθήσω το σχολείο στο Ούμπερ.
Θέλεις βοηθό;
Τι έχεις στο μυαλό σου;
Τα πλαϊνά είναι λίγο άνισα.
Αλλά
δεν το απεχθάνομαι.
-Δεν το απεχθάνεται! -Δεν το απεχθάνεται!
Να μια καλλονή. Από τις αγαπημένες μου.
Είναι πανέμορφη.
Γιατί δεν είναι στο κάστρο;
Η βασίλισσα αλλάζει συχνά τα έπιπλα.
Όσα δεν της αρέσουν καταλήγουν εδώ.
Δεν μπορεί να τα πάρει το προσωπικό;
Πάνε χαμένα.
Δεν το επιτρέπουν οι κανόνες.
Παράλογο. Ας τα φορτώσουμε σε ένα φορτηγό.
Με κάθε σεβασμό, δεν επιτρέπεται να βγουν από την αποθήκη.
Φράνσις, πόσο συχνά έρχεται η βασίλισσα εδώ;
-Ποτέ. -Άρα, δεν θα το μάθει.
Ζήτα από τους κηπουρούς, και τους 18, να βάλουν ένα χεράκι.
Αμέσως, Υψηλότατε.
Ξέρεις πόσοι είναι οι κηπουροί;
Ζω εδώ όλη μου τη ζωή χωρίς να συναναστρέφομαι με το προσωπικό.
Δεν είναι ανόητο;
Όχι, δεν ζήτησα 125 περιστέρια.
Ζήτησα 125 περιστέρια με μια ροζ πινελιά στα φτερά τους.
Τι δεν καταλαβαίνετε;
Θέλω αυτό που ζήτησα. Τόσο απλά.
Αν μου επιτρέπετε, είστε πολύ όμορφη.
Γουόλτερ, έχουν έρθει οι κύκνοι;
Πριν από μία ώρα. Τους κρατάνε κάπου εδώ πίσω.
Λάθος, είναι στην άλλη πλευρά, κοντά στους στάβλους.
-Πάμε να δείτε. -Με ποια είναι ο πρίγκιπας;
Με ποια είναι; Με μια εποχική υπάλληλο για τον γάμο.
Τσάι; Έχουμε χαμομήλι.
Και μέντα. Ίσως έχει μείνει και Ερλ Γκρέι.
Μπορείς να πηγαίνεις, Γουόλτερ.
Ναι. Μάλιστα.
Είναι η Ίζι από το κομμωτήριο.
Είναι πολύ καλή, μαμά.
Δεν αμφιβάλλω.
Μαμά, μην κάνεις καβγά πριν από τον γάμο.
Κοίτα, αν ήταν στο χέρι της κομμώτριας, δεν θα γινόταν καν γάμος.
Ίσως δεν είναι τόσο κακή ιδέα.
Ορίστε;
Καλά καλά δεν τον ξέρω, μαμά.
Η γνωριμία πριν από τον γάμο είναι υπερεκτιμημένη.
Πολύ ρομαντικό. Θα το πεις και στον γάμο;
Απλώς έχεις λίγο άγχος πριν από τον γάμο.
Ο Τόμας είναι ένας ευγενικός και γοητευτικός πρίγκιπας.
Είσαι τυχερή που τον βρήκες. Κι εκείνος το ίδιο.
Δεν είμαι έτοιμη για γάμο, μαμά.
Θέλω να κάνω μια επιχείρηση.
Ούτε λέξη για τις ανόητες τσάντες για γάτες!
Είναι για σκύλους, μαμά!
Λόρεν, θα γίνεις πριγκίπισσα. Ο γάμος κοντεύει.
Απλώς πρέπει να του σφίξουμε τα λουριά.
Τα καταφέρνεις;
Ναι. Απλώς έχω καιρό να οδηγήσω.
Γιατί γελάς; Θέλεις να οδηγήσεις εσύ;
Είμαι από τη Νέα Υόρκη. Παίρνουμε τα μέσα μεταφοράς.
Πάλι καλά που δεν έφαγα νωρίτερα.
Είδες; Σου είπα ότι ξέρω να οδηγώ.
Ο πατέρας μου με άφηνε να οδηγώ στο κτήμα, αλλά εκεί δεν είχε δρόμους ούτε εμπόδια,
άρα δεν έκανα ακριβώς μαθήματα οδήγησης.
Αν και είχε πλάκα.
Ποτέ άλλοτε δεν περάσαμε χρόνο μαζί.
Οι αναμνήσεις που έχω είναι μέσα σε πνιγηρά κοστούμια,
να στήνομαι για βασιλικές φωτογραφίες.
Κάποτε, στα γενέθλιά μου, μου πήραν δώρο κλακέτες.
-Ωραία. -Μίσησα τα μαθήματα χορού.
Ακόμα και με το χτύπημα ενός πουλιού στο περβάζι
μου κόβονται τα πόδια.
Θεέ μου. Σε παρακαλώ, πάψε. Με ρίχνεις.
Ανέβασέ μας, τότε. Με μια ιστορία από τα παιδικά σου χρόνια.
-Λοιπόν; -Σκέφτομαι, εντάξει;
Έχω πολλές ντροπιαστικές ιστορίες, που δεν πρόκειται να πω.
Εντάξει. Βρήκα μία.
Για τον μπαμπά μου.
Ήμουν γύρω στα πέντε.
Δεν είχαμε λεφτά και μετακομίσαμε στης γιαγιάς μου.
Δεν μπορούσα να κάνω φίλους στη γειτονιά, και δεν περνούσα καθόλου καλά.
Περίεργο που δεν τον συνέλαβαν γι' αυτό που έκανε,
αλλά ήξερε έναν τύπο που οδηγούσε άμαξα στο Σέντραλ Παρκ.
Έτσι, δανείστηκε το άλογό του και το έφερε σπίτι μας.
-Αλήθεια; -Ναι.
Εγώ καθόμουν στα σκαλιά και μιζέριαζα.
Και να ο μπαμπάς καβάλα στο άλογο.
Με ανέβασε στη σέλα, και πήγαμε βόλτα στη γειτονιά.
Μετά μου πήρε παγωτό.
Πήρε παγωτό και στο άλογο.
Μετά από αυτό, έκανα έναν σωρό φίλους.
Θα του άρεσε πολύ εδώ.
Ήταν λάτρης της περιπέτειας.
Όπως κι η κόρη του.
Ήταν και άφραγκος. Όπως κι κόρη του.
Πάλι ξέχασα το πορτοφόλι μου.
Πλάκα κάνεις; Θεέ μου!
Όντως θα μεταμφιεστείς;
Ναι. Καλύτερα να μην τραβήξω την προσοχή.
Σωστά.
Ωραία μεταμφίεση.
Γεια.
Γεια σας.
Πρέπει να είσαι η Τζέιν. Είμαι η Ίζι. Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.
Και ο φίλος μου…
ο Τόμι.
Καλημέρα.
Πώς να σας ευχαριστήσω γι' αυτό; Τα παιδιά είναι ενθουσιασμένα.
Ας βιαστούμε, τότε.
Θέλετε βιβλία και παιχνίδια;
Ναι!
Και μακαρόνια!
Ναι!
Και κούρεμα!
Μετά το φαγητό, μην πέσουν τρίχες στο πιάτο.
Ναι!
Ωραία, ας κατεβάσουμε παιχνίδια!
-Παιχνίδια! -Ευχαριστούμε.
Παρακαλώ. Θέλετε και βιβλία;
Το σχολείο θα αλλάξει πολύ.
-Ορίστε, μικρέ. -Ευχαριστώ.
Έτοιμη.
Σου αρέσουν;
Ποια είσαι εσύ; Τι έκανες στην Ίσμε;
Θέλεις μακαρόνια;
Εντάξει, τα κούρεψα όλα. Εκτός από εκείνο.
Δεν μπορείς να μου κρυφτείς.
Όλα πήγαν υπέροχα.
Χάρη σε σένα.
Βοήθησες κι εσύ.
Λιγάκι.
Μόνο λίγο.
Θα μας το διαβάσεις;
Εγώ; Θα ήταν τιμή μου.
Διαβάζεις καλύτερα χωρίς γυαλιά ηλίου.
-Εντάξει. -Έλα.
Περίμενε. Κάτσε να σε φτιάξω.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Αναμνηστική.
Έχασα το πρωινό;
Άργησαν. Θέλω καφέ στο ασημένιο σερβίτσιο.
Δύο βδομάδες και καλομάθατε.
Καλομάθαμε; Εμείς στα βασανιστήρια, κι εσύ φλερτάρεις αριστοκρατικά.
Δεν φλερτάρω με τον πρίγκιπα.
Πώς ξέρεις ότι εννοούσαμε τον πρίγκιπα;
-Ναι. -Δεν είπε "πρίγκιπας".
Μπορεί να εννοούσα τον μπαμπά του, τον βασιλιά.
Ναι. Δεν είναι καθόλου κακός.
-Φιληθήκατε; -Μαζευτείτε!
Με τον πρίγκιπα Τόμας είμαστε φίλοι.
Άλλωστε, παντρεύεται. Δεν θα έκανα τέτοιο πράγμα.
Επιτέλους, Πέτρα! Χρειάζομαι καφέ επειγόντως.
Είσαι καλά;
Πρέπει να δείτε κάτι.
ΙΤΑΛΙΑΝΑ ΞΕΛΟΓΙΑΖΕΙ ΤΟΝ ΠΡΙΓΚΙΠΑ
-Βλέπεις; Τα έλεγα εγώ. Σου αρέσει. -Ντι!
Σου αρέσει πολύ.
-Δεν είναι καλό, έτσι; -Όχι.
Συγγνώμη.
Ωραία φωτογραφία, πάντως.
Συμβαίνει κάτι;
Τι είναι αυτά τώρα;
-Λες να το είδαν οι ΛαΜοτ; -Ελπίζω όχι.
Γουόλτερ, έλα εδώ.
Βρες τον Τόμας και φέρ' τον εδώ.
Φρόντισε να καταστραφούν όλα τα αντίτυπα αυτής της φυλλάδας.
Κι ενημέρωσε την κοπέλα ότι δεν τη χρειαζόμαστε πια.
Η δις Ιζαμπέλα θα κάνει μαλλιά και μακιγιάζ στον γάμο.
Ήρθαν κι άλλες δύο. Να μείνουν. Εκείνη όχι.
-Όμως, θεωρώ… -Τζον!
Όχι τώρα.
Κάναμε μια συμφωνία. Αλλά δεν είπαμε τίποτα για κομμώτριες.
-Πρέπει να το φροντίσετε. -Το κάνουμε ήδη.
Ναι… Γουόλτερ, τώρα!
Σίγουρα πρόκειται για παρεξήγηση.
Το καλό που σας θέλω. Παίζονται πολλά στον γάμο.
Ίζι;
Να πάρει!
Πού είναι η Ίζι;
Έφυγε.
-Να βοηθήσω… -Άσ' το.
-Να σε βοηθήσω. -Όχι καλύτερα.
Ίζι!
-Ίζι, πού πας; -Δεν τα έμαθες; Ο Γουόλτερ με απέλυσε.
Λυπάμαι πολύ.
Άσε μας μόνους.
Δεν φταίει αυτός. Οι γονείς σου το ζήτησαν.
-Δεν έχουν το δικαίωμα. -Ο βασιλιάς και η βασίλισσα;
Κοίτα, δεν έχει σημασία.
Τα έκανα άνω κάτω και φεύγω.
Δεν είναι αλήθεια.
"Ιταλιάνα ξελογιάζει τον πρίγκιπα".
Και μου άρεσαν οι φυλλάδες.
Σε παρακαλώ.
Δεν θέλω να φύγεις.
-Παντρεύεσαι αύριο. -Μια άγνωστη.
Κάποια που δεν αγαπώ.
Μη φύγεις.
Δεν μπορώ.
Σταμάτα το αμάξι!
Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Ίζι, είσαι εκεί;
-Μαμά, είσαι καλά; -Όχι.
Ναι, καλά είμαι. Το κομμωτήριο δεν είναι.
Τώρα το παρατραβήξατε!
Το ίδιο ισχύει και για σένα.
Ξέρεις τι κάναμε για να μαζέψουμε τον χαμό με την κομμώτρια;
Γιε μου, παντρεύεσαι. Λίγη διακριτικότητα.
Δεν παντρεύομαι.
Ο γάμος ακυρώνεται.
Ο γάμος θα γίνει.
Ο τρόπος ζωή μας, το ίδιο μας το στέμμα, εξαρτώνται από αυτόν.
Τι είναι αυτά που λέτε;
Είμαστε…
-Άφραγκοι. -Άφραγκοι;
Υψηλός πληθωρισμός. Κακές επενδύσεις.
Κακές αποφάσεις.
Δύσκολες εποχές για τη μοναρχία.
Ξέρεις πόσο δύσκολα ζεσταίνεται ένα κάστρο 200 δωματίων;
-Ούτε εγώ. -Οι ΛαΜοτ ήθελαν χώρο για επενδύσεις.
Κι εμείς ρευστό.
Αυτό κανονίστηκε με το προξενιό.
Μισό λεπτό, τι χώρο;
Το Ούμπερ. Με τα χρόνια, έχει αποκτήσει αξία.
Και οι ΛαΜοτ το ανακαινίζουν για τον κόσμο;
Ναι, το ανακαινίζουν.
Αλλά όχι γι' αυτόν τον κόσμο.
-"Αυτόν τον κόσμο"; -Δεν γινόταν αλλιώς.
Δεν θα λάβω μέρος σε τέτοια αδικία.
Τόμας.
Τόμας! Στάσου!
Αν κάνεις τον γάμο, υπόσχομαι να το τακτοποιήσουμε.
Θα τους βρούμε καλύτερο μέρος να μείνουν.
Ο γάμος είναι η μόνη μας ελπίδα.
Το 'χουμε.
Για το κομμωτήριο, για εμάς, αλλά κυρίως…
για την Ίζι.
Έτοιμη να γίνεις θεά σήμερα;
Κάθισε, γλύκα. Ώρα να ξεκινήσουμε.
Εντάξει, Ντι. Είμαι μαζί σου.
-Βούρτσα. -Βούρτσα.
Είσαι έτοιμη;
Πάμε.
Πώς σου φαίνεται το καπέλο;
Εξαιρετικό!
Τι το εξαιρετικό έχει;
Τόμας, μεγάλωσα σε ένα μικρό χωριό.
Τα πήγαινα πολύ καλά στο σχολείο, και όταν μεγάλωσα λιγάκι,
τράβηξα την προσοχή της Βασιλικής Ακαδημίας.
Μου πρότειναν να εκπαιδεύσω τον μικρό πρίγκιπα,
ένα πολύ άτακτο τρίχρονο.
Το πρόβλημα ήταν ένας άντρας.
Ο Ρίτσαρντ.
Και ο έρωτάς μας.
Όμως, όταν καλεί το καθήκον, υπακούμε.
Τι απέγινε ο Ρίτσαρντ;
Έπρεπε να τον αφήσω.
Γιατί μου τα λες όλα αυτά;
Γιατί έζησα μια ζωή γεμάτη προνόμια, που ούτε θα ονειρευόμουν στο χωριό μου.
Έχω μια υπέροχη δουλειά και όλα τα καλά του κόσμου.
Τι σημαίνουν όλα αυτά χωρίς αγάπη;
Λυπάμαι.
Μην παντρευτείς.
Ο πατέρας και η Κάθριν;
Αν δεν κάνω λάθος, είναι ενήλικες.
Αυτοί έμπλεξαν, αυτοί να ξεμπλέξουν.
Δεν αγαπάς τη Λόρεν.
Αγαπάς την Ίζι.
Εκείνη, όμως, όχι.
Ξέρω να αναγνωρίζω την αγάπη.
Το καπέλο είναι χάλια.
Ευχαριστώ, Γουόλτερ.
Η αναμονή με σκοτώνει, κυρίες.
Εντάξει, τελειώσαμε.
Να τη!
Απίστευτο!
Τα μαλλιά, το μακιγιάζ…
Είναι πιο όμορφη από ποτέ.
Είστε καταπληκτικές.
Πού είναι το κομμωτήριο;
Στην 183η Οδό, δίπλα στο καθαριστήριο του Τσο.
Δεχόμαστε και χωρίς ραντεβού.
Με συγχωρείτε.
Θα ήθελα να μιλήσω στη Λόρεν.
Κατ' ιδίαν.
Όχι, αυτό δεν γίνεται.
Γίνεται.
Έχετε τσεκάρει τα λουλούδια;
Ναι, κάτι άκουσα ότι καθυστέρησαν.
Φαίνεται πως ήταν γεμάτα σαλιγκάρια.
Λόρεν, ξέρω ότι δεν είναι πολύ καλή μέρα να μιλήσουμε.
Μάλλον άργησα, δηλαδή.
Είσαι υπέροχη. Δεν είναι αυτό.
Ξέρω, είναι απαίσιο να ακούς ότι δεν φταις και φταίει ο άλλος.
Αλλά, όντως, εγώ φταίω.
Εγώ… Πες με παλιομοδίτη,
αλλά θέλω να πιστεύω ότι η αγάπη παίζει ρόλο στον γάμο,
τον βασικότερο ρόλο.
-Κι εμείς… -Τόμας, σταμάτα.
Χαμογελάς.
Ούτε εγώ θέλω να παντρευτώ.
Ναι.
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Τι ήταν αυτές οι ανοησίες;
Μαμά, πρέπει να μιλήσουμε.
Θεέ μου!
Γεια.
Κυρία Τζόνσον!
Ίζι, μωρό μου, γύρισες.
Λυπάμαι που αναγκάστηκες να γυρίσεις νωρίτερα.
-Δεν πειράζει. Καιρός ήταν. -Κοίτα.
Αυτή για να νιώσεις καλύτερα. Κερασμένη.
Όχι, ευχαριστώ. Σταμάτησα να τα διαβάζω αυτά.
-Ίζι! -Γεια!
Γεια.
Μου λείψατε τόσο πολύ. Ελάτε εδώ. Ναι!
Έφερα δωράκια.
Για σένα.
Και σένα. Και σένα.
Ούτε εγώ ξέρω.
Ίζι, έπρεπε να δεις τη φωτιά.
Αν ήσουν εδώ, μπορεί να την έσβηνες.
Ίσως όχι αυτήν τη φορά.
Το μωρό μου γύρισε!
Κοιτάξτε την!
Δεν προλάβαμε να κάνουμε τίποτα. Όλα έγιναν γρήγορα.
Ευτυχώς που δεν πάθατε τίποτα.
'Ιζι, προσπαθήσαμε να σώσουμε την υδρόγειο.
Ευχαριστώ.
Λυπάμαι.
Λοιπόν, τι έχουμε εδώ…
Σε προειδοποίησα γι' αυτά τα παλαμάκια.
Καλά τα κατάφερες αυτήν τη φορά, Ίζι.
Εκτός αν έχεις λεφτά,
κι εννοώ πολλά λεφτά, στη μαγική σου υδρόγειο,
δεν ξέρω τι να πω στον ιδιοκτήτη.
Μην ανησυχείς. Μίλησα ήδη με τον κύριο Μπαρτόλι.
Μίλησες μαζί του; Πώς…
Δεν περίμενε να έχουμε τέτοια προβλήματα,
αφού πέρυσι έδωσε λεφτά για νέες καλωδιώσεις.
Ναι, μου έδωσε. Αλλά…
Και του έκανε εντύπωση πόσα λεφτά έχεις πάρει από μένα.
Λεφτά που δεν είδε ποτέ.
Μάλλον εκνευρίστηκε.
-Ναι; -Ναι.
Φύγε από εδώ, Νταγκ.
Ρίχνει λαστιχένιες σφαίρες!
Νταγκ;
Ξέρεις τι μ' αρέσει στη γειτονιά;
Τα πάντα.
Δρόμο!
Έτσι! Προχώρα!
Τι καλά που γύρισες!
Ναι, ευχαριστώ… Φτάνει. Ευχαριστώ.
Ξέρεις, μπορεί το κομμωτήριο να κάηκε για καλό.
Ξεφορτωθήκαμε τον Νταγκ, και ο ιδιοκτήτης το ανακαινίζει.
Μπορούμε να φτιάξουμε το εσωτερικό όπως μας αρέσει.
Να ψάξουμε για ταπετσαρίες;
Όχι; Δεν θέλεις;
Ιζαμπέλα, τι συμβαίνει;
Μήπως μου κρύβεις κάτι;
Άσ' την ήσυχη. Πέρασε τόσα.
-Γεια σε όλους. Πώς είστε; -Γεια!
-Νέιτ! -Κοίτα εδώ!
-Το είπες στη μαμά σου; -Όχι, Νέιτ.
Περίμενα να έχουν πιει λίγο, αλλά ευχαριστώ.
Τι να μου πεις;
Θέλει κανείς κρασί; Μας τελείωσε; Να πάω να φέρω από…
Πάντα έχουμε κρασί.
Βγαίνω στη σύνταξη.
Συγχαρητήρια.
Και το Κέντρο Νεότητας θα κλείσει;
Όχι, απλώς θα…
αλλάξει διεύθυνση.
Εγώ θα είμαι.
-Ιζαμπέλα! -Ίζι!
Υπέροχα νέα, παιδί μου.
Λυπάμαι, μαμά.
Δεν είναι το όνειρό μου να είμαι κομμώτρια.
Όχι, αλλά είναι η δουλειά σου.
Έτσι είναι η ζωή.
Όχι η δική μου.
Είσαι ίδια ο πατέρας σου.
Το ξέρω.
Σ' αγαπώ.
-Μαμά, έλα. -Γιαγιά μου!
Τόμας;
Τι κάνεις;
Πάω βόλτα με ένα άλογο.
Όταν ταξιδεύω, γίνομαι ένα με το πλήθος.
Κι ο γάμος;
Ακυρώθηκε.
Ίζι.
Γεια.
Θέλω να σου εξομολογηθώ κάτι.
Δεν υπήρξα απολύτως ειλικρινής.
Θυμάσαι τότε που βγήκαμε και είπες ότι σε κοίταξα κάπως;
Όντως, σε κοίταξα κάπως.
Και θέλω να σε κοιτάζω έτσι για όλη μου τη ζωή.
Ιζαμπέλα,
είσαι το αστέρι μου.
Το φως της ζωής μου, που πάντα έψαχνα.
Μαζί μπορούμε να αλλάξουμε τον κόσμο.
Τα ιταλικά σου δεν είναι κι άσχημα.
Έκανα εξάσκηση.
Σου το είπα ότι τον αγαπάς!
-Τι ρομαντικό! -Το είπα ή δεν το είπα;
Το είπα, έτσι;
-Μέντιουμ είμαι; -Κι εγώ το είπα.
Όταν κάνατε βόλτα, σας είδαμε. Και είπαμε… Το ξέραμε από την αρχή.
Πάμε μια βόλτα;
Πού;
Υποσχέθηκα στο άλογο ένα παγωτό.
Θέλεις κι εσύ;
Φυσικά.
Έχεις λεφτά;
Το 'χω εγώ.
Ελπίζω να ιππεύεις καλύτερα από ό,τι οδηγείς.
Θα προσπαθήσω.
-Σ' αγαπώ, Γουόλι. -Σ' αγαπώ.
ΑΚΥΡΩΝΕΤΑΙ Ο ΠΡΙΓΚΙΠΙΚΟΣ ΓΑΜΟΣ
ΤΣΑΝΤΕΣ ΓΙΑ ΣΚΥΛΟΥΣ
ΚΟΜΜΩΤΗΡΙΟ ΜΠΕΛΙΣΙΜΕ ΚΑΙ ΠΑΛΙ ΜΑΖΙ ΣΑΣ!
ΟΥΜΠΕΡ ΝΤΕ ΓΚΛΕΪΣ ΠΩΛΕΙΤΑΙ
ΔΕΝ ΠΩΛΕΙΤΑΙ!