NETFLIX ESITTÄÄ
Vau! -Haluatko yhden?
Huomenta. Mukavaa päivänjatkoa.
Hei. -Izzy!
Lapset, ovet ovat auki. Tulkaa. -Kiitos, Izzy.
NUORISOKESKUS
Hitaasti.
Älä ruoki heitä koko ajan. -Ruokinpas. Olen italialainen.
Donitsi?
Heippa, Nate. -Heippa.
Rouva Johnson. -Izzy!
Kaksi donitsia lehdestä? -Miksi luet tätä roskaa?
Otsikot ovat mahtavia.
"Kuuman prinssin vierailu nostaa lämpötilaa."
Katso näitä hiuksia.
KUUMA PRINSSI
Missä ihmeessä Lavania on? -Aldovian itäpuolella.
Izzy! Salonki!
KAUNEUSSALONKI BELLISSIME
Destiny, ota laukkusi!
Missä palaa? -Se on mikroaaltouuni.
Livelähetys Bellissimestä. -Selvä!
Täällä on tulipalo. -Hoidan sen.
Hei, kaikki. Tässä on vinkki. Tulipalon aikana lähtekää rakennuksesta.
Entä tavaramme?
Isabella, pelastit meidät. -Kaikki hyvin.
Kertooko joku, mitä nyt tapahtui?
Söimme aamiaista… -Hiustenkiharrin pistokkeessa.
Ja hiustenkuivaajat, kuten sanoit…
Niinkö? Sanoinko noin? -Kyllä.
"Älä käytä mikroa, kun kihartimet ja hiustenkuivaajat on kytketty."
Onko tuo uusi?
Nonna! Voi ei, savu! -Äiti!
Mitä? Olin nukkumassa.
Äiti, me melkein kuolimme.
Ehkä olemme kuolleita, muttemme tiedä sitä vielä.
Ei. Angelo olisi täällä.
Emme ole kuolleita.
Mutta ehkä olisi parempi, jos olisimme, koska tämä maksaa omaisuuden.
Kas vain, Izzy.
Doug, lopeta taputtaminen, jos haluat pitää sormesi.
Isabella, varo sanojasi.
Tämä ei ole minun syytäni. Tämän paikan johdot on vaihdettava.
Omistaja on eri mieltä. -Jos saan puhua hänelle, voin selittää…
Hän palkkasi minut asioimaan kanssasi. Katso tätä!
Hiustenkuivaajia, kihartimia, mikro… Ylikuormitat pistorasiat.
Jos en pehmittäisi tilannetta, omistaja olisi häätänyt sinut ajat sitten.
Paljonko tällä kertaa?
2 000 dollaria.
Tuo on kiristystä, Doug. -Luoja!
Murskataan hänen polvensa.
Eikö sinulla ole sydäntä? -Jos teillä ei ole rahaa,
omistaja voi vuokrata tilan sille, jolla on.
Ette löydä tilaa näin halvalla vuokralla.
Minulla on rahat.
Izzy, ei matkasäästöjäsi. -Ei, kulta!
Ei se mitään.
Me osallistumme. -Ei.
Kiitos. Tämä on minun vastuullani.
Jos rahaa jää yli, osta sielu.
Tiedätkö, mistä pidän tällä alueella?
Mänteistä! -Mitä?
Kulta, mitä me teemme?
Kaikki on hyvin. Me pärjäämme. Kuten aina.
Kaikki on hyvin.
Lounastat Tavern on the Greenissa kello yksi,
sen jälkeen tapaat pormestarin ja vierailet taidekoulussa.
Kihlajaisesi ovat kahdeksalta Guggenheimissa.
Walter, mitä pidät tästä paidasta? -Erinomainen.
Erinomainenko? Mikä tässä on erinomaista? -Sinä sen sisällä.
Kuningatar vaati amerikkalaista suunnittelijaa.
Tämä on kamala. Olenko oikeassa?
Anteeksi. Mitä pidätte tästä paidasta?
Olette hurmaavampi kuin nämä ruusut, teidän korkeutenne.
Voiko joku kertoa totuuden? Pyydän vain sitä.
Totuuden? -Niin.
Näytät erinomaiselta.
En ole koskaan keskustellut aidosti kenenkään kanssa.
Haluatko, että haen jonkun?
Tarvitsen hiustenleikkuun. -Laitan sen listalle huomiseksi.
Hiukseni näyttävät peruukilta. Tarvitsen hiustenleikkuun tänään.
Ei ole aikaa. -Walter, voisimmeko teeskennellä hetken,
että hallitsen edes vähän omaa elämääni?
Haluaisin leikkauksen tänään.
Ehdottomasti, teidän korkeutenne. -Kiitos.
Soita Belleen. Se on New Yorkin paras kampaamo.
Julkkikset menevät sinne.
Soita Belleen, New Yorkin parhaaseen kampaamoon.
KAUNEUSSALONKI BELLISSIME "NEW YORKIN PARAS KAMPAAMO!"
Niin?
Päivää. Haluan puhua salonkinne omistajalle.
Puhelimessa. Mitä haluat?
Soitan työnantajani, Lavanian prinssi Thomasin puolesta.
Olen hänen palvelijansa. -Ja minä olen Genovian kuningatar.
Anteeksi? -Kuka siellä on?
Carlos? Tekaistu aksenttisi on kamala.
Haluan hiusmuotoilijan leikkaamaan prinssin hiukset.
Salonkianne suositellaan.
Odota hetki.
Hei, D. Mikä on Lavanian suuntanumero? -85. Miksi?
Kaikki hiljaa. -Onko se veroviranomainen?
Paljonko minulle maksetaan tästä leikkauksesta?
Aikani on arvokasta.
Alle tavallisen palkkioni, mutta menee hyvään tarkoitukseen.
Selvä. Kello 12.
Tulen sinne.
Kuka soitti?
Minua pyydettiin leikkaamaan sen prinssin hiukset.
Prinssi Thomas. -500 dollarilla.
Oletko varma?
Kuulosti oikealta. Luoja, mitä panen päälleni?
Haluatko kultaiset spandex-haalarini?
Ei, minun on oltava tyylikäs. -Siksi hän ehdotti kultaisia.
Tämä voi olla läpimurtomme. Minun pitää näyttää hienostuneelta.
HOTELLI LAMOTT
Kuka tuo on? -Ei kukaan.
Törkeää.
Anteeksi.
Käymälämme eivät ole julkisia.
En etsi vessaa, vaan miestä nimeltä Walter.
Hyvää päivää. Minä olen Walter.
Hei, olen Izzy, salongin omistaja. Soitit minulle.
Vau, olet juuri sellainen kuin kuvittelin.
Puku ja pieni taskuliina kohdallaan.
Aivan. Tätä tietä.
Hyvät hyssykät!
Tämä on aivan samanlainen kuin kaikki muut hotellisviitit.
Aivan samanlainen.
Saanko esitellä Lavanian prinssi Thomasin.
Hei.
Olen Izzy, 183rd Streetiltä.
Älä, ei tarvitse niiata.
Tiedän. Minun olisi niiattava, jos olisin maasi kansalainen.
Teen sen lisäpisteistä.
Tunnet kuninkaallisten tervehdykset.
Vain sen, mitä luin äsken metrossa.
Siinä sanottiin, että niiaus on hienostunut liike -
hitaalla nousulla katsekontakti säilyttäen.
Aloitetaanko?
Onko jokin vialla? -En saa koskea sinua ensin.
"Älä koske kuninkaalliseen ensin. Odota kuninkaallisen kosketusta."
Aivan! Siitä säännöstä pidämme tiukasti kiinni.
Kerran eräs mies taputti minua selkään paraatissa.
Mitä tapahtui? -En nähnyt miestä enää.
Hänet hoideltiin.
Mitä? Älä tee noin! Olen jo tarpeeksi hermostunut.
Noin. Kosketin sinua ensin. -Kiitos.
Älä tee noin.
Selvä. Mitä haluat, että teen? -Kerro sinä.
Teidän korkeutenne, teetä? -En tilannut teetä. Kiitos.
Minua pyydettiin… -Minä tilasin sen sinulle.
Etkö halua sitä? -En.
Kuulit häntä. Mene! -Kyllä, tietenkin. Olen pahoillani.
Täydellistä ammattitaidottomuutta!
Ilmoitan siivoojille.
Hei, ei hätää.
Ei hätää. Kaikki pudottelevat tavaroita. -Kiitos.
Mikä leikkaus sopisi minulle parhaiten?
Mikset sanonut mitään? Se nainen oli ilkeä, ja sinä vain istuit.
Minun ei kuulu sanoa mitään.
Eikö kuulu? -Ei…
Eikö hän edusta sinua? En voisi kohdella asiakkaitani noin.
Olen prinssi. Minulla ei ole asiakkaita.
Oikeastiko? Eivätkö maassasi asuvat ihmiset ole kuin asiakkaitasi?
Ei. He ovat alamaisia.
Niinkö? Alistettuja epäkohteliaisuudellesi.
Ehkä sinun pitäisi vain leikata hiukseni huolellisesti.
Tiedätkö mitä? Ehkä sinun pitäisi leikata ne itse.
Mitä teet? Hiustenleikkuu ei ole valmis.
Onko jokin vialla? -Kyllä, jokin on vialla.
Hän! Ja sinä myös.
Rakastan muuten paitaasi.
Voi luoja!
Mihin salonkiin soitit?
Sinun pitää katsoa lääkärijuttuja. Jäät koukkuun.
Se ei ole terveellistä.
Voi luoja. Missä olet ollut? Soitin sinulle.
Anteeksi. Akku loppui. Kävelin kotiin.
Mitä? Uptownista? Istu. -Grazie, nonna.
Mikset tullut metrolla?
Minulla ei ollut rahaa. Laskin niiden 500 dollarin varaan.
Eikö prinssi maksanut sinulle?
Rikkaat aina huijaavat työväenluokkaa. -Ei kyse ole siitä. Minä…
En leikannut loppuun asti.
Näin epäoikeudenmukaisuutta… -Sinä ja epäoikeudenmukaisuutesi!
Mitä sinä teit? -Ei sillä ole väliä.
Prinssi näki jonkun toimivan törpösti eikä välittänyt.
Prinssin pitäisi olla kohtelias ja puolustaa heikompia ihmisiä.
Prinssin ei pidä… -Olla kampaamossa.
Älä anna minun keskeyttää.
Kyse oli toisesta prinssistä. -Hän leikkasi parin prinssin hiukset.
Sitä tapahtuu koko ajan… -Mitä teet täällä?
Unohdit saksesi.
Toivoin myös, että leikkaisit hiukseni. Lähdit äkkiä ja…
Katso minua. Pystyn tuskin seisomaan suorassa.
Olen pahoillani. Olen väsynyt.
Isabella.
Ymmärrän. Anna minun edes maksaa ja pyytää anteeksi.
Minulla on hurmaavampikin puoli.
Niin. Et vain näytä sitä työntekijöille.
Se on kuin lasikenkä. -Mutta rahaa.
Tuoli neljä.
Kiitos. -Se on tässä. Istu.
Nostan tuolin. -Vien nämä pois tieltäsi.
Istu alas. -Istu alas.
Pyyhin sen aiemmin. Erittäin siisti.
Olen ekstaasissa. Näin sinut lehdissä kaikkialla.
Uskomatonta, että olet täällä. -En tiedä, mitä tehdä.
Haluatko näitä? -Ei, kiitos.
Syö.
Tuo näyttää herkulliselta, mutta menen pian illalliselle.
Mitä tuo tarkoittaa? En tee ruokaa tuhlattavaksi.
Nonna, hän sanoi ei.
Pikku laiheliinin täytyy syödä.
Hän ei ole prinssi. Hän on riuku.
Nonna, nyt riittää! -Ei hän ymmärrä minua.
Se on totta. Italiani on ruosteessa.
Syö.
Oletteko te aina tällaisia? -Et arvaakaan.
Nyt se alkoi.
Äiti!
Fantastista!
Selvä, valmista tuli.
Kiitos. Se on hieno. -Isabella on paras.
Ota hänen korttejaan prinssiystävillesi.
Hän tekee kaikkea. Hiukset, meikit, bikinivahauksen…
Äiti, liikaa tietoa. Hänen ei tarvitse tietää sitä.
Tuo on Izzyn. Hän haluaa vain nähdä maailmaa.
Koko maailma odottaa sinua tämän oven ulkopuolella.
Pyydän hovimestaria hoitamaan järjestelyt.
Voisiko joku näyttää tien metrolle?
Minä voin. -Minä.
Isabella näyttää tietä.
Tule.
En pitänyt sinua metrotyyppinä.
Kävin amerikkalaisia kouluja ja matkustin aika paljon.
Yritän tutustua joka paikkaan.
Teen parhaani sulautuakseni.
Sinulla on smokki, ja limusiini seuraa meitä.
Onko tuo sulautumista? -Se on protokolla.
Pidetään vähän hauskaa.
Yksi, kaksi, kolme, seis!
Mitä jos juoksemme?
Otetaan selvää. -Aivan!
Vauhtia!
Vauhtia! Tähän suuntaan. Vauhtia!
Voi luoja.
Ehkä aiheutimme heille sydänkohtauksen. -Ei se mitään.
Pieni kosto Walterille.
Hän tunnusti tehneensä virheen soittaessaan salonkiisi.
Hän aikoi soittaa salonkiin nimeltä Belle.
Nyt tajuan. Kaikki julkkikset käyvät siellä.
Heidän hintansa alkavat 700 taalasta. Tuhlausta.
Teen saman 29,99 dollarilla.
Maksoin sinulle 500 dollaria. -Walter tarjosi. Olen hyvä liikenainen.
Hyvä, että hän teki virheen.
Tämä oli hauskin ilta hyvin pitkään aikaan.
Luulin, että menisit metrolla.
Saanko tarjota kyydin salonkiisi? -Ei, kiitos.
On kaunis ilta, ja haluan katsoa tähtiä.
Mitä tähtiä? -Miten niin?
Sirius. Vega. -Missä Vega on?
Se on aivan -
tuossa.
Olen tottunut näkemään valojen ja saasteen läpi.
Hienoa.
Anteeksi, teidän korkeutenne. Kihlajaisenne alkavat pian.
Tietenkin.
Tuota…
Oli hauska tavata, Izzy.
Samoin. Et ole niin paha,
kun et käyttäydy kuin prinssi.
Keitä nämä kampaajat luulevat olevansa?
Ei. Luota minuun, tein hänelle palveluksen.
En tee niin aina.
Hyvää huomenta. -Odota.
Te kaksi. Antaa mennä. Suukko!
Äiti! -Lauren. Otan vain kuvia muistoksi.
Kuvia muistoksi.
Hän lopetti puhelun. -Miten hääsuunnitelmat?
Pahuksen kallista.
On ollut pari pientä ongelmaa.
Pientäkö? Jo neljäs hius- ja meikkitaitelija lähti.
En tiedä mitä tehdä. Aika loppuu.
Entä neiti Isabella, teidän korkeutenne? -Isabella?
Bellissime-salongin omistaja. Hän leikkasi prinssin hiukset.
Leikkaako hän pystytukkia? -Kaikkea.
Oletko tyytyväinen Isabellaan?
Kyllä. New Yorkin paras kampaamo.
Vaikea saada aikoja. Erittäin suosittu.
Meidän on saatava heidät.
Otamme heidät.
Ihanat. Ovatko ne aidot? -24 karaattia.
Siinähän sinä, Rochelle.
Tiedän aina, mistä sinut löytää. -Valmista.
Ole hyvä. -Heippa, Izzy.
Nähdään huomenna.
Teet liikaa heidän eteensä. -Näin on.
Rakastan sitä. Se ei ole ongelma. -On se.
Izzy, minä en nuorene.
Haluaisin antaa monitoimitalon jonkun luotettavan käsiin.
Olen imarreltu, mutten tiedä mitään monitoimitalon johtamisesta.
Et niin, koska olet kampaaja.
Nate, pois täältä. -Mutta…
Ulos!
Äiti! Töykeää jopa sinulta.
Mitä? Hän tulee myöhemmin lasagnelle, ja sinä työskentelet täällä.
Tuossa noin.
Tänne sinä kuulut. Minun luokseni.
Hyvää päivää. -Walter. Unohtiko prinssi jotain?
Päinvastoin. LaMotten ja kuninkaallisen perheen puolesta -
prinssi Thomas haluaisi tehdä teille tarjouksen.
Selvä.
Onko hän tosissaan? -Erittäin.
Mitä siinä lukee?
"Bellissimeä pyydetään kampaajiksi kuninkaallisiin häihin -
Lavaniaan 50 000 dollarilla."
Käyntikortit ovat mielettömiä. -Meitä kaikkiako?
Teitä kaikkia. -Voi luoja! Ei, hetkinen.
Emme voi mennä! -Mitä?
Kuka huolehtii kampaamosta ja asiakkaista?
Mahdollisuus on upea. Isä olisi halunnut minun lähtevän.
Sinä ja minä jäämme hoitamaan salonkia.
Menkööt tytöt ja pitäkööt hauskaa.
Se on hirveän kaukana. Mitä jos sinulle tapahtuu jotain?
Äiti, jos jään tänne, minulle ei tapahdu mitään.
Mitä sanon prinssille?
Anna mennä.
Käske hänen pitää kiinni kruunustaan, koska Bellissime on tulossa!
Sillä lailla! -Menemme Laguniaan tai mikä olikaan…
Äiti!
Voi vitsi!
Tämä on kaaos. Katso.
Voi hyvä tavaton.
Mikä sen nimi oli?
Lavania. -Aivan, menemme sinne!
Oletko nähnyt mitään näin kaunista? -Tämä paikka on upea.
Ei saastetta, graffiteja eikä rakennuksia.
Olen vähän kauhuissani. -Onko tämä ilmaista?
Se haisee pahalta.
Tuolla on linna! -Voi luoja!
Hei, kaikki. Olemme Lavaniassa, ja se on kuin…
Tervetuloa Lavaniaan. -Walter, miten menee?
Minulla on sinulle paljon opetettavaa. -Tätä tietä.
Tämä on uskomatonta. Voi luoja!
Asuvatko kaikki häissä työskentelevät linnassa?
Vain te. Prinssi Thomas haluaa varmistaa,
että ensi kokemuksenne Lavaniassa on merkittävä.
Keitä nuo vanhat kääkät ovat? -D!
He ovat sukulaisiani. -Teidän korkeutenne, mikä yllätys!
Tarkoitin, että he näyttävät kukoistavilta ja kypsiltä.
Ei, olet oikeassa. He ovat vanhoja.
Olen perinyt perheen nenän. -Miten uskallat katsoa peiliin päivittäin?
Catherine, isä, esittelen pari ihmistä.
He ovat newyorkilaisia kampaajia, joista kerroin.
Niin tietenkin. Tervetuloa.
Onpa… Mielenkiintoinen…
Se on niskatyyny. -Hän vaihtaa sen kaulakoruusi.
Ei tietenkään. Se on sinun.
Ymmärrän.
Thomas. -Tietenkin.
On ihanaa, että olette kaikki täällä. Kiitos kun tulitte.
Kuvitelkaa, jos he olisivat vanhempanne. -Olen nähnyt isäni vain keilapaidassa.
Majoitutte tänne.
Hän on taloudenhoitajanne.
Jos tarvitsette jotain, painakaa nappia, niin hän tulee.
Hei, olen Izzy. -Ei tarvitse esittäytyä hänelle.
Toki tarvitsee. Hän on ihminen. -Niin, Wally. Eikö sinulla ole tapoja?
Tavat ovat elämäni ja työni perusta. -Esittelisitkö meidät?
Minä…
Isabella, Destiny ja Lola, voinko esitellä teidät Petralle?
Petra! -Hei!
Izzy. Hauska tavata. -Tuo väri pukee sinua!
Hiuksesi ovat todella kauniit!
Huomaatko? Ei se ollut vaikeaa.
Otan tämän. -Minä haluan tämän.
Ette pidä tästä, mutta voimmeko yhdistää sängyt?
Ei!
Ei. Työnnät minut aina patjojen rakoon.
En nuku siellä. Missä nukun? -Huoneesi on naapurissa.
Minun huoneeniko?
Miksi saan oman huoneen?
Prinssin uskoo tehneensä sinuun huonon ensivaikutelman.
Hän taitaa yrittää hyvittää sitä.
Hänellä on paljon tehtävää.
Mutta alku on aika hyvä.
…niin elegantti. Rakastan sitä. -Tiedän!
Mikä tämä on?
Odota, kun näet näkymän katolta!
Voi luoja!
Katsokaa tätä!
10 000 ulkomailta tuotua ruusua, samppanjalähteitä,
illallinen 800 vieraalle.
Kuulostaa jumalaiselta. -Halusin jotain pientä.
Voisimme säästää rahaa, jos…
Huolehdit taas turhaan raha-asioista.
Ja LaMottit maksavat suurimman osan tästä.
Se mies omistaa puolet Teksasista.
Olemme vastuussa kansastamme ja heidän tarpeistaan.
Mutta juuri sitä me teemme, poikani.
Voisimme korjata pari kuoppaa, joita kukaan ei muista,
tai voimme tarjota ylellisyyttä, jonka he muistavat ikuisesti.
Olen siis pelinappula. Hyväksyntää varten.
Kultaseni, olet nuori ja rakastunut. -Rakastunut?
Kaikella kunnioituksella, tuskin tunnen Laurenia.
Tämä on järjestetty avioliitto.
Valitatko tosiaan prinssin elämästä?
En tietenkään, isä.
Miksi tekisin niin?
Se oli söpö! -Tämä on se.
Hei. -En ollut nähnyt vankityrmää.
Se näytti hyvältä päällämme. -Olette myöhässä.
Anteeksi. Linnassa on miljoona käytävää.
Päädyimme tyrmään, ja… -Teeskentelimme vankeja.
Monimutkaista. -Hyvä juttu.
Hiljaa!
Kuninkaalliset häät ovat alle kahden viikon kuluttua.
Emme ole koskaan perheen historiassa -
antaneet tuntemattomien tehdä hiuksia ja meikkiä,
mutta LaMottit halusivat teidät kolme.
Siksi kutsuin teidät tänne testatakseni taitojanne muutamalla -
vapaaehtoisella.
Ymmärrättekö häntä? -Hän on tiukka ja…
Sinä hoidat miesten hiukset.
Mallisi työskentelee tallissa.
Hei, olen Izzy. -Francis.
Sinulla on upeat hiukset. Lupaan, etten satuta sinua.
Te kaksi hoidatte naisten hiukset.
Hei. Olen Destiny, ja tässä on Lola. Keitä te olette?
Abigail. -Clara.
He ovat keittiöstä. -Käytättekö meikkiä?
Sinulla on kauniit silmät! -Katso noita poskipäitä!
Olette elokuvatähtiä ja jouduitte töihin keittiöön.
Muodonmuutos!
Ja hän on valmis.
Francis?
Käytin partaan veistä. Se täytyi leikata.
Leikkasin hiukset ja siistin kulmakarvat.
Katsokaa noita kauniita silmiä. -Hyväksyttävää.
Lienee ranskalainen kohteliaisuus.
Voit mennä. -Odotan vain…
Jätä meidät. -Selvä.
Nähdään myöhemmin… -Häivy!
Hyvä on!
Selvä.
Olemme valmiita. -Oletko valmis tajuntasi räjäyttämiseen?
Anteeksi? -Kolmannella.
Yksi, kaksi, kolme!
Mikä hätänä?
Nappiin meni! -Olen pahoillani.
Voi luoja! -Hän itkee ilosta.
Sait hänet itkemään ilosta!
Hei! -Terve.
Kulta. -Äiti?
Mikä hätänä?
Kaikki hyvin. Näkisitpä tämän paikan.
Kuin lasten junaradan satukaupunki.
Oletko lähellä rautatietä? Serkkusi kuoli niin.
Iloitse puolestani. Katso, miten kaunista.
Katso tänne. Ei, vaan tänne. Eikö ole hullua?
Vau. Hitaammin. Tulee huono olo.
Joku tuli sisään. Minun on mentävä.
Ole varovainen.
Minä rakastan sinua. -Ja minä sinua.
Nämä näyttävät upeilta.
Hei, mitä kuuluu?
Hei.
Tulkaa takaisin.
Anteeksi? Mikä osa kaupunkia tämä on? -Uber de Gleise.
Mitä se tarkoittaa? -"Rautatien toisella puolen."
Hieno kala.
Luuletteko tuntevanne hiukset?
Haluatko nähdä lisenssini Barbizonilta?
Kuninkaalliset hiukset eroavat selvästi tavallisista hiuksista.
Ne ovat hienoja ja tyylikkäitä.
Ne virtaavat, mutteivät liiku.
Kuin vedessä lipuva joutsen. -Hän on hullu.
Näyttäkää kötönne!
"Kädet." Hän sanoi "kätenne".
Teillä ei ole lihaksia.
Ne ovat heikot, pehmeät ja pateettiset.
Saan käden nyrkkiin. -Hiljaa!
En uskonut olevani tässä tilanteessa uudestaan,
mutta ammattitaidottomuutenne pakottaa minut.
Sakset esiin!
Mitkä? -Ota nuo.
Ei niitä voi käyttää.
Ota! -Ne ovat tylsät.
Aloittakaamme.
Täällä ei ole päitä. -Kuvitelkaa!
Yksi, kaksi, kolme.
-Nopeammin!
Yksi, kaksi, kolme.
Nopeammin. Laskekaa kanssani.
Yksi, kaksi, kolme.
Tunnetteko sen? -Minulla on kramppi!
Jatka. -Yksi, kaksi, kolme.
Häihimme tulee paljon ihmisiä.
En tunne heitä.
En minäkään.
Kuka tuo on? -Hän on Izzy. Pysähdy, ole hyvä.
Izzy, etkö saanut kuljettajaa? -Kyllä, mutta pidän kävelemisestä.
Kakku, leivos?
Tarjoaisin kolaczkin, mutta Everett söi ne kaikki.
Kiitos.
Hei. Haluatko yhden? -Mielelläni.
Olinpa töykeä.
Tässä on Izzy, Bellissimen omistaja. Tämä on kihlattuni Lauren.
Sinäkö teet minusta kauniin suurena päivänäni?
Täältä katsoen se ei ole vaikeaa.
Oletpa kultainen. -Annan loput puutarhureille.
Montako heitä on? -Puutarhureitako? En tiedä.
Olet aina asunut täällä, etkä tiedä?
Oli mukava tavata, Lauren.
Hän on ihana.
Hei! Mitä kuuluu? Haluatko yhden?
Tiedän… -Kiitos.
Hän on mahtava.
Minulla oli mahtava päivä.
Menin kaupunkiin ja löysin ihania kauppoja.
Ostin nämä monitoimitalon lapsia varten.
En tiedä, mitä ne ovat. Kysyin, mutten ymmärtänyt vastausta.
Ne ovat siistejä.
Mikä hätänä?
Leikkasimme koko päivän näkymättömiä hiuskuontaloita.
Satoja!
En tunne käsiäni. -Mistä te puhutte?
Ranskalainen nainen luulee, ettemme osaa laittaa hiuksia häihin.
Hän laittoi meidät inhaan kouluun. -Meidät!
Mennään illalla huvittelemaan.
Katsomaan Lavanian yöelämää, ehkä tanssimaan?
Mene vain ilman meitä. -Mene.
En lähde yksin. -Olemme hengessä mukana.
Pärjäämme kyllä.
Älä huoli meistä. -Tanssi koko yö.
Elä puolestamme. -En voi liikuttaa jalkojani.
Tanssi enemmän kuin koskaan! -Voi luoja!
Rakastan sinua! -Menetin puhtini.
Näytät ihastuttavalta tänä iltana. -Kiitos. Nyrkkitervehdys.
Tämä on nyrkkitervehdys. Ja tämä on kaksoisnyrkkitervehdys.
Erittäin hyvä.
Kaksoisnyrkkitervehdys on erikoistilaisuuksia varten.
Mikä erikoistilaisuus nyt on?
Menen ulos. -Puutarhaanko?
Ei, kaupunkiin.
On melkein pimeää, ja olet ilman saattajaa.
Walter, jos pärjään New Yorkin kaduilla,
pärjään täällä, missä omenoita kuskataan kärryissä.
Se ei ole hyvä… -Rentoudu ja huvittele vähän.
Jos opit huvittelemaan, voit opettaa sen prinssillekin.
Prinssi Thomas osaa pitää hauskaa.
Niinkö? Miten? En ole nähnyt sitä.
Minusta se ei ole hyvä… -Pärjään kyllä.
Anteeksi, en halua vaivata,
mutta kampaajasi kävelee tiellä.
Hän aikoo mennä kaupunkiin. -Alkaa tulla pimeä.
Se ei vaikuta turvalliselta. -Hän halusi lähteä.
Hän tarvitsee saattajan.
Mene hänen kanssaan.
Juhlani ovat juhlittu. Hän tarvitsee jonkun vauhdikkaamman.
Ketä ajattelet?
Entä sinä?
Hän tuntee sinut. Ilta pois velvollisuuksista voisi tehdä hyvää.
Tarvitsen tavallisia vaatteita.
Heti, teidän korkeutenne.
Suokaa anteeksi, neiti.
Ette saa mennä linnan muurien ulkopuolelle.
Prinssi Thomas. -En ole prinssi tänään.
Olen vain Thomas. Tom. Tommy.
Mitä teet täällä? -Haluaisin liittyä seuraasi.
Voisit olla oppaani normaaliin elämään.
En tiedä. Joudunko vaikeuksiin tästä?
Koulussa olin aina vaikeuksissa, vaikken tehnyt mitään.
Sinulle ei tapahdu mitään.
Korkeintaan lyhyt vankeusrangaistus kuninkaallisen sieppauksesta.
Ihan lyhyt vain.
Hyvä on. -Hienoa!
Vain koska en halua juhlia yksin. Ja sinä maksat kaiken.
Minulla ei ole lompakkoani.
Olet ärsyttävä.
Ja sinä virkistävän rehellinen.
Minne me menemme?
Kaupunkiin. Oletko koskaan ollut siellä? -En usein.
Onko tämä siis Lavanian yöelämä?
Niin kai. Olemme jäykkiä ja tylsiä, kuten olet varmasti nähnyt.
Ehkä meidän pitäisi palata linnaan.
Odota. Tiedän, minne mennä. -Niinpä tietysti.
Tule.
Meidän ei pitäisi olla täällä. Tämä kaupunginosa on vaarallinen.
Mennään tänne!
Olemme onnekkaita, jos selviämme täältä hengissä.
Haistan jotain hyvää.
Kaksi, kiitos.
Kiitos. -Ole hyvä vain.
Kiitos.
Tämä on herkullista. Mitä lihaa tämä on?
Näissä tilanteissa ei pidä kysyä.
Tule!
En voi seistä tässä. -Mitä? Minne menet? Odota…
Valmista? Pyöri!
Olitpa hyvä. Mikä on nimesi? -Esme.
Olen Izzy. Mukava tavata.
Olet todella hyvä tanssija. -Kuka on valmis bumbaan?
Mikä se on? -Kansallistanssimme.
Tule. Tunnet varmasti tanssin. -Vain kaukaa.
Ihanko totta? Voitko hakea hänet?
Ei, minä… -Hattupäinen mies.
Hän näyttää prinssiltä. -Onko tuo prinssi?
Voisimmeko rohkaista häntä?
Hei! Se on prinssi! -Tule mukaan!
En puhu sinulle enää.
Hyvä. Vähemmän puhetta, enemmän tanssia. -Yksi, kaksi, kolme, bumba!
Mitä me teemme? -En tiedä.
Kiitos.
Mitä?
Et osaa tätä tanssia. -Yritän keskittyä.
Kiitos, Izzy. -Ei kestä.
Asutko täällä? -Tuossa rakennuksessa.
Tämä on kouluni. Näytänkö paikkani?
Eikö se ole lukossa?
Palaan pian.
Autoin tekemään tämän.
Minä maalasin tämän.
Ja tässä minä istun.
Onpa tämä persoonallinen.
Tässäkö sinä istut?
Onko jäätelösi hyvää? -On.
Onko se hyvää?
Näyttää hyvältä. Minäkin haluan.
Se valuu.
Ole hyvä. Jos se ei miellytä, osta itse. Aivan. Sinulla ei ole rahaa.
Pyydän anteeksi. Kiitos. -Ei kestä.
Ennen pelkäsin tätä paikkaa.
Nämä ihmiset ovat… -Hienoja.
Tule. Haluan näyttää jotain.
Tältä tähdet siis näyttävät ilman saasteita.
Aika vaikuttavaa, vai mitä? -Mahtavaa.
Niin se on.
Miksi Lavanian prinssi ei osaa Lavanian kansallistanssia?
Vanhempani pitävät perinteistä, joihin kuuluu valtionpäämiesten tapaaminen -
ja 1300-luvun kruunujen käyttäminen.
He eivät pidä talonpoikien kansantansseista.
Onpa typerää. -Et arvaakaan.
En tajunnut, mikä sulatusuuni Lavania on.
Se käy järkeen.
Satoja vuosia sitten se oli Intian kauppareitillä.
Rakastat siis sekä historiaa että tähtitiedettä.
Rakastan kaikkea.
Miksi olet vain kampaaja? -"Vain"?
Ei, en tarkoittanut sitä.
Tarkoitin, että voit käyttää päätäsi mihin vain.
Totta puhuen haluaisin tehdä jotain muuta.
Äitini tarvitsee minua.
Isäni kuoli viisi vuotta sitten, ja…
Hän ei ole entisensä. -Olen pahoillani.
Äitini kuoli, kun olin seitsemän.
Olen pahoillani.
Minuakin sitovat perheen velvollisuudet.
Ainakin sinä päätit itse.
Minä en saa edes valita vaimoani. -Oikeastiko?
Etkö pyyhkäissyt Laurenia oikealle? -En.
Monarkian historiassa olen onnekas, koska hän ei ole serkkuni.
Et arvaakaan, miten virkistävää oli,
kun ihmiset kohtelivat minua tavallisena ihmisenä eivätkä -
yrittäneet hyötyä asemastani.
Miksi heillä on niin vaikeaa?
Isäni huolehtii taloudesta, eikä hän halua minun osallistuvan.
Olen ajatellut voivani muuttaa maailman, jos saisin tilaisuuden.
Sinulla on tilaisuus, muttet hyödynnä sitä.
Kiitos hienosta illasta.
Ei kestä. Mutta ensi kerralla sinä maksat. -Lupaan sen.
Mitä sinä teet?
En mitään.
Katsoit minua oudosti. -Millä tavalla?
Tällä tavalla.
Kuin olisin sairas? -Ei, kuin pitäisit minusta.
Pidän sinusta. Luulin, että meistä tuli ystäviä.
Se ei ollut ystävän katse. -Pyydän anteeksi.
Luovun kuninkaallisista velvollisuuksistani,
jotta voin harjoitella katseitani.
Tee niin. Hyvää yötä, Tommy.
Saanko sanoa jotain ystävänä? -Siitä vain.
Muuttaisit maailman, jos saisit tilaisuuden.
Kukaan ei anna sinulle tilaisuutta. Ota se.
Ole se muutos, jonka haluat nähdä.
Ja sinun pitäisi, koska olet poikkeuksellinen ihminen.
Hyvää yötä, Izzy.
"Poikkeuksellinen".
Huomenta, Catherine ja isä. -Huomenta.
Näytätte ihastuttavilta tänä aamuna.
Kiitos. Isä, oletko koskaan syönyt kebabia?
Ehkä armeijassa. Vuohta, luulisin.
Se on hyvää. -Kyllä.
Olen miettinyt Uber de Gleisen ihmisiä.
Emmekö voi auttaa heitä? -Hassua, että kysyt.
Laurenin isä ostaa sen osan kaupunkia -
ja kunnostaa sen asukkaille.
Niinkö? Loistavaa. Voinko nähdä suunnitelmat?
Niitä vasta työstetään. Kaikki on hyvin salaista.
Sinun ei pidä sekaantua siihen.
Uber on alue, jolta olemme aina suojelleet sinua.
Se on vaarallinen.
Se ei ole totta. Oletteko olleet siellä itse?
Tiikeriä ei tarvitse silittää, jotta tietää sen purevan.
Haluaisin osallistua, miten vain voin.
Haluan auttaa kansaamme.
Teet jo enemmän kuin tarpeeksi kansamme hyväksi.
Asia on nyt käsitelty, Thomas.
Sinun pitäisi keskittyä häihisi.
En pysty siihen. Ne ovat niin tylsiä.
Ei väriä, ei kimalletta, ei edes timanttinappeja.
Taiteilijana en vain voi.
Sinä pystyt siihen.
Olet vahvempi kuin tiedätkään. -Hiljaa!
Haluan varmistaa, että kukkia on koko matkan alas asti.
Onhan siellä kukkia? Vaaleanpunaisia ruusuja. Joutsenia.
Walter, onko sinulla joutsenia?
Haluamme joutsenia tuonne. Kauniita, ei tappelevia. Hoida asia.
Koko matkalle kivien luokse. Ei ruohonkorttakaan näkyvissä.
En halua nähdä tässä yhtään ruohoa.
Vain terälehtiä koko matkan…
Thomas? Sinä kumarrut ja suutelet häntä,
juuri kun kyyhkyt laskeutuvat noihin pensaisiin.
Everett, onko vartiointikopissa tilaa?
Kyllä, rouva. Se on isompi kuin oma taloni.
Voisitko säilyttää vähän tavaroitani? -Toki. Miksipä ei.
Mutta jos kyse on jälkiruoasta… Saatan syödä sitä. Mitä ajattelit?
"Löytyykö vanhoja leluja, kirjoja tai huonekaluja?
Auta vähävaraista lasta -
tuomalla esineet linnan portille vartijan koppiin.
Kysy Everettiä."
Kiitos.
Auta lapsia.
Hei, rouvat. Miten menee?
Auta vähävaraista lasta Uberissa.
Hei! Auta vähävaraista lasta.
Miten menee? -Hei.
Hei. -Hei. Paljonko spagetti maksaa?
Onko tilaa vielä yhdelle kokille? -Izzy. Mitä tarvitset?
Te teitte sen!
Fabre poistui. -Livahdimme ulos.
Mistä on kyse?
Tämä kuulostaa hullulta, mutta -
haluan tehdä spagettia tomaattikastikkeella -
Uber de Gleisen koulun lapsille.
Minulla on jo ainekset. Tarvitsen vain lieden ja apua.
Totta kai. -Mitä vain, jotta voin pitää tauon.
Tämän takia rakastan teitä.
Italialaista ruokaa ei voi kokata ilman viiniä.
Ja musiikkia.
Aivan…
Aivan, Petra. Tätä tarkoitin.
Kiireinen? -En lainkaan. Tule sisään.
Äiti antoi kartanon uudistussuunnitelman.
Se oli nopeaa. Lavaniassa asiat sujuvat yleensä hitaasti.
Ei, kun hän on täällä.
Hän pitää kartanosta. Se pitää päivittää, ennen kuin muutamme.
Toivoin myös, että voisimme tehdä tästä huoneesta työhuoneeni.
Työhuoneesi? Minkä takia?
Minulla on liikeidea.
En ole puhunut siitä monille. Kerro, pidätkö minua hulluna.
Ajattele kaikkia koirien tavaroita. -Izzy!
Tennispalloja, villapaitoja, puruluita…
Niillä ei ole mitään, missä kuljettaa niitä.
Voi luoja! Tämä on herttaista.
Kutsun niitä "Koirien laukuiksi".
Mitä mieltä olet?
Loistavaa. -Oikeasti? Pidätkö siitä?
Kyllä. -Äitini ei pitänyt ideasta.
Hän sanoi, että työni on olla prinsessa, mikä on totta.
Kiitos!
…teen molemmat.
Niin.
Hyvä, koska ajattelin avata ensimmäisen kaupan kartanoon.
Ehkä haluat olla virallinen maskotti.
Laitamme sinulle kruunun ja jaat lehtisiä.
Kuulostaa ihanalta. Hetki vain.
Hädin tuskin mahdun tänne enää.
Tämä on uskomatonta.
Tämä oli minun lapsena.
En taida leikkiä sillä enää. Annetaan se jollekin, joka pitää siitä.
Niin.
Everett! Ulkona on käynnissä normannien hyökkäys.
Teidän korkeutenne, me…
Leikitte leluilla. Näinkö vietät koko päivän vartiossa?
Lopeta. Pelotat Everettin kuoliaaksi. Hän vitsailee, vannon sen.
Hänestä on vaikea sanoa. Hän on niin epäaito.
Olen pahoillani, Everett. Vitsailin vain.
Saisinko kysyä, miksi vartijan koppi on muuttunut putiikiksi?
Ajattelin, mitä sanoit aiemmin. En sano, että olet oikeassa…
Mutta?
Minun on oltava se muutos, jonka haluan nähdä.
Päätin auttaa Uberin koulua.
Tarvitsetko apua?
Ketä ajattelit?
Sivut ovat hieman epätasaiset.
Mutta -
en ole järkyttynyt.
Hän ei ole järkyttynyt!
Tämä on kaunotar. Aina ollut suosikkini.
Se on upea.
Miksei se ole linnassa?
Kuningatar haluaa vaihtaa huonekaluja.
Kaikki, mitä hän ei halua, päätyy varastoon.
Eikö henkilökunta voi käyttää huonekaluja? Ne menevät hukkaan.
Se on vastoin käytänteitä.
Absurdia. Pakataan ne kaikki autoon.
Teidän korkeutenne, niitä ei saa siirtää varastosta.
Kuinka usein kuningatar käy varastossa?
Ei ikinä. -Sitten hän ei saa tietää.
Hae kaikki 18 puutarhuria ja pyydä heitä auttamaan.
Teen sen heti.
Tiedätkö puutarhurien lukumäärän?
Olen asunut täällä aina enkä ole saanut veljeillä palvelijoiden kanssa.
Eikö olekin typerää?
En pyytänyt 125:tä pulua.
Pyysin kyyhkyjä, joilla on hiven pinkkiä siivissä.
Mikä siinä on niin vaikeaa?
Teidän pitää hoitaa se. Siinä kaikki.
Näytät upealta, kultaseni.
Walter, ovatko joutsenet saapuneet?
Tunti sitten. Niiden pitäisi olla tuolla takana.
Itse asiassa ne ovat toisella puolella lähellä talleja.
Näytän teille. -Kuka on prinssin kanssa?
Kuka? Hän on vain väliaikainen työntekijä häissä.
Teetä? Meillä on kamomillaa, piparminttua. Ehkä Earl Greytä…
Voit mennä, Walter.
Tietysti, rouva.
Tuo on Izzy New Yorkin salongista.
Hän on todella kiva, äiti. -Varmasti on.
Äiti. Älä aiheuta ongelmia juuri ennen häitä.
Jos tämä kampaaja päättäisi, sinulla ei olisi häitä.
Ehkä se ei olisi niin paha asia. -Anteeksi kuinka?
Tuskin tunnen sitä miestä, äiti.
Kulta, puolison tunteminen on yliarvostettua.
Romanttista. Sanotko tuon hääpuheessasi?
Olet vain hermostunut ennen häitä. Siinä kaikki.
Thomas on ystävällinen, hurmaava ja komea prinssi.
Olet onnekas, kun saat hänet, ja hän on onnekas, kun saa sinut.
En ole valmis asettumaan aloilleni. Haluan perustaa oman yrityksen.
Ei sanaakaan enää niistä naurettavista kissarepuista.
Koirien laukuista, luoja!
Sinusta tulee prinsessa. Nämä häät toteutuvat.
Hän tarvitsee vähän ohjausta.
Kaikki hyvin? -Kyllä. En ole ajanut vähään aikaan.
Mikä on hauskaa? Haluatko ajaa itse?
Olen New Yorkista. Käytämme julkisia.
Onneksi en syönyt ennen tätä.
Näetkö? Sanoin, että osaan ajaa.
Isäni antoi minun ajaa kartanollamme pohjoisessa,
mutta siellä ei ollut teitä eikä ihmisiä. Ne eivät olleet oikeita ajotunteja.
Se oli kivaa. Ainoat kerrat, kun olimme kaksin isäni kanssa.
Suurin osa muistoistani ovat niitä, kun olin epämukavassa puvussa -
kuninkaallista valokuvaa varten.
Kerran syntymäpäivänäni sain upouudet steppikengät.
Siistiä. -Vihasin steppitunteja.
Vielä nykyään, kun lintu koputtaa ikkunaan, kylmä hiki nousee pintaan.
Voi luoja! Lopeta. Masennat minut.
Piristä meitä. Kerro tarina lapsuudestasi.
No? -Ajattelen sitä.
Mieleeni tulee kiusallisia juttuja, joita en kerro.
Minulla on yksi. Kyse on isästäni.
Olin noin viisivuotias.
Meillä ei ollut rahaa ja muutimme nonnani luo.
Minun oli vaikea saada ystäviä naapurustosta, ja olin onneton.
En edes tiedä, miksi isääni ei pidätetty,
mutta hän tunsi jonkun, jolla oli hevoskärryjä Central Parkissa.
Hän lainasi miehen hevosen ja ratsasti asunnollemme.
Oikeastiko? -Kyllä.
Istuin portailla ja säälin itseäni.
Ja isäni tuli hevosella.
Hän kaappasi minut ja ratsasti koko naapuruston läpi.
Sitten hän osti gelaton.
Hän osti gelaton jopa hevoselle.
Minulla ei ollut vaikeaa saada ystäviä.
Isäni olisi pitänyt tästä paikasta.
Hän oli seikkailunhaluinen.
Kuten tyttärensä.
Hänellä ei ollut rahaa, kuten ei tyttärelläkään.
Unohdin lompakkoni taas. -Pilailetko? Voi luoja!
Haluatko todella naamioitua? -Kyllä. En halua olla keskipisteenä.
Ehdottomasti. Hieno valeasu.
Hei, olet varmaan Jane. Olen Izzy. Puhuimme puhelimessa.
Ja tämä on ystäväni…
Tommy. -Hyvää päivää.
En voi kiittää sinua tarpeeksi tästä. Lapset ovat innoissaan.
Ei anneta heidän odottaa. -Kuka haluaa kirjoja ja leluja?
Ja spagettia!
Ja hiustenleikkuun!
Spagetin jälkeen, ettei hiuksia mene ruokaan.
Otetaan vähän leluja. Tulkaa.
Leluja! -Kiitos.
Ei kestä. Kuka haluaa kirjan?
Koulu näyttää kohta aivan erilaiselta.
Ole hyvä. -Kiitos.
Valmista tuli.
Pidätkö siitä? -Vau! Kuka olet ja mitä teit Esmelle?
Haluatko spagettia?
Olen leikannut kaikkien lasten hiukset paitsi hänen.
Voit juosta, muttet voi piiloutua.
Tämä on aivan mahtava.
Kaikki on sinun ansiotasi. -Sinä autoit.
Vähäsen. -Vain vähän.
Voitko lukea meille tätä? -Minäkö? Se olisi kunnia. Tule.
On helpompi lukea kirjoja ilman aurinkolaseja.
Hyvä on.
Odota. Anna kun korjaan tämän.
Kiitos. -Ei kestä kiittää.
Kuvia muistoksi.
Myöhästyinkö aamiaiselta?
Se on myöhässä. Haluan kahvia hopeapannussa.
Sinut on hemmoteltu jo piloille.
Olemme hiusleirillä, ja sinä flirttailet kuninkaallisen kanssa.
En flirttaile prinssin kanssa. -Mistä tiedät, että puhuimme prinssistä?
Emme sanoneet "prinssi".
Ehkä puhuimme kuninkaasta. -Hänen kaksoisleukansa on vetävä.
Suutelitteko te? -Hetkinen.
Prinssi ja minä olemme vain ystäviä.
Hän on menossa naimisiin. En tekisi sellaista.
Vihdoinkin, Petra! Missä kahvi? Tarvitsen sitä suoniini.
Oletko kunnossa? -Sinun pitäisi nähdä jotain.
ITALIALAINEN TOMAATTI VIETTELEE PRINSSIN
Mitä minä sanoin. Pidät hänestä oikeasti…
Tämä on huono juttu. -Niin on.
Olen pahoillani. -Kuva on söpö.
Onko jokin vialla?
Voi hyvänen aika.
Näkivätkö LaMottit tämän? -Toivottavasti eivät.
Walter, tule tänne.
Tuo Thomas tänne heti.
Huolehdi siitä, että kaikki tämän roskan kopiot tuhotaan,
ja kerro tytölle, että hänen palveluksiaan ei enää tarvita.
Neiti Isabella on vastuussa häiden hiuksista ja meikeistä.
On kaksi muutakin kampaajaa. He jäävät.
Mutta minusta tuntuu… -John!
Voi ei.
Sopimukseemme ei sisältynyt poikasi sekstailu kampaajan kanssa.
Katso tätä. -Olen hoitanut asian.
Kyllä, me… Walter, nyt!
Kyse on varmasti väärinkäsityksestä. -On syytäkin. Häihin kohdistuu odotuksia.
Izzy?
Pahus.
Missä Izzy on? -Hän lähti.
Anna minun… -Ei tarvitse.
Anna kun autan. -Ei tarvitse.
Izzy!
Minne menet? -Walter antoi minulle potkut.
Olen pahoillani.
Jätä meidät.
Vanhempasi pakottivat hänet.
Heillä ei ole oikeutta. -Eikö ole oikeutta?
Ei haittaa. Sotkin kaiken ja lähden.
Tuo ei ole totta.
"Italialainen tomaatti viettelee prinssin."
Minä kun pidin juorulehdistä. -Ole kiltti.
En halua, että lähdet.
Menet naimisiin huomenna. -En tunne morsiantani.
En rakasta häntä.
Älä mene.
En voi tehdä tätä.
Pysäytä auto!
Pysäytä.
Izzy, oletko siellä?
Äiti. Hei, oletko kunnossa? -En.
Minä olen kunnossa, mutta salonki ei niinkään.
Menitte liian pitkälle. -Voimme sanoa saman sinulle.
Teimme paljon vahingonhallintaa kampaajan suhteen.
Poika, olet menossa naimisiin. Ole hienotunteinen!
Peruutan häät. -Häävalmistelut jatkuvat.
Koko elämäntapamme ja kruunun kohtalo riippuvat niistä.
Mitä tarkoitat?
Me -
olemme rahattomia. -Mitä?
Inflaatio. Huonot sijoitukset. Huonoja päätöksiä.
Monarkeilla ei ole nykyään helppoa.
Tiedätkö, miten kallista on lämmittää 200 huoneen linna?
En minäkään… -LaMottit halusivat maata kehitettäväksi.
Tarvitsimme rahaa. Se kuuluu järjestettyyn avioliittoon.
Mitä maata? -Uberin.
Kaupungin kasvaessa siitä on tullut arvokas alue.
Kunnostavatko LaMottit sen asukkaille? -Sitä remontoidaan.
Mutta ei niille asukkaille. -"Niille asukkaille"?
Emme voineet muutakaan. -En osallistu epäoikeudenmukaisuuteen.
Thomas, odota.
Mene naimisiin, niin lupaamme, että kohtelemme heitä hyvin.
Löydämme heille paremman asuinpaikan.
Avioliittosi on ainoa toivomme.
Hoidamme tämän. -Salongille, toisillemme, ennen kaikkea -
Izzylle.
Kuka haluaa näyttää upealta?
Siirrä peffasi tuolille, kulta. Ryhdymme urakoimaan.
Selvä, D. Olen tukenasi.
Hiusharja.
Oletko valmis?
Aloitetaan.
Mitä mieltä olet tästä hatusta? -Erinomainen!
Mitä erinomaista siinä on?
Vartuin pienessä kylässä.
Pärjäsin hyvin koulussa ja kun olin nuori mies,
olin herättänyt kuninkaallisen akatemian huomion.
He tarjosivat tehtävää prinssin tuutorina,
tuhman kolmivuotiaan pojan.
Ongelmana oli, että minulla oli joku,
Richard, ja me olimme rakastuneita.
Kun kutsutaan, on mentävä.
Mitä Richardille tapahtui? -Minun piti jättää hänet.
Miksi kerrot tämän minulle?
Olen nauttinut etuoikeutetusta elämästä, josta kukaan kylässäni ei voinut uneksia.
Minulla on hieno työ ja kaikki tarvittava omaisuus.
Ilman rakkautta se on turhaa.
Olen pahoillani.
Älä mene naimisiin.
Entä isä ja Catherine?
Kun viimeksi tarkistin, he olivat aikuisia.
He aiheuttivat tämän sotkun. Ratkaiskoon sen.
Et rakasta Laurenia.
Rakastat Izzyä.
Hän ei rakasta minua.
Tunnen rakkauden, kun näen sen.
Tuo hattu on kamala.
Kiitos, Walter.
Kuolen jännityksestä.
Pum! -Voi herran pieksut!
Hänen hiuksensa, meikkinsä, hän… Hän ei ole koskaan ollut kauniimpi.
Olette uskomattomia. Missä salonkinne on?
183rd Streetillä, Chon pesulan vieressä. -Ei tarvitse varata aikaa.
Suokaa anteeksi. Haluaisin puhua Laurenille.
Yksin. -Se ei ole mahdollista.
On se.
Oletko tarkistanut kukat? -Kuulin, että lähetti oli jumissa.
Ne olivat kai etanoiden peitossa. -Hän sanoi…
Lauren, tiedän, että on hääpäivämme, joten ajoitus on vähän outo.
Eikä vain vähän.
Olet ihana ihminen. Kyse ei ole siitä.
On kamalaa, kun sanotaan: "Vika ei ole sinun, vaan minun."
Mutta niin se on. Vika on minun.
Kutsu minua vanhanaikaiseksi,
mutta mielestäni avioliiton pitäisi perustua rakkaudelle.
Olla sen pääsyy.
Ja niinpä… -Thomas, lopeta.
Sinä hymyilet. -Minäkään en halua mennä naimisiin.
Niinkö?
Aina ilo.
Mitä tuo hölynpöly oli? -Äiti, meidän täytyy puhua.
Voi luoja!
Hei.
Rouva Johnson. -Izzy! Kulta, olet palannut.
Ikävää, että keskeytit matkasi.
Ei se mitään. Oli aika lähteä. -Minä tiedän.
Tämä saa olosi aina paremmaksi. Talo tarjoaa.
Ei, kiitos. Juorulehtipäiväni ovat ohi.
Izzy! -Hei!
Hei. Kaipasin teitä kovasti. Tulkaa tänne!
Toin teille lahjoja. Siinä,
siinä ja siinä!
Minäkään en tiedä.
Sinun olisi pitänyt nähdä tulipalo. -Olisit voinut sammuttaa sen.
En varmaan tällä kertaa.
Kultani on kotona! Katsokaa häntä!
Emme voineet tehdä mitään. Kaikki paloi nopeasti.
Onneksi kukaan ei loukkaantunut.
Yritimme pelastaa karttapallosi.
Kiitos. -Olen pahoillani.
Kas vain…
Olen varoittanut taputuksesta. -Nyt sinä teit sen.
Jos sinulla ei ole rahaa, paljon rahaa maagisessa karttapallossasi,
en tiedä, mitä kerron omistajalle.
Älä huoli. Herra Bartoli ja minä olemme jo puhuneet.
Puhuitko herra Bartolille? Kuinka sinä…
Hän oli yllättynyt kuullessaan ongelmistani,
sillä hän maksoi johtojen uusimisesta. -Hän maksoi minulle…
Hän yllättyi rahoista, jotka olet kerännyt minulta.
Hän ei ole nähnyt niitä.
Hän kuulosti järkyttyneeltä.
Niinkö? -Kyllä vain.
Häivy salongistani.
Se on kuminauhapyssy!
Hei, Doug.
Tiedätkö, mistä pidän täällä?
Kaikesta.
Ulos täältä!
Juuri niin, jatka kävelyä.
Luojan kiitos olet kotona.
Kiitos paljon… Riittää jo. Kiitos.
Salongin palaminen oli onni onnettomuudessa.
Vapauduimme Dougista, ja kun herra Bartoli kunnostaa salongin,
voimme muuttaa sisustuksen haluamallamme tavalla.
Voimme käydä tapettiostoksilla.
Etkö ole samaa mieltä?
Isabella, mikä sinua vaivaa? Tapahtuiko jotain, mitä et kerro?
Jätä tyttöparka rauhaan. Hän on kokenut ikäviä asioita.
Hei! Miten menee? -Hei!
Nate! -Katsopa tuota!
Kerroitko jo äidillesi? -En.
Odotin, että kaikki joisivat alkoholia. -Kertoa mitä?
Kuka haluaa Chiantia? Onko se loppu? Voin käydä…
Meillä on aina Chiantia.
Jään eläkkeelle.
Hienoa! -Suljetaanko monitoimitalo?
Ei, se vain -
saa uuden johtajan. -Minut.
Isabella! -Izzy!
Hienoja uutisia, kulta.
Olen pahoillani, äiti. Kampaajana työskentely ei ole unelmani.
Ei, se on työsi. Sitä kutsutaan elämäksi.
Ei minun elämäni.
Olet aivan kuin isäsi.
Tiedän.
Rakastan sinua. -Minäkin rakastan sinua.
Äiti. Tule tänne. -Voi, nonna.
Thomas?
Mitä sinä teet? -Ratsastan hevosella.
Kun matkustan, haluan sulautua. -Entä häät?
Ne peruttiin.
Izzy…
Hei.
Minulla on jotain tunnustettavaa.
En ole ollut täysin rehellinen.
Sinä iltana, kun menimme kaupunkiin ja moitit katsettani.
Minulla oli se katse.
Haluan katsoa sinua sillä tavalla loppuelämäni.
Isabella, sinä olet tähti.
Elämäni valo, jota olen aina etsinyt.
Yhdessä voimme muuttaa maailman.
Italiasi ei ole kovin ruosteessa.
Olen harjoitellut.
Sanoin, että rakastat häntä!
Tuo on kaunista. -Voi luoja! Enkö minä sanonut?
Minähän sanoin.
Taidan olla meedio. -Ei, minäkin sanoin sen.
Kun kävelitte, näimme teidät.
Olimme kuin… Tunsin sen heti.
Voinko tarjota kyydin? -Minne?
Lupasin hevoselle gelatoa.
Haluaisitko sinäkin? -Toki.
Onko sinulla rahaa?
Minä hoidan tämän.
Toivottavasti ratsastat paremmin kuin ajat rekkaa.
Rakastan sinua, Wally. -Rakastan sinua!
PRINSSI KIELTÄYTYY HÄISTÄ
LAUKKUJA KOIRILLE
KAUNEUSSALONKI BELLISSIMEN AVAJAISET
UBER DE GLEISE, MYYTÄVÄNÄ
EI MYYTÄVÄNÄ!
Tekstitys: Marja Härmänmaa