NETFLIX PRESENTA
- ¡Anda! - ¿Quiere uno?
Buenos días. Que tengan un buen día.
¡Hola!
¡Izzy!
Chicos, ya está abierto. ¡Vamos!
¡Gracias, Izzy!
Con cuidado.
- No hace falta que los cebes. - Pues claro. Soy italiana.
¿Un dónut?
- Adiós, Nate. - Adiós.
- Señora Johnson. - ¡Izzy!
¿Dos dónuts por un periódico?
¿Para qué lees eso?
Los titulares son lo mejor.
"La visita del atractivo príncipe sube la temperatura".
¿Qué se ha hecho en el pelo?
¿Dónde narices está Lavania?
Al este de Aldovia.
¡Izzy! ¡El salón!
SALÓN DE BELLEZA BELLISSIME
¡Destiny, coge tu bolso!
- ¿Qué ha pasado? - Es el microondas.
- En directo desde Bellissime. - Voy.
- Hay un incendio. - Ya voy.
Chicas, os daré un consejo.
Si vuelve a pasar, no os quedéis aquí.
¿Y nuestras cosas?
- Isabella, nos has salvado. - Vale.
A ver, ¿qué ha pasado esta vez?
- Queríamos desayunar… - Y enchufamos los rizadores.
- Sí, y los secadores, como dijiste… - ¿Como dije?
- Sí. - Sí.
"No usar el microondas con los rizadores y los secadores encendidos".
¿Eso es nuevo?
- Nonna! ¡Madre mía, el humo! - ¡Mamá!
¿Qué hacéis? Estaba durmiendo.
Mamá, casi nos morimos.
O quizá estemos muertas y aún no lo sepamos.
No. Angelo estaría aquí.
No estamos muertas.
Pero sería mejor que lo estuviéramos, porque esto va a costar una fortuna.
Vaya, vaya, vaya. ¡Izzy!
Si quieres conservar los dedos, déjate de aplausos.
Isabella, contrólate.
Sabes que no es culpa mía. Hay que cambiar la instalación.
El dueño no está de acuerdo.
Si hablo con él, puedo explicarle…
Me paga para no tener que tratar con gente como tú.
¡Mira esto!
Secadores, rizadores, microondas…
Sobrecargas la red.
Si no fuera por mí, el dueño os habría echado hace mucho tiempo.
¿Cuánto es esta vez?
Dos mil dólares.
- Eso es extorsión. - ¡No fastidies!
Partámosle las piernas.
¿No tienes corazón?
Mirad, si no tenéis dinero,
se lo alquilará a alguien que sí lo tenga.
No encontraréis otro alquiler tan barato.
Está bien.
- Izzy, son tus ahorros para viajar. - ¡No, cariño!
No pasa nada.
- Hagamos un bote. - Tranquilas.
Gracias, pero es mi responsabilidad.
Con lo que sobre, cómprate un alma.
¿Sabéis qué es lo mejor de este barrio?
- ¡Inocentes! - ¿Qué?
Cariño, ¿qué vamos a hacer?
Que no cunda el pánico. Nos las arreglaremos, como siempre.
Tranquila.
Comida con sus padres en Tavern on the Green a la una
y, después, reunión con el alcalde, visita a una escuela de artes
y, a las ocho, su fiesta de compromiso en el Guggenheim.
Walter, ¿qué te parece esta camisa?
Excelente.
- ¿Excelente? ¿Qué tiene de excelente? - Que la lleva usted.
La reina insistió en que fuese de un diseñador estadounidense.
Pero es espantosa, ¿a que sí?
Disculpa.
¿Qué te parece esta camisa?
Maravillosa, como estas rosas, alteza.
¿Puede alguien decirme la verdad? No pido tanto.
- ¿La verdad? - Sí.
Está usted magnífico.
Creo que nunca he tenido una conversación real con nadie.
- ¿Quiere que busque a alguien? - Necesito un corte de pelo.
Lo anotaré en la agenda para mañana.
No. Parece que llevo peluca.
Lo necesito hoy.
Pero no hay tiempo.
Walter, ¿podemos fingir por un momento
que tengo un mínimo control sobre mi vida?
Quiero cortarme el pelo hoy.
- Por supuesto, alteza. - Gracias.
Llame a Belle. Es la mejor peluquería de Nueva York,
donde van todos los famosos.
Llamar a Belle, la mejor peluquería de Nueva York.
SALÓN DE BELLEZA BELLISSIME
"¡EL MEJOR SALÓN DE BELLEZA DE NUEVA YORK!"
¿Diga?
Buenos días. Quisiera hablar con la dueña.
Aquí me tiene, dígame.
Verá, llamo en nombre del príncipe Thomas de Lavania.
- Soy su ayudante personal. - Sí, y yo, la reina de Genovia.
- ¿Disculpe? - ¿Quién eres?
Carlos, se te da fatal poner acentos.
El príncipe necesita un corte de pelo con urgencia.
Me han recomendado su salón.
Un segundo.
Destiny, ¿cuál es el prefijo de Lavania?
Es +85. ¿Por?
¡Estaos calladitas!
¿Es de Hacienda?
¿Y cuánto me pagarían por cortarle el pelo exactamente?
Como sabrá, mi tiempo vale oro.
Mi tarifa es más cara, pero le haré el favor. De acuerdo. ¿A las 12?
Allí estaré.
¿Quién era?
Quieren que le corte el pelo al príncipe…
¡El príncipe Thomas!
…por 500 dólares.
¡Ay, mi madre!
¿Estás segura?
Parecía real. ¡Madre mía! ¿Qué me pongo?
Mi mono dorado de licra.
- Sí. - No, algo refinado.
Ya, por eso ha dicho el dorado.
Podría ser nuestra gran oportunidad. Tengo que parecer sofisticada.
- ¿Quién es? - No es nadie.
¡Serán bordes!
Disculpe.
Los baños son solo para los clientes.
No quiero ir al baño. Estoy buscando a Walter.
Buenos días.
Yo soy Walter.
Hola, soy Izzy, la dueña del salón. Hablamos por teléfono.
Vaya, es exactamente como me lo imaginaba.
Con el traje y el pañuelo en el bolsillo.
Ya veo. Pase por aquí.
¡Esto es una pasada!
Como todas las suites a las que voy. Vista una, vistas todas.
Le presento al príncipe Thomas de Lavania.
Hola.
Soy Izzy, de la calle 183.
Tranquila, no es necesario.
Lo sé. Solo lo sería si fuese ciudadana de su país.
Solo quería quedar bien.
- Sabes mucho sobre reverencias. - Lo he leído mientras iba en el metro.
"La reverencia debe ser un movimiento discreto
y hay que mantener el contacto visual".
¿Empezamos?
- ¿Algún problema? - Es que no puedo tocarle yo primero.
"Nunca se debe iniciar el contacto. Debe hacerlo el miembro de la realeza".
Es verdad.
Esa es una de las reglas más importantes.
Una vez, un hombre me tocó el hombro en un desfile.
Vaya. ¿Y qué pasó?
No volví a verlo.
Se encargaron de él.
¿Qué?
¡No haga eso! Ya estoy bastante nerviosa.
Ya está. Contacto iniciado.
Gracias.
En serio, no haga eso.
Bueno, ¿qué quiere hacerse?
Asesórame.
Alteza, su té.
No he pedido té. Gracias.
- Pero me han dicho… - Lo he pedido yo.
- ¿No quiere? - No.
Ya lo has oído. ¡Vamos!
Por supuesto. Discúlpeme.
Eres una incompetente. Una completa incompetente.
Informaré al servicio de limpieza.
¡Espera! Tranquila.
No pasa nada. Son cosas que pasan.
Gracias.
¿Qué corte crees que me favorecería más?
¿Por qué no ha dicho nada?
La insulta y usted ni se inmuta.
Yo no decido en esos asuntos.
- ¿Ah, no? - No, es…
Pero trabaja para usted. Si yo tratara a la gente así, no tendría clientes.
Soy un príncipe, yo no tengo clientes.
¿En serio? ¿La gente que vive en su país no son como sus clientes?
No. Son mis súbditos.
Sí.
Para su desgracia.
Deberías limitarte a cortarme el pelo.
Y con cuidado.
¿Sabe qué?
Córteselo usted mismo.
¿Qué haces? No has terminado de cortármelo.
¿Hay algún problema?
Sí, hay un problema.
¡Él! Y usted también.
Me encanta su camisa, por cierto.
¡Ay, madre!
Pero ¿a qué salón has llamado?
Tienes que ir al médico. Te acabarás enganchando.
No es bueno para la salud.
¡Izzy! ¿Dónde te habías metido? Te he llamado.
Me quedé sin batería y he tenido que volver andando.
- ¿Desde el centro? Ven. - Grazie, nonna.
¿No has cogido el metro?
No tenía dinero. Contaba con esos 500 dólares.
¿El príncipe no te ha pagado?
Los ricos siempre se aprovechan de nosotros.
No, no es eso. Es que…
No terminé de cortarle el pelo.
- Vi algunas injusticias… - Ay, Isabella… ¡Tú y tus injusticias!
- ¿Qué has hecho? - Eso no importa.
El príncipe permite que traten mal a sus empleados.
Un príncipe debería ser valiente y defender a la gente humilde.
- Un príncipe no debería… - Estar en el salón.
Por favor, continúa.
- Habla de otro príncipe. - Hoy les ha cortado el pelo a dos.
- Pasa continuamente. Es… - ¿Qué haces aquí?
Te dejaste las tijeras.
Además, esperaba que terminaras de cortarme el pelo.
Te fuiste de repente y…
Mírame. Apenas me mantengo recto.
Lo siento, estoy cansada.
Isabella.
Lo entiendo. Al menos, déjame pagarte y pedirte disculpas.
Os prometo que tengo mi lado bueno.
Ya,
díselo a tus empleados.
- Es como el zapato de cristal. - Pero con pasta.
Silla cuatro.
- Gracias. - Por aquí. Siéntese.
Enseguida voy.
Ahora quito esto de aquí.
- Siéntese. - Siéntese.
- La he limpiado antes. - Gracias.
- Estoy flipando. - ¡Y yo!
Lo he visto en el periódico.
- No me puedo creer que… - No sé qué hacer.
- ¿Quiere? - No me apetece, gracias.
Coma.
Tiene muy buena pinta, pero he quedado para cenar.
¿Y qué significa eso? ¡Aquí no se tira la comida!
Nonna, no quiere.
Está muy flacucho, tiene que comer.
En vez de un príncipe, parece un palo.
¡Nonna, ya vale!
¿Qué? No me entiende.
Es verdad. Mi italiano está un poco oxidado.
Coma.
¿Siempre sois así?
Si yo te contara…
Ahora lo verás.
¡Mamá!
¡Fantástico!
Vale. Ya estás listo.
Gracias. Me encanta.
Isabella es la mejor.
Llévese unas tarjetas para sus amigos.
Hace de todo. Pelo, maquillaje, uñas, cera íntima…
Mamá, demasiada información. No necesita saber eso.
Es de Izzy. Se muere por viajar por el mundo.
Bueno, tienes todo un mundo esperándote al cruzar esa puerta.
Sí, le diré a mi mayordomo que lo prepare todo.
¿Sería mucha molestia si me dijeseis dónde está el metro?
- ¡Para nada! - ¡Yo te guío!
Isabella te lo enseñará.
Vamos.
No te imaginaba yendo en metro.
Ya ves. Fui a colegios estadounidenses y he viajado bastante.
Intento ver todo lo que puedo de cada sitio.
Intento pasar desapercibido.
Llevas esmoquin y hay un coche siguiéndonos.
- ¿Así pasas desapercibido? - Es el protocolo, me temo.
Ya verás qué divertido. Atento.
¡Un, dos, tres, quieto!
¿Qué pasa si corremos?
- Vamos a averiguarlo. - ¡Sí!
¡Corre!
Por aquí. ¡Vamos!
¡Madre mía!
Creo que casi les da un infarto.
Bueno, no pasa nada. Así me vengo de Walter.
Me ha dicho que llamó a tu salón por error.
Quería llamar a un salón llamado Belle, creo.
Sí, eso tiene más sentido.
Sus clientes son muy top.
Pero el corte cuesta más de 700 dólares. Es demasiado.
Yo te hago el mismo corte por 29,99.
Pero te he pagado 500.
Es lo que me ofreció Walter. Soy una buena empresaria.
Me alegra que se equivocara.
Ha sido la mejor noche que he pasado en… mucho tiempo.
Creía que ibas a coger el metro.
Insisto en llevarte de vuelta.
No, gracias.
Hace una noche preciosa. Me quedaré mirando las estrellas.
¿Qué estrellas?
¿Cómo que qué estrellas?
- Sirius, Vega… - ¿Dónde está Vega?
Mira, está justo…
ahí.
Hay contaminación lumínica, pero estoy acostumbrada.
Es increíble.
Disculpe, alteza. Su fiesta de compromiso va a empezar.
Por supuesto.
Bueno…
encantado de conocerte, Izzy.
Igualmente.
¿Sabes? No eres tan malo.
Cuando no actúas como un príncipe.
¿Quiénes se habrán creído esas peluqueras?
No. En serio, le hice un favor.
No, no siempre hago eso.
Buenos días.
Un momento.
Venga, chicos. Un besito.
- ¡Mamá! - Lauren.
Una foto de recuerdo.
De recuerdo.
- Ha colgado. - ¿Qué tal los preparativos?
Carísimos.
Hay un imprevisto, pero nada grave.
¿Nada grave? Es la cuarta estilista que perdemos.
No sé qué vamos a hacer. No tenemos tiempo.
Si me lo permite, alteza, ¿qué opina de Isabella?
¿Isabella?
Es la dueña del salón Bellissime.
Le ha cortado el pelo al príncipe.
- ¿También rapa? - Hacen de todo.
¿Y te gusta esa tal Isabella?
Sí, tiene el mejor salón de Nueva York.
Aunque no es fácil reservar.
Es muy popular.
Pues no se hable más.
Nos la quedamos.
- Me encantan. ¿Son auténticos? - De 24 quilates.
Ahí estás, Rochelle.
- Siempre sé dónde encontrarte. - Ya está.
- De nada. - Adiós, Izzy.
Nos vemos mañana.
- Eres muy buena con ellos. - Sí que lo es.
No es ningún problema para mí.
Sí que lo es.
Izzy, me estoy haciendo viejo.
Me encantaría dejarle el centro a alguien de confianza.
Me siento halagada, pero yo no sé cómo dirigir un centro comunitario.
¡No! Porque eres peluquera.
- Nate, fuera de aquí. - Pero…
¡Fuera!
¡Mamá! ¿No crees que te has pasado?
¿Qué? Luego vendrá a cenar lasaña y, además,
trabajas aquí.
Justo ahí.
Tu sitio está aquí.
Conmigo.
Buenos días.
Walter. ¿Se dejó algo el príncipe?
Al contrario. En nombre de los LaMott y la familia real,
el príncipe Thomas quiere hacerle una oferta.
Vale.
- ¿Va en serio? - Absolutamente.
- ¿Qué pone? - Sí, ¿qué pone?
"Solicitamos los servicios de Bellissime para la boda real
en Lavania
por un total de 50 000 dólares".
- Sí que dan de sí las tarjetas de visita. - ¿Todas?
Todas.
¡Ay, Dios mío!
No, esperad.
- ¡No podemos ir! - ¿Qué?
¿Y qué pasa con el salón? Tenemos clientes.
Es una oportunidad única. Papá habría querido que fuera.
Tú y yo nos quedaremos y nos ocuparemos del salón.
Deja que las chicas vayan y se diviertan.
Pero está muy lejos.
Isabella, ¿y si te pasa algo?
Mamá, si me quedo aquí, seguro que no me pasará nada.
¿Qué le digo al príncipe?
Vamos.
Dígale que se sujete la corona, ¡porque allí estará Bellissime!
¡Esa es mi chica!
¡Nos vamos a Lagunia! O como se llame.
¡Mamá!
Menudo caos. Mira.
¡Alucina, tía!
¿Cómo dice que se llama?
- Lavania. - ¡Sí, allá vamos!
Chicas, ¿a que es precioso?
Este sitio es maravilloso.
Sin contaminación, grafitis ni edificios.
- Estoy un poco nerviosa. - ¿Esto es gratis?
Qué mal huele.
¡El castillo!
¡No me lo puedo creer!
Hola a todos. Estamos en Lavania, y es en plan…
Bienvenidas a Lavania.
¿Qué pasa, Walter?
Tengo que ponerlo al día.
Por aquí, señoritas.
¡Qué pasada! ¡Es alucinante!
¿Todos los trabajadores se alojan en el castillo?
Solo ustedes. El príncipe Thomas quiere
que su primera visita a Lavania sea memorable.
- ¿Y estos carrozas quiénes son? - ¡Destiny!
Son mis parientes.
¡Alteza, qué inesperada sorpresa!
Quería decir que se les ve radiantes y maduros.
Sí, tienes razón.
Son unos carrozas.
Y parece que he heredado la nariz de la familia.
Sí, ¿cómo puede mirarse al espejo?
Catherine, padre, permitid que os las presente.
Son las estilistas de Nueva York de las que os hablé.
Cierto. Bienvenidas.
Eso es…
muy interesante.
Sí, es para el cuello.
Se lo cambia por su collar.
Es broma. El collar es suyo.
Ya veo.
- Thomas. - Por supuesto.
Es un placer teneros aquí. Gracias por venir.
¿Os imagináis tener unos padres así?
Mi padre nunca se quita la camisa de los bolos.
Esta será su habitación.
Y esta es su doncella personal.
Si necesitan algo, pulsen ese botón y ella acudirá.
Hola, soy Izzy.
No es necesario que se presente.
Claro que sí. Es una persona, ¿no?
Sí, Wally. ¿Qué modales son esos?
Los modales son la base de mi vida y mi trabajo.
Entonces, preséntenos.
Isabella, Destiny y Lola, les presento a Petra.
- ¡Petra! - ¡Hola!
- Soy Izzy, encantada. - ¡Ese color te favorece!
¡Qué pelo tan bonito!
¿Lo ve? No ha sido tan difícil.
¡Me pido esta!
¡Y yo esta!
Chicas, sé que no os gusta, pero ¿las juntamos y hacemos una?
- ¡No! - ¡No!
Ni hablar. Siempre acabo entre los dos colchones.
¿Y dónde se supone que voy a dormir yo?
Su habitación es esa.
¿Mi habitación?
¿Por qué yo duermo sola?
El príncipe cree que se llevó una mala impresión al conocerlo.
Diría que intenta hacer las paces.
Dígale que no será tan fácil.
Pero empieza bien.
- ¡Qué elegante! ¡Me encanta! - ¡Sí, tía!
Pero ¿qué es esto?
Pues esperen a ver la azotea.
- ¡Hala! - ¡Qué pasada!
¡Mirad qué vistas!
Diez mil rosas importadas, fuentes de champán,
cena para 800 invitados…
¿No te parece fantástico?
Quería algo íntimo.
Podríamos ahorrar mucho dinero si…
Te preocupas por lo que menos debería preocuparte: el dinero.
Además, lo van a pagar casi todo los LaMott.
Medio Texas es suyo.
Debemos responsabilizarnos de las necesidades del pueblo.
Y eso es justo lo que hacemos, hijo.
Podemos arreglar algunos baches que no importan a nadie
o hacerles partícipes de un gran evento
que recordarán para siempre.
Entonces, soy un peón.
Todo es por interés.
Querido, eres joven y estás enamorado.
¿"Enamorado"?
Con el debido respeto, apenas conozco a Lauren.
Es un matrimonio concertado.
Thomas, ¿de verdad tienes quejas de la vida que llevas?
No, claro que no, padre.
¿Por qué iba a quejarme?
- No estaba mal. - Chicas, es aquí.
- Disculpe. - Era una mazmorra.
- Era nuestro rollo. - Llegáis tarde.
Caray.
Sí, disculpe.
- Aquí hay demasiados pasillos. - Sí.
- Hemos acabado en la mazmorra. - Parecíamos prisioneras.
- Algo superchungo. - Pero mola.
¡Silencio!
La boda real es en menos de dos semanas.
En toda la historia de la familia real,
siempre hemos contado con nuestros estilistas de confianza,
pero los LaMott insistieron
en contrataros.
Por eso os he llamado, para poner a prueba vuestras habilidades con algunos…
voluntarios.
- ¿Habéis oído eso? - Qué fuerte.
Tú te encargarás de los hombres para la boda.
Este es tu modelo. Trabaja en los establos.
- Hola, soy Izzy. - Francis.
Tu pelo es genial. Te prometo que no te haré daño.
Vosotras dos prepararéis a las mujeres.
¡Sí!
Hola. Yo soy Destiny y esta es Lola. ¿Y vosotras?
- Abigail. - Clara.
Trabajan en la cocina.
¿Soléis maquillaros?
- ¡Pues tienes unos ojazos! - ¡Y mira qué pómulos!
Parecéis estrellas de cine. ¿Y os tienen en la cocina?
¡Cambio de imagen!
Ya está listo.
¿Francis?
Había que deshacerse de esa barba, no le favorecía.
Le he cortado el pelo y le he arreglado las cejas.
Mire qué ojos tan bonitos.
Aceptable.
Lo tomaré como un cumplido francés.
- Podéis iros. - Esperaré a…
- ¡Ya! - Vale.
- Luego nos vemos… - ¡Vamos!
Vale.
Bueno,
hemos terminado.
¿Lista para volverse loca?
¿Perdón?
A la de tres.
¡Una, dos y tres!
¿Qué es esto?
¡Lo hemos clavado!
Lo siento mucho.
¡Madre mía! ¡Está llorando de alegría!
¡La has hecho llorar de alegría!
¡Hola!
- Hola. - Hola.
MAMÁ
- Cariño. - Hola, mamá.
¿Todo bien?
Todo bien. Deberías ver este sitio.
¿Has visto esas maquetas de trenes? Pues es igual.
¿Que estás cerca de las vías del tren? Así murió tu primo.
Por favor, alégrate por mí. Mira qué bonito es esto.
Fíjate en eso. No, espera, mira eso.
- ¿No es genial? - Ve más despacio.
Me estoy mareando.
Hay una clienta. Tengo que dejarte.
Ten cuidado.
Te quiero.
Y yo a ti.
Qué buena pinta.
Hola, ¿qué tal?
Hola.
Venga, chicas.
Disculpe, ¿qué parte de la ciudad es esta?
Uber de Gleise.
- ¿Qué significa? - "Al otro lado de las vías".
Es un pez muy bonito.
¡Bueno! Así que os creéis peluqueras.
¿Quiere que le enseñe el título?
La peluquería en el mundo de la realeza es muy distinta a la de los plebeyos.
Es sutil, elegante.
Fluye, pero no se mueve.
Como un cisne deslizándose por el agua.
Está chalada.
¡A ver esas manos!
"Manos". Ha dicho "manos".
No tenéis músculo.
Son débiles,
suaves,
patéticas.
- Puedo cerrar el puño. - ¡Silencio!
Nunca pensé que volvería a verme en esta situación,
pero vuestra torpeza no me deja otra opción.
¡Tijeras listas!
- ¿Cuáles? - Estas.
No, estas no.
- Sí. - ¡No cortan!
- ¡Cógelas! - Vale.
Empecemos.
Pero no hay nadie.
¡Usad la imaginación!
Un, dos, tres.
- Un, dos, tres. - Más rápido.
Un, dos, tres.
- Sí. - Un, dos, tres.
Más rápido.
- Contad conmigo. - Un, dos, tres.
¿Lo notáis?
Un… Se me duerme el brazo.
- Tú sigue. - Un, dos, tres.
Va a venir mucha gente a nuestra boda.
No conozco a casi nadie.
Yo tampoco.
¿Quién es esa?
Es Izzy. Para, por favor.
Izzy, ¿no te han asignado un chófer?
Sí, pero me gusta caminar.
¿Un dulce? Te ofrecería una galleta, pero Everett se las ha comido todas.
Gracias.
Hola. ¿Quieres uno?
Por favor.
Qué maleducado soy.
Es Izzy, la dueña de Bellissime. Izzy, esta es Lauren, mi prometida.
Dicen que me vas a poner guapa para mi gran día.
Por lo que veo, no será muy difícil.
- Eres un encanto. - Se los daré a los jardineros.
- ¿Cuántos hay? - ¿Jardineros? No tengo ni idea.
¿Vives aquí y no lo sabes?
Un placer conocerte, Lauren.
Es estupenda.
Hola. ¿Qué tal? ¿Quiere uno?
- Lo sé… - Gracias.
Sí, es genial.
Chicas, he tenido un día increíble.
He ido de tiendas a la ciudad. Son geniales.
He comprado esto para los niños del centro.
No sé qué son.
No entendía muy bien al vendedor. Pero molan, ¿a que sí?
Chicas, ¿qué os pasa?
Nos hemos pasado el día cortando pelo invisible.
¡Sin parar!
- No siento los brazos. - Pero ¿qué ha pasado?
Esa bruja francesa cree que no estamos a la altura,
así que nos ha dado clases.
¡A nosotras!
Pues salgamos esta noche.
Podemos conocer Lavania, ir a bailar…
- Ve tú. Estamos muertas. - Sí.
- ¿Yo sola? - Te acompañaremos en espíritu.
- Estaremos bien. - De verdad.
- No te preocupes por nosotras. - Ve a bailar.
- Dalo todo por nosotras. - ¡No puedo mover las piernas!
- ¡Échate unos buenos bailes! - ¡Dios mío!
- ¡Te quiero! - Me he quedado sin pilas.
Permítame decirle, Srta. Isabella, que está preciosa.
Gracias. Choque.
Se hace así.
Y este es el choque de puños doble.
Muy bien.
Un puño, para el día a día. Dos, para ocasiones especiales.
¿Y qué celebramos?
- Voy a salir. - ¿A los jardines?
No. Por la ciudad.
Pero va a anochecer, y no va acompañada.
Walter, si soy capaz de arreglármelas en Nueva York,
creo que podré arreglármelas aquí también.
- No creo que sea una buena… - Tiene que relajarse un poco.
¿Quién sabe? Si aprende a divertirse, quizá pueda enseñar al príncipe.
Le aseguro que el príncipe sabe divertirse.
¿De verdad? ¿Cómo? Porque nunca lo he visto.
- No le recomiendo… - No me pasará nada.
Disculpe, alteza. Siento molestarle,
pero su peluquera acaba de marcharse.
- Quiere conocer la ciudad. - Pero va a anochecer.
- No es seguro. - Lo sé, pero ha insistido.
Necesita un acompañante.
Deberías ir con ella.
Ya no tengo edad para eso. Necesita a alguien que le siga el ritmo.
¿Como quién?
Como usted, quizá.
Lo conoce.
Y creo que no le vendría mal evadirse de sus deberes por una noche.
Necesito ropa. Ropa normal, Walter.
Enseguida, alteza.
Disculpe, señorita.
No puede abandonar el castillo.
- Príncipe Thomas. - Esta noche no soy el príncipe.
Solo soy Thomas, Tom o Tommy.
- ¿Qué haces aquí? - Esperaba poder acompañarte.
Podrías ser mi guía para la vida normal.
No sé yo… ¿No me causará problemas?
En clase siempre me metía en líos, incluso sin buscarlos.
No te va a pasar nada.
Como mucho, una pequeña condena por secuestrar a un príncipe.
Pero una pequeñita.
- Vale. - ¡Sí!
Pero solo porque odio salir sola.
Y pagas tú.
No llevo la cartera.
Eres lo peor.
Y tú eres sorprendentemente sincera.
¿Adónde vamos?
- A la ciudad. - Ya.
- ¿Vas alguna vez? - No, no suelo ir.
¿Esta es la noche de Lavania?
Supongo que sí.
Somos un pueblo estirado y soso, como habrás visto.
Quizá deberíamos volver al castillo.
Espera. Ya sé adónde ir.
Vaya sorpresa.
Vamos.
No deberíamos estar aquí. Esta parte de la ciudad es peligrosa.
¡Vamos por aquí!
Tendremos suerte si salimos vivos de aquí.
Qué bien huele.
Dos, por favor.
- Gracias. - De nada.
Gracias.
Está riquísimo. ¿Qué tipo de carne será?
En estos casos, es mejor no preguntar.
Vamos.
No te quedes ahí parado.
Espera. ¿Qué haces? ¿Adónde…?
¡Hola! Ven aquí.
¿Lista? ¡Una vuelta!
- Bailas genial. ¿Cómo te llamas? - Esme.
Yo soy Izzy. Encantada.
- Eres muy buena bailarina. - ¿Quién está listo para la bumba?
- ¿Qué es? - Nuestro baile regional.
- Venga. Seguro que lo conoces. - Solo de verlo.
¿En serio?
Ve a convencerlo.
- No. - El chico de la boina.
- Se parece al príncipe. - ¿Es él?
¿Podéis ayudarme todos a convencerlo?
- ¡Es el príncipe! - ¡Sí, a bailar!
Te odio.
- Menos hablar y más bailar. - ¡Uno, dos, tres, bumba!
- ¿Qué hacemos? - No lo sé.
Gracias.
Vale.
¿Qué?
Es verdad que no sabes bailarlo.
Intento concentrarme.
Vale.
- Gracias, Izzy. - Es un placer.
- ¿Vives por aquí? - En ese edificio de ahí.
Y ese es mi colegio. Te enseño mi sitio.
¿No está cerrado?
Vuelvo enseguida.
ESCUELA DE PRIMARIA DE UBER DE GLEISE
Yo ayudé a hacer esto.
Y también pinté esto.
Y aquí es donde me siento.
Vaya, es muy… original.
Conque ese es tu sitio.
- ¿Está bueno? - Sí.
¿De verdad?
Tiene buena pinta. Yo también quiero uno.
Está medio derretido.
Vaya, de nada. Si no te gusta, cómprate uno.
Ah, es verdad. No tienes dinero.
Te pido disculpas.
- Gracias. - De nada.
Y pensar que temía este lugar.
Esta gente es…
Increíble.
Ven, quiero enseñarte algo.
Así se ven las estrellas sin contaminación.
Te deja sin palabras, ¿verdad?
Es precioso.
Sí que lo es.
Oye, ¿cómo puede el príncipe de Lavania no conocer
el baile regional?
Bueno, mis padres son más de reunirse con jefes de Estado
y llevar coronas del siglo XIV.
No les gustan mucho los bailes populares.
Pues qué tontería.
Si yo te contara.
¿Sabes? No imaginaba que Lavania fuese un crisol de culturas.
Pero tiene sentido. Hace cientos de años, estaba en la ruta comercial a la India.
Eres amante de la historia y la astronomía.
Me gusta todo.
- ¿Por qué conformarte con ser peluquera? - ¿Qué?
No lo decía en ese sentido.
Me refería a que podrías dedicarte a lo que quisieras.
La verdad es que me encantaría hacer otras cosas,
pero mi madre me necesita.
Mi padre falleció hace cinco años y…
no ha vuelto a ser la misma.
Lo siento.
Mi madre murió cuando yo tenía siete años.
Lo siento.
Yo también me encuentro atado a mis obligaciones y deberes familiares.
Al menos, tú pudiste decidir.
- Yo no elijo ni con quién me caso. - ¿En serio?
¿No hiciste match con Lauren?
No.
Qué va. Aunque, teniendo en cuenta nuestro historial,
tengo suerte de que no sea mi prima.
No te imaginas lo reconfortante que ha sido
estar con gente que me trata como si fuera una persona normal,
sin tener en cuenta mi título.
¿Y por qué dejáis que vivan así?
Mi padre se ocupa de la economía y me ha dejado claro
que no quiere que me involucre.
Siempre he pensado que, si pudiese, cambiaría el mundo.
Pero tú tienes esa oportunidad y no la aprovechas.
Gracias por esta noche.
De nada. Pero la próxima vez pagas tú.
Prometido.
¿Qué haces?
Nada.
- Sí. Me estabas poniendo ojitos. - ¿Qué ojitos?
Estos.
- ¿Como si me fuese a dar algo? - No. Como si te gustase.
Y me gustas. Creía que empezábamos a ser amigos.
No eran ojitos de amistad.
Bueno, te pido disculpas.
Antes de volver a vernos, pospondré mis deberes reales
para poder ensayar mis expresiones faciales.
Así me gusta. Buenas noches, Tommy.
¿Puedo decirte algo?
Como amigo.
Dispara.
Has dicho que cambiarías el mundo si pudieras.
Nadie te dará la oportunidad. Tienes que buscarla.
Si quieres cambiar el mundo, hazlo.
Y deberías, porque…
eres una persona extraordinaria.
Buenas noches.
"Extraordinaria".
- Buenos días. - Buenos días.
Buenos días.
Estáis radiantes esta mañana.
Gracias.
Padre, ¿has probado el kebab?
Cuando estaba en el ejército.
De cabra, creo recordar.
- Está muy rico. - Sí.
He estado pensando en la gente de Uber de Gleise.
- Quizá podríamos ayudarles. - Qué casualidad.
El padre de Lauren va a comprar el barrio y a reformarlo para los vecinos.
¿En serio? Qué maravilla. ¿Hay algún plano?
Están trabajando en ello.
Es confidencial.
No deberías preocuparte por eso.
Siempre te hemos mantenido alejado de esa zona. Es peligrosa.
Bueno, eso no es cierto. ¿Habéis estado allí?
No necesito acariciar a un tigre para saber que muerde.
Me encantaría colaborar en lo que pueda. Quiero hacer más por nuestro pueblo.
Ya estás haciendo más que suficiente por nuestro pueblo.
Y no hay más que hablar, Thomas.
Deberías centrarte en la boda.
No puedo. Es que son tan sosos…
Sin color, sin purpurina… Ni siquiera un diamantito.
Como artista, no puedo.
Puedes hacerlo, Destiny.
- Eres fuerte. - ¡Silencio!
Quiero que haya flores hasta el final.
Porque habrá flores, ¿no? Rosas de color rosa.
Y cisnes.
Walter, ¿y los cisnes? Dijiste que los traerían.
Vale, los cisnes irán aquí.
Todo tiene que estar precioso y perfecto.
No quiero ni una brizna de hierba hasta la zona de las piedras.
No quiero ver nada de hierba.
Solo pétalos por todo el camino…
Thomas.
Debes inclinarte y besarla
cuando las palomas se posen en esos arbustos, ¿vale?
Everett, ¿tienes espacio en tu caseta?
Sí, señorita. Es más grande que mi casa.
¿Podrías guardarme algunas cosas?
Sí. No hay problema.
Pero si son dulces… no puedo prometer que no me los vaya a comer.
¿De qué se trata?
"¿Tienes juguetes, libros, bicicletas o muebles viejos?
Ayuda a un niño necesitado llevándolos a la puerta del castillo.
Pregunta por Everett".
- Gracias. - Gracias.
Ayudad a un niño necesitado.
Hola, chicas. ¿Qué tal?
Ayudad a un niño necesitado de Uber de Gleise.
¡Hola! Ayuda a un niño necesitado.
- ¿Qué tal? - Hola.
- Hola.
¿Cuánto cuestan los espaguetis?
¿Hay sitio para otra cocinera?
¡Izzy! ¿Qué necesitas?
¡Sí! ¡Justo a tiempo!
- Fabre ha salido. - Nos hemos escaqueado.
Bueno, ¿qué pasa?
A ver, puede que os parezca una locura,
pero quiero hacer espaguetis con tomate para los niños de Uber de Gleise.
Tengo los ingredientes. Solo necesito una cocina y ayuda.
Por supuesto.
Con tal de no volver, haré lo que sea.
Por eso os quiero tanto.
Bueno, primera regla de la cocina italiana: necesitamos vino.
¡Sí!
Y música.
Eso es.
¡Muy bien, Petra! Ya lo vas pillando.
- ¿Estás ocupado? - No, qué va. Pasa.
Mi madre me ha dado los planos de la finca.
Qué rápido. En Lavania, todo va mucho más lento.
No con mi madre cerca.
Le gusta la finca, pero necesita una reforma antes de mudarnos.
Y me gustaría convertir esta sala de aquí en mi estudio para trabajar.
¿Un estudio? ¿Para qué?
Bueno, tengo un negocio en mente.
No lo sabe casi nadie, así que dime si te parece una locura.
- Hoy en día, los perros tienen de todo. - ¡Izzy!
Pelotas, ropa, mordedores y esas cosas.
Pero no tienen nada para transportar todo eso…
¡Vaya! Eres muy amable.
…y lo llamaré "Bolsos para perros".
¿Qué opinas?
Es fantástico.
¿De verdad? ¿Te gusta?
Sí.
A mi madre no.
Me dijo: "Tu trabajo es ser una princesa", y tiene razón, pero puedo…
- Gracias. - …hacer ambas cosas.
Sí.
Estupendo, porque me gustaría
abrir la primera tienda en la finca.
Y tú podrías ser la mascota oficial.
Te pones una corona y repartes panfletos.
Suena de maravilla. ¿Me disculpas un momento?
Ya casi no entro ni yo.
Es increíble.
Esto era mío, de cuando era niño.
Ya no voy a jugar más con ella,
así que lo mejor será que la done.
Sí.
¡Everett!
Tenemos una invasión normanda ahí fuera.
Alteza, estábamos…
¿Jugando? ¿Esto es lo que haces aquí dentro?
Déjalo, lo estás asustando. Está de broma, tranquilo.
Es difícil saber cuándo está bromeando.
Perdona, Everett. Te estaba tomando el pelo.
¿Desde cuándo es la caseta de vigilancia una tienda de regalos?
He estado pensando en lo que dijiste…
Y no estoy diciendo que tengas razón.
¿Pero?
Si quiero cambiar el mundo, debo empezar yo.
Así que he decidido ayudar al colegio de Uber.
¿Necesitas un socio?
¿Qué tienes en mente?
Los lados son un poco desiguales.
Pero
no me desagrada.
- ¡No le desagrada! - ¡No le desagrada!
Es una joya. Siempre ha sido de mis favoritos.
Es precioso.
¿Por qué no está en el castillo?
A la reina le gusta cambiar los muebles.
Y todo lo que sobra, acaba en el almacén.
¿Y el personal no puede llevárselos? Es una pena desaprovecharlos así.
Me temo que no está permitido.
Es absurdo. Los cargaremos en el camión.
Con todos mis respetos, alteza, no pueden salir del almacén.
Francis, ¿cuántas veces visita la reina el almacén?
- Nunca. - Entonces, no se enterará.
Avisa a los jardineros, a los 18, y diles que nos echen una mano.
Enseguida, alteza.
¿Sabes cuántos jardineros hay?
Vivo aquí y siempre me han dicho que no me relacione con el servicio.
Qué tontería, ¿no?
No, no pedí 125 palomas.
Pedí 125 palomas con las alas pintadas de rosa.
No es tan difícil de entender.
Tenéis que conseguirlas y punto.
Si me lo permite, está deslumbrante, querida.
Walter, ¿han llegado los cisnes?
Hace una hora. Deberían estar en la parte de atrás.
En realidad, están al otro lado, cerca de los establos.
- Acompáñeme. - ¿Quién es esa?
¿Esa? Es una empleada temporal para la boda.
¿Un té? Tenemos manzanilla,
menta… ¿Earl Grey, quizá?
Puedes irte, Walter.
Sí. Por supuesto, señora.
Es Izzy, la peluquera de Nueva York. Es supermaja, mamá.
Seguro que sí.
Mamá, no hagas de las tuyas. Falta poco para la boda.
Bueno, yo diría que, si fuese por esa peluquera, no habría boda.
Bueno, tampoco sería ningún drama.
¿Cómo dices?
Apenas lo conozco, mamá.
Cielo, conocer a tu marido está sobrevalorado.
¡Qué romántico! ¿Dirás eso en el brindis?
Estás nerviosa por la boda. Eso es todo.
Thomas es un príncipe amable, encantador y apuesto.
Ambos tenéis suerte de teneros el uno al otro.
Pero aún no estoy preparada, mamá.
Quiero montar un negocio.
Olvídate de esa tontería de las mochilas para gatos.
Bolsos para perros. ¡Dios!
Lauren, vas a ser una princesa. La boda ya está en marcha.
Solo necesita que lo aten corto.
¿Te ves capaz?
Sí. Es que hace mucho que no conduzco.
¿De qué te ríes? ¿Quieres conducir tú?
Soy de Nueva York, voy en transporte público.
Me alegra no haber comido antes de venir.
¿Ves? Te dije que sabía conducir.
Mi padre me dejaba conducir en la finca del norte,
pero no había carreteras ni peligros, así que no era conducir como tal.
Pero era divertido.
Era el único tiempo que pasábamos juntos.
La mayoría de recuerdos que tengo son llevando un traje incomodísimo
y posando para las fotos reales.
Una vez, me regalaron unos zapatos de claqué por mi cumpleaños.
- Qué guay. - Odiaba el claqué.
Cuando oigo el repiqueteo de los pájaros en la ventana, me entran escalofríos.
¡Dios mío! No sigas. Me estás deprimiendo.
Pues venga, cuéntame algo de tu infancia.
- ¿Y bien? - Estoy pensando, ¿vale?
Tengo muchas anécdotas vergonzosas
que no voy a contar.
Vale. Ya lo tengo.
Es sobre mi padre.
Tendría unos cinco años.
Nos acabábamos de mudar a casa de mi nonna.
Me costaba mucho hacer amigos en el barrio
y estaba muy triste.
No sé cómo no detuvieron a mi padre por aquello,
pero conocía a un tío que tenía un carruaje de caballos en Central Park.
Así que fue y trajo al caballo hasta la puerta de casa.
¿En serio?
Sí.
Yo estaba sentada en los escalones, supertriste.
Y vi a mi padre con el caballo.
Me montó en él y me paseó por todo el barrio.
Y me compró un helado.
Hasta le compró otro al caballo.
Hice un montón de amigos.
Le habría encantado este lugar.
Era un aventurero.
Como su hija.
Tampoco tenía dinero, como su hija.
Me he vuelto a dejar la cartera.
¿Lo dices en serio? ¡No fastidies!
- ¿Vas a disfrazarte? - Sí.
No quiero robarles el protagonismo.
Muy bien.
Buen disfraz, por cierto.
¡Hola!
Tú debes de ser Jane. Soy Izzy. Hablamos por teléfono.
Y este es mi amigo…
Tommy.
Buenos días.
No sé cómo agradecéroslo. Los niños están muy emocionados.
Pues no se hable más.
¿Queréis libros y juguetes?
¡Sí!
¿Y espaguetis?
¡Sí!
¿Y cortes de pelo?
Bueno, pero después de los espaguetis.
¡Sí!
Vamos a repartir algunos juguetes.
- ¡Juguetes! - Gracias.
De nada. ¿Quién quiere un libro?
La escuela va a estar irreconocible.
- Aquí tienes. - Gracias.
Ya estás lista.
¿Te gusta?
¡Hala! ¿Quién eres y qué has hecho con Esme?
¿Quieres espaguetis?
Creo que les he cortado el pelo a todos menos a ese.
¡No podrás esconderte de mí!
Bueno, ha sido todo un éxito.
- Y todo gracias a ti. - Tú me has ayudado.
Un poco.
Solo un poquito.
¿Nos lo puedes leer?
¿Yo? Será un honor. Vamos.
¿Sabes? Creo que es más fácil leer sin gafas de sol.
- Vale. - Vamos.
Espera. Déjame arreglártelo.
Gracias.
De nada.
Una foto de recuerdo.
¿Me he perdido el desayuno?
Se están retrasando, y yo necesito mi café.
Os habéis acostumbrado a lo bueno.
¿Lo bueno? Nosotras, currando. Y tú, coqueteando con ese bombón.
No coqueteo con el príncipe.
¿Cómo sabes que hablamos del príncipe?
- Sí. - No lo hemos nombrado.
No. A lo mejor nos referíamos al rey.
Sí. Esa papada es supersexi.
- ¿Os habéis besado? - Calma.
El príncipe y yo solo somos amigos.
Además, se va a casar. Sabéis que yo no soy de esas.
¡Por fin, Petra! ¿Y el café? Lo necesito ya y en vena.
¿Estás bien?
Deberíais ver esto.
ITALIANA SEDUCE AL PRÍNCIPE
- ¿Ves? Te lo dije. Te gusta. - ¡Destiny!
Te gusta mucho.
Esto es malo, ¿no? Sí.
Lo siento.
Pues es una foto preciosa.
¿Ocurre algo?
¡Por el amor de Dios!
- ¿Lo habrán visto los LaMott? - Espero que no.
Walter, ven, por favor.
Ve a buscar a Thomas inmediatamente.
Asegúrate de destruir todas las copias de esta basura.
E informa a esa chica de que ya no necesitamos sus servicios.
Pero la señorita Isabella es la estilista de la boda.
Pues que se queden las otras dos.
- Pero creo que… - ¡John!
- Vaya por Dios. - Teníamos un trato.
¿Qué hace tu hijo liado con una peluquera?
- Solo hay que verlo. - Ya está solucionado.
Sí, ya… ¡Walter, vamos!
Seguro que es un malentendido.
Más vale. Hay mucho en juego en esta boda.
¡Izzy!
No.
¿Dónde está Izzy?
Se ha ido.
- Déjeme… - Tranquilo.
- La ayudaré. - No, por favor.
¡Izzy!
- ¿Adónde vas? - ¿No lo sabes? Walter me ha despedido.
Lo siento mucho.
Déjanos solos.
No es culpa suya. Han sido tus padres.
- No tienen derecho. - ¿El rey y la reina?
Mira, da igual.
Lo estoy estropeando todo, así que mejor me voy.
Eso no es verdad.
"Italiana seduce al príncipe". Y pensar que me gustaban los periódicos…
Por favor.
No quiero que te vayas.
- Te casas mañana. - Con una desconocida.
Alguien a quien no amo.
No te vayas.
No puedo quedarme.
Pare el coche.
Pare, por favor.
Izzy, ¿estás ahí?
- Hola, mamá. ¿Todo bien? - No.
No. Bueno, yo estoy bien, pero el salón no tanto.
- Esta vez os habéis pasado. - Podríamos decir lo mismo de ti.
¿Sabes lo que nos ha costado arreglar todo esto de la peluquera?
Hijo, estás a punto de casarte. Sé un poco más discreto.
No me casaré. Voy a cancelar la boda.
La boda sigue en pie.
Nuestro destino y el de la corona dependen de ello.
¿De qué estás hablando?
Estamos…
- arruinados. - ¿Cómo?
La inflación, malas inversiones,
malas decisiones…
La monarquía no lo tiene fácil hoy en día.
¿Sabes lo caro que es calentar un castillo de 200 habitaciones?
- Yo tampoco, pero es… - Los LaMott querían invertir.
Necesitábamos dinero.
De ahí el matrimonio concertado.
¿Invertir en qué?
En Uber. La ciudad ha crecido y ha aumentado su valor inmobiliario.
¿No lo iban a arreglar para los vecinos?
Lo están reformando.
Pero no para esa gente.
- ¿"Esa gente"? - No teníamos elección.
No pienso contribuir a esa injusticia.
¡Thomas! Espera.
Sigue adelante con la boda y te prometemos que lo arreglaremos.
Les buscaremos un lugar mejor para vivir.
Tu matrimonio es nuestra única esperanza.
Podemos hacerlo.
Por el salón y por nosotras, pero, sobre todo…
Por Izzy.
¿Quién quiere ponerse guapa?
Siéntate ahí, cariño. Que empiece el espectáculo.
Destiny, todo preparado.
- Cepillo. - Cepillo.
¿Lista?
Vamos allá.
- ¿Qué te parece este sombrero? - ¡Excelente!
¿Qué tiene de excelente?
Thomas, me crie en un pueblo muy pequeño.
Resultó que era muy buen estudiante
y, al hacerme mayor,
la Academia Real se interesó por mí.
Me ofrecieron ser el tutor del joven príncipe,
un niño de tres años muy travieso.
El problema era que había alguien,
Richard.
Estábamos muy enamorados.
Pero el deber me llamaba.
¿Qué pasó con Richard?
Tuve que dejarlo.
¿Por qué me cuentas esto?
Porque he tenido una vida privilegiada, el sueño de cualquier persona.
Tengo un trabajo maravilloso y todo lo que uno podría desear.
Pero ¿qué es la vida sin amor?
Lo siento.
No se case.
¿Y qué pasa con mi padre y Catherine?
Creo recordar que son personas adultas.
Si ellos se lo han buscado, que lo arreglen ellos.
No está enamorado de Lauren.
Está enamorado de Izzy.
Dudo que ella me quiera.
Reconozco el amor cuando lo veo.
Y detesto ese sombrero.
Gracias, Walter. Gracias.
Los nervios me están matando, señoritas.
Vale, ya está.
¡Bum!
¡Dios mío!
El peinado, el maquillaje… Está…
Nunca había estado tan guapa.
Estás deslumbrante.
¿Dónde estáis?
Calle 183, junto a La tintorería de Cho.
Y atendemos sin cita.
Disculpad.
Me gustaría hablar con Lauren.
A solas.
No, eso no es posible.
Me temo que sí.
¿Ha comprobado las flores?
Sí. Creo que ha habido un problema.
- Tenían babosas. - Han dicho algo de unos geranios…
Lauren, sé que es el día de nuestra boda y que quizá sea un poco tarde.
Bueno, bastante tarde.
No es por ti, eres maravillosa.
Y sé lo mal que suena lo de "no eres tú, soy yo".
Pero así es. Es culpa mía.
Quizá esté chapado a la antigua,
pero creo que el amor debería ser el principal motivo
para casarse.
- Y… - Thomas, para.
Estás sonriendo.
Yo tampoco quiero casarme.
¡Sí!
Siempre es un placer.
¿A qué ha venido eso?
Mamá, tenemos que hablar.
¡Alucina!
Hola.
Señora Johnson.
¡Izzy! ¡Has vuelto!
Siento que hayas tenido que volver antes.
- No pasa nada. Ya era hora. - ¿Sabes qué?
Toma, para que te animes. Invita la casa.
No, gracias. Se acabaron los periódicos.
- ¡Izzy! - ¡Hola!
Os he echado mucho de menos. ¡Venid aquí! ¡Sí!
Traigo regalos.
Uno,
dos y tres.
Yo tampoco sé qué son.
- Deberías haber visto el incendio. - Sí, podrías haberlo apagado.
Esta vez, creo que no.
¡Mi niña está en casa!
¡Mira!
No pudimos hacer nada. Fue todo tan rápido…
Hola. Lo importante es que nadie resultó herido.
Izzy, intentamos salvar tu globo terráqueo.
Gracias.
Lo siento.
Vaya, vaya, vaya.
Ya te dije qué pasaría si aplaudías.
Esta vez te has lucido, ¿eh, Izzy?
A menos que tengas mucho más dinero en ese globo terráqueo mágico,
no sé qué voy a decirle al dueño.
No te preocupes. Ya se lo he contado todo al Sr. Bartoli.
¿Has hablado con el Sr. Bartoli? ¿Cómo has…?
Le ha extrañado mucho, porque te dio el dinero para cambiar la instalación.
Bueno, sí, pero…
Y tampoco sabía nada del dinero que te he estado dando.
Él no ha visto ni un centavo.
Parecía bastante enfadado.
- ¿En serio? - En serio.
Lárgate de mi salón, Doug.
¡Es un tirachinas!
Oye, Doug.
¿Sabes qué es lo mejor de este barrio?
Todo.
¡Fuera de aquí!
Ciao bello!
¡Venga, andando!
¡Qué bien que estés en casa!
Sí, muchas gracias. Ya vale. Gracias.
¿Sabéis qué? Creo que no hay mal que por bien no venga.
Nos hemos librado de Doug y el Sr. Bartoli va a reformar el salón,
así podremos ponerlo a nuestro gusto.
Podemos ir a comprar papeles pintados.
¿No estás de acuerdo?
Isabella, ¿qué te pasa?
¿Ha pasado algo en el viaje?
Déjala tranquila, ya ha tenido bastante.
- ¡Hola! ¿Cómo va eso? - ¡Hola!
- ¡Nate! - ¡Vaya, fíjate!
- ¿Ya se lo has dicho a tu madre? - No, Nate.
Quería que se emborracharan un poco primero, pero gracias.
¿Decirme qué?
¿Quién quiere chianti? ¿No queda? Puedo ir a comprar…
Siempre tenemos chianti.
Voy a jubilarme.
¡Qué bien!
Me alegro por ti.
Entonces, ¿el centro comunitario cerrará?
No, pero habrá…
una nueva directora.
Yo.
- ¡Isabella! - ¡Izzy!
Qué buena noticia, cielo.
Lo siento, mamá.
Pero ser peluquera no es mi sueño.
No, es tu trabajo.
Así es la vida.
Esa no es mi vida.
Eres igual que tu padre.
Lo sé.
Te quiero.
Y yo a ti.
- Mamá, ven aquí. - Ay, nonna.
¿Thomas?
¿Qué haces?
Montar a caballo.
Cuando viajo, me gusta pasar desapercibido.
Pero ¿y la boda?
Se canceló.
Izzy.
Hola.
Tengo algo que confesarte.
No he sido del todo sincero contigo.
La noche que salimos y me dijiste que te había puesto ojitos.
Bueno, pues tenías razón.
Y quiero que sea así el resto de mi vida.
Isabella…
Tú eres las estrellas.
La luz de mi vida, la que siempre he buscado.
Juntos, podemos cambiar el mundo.
Pues no está tan oxidado.
He estado repasando.
¡Te dije que te habías enamorado!
- ¡Qué bonito! - ¡Madre mía! ¿A que lo he clavado?
¡Lo he clavado!
- ¡Soy adivina! - ¡Yo también lo dije!
- Va en serio. - Os vimos juntos.
Fue en plan… Se veía venir.
¿Damos un paseo?
¿Y adónde vamos?
Le he prometido al caballo que le compraría un helado.
¿Tú quieres otro?
Claro.
¿Tienes dinero?
Yo te invito.
Espero que seas mejor jinete que conductor.
Lo intentaré.
- Te quiero, Wally. - Te quiero.
EL PRÍNCIPE CANCELA LA BODA
BOLSOS PARA PERROS
GRAN REAPERTURA DEL SALÓN DE BELLEZA BELLISSIME
UBER DE GLEISE EN VENTA
¡NO ESTÁ A LA VENTA!
Subtítulos: Cristina Giner