NETFLIX PRÉSENTE
- Oh, oui. - Tu en veux un ?
Bonjour. Bonne journée.
- Salut. - Izzy !
Les enfants, c'est ouvert, venez.
Merci, Izzy.
Doucement.
- Tu n'es pas obligée de les nourrir. - Si, je suis italienne.
Un donut ?
- Salut, Nate. - Salut.
- Madame Johnson. - Izzy !
Deux donuts contre un journal ?
- Pourquoi tu lis ces bêtises ? - J'adore les gros titres.
"La visite du beau prince fait monter la température."
Mais c'est quoi, cette coiffure ?
C'est où, ça, la Lavanie ?
À l'est de l'Aldovie.
Izzy, le salon !
SALON DE COIFFURE
Destiny, prends ton sac.
- D'où vient le feu ? - Du micro-ondes.
- OK. - En direct de Bellissime.
- Il y a le feu. - C'est bon.
Écoutez, petit conseil.
S'il y a le feu, sortez du bâtiment.
Et nos affaires ?
Isabella, tu nous as sauvées.
C'était quoi, cette fois ?
- On préparait le petit-déj. - Et les fers à boucler.
- Et les sèche-cheveux, comme tu as dit. - Ah, j'ai dit ça ?
"N'utilisez pas le micro-ondes avec les fers et les sèche-cheveux."
C'est nouveau, ça ?
- Nonna ! Non, la fumée ! - Mama !
Quoi ? Je dormais.
Mama, on a failli mourir.
On est peut-être mortes mais on ne le sait pas encore.
Non, Angelo serait là.
On n'est pas mortes.
Mais ça vaudrait peut-être mieux, parce que ça va nous coûter une fortune.
Tiens, tiens, tiens. Izzy.
Doug, ne fais pas ça si tu tiens à tes doigts.
Isabella, dis donc.
Ce n'est pas de ma faute, il faut refaire l'électricité.
- Le propriétaire n'est pas d'accord. - Si je pouvais lui parler…
Il me paye pour ne pas avoir affaire à des gens comme toi.
Regarde ça !
Sèche-cheveux, fers à boucler, micro-ondes…
Vous surchargez le réseau.
Vous auriez été expulsées depuis longtemps sans mon intervention.
Combien, cette fois ?
Deux mille dollars.
C'est de l'extorsion, Doug.
On lui casse les genoux.
Tu n'as pas de cœur ou quoi ?
Si tu n'as pas l'argent,
le propriétaire pourra te remplacer facilement.
Mais tu ne trouveras rien d'aussi peu cher.
J'ai l'argent.
Non, c'est pour ton voyage.
- Non, chérie. - Ça va.
- On va se cotiser. - Ça va.
Merci. C'est ma responsabilité.
S'il y a trop, achète-toi une âme.
Tu sais ce que j'aime dans ce quartier ?
- Bouffons ! - Hein ?
Qu'est-ce qu'on va faire, chérie ?
Ça va aller, on va s'en sortir, comme toujours.
Ça va.
Vous déjeunez avec vos parents à Tavern on the Green,
puis vous rencontrez le maire et vous visitez une école d'arts.
Et à 20 h pile, au Guggenheim, votre fête de fiançailles.
Walter, que dites-vous de cette chemise ?
- Parfaite. - Parfaite ? En quoi ?
Vous la portez.
La reine veut que vous portiez une création américaine.
Mais elle est hideuse. Pas vrai ?
Excusez-moi.
Ma chemise vous plaît ?
Vous êtes plus beau que ces roses, Votre Altesse Royale.
J'aimerais que quelqu'un me dise la vérité.
- La vérité ? - Oui.
Sincèrement, vous êtes parfait.
Je n'ai jamais eu de vraie conversation de ma vie.
Dois-je appeler quelqu'un ?
- J'ai besoin d'une coupe. - Je le note pour demain.
Non, on dirait que je porte une perruque. Aujourd'hui.
- Vous n'avez pas le temps. - Walter.
Est-ce qu'on peut faire comme si j'avais un semblant de contrôle sur ma vie ?
J'aimerais une nouvelle coupe.
- Bien sûr, Votre Altesse. - Merci.
Appelez Belle, c'est le meilleur coiffeur de New York.
Toutes les stars y vont.
Appeler Belle, meilleur coiffeur de New York.
SALON DE COIFFURE BELLISSIME
"LE MEILLEUR COIFFEUR DE NEW YORK !"
Allô ?
Bonjour, puis-je parler au propriétaire ?
C'est moi. C'est pour quoi ?
J'appelle de la part de mon employeur, le prince Thomas de Lavanie.
- Je suis son valet. - Et moi, je suis la reine de Génovie.
- Pardon ? - C'est qui ?
Carlos, ton faux accent est nul.
Le prince a besoin d'une nouvelle coupe au plus vite.
On m'a conseillé votre salon.
Un instant.
D, c'est quoi, l'indicatif de la Lavanie ?
Plus 85, pourquoi ?
Fermez-la tous.
Ce sont les impôts ?
Et combien vous me proposez
pour cette coupe ? Mon temps est précieux, vous savez.
D'habitude, je demande plus, mais c'est pour la bonne cause. D'accord.
À midi.
J'y serai.
C'était qui ?
Je dois coiffer le prince qui est en ville…
Le prince Thomas.
… pour 500 dollars.
Mon Dieu !
- Tu es sûre ? - Ça avait l'air vrai.
- Je m'habille comment ? - Tu veux ma combi dorée ?
- Oui ! - Non. Ça doit être de bon goût.
Elle te propose la dorée.
Les filles, ça pourrait être notre chance. Je dois paraître raffinée.
C'est qui, ça ?
Personne.
Malpolis !
Excusez-moi.
- Nos toilettes sont privées. - Non, je cherche un certain Walter.
Bonjour.
Je suis Walter.
Moi, c'est Izzy. La propriétaire du salon. Vous m'avez appelée.
Je vous imaginais exactement comme ça. Le costume, la petite pochette et tout ça.
Oui.
Par ici.
Oh, la vache !
Ça ressemble à toutes les autres suites que j'ai vues dans ma vie, c'est fou.
Je vous présente le prince Thomas de Lavanie.
Bonjour.
Moi, c'est Izzy… de 183rd Street.
- La révérence est inutile. - Je sais.
Seuls les citoyens de votre pays y sont obligés.
Mais je veux gagner des points.
Vous vous y connaissez.
J'ai cherché dans le métro.
Ça disait : "La révérence doit être discrète et lente, sans baisser les yeux."
Allons-y.
Un problème ?
Je ne peux pas vous toucher.
"Les membres de la famille royale doivent vous toucher en premier."
Oui, c'est une règle à laquelle nous tenons beaucoup.
Un jour, un homme m'a donné une tape sur l'épaule.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Je ne l'ai jamais revu.
On lui a réglé son compte.
Ne faites pas ça, je suis déjà assez stressée.
Voilà, je vous ai touchée.
Merci. Sérieux, ne faites pas ça.
- Alors, qu'est-ce qu'on fait ? - À vous de me le dire.
- Votre Altesse, votre thé. - Je n'ai pas commandé de thé, merci.
- On m'a dit… - Je l'ai commandé pour vous.
Vous n'en voulez pas ?
- Vous avez entendu. Dehors ! - Oui, bien sûr.
Désolée.
Incompétence totale !
J'appelle l'entretien.
Ce n'est rien. Ça va aller, ça arrive à tout le monde.
Merci.
Alors, quelle coupe m'irait le mieux ?
Vous auriez pu réagir. Cette dame était odieuse et vous n'avez rien dit.
Ça ne me regardait pas.
- Vraiment ? - Non.
Mais elle vous représente. Si je faisais ça, je perdrais mes clients.
Je suis prince, je n'ai pas de clients.
Ah bon ? Vos citoyens ne sont pas comme des clients ?
Non. Ce sont mes sujets.
Oui, ils subissent vos conneries.
Contentez-vous de me couper les cheveux.
- En faisant attention. - Vous savez quoi ?
Coupez-les vous-même.
Qu'est-ce que vous faites ? Vous n'avez pas fini.
Y a-t-il un souci ?
Oui, il y a un souci.
C'est lui. Et vous aussi.
Au fait, super chemise.
J'hallucine.
C'était qui, cette coiffeuse ?
Attention avec les médicaments, ça rend accro.
Où étais-tu ? J'ai essayé de t'appeler.
Je n'ai plus de batterie. Je suis rentrée à pied.
- Depuis Uptown ? Assieds-toi. - Grazie.
- Et le métro, alors ? - Je n'avais pas d'argent.
Je comptais sur ces 500 dollars.
Le prince ne t'a pas payée ?
Les riches nous arnaquent toujours.
Non, ce n'est pas ça. J'ai…
Je n'ai pas fini la coupe.
J'ai vu une injustice…
Toi et tes injustices ! Qu'est-ce que tu as fait ?
Peu importe.
Quelqu'un a été méchant et le prince s'en fichait.
Un prince est censé être courageux, défendre les opprimés, il est censé…
Ne pas être dans notre salon.
Allez-y, poursuivez.
- Elle parlait d'un autre prince. - Elle en a vu deux aujourd'hui.
- C'est courant. - Qu'est-ce que vous voulez ?
J'ai vos ciseaux.
Et j'espérais avoir la fin de ma coupe.
Vous êtes partie brusquement et…
Regardez. J'ai du mal à tenir debout.
Désolée, je suis fatiguée.
Isabella.
Je vois. Eh bien, laissez-moi au moins vous payer et m'excuser.
J'ai un côté plus charmant, je vous assure.
Mais pas avec le personnel.
- C'est comme la pantoufle de verre. - En cash.
Siège numéro quatre.
- Merci. - C'est là. Asseyez-vous.
- Je fais le tour. - J'enlève ça.
Asseyez-vous.
- Je viens de la nettoyer. - Merci.
- Je suis trop fan. On vous voit partout. - Moi aussi.
- Et vous voilà ! - Je ne sais pas quoi faire.
Ça vous dit ?
Non, ça va, merci.
Mange.
Ça a l'air délicieux,
mais je vais à un dîner.
Comment ça ? Je n'ai pas préparé ça pour le jeter.
Nonna, il a dit non.
Il est tout maigre, il a besoin de manger.
Ce n'est pas un prince, c'est une allumette.
Nonna, ça suffit.
Quoi ? Il ne me comprend pas.
C'est vrai, j'ai beaucoup perdu en italien.
Mange.
Vous êtes toujours comme ça ?
Vous n'avez pas idée.
Là, c'est parti.
Mama !
Superbe.
Voilà, c'est terminé.
- Merci, j'adore. - C'est la meilleure.
Prenez des cartes pour vos amis princes.
Elle fait tout : coiffure, maquillage, vernis, épilation.
Arrête, il n'a pas besoin de savoir tout ça.
C'est à Izzy.
Elle rêve de voir le monde.
Eh bien, le monde vous attend derrière cette porte.
Oui, je vais dire à mon majordome d'organiser ça.
Quelqu'un pourrait-il m'indiquer la direction du métro ?
- Oui, moi ! - Moi, j'y vais de toute façon.
Isabella va t'accompagner.
Allons-y.
Je ne vous voyais pas prendre le métro.
Eh bien, j'ai étudié dans des écoles américaines et j'ai beaucoup voyagé.
J'essaie toujours d'en voir autant que possible.
De me fondre dans la masse.
Vous portez un smoking et on nous suit. Difficile de passer inaperçu.
C'est le protocole.
On va s'amuser un peu.
Un, deux, trois, stop.
Et si on courait ?
- Essayons. - Oui !
Allez ! Vite !
Par là. Allez !
Oh, mon Dieu.
Ils ont failli faire une crise cardiaque.
Ce n'est pas grave.
Je me venge de Walter.
Il a avoué s'être trompé en vous appelant.
Il voulait joindre un salon appelé Belle.
Oui, c'est plus logique. Tous les gens importants y vont.
Mais les coupes coûtent 700 dollars, c'est du gâchis.
Je vous fais la même pour 29,99.
Mais je vous ai donné 500.
C'est Walter qui a proposé. Je suis douée en affaires.
Je suis ravi de son erreur.
C'était ma meilleure soirée depuis…
très longtemps.
Je croyais que vous preniez le métro.
Nous vous raccompagnons au salon.
Non, merci. La nuit est belle, je vais regarder les étoiles.
- Quelles étoiles ? - Comment ça ?
Sirius. Véga.
Où est Véga ?
Regardez.
Juste là.
Je suis habituée aux lumières et à la pollution.
Incroyable.
Votre Altesse, votre fête de fiançailles va commencer.
Bien sûr.
Bien.
Ravi de vous avoir rencontrée.
De même.
Vous n'êtes pas si terrible,
quand vous ne jouez pas au prince.
Pour qui se prennent ces coiffeurs ?
Non, crois-moi, je lui rendais service.
Non, je ne fais pas toujours ça.
- Bonjour. - Attends.
Bonjour.
- Allez, vous deux. Un bisou ! - Maman.
Lauren, je crée des souvenirs.
Je crée des souvenirs.
- Elle a raccroché. - Alors, ces préparatifs ?
Ça coûte cher.
Quelques soucis, mais rien de grave.
Rien de grave ? On a perdu notre quatrième coiffeur.
Je ne sais plus quoi faire. Le temps presse.
Que diriez-vous
de mademoiselle Isabella, Votre Altesse ?
Isabella ?
La propriétaire du salon Bellissime.
Elle a coiffé le prince.
- Elle fait des coupes militaires ? - De tout.
Cette Isabella vous a convaincu ?
Oui. C'est le meilleur salon de New York.
Mais elle est très demandée.
Très populaire.
Alors, il nous les faut.
On les aura.
- J'adore. - Vingt-quatre carats.
Te voilà, Rochelle.
- Toujours fourrée ici. - Elle est prête.
- De rien. - Au revoir, Izzy.
À demain.
- Tu en fais trop pour eux. - C'est vrai.
- J'adore ça, ce n'est pas un problème. - Si.
Izzy, je ne rajeunis pas.
J'aimerais confier le centre à quelqu'un de confiance.
Je suis flattée
mais je ne saurais pas comment le gérer.
Parce que tu es coiffeuse. Nate, sors d'ici. Ouste !
Mama. C'était malpoli, même pour toi.
Il revient tout à l'heure pour des lasagnes.
Et puis, tu travailles ici.
Juste là.
Ta place est ici.
Avec moi.
Bonjour.
Walter. Le prince a oublié quelque chose ?
Au contraire. Au nom des LaMott et de la famille royale,
le prince Thomas aimerait vous faire une offre.
- Il est sérieux ? - Très.
- Lis-le. - Oui, vas-y.
"Nous invitons Bellissime à s'occuper des coiffures et du maquillage du mariage
"en Lavanie
"pour 50 000 dollars."
Ces cartes de visite sont géniales.
- Nous toutes ? - Vous toutes.
Oh, mon Dieu !
Non, attendez, on ne peut pas y aller.
- Quoi ? - Et le salon ?
On a des clients.
C'est une chance inouïe. Papa aurait voulu que j'y aille.
Toi et moi, on va rester et s'occuper du salon.
Laissons les filles y aller et s'amuser.
Mais c'est tellement loin. Et s'il t'arrivait quelque chose ?
Mama, si je reste ici, il ne m'arrivera jamais rien.
Que dois-je dire au prince ?
Pitié.
Dites-lui de se tenir prêt parce que Bellissime arrive.
C'est bien, ma belle.
On va en Lagunie ou je ne sais quoi.
Oh, fichtre !
C'est le chaos. Regarde.
Saperlipopette.
- C'est quoi, déjà ? - La Lavanie.
Oui, on y va !
LAVANIE
Je n'ai jamais rien vu d'aussi beau.
C'est magnifique.
Pas de pollution, pas de graffitis et pas d'immeubles.
- Ça me fait presque flipper. - C'est gratuit ?
Ça sent mauvais.
Le château !
Oh, mon Dieu !
Wally !
Salut, tout le monde, on est en Lavanie et c'est…
Bienvenue en Lavanie.
Walter, ça roule ?
J'ai tant à vous apprendre.
Par ici, mesdames.
C'est incroyable. Mon Dieu !
Tous les prestataires du mariage résident ici ?
Juste vous trois.
Le prince Thomas veut rendre votre visite en Lavanie inoubliable.
- Qui sont ces vieux croûtons ? - D !
Ce sont mes ancêtres.
Votre Altesse, quelle surprise !
Je voulais dire
qu'ils sont rayonnants et d'âge mûr.
Non, vous avez raison.
Ce sont de vieux croûtons.
Et j'ai hérité du nez familial.
Ça doit être dur de vivre avec ça.
Catherine, père, je voulais vous présenter
les stylistes de New York dont je vous ai parlé.
Oui, bien sûr. Bienvenue.
C'est…
très intéressant.
C'est un coussin.
Elle vous l'échange contre ce collier.
Je rigole, c'est à vous.
Je vois.
- Thomas. - Bien sûr.
C'est un plaisir de vous accueillir.
Merci d'être venues.
Imagine si c'était tes parents.
Mon père ne porte que des chemises de bowling.
Vous séjournerez ici.
Voici votre femme de chambre.
Si vous appuyez sur ce bouton, elle sera appelée.
Enchantée. Izzy.
Ce n'est pas la peine de vous présenter.
Bien sûr que si. C'est un être humain.
Ouais, Wally. Où sont vos manières ?
Les bonnes manières sont toute ma vie.
Alors présentez-nous.
Isabella, Destiny et Lola, je vous présente Petra.
- Salut, Petra. - Izzy, enchantée.
- Cette couleur te va bien. - J'adore ta coiffure.
Vous voyez ? Ce n'était pas si dur.
- Je veux celui-là. - Et moi, celui-là.
On pourrait rapprocher les lits pour en faire un grand.
Non.
Non, je finis toujours dans la fente.
Et où je vais dormir, moi ?
Votre chambre est à côté.
Ma chambre ?
Pourquoi cette attention ?
Le prince pense vous avoir laissé une mauvaise impression.
Je crois qu'il essaie de se racheter.
Ce n'est pas gagné.
Mais c'est un bon début.
- … super élégant. - Je sais, j'adore.
C'est quoi, ça ?
Attendez de voir la vue depuis le toit.
J'hallucine !
Regardez-moi ça !
Dix mille roses importées, des fontaines de champagne,
un dîner pour 800 invités.
Divin, n'est-ce pas ?
Je voulais un petit mariage.
Nous pourrions économiser en…
Je t'ai déjà dit de ne pas t'inquiéter des finances.
D'ailleurs, les LaMott payent quasiment tout.
Cet homme possède la moitié du Texas.
Nous restons responsables des besoins de nos citoyens.
Justement ! Personne ne se souviendrait des nids-de-poule que nous réparerions.
Mais l'extravagance,
la cérémonie, ils ne l'oublieront jamais.
Je ne suis qu'un pion.
Pour se faire mieux voir.
Chéri, tu es jeune et amoureux.
Amoureux ? Pardon, Catherine, mais je connais à peine Lauren.
Ce n'est qu'un mariage arrangé.
Thomas, tu vas te plaindre de mener une vie de prince ?
Bien sûr que non, père.
Pourquoi ferais-je ça ?
- C'était mignon. - C'est là. Bonjour. Désolée.
- Je découvrais ! - Ça nous allait bien.
Vous êtes en retard.
Oui, désolée.
C'est un vrai labyrinthe.
On a fini au cachot.
- On a fait comme si on était enfermées. - C'était sympa.
Le mariage royal est dans moins de deux semaines.
La famille royale n'a jamais été coiffée ni maquillée par des inconnues,
mais les LaMott ont insisté
pour faire appel à vous trois.
Je vous ai fait venir aujourd'hui pour éprouver vos compétences sur des…
volontaires.
- Vous comprenez ? - Elle me stresse.
Vous, vous vous occuperez
des hommes lors du mariage.
Voici votre modèle.
C'est le palefrenier.
- Salut. Izzy. - Francis.
J'adore vos cheveux.
Ça va aller, promis.
Vous deux, vous préparerez les femmes.
Salut. Moi, c'est Destiny et elle, Lola. Vous êtes ?
- Abigail. - Clara.
De la cuisine.
Vous vous maquillez ?
- Mais vous avez de si beaux yeux. - Et ces pommettes !
Vous êtes des stars et on vous cache en cuisine ?
Relooking !
Et nous avons terminé.
Francis ?
Il fallait supprimer cette barbe.
J'ai modernisé sa coupe et j'ai rafraîchi ses sourcils.
Regardez-moi ces jolis yeux.
- Acceptable. - Sûrement un compliment à la française.
Vous êtes libre.
- J'attends… - Sortez !
- Je vous retrouve… - Dehors.
On a fini.
Vous êtes prête à halluciner grave ?
À trois.
Un, deux, trois.
Qu'est-ce que c'est ?
Dans le mille !
Je suis désolée.
Oh, mon Dieu !
Elle pleure de joie.
Tu l'as fait pleurer de joie.
Salut.
- Salut. - Bonjour.
- Chérie. - Mama ?
Ça ne va pas ?
Tout va bien. Si tu voyais cet endroit…
On dirait une ville de petit train électrique.
Tu es près d'une voie ferrée ? Ton cousin est mort comme ça.
Réjouis-toi pour moi. Regarde comme c'est joli.
Regarde ça.
Non, par là. C'est fou, non ?
Ralentis, tu me donnes le tournis.
On a un client, je dois y aller.
Sois prudente.
Je t'aime.
Moi aussi.
Ça a l'air délicieux.
Salut, ça va ?
Salut.
Revenez !
Excusez-moi, comment s'appelle ce quartier ?
Uber de Gleise.
- Ça veut dire quoi ? - "Au-delà des rails".
Très joli poisson.
Bon ! Vous pensez vous y connaître.
Vous voulez voir mon diplôme de Barbizon ?
Les cheveux royaux sont très différents de ceux des roturiers.
Ils sont subtils. Ils sont chics. Ils sont souples mais ne bougent pas.
Comme un cygne qui glisse sur l'eau.
- Elle est folle. - Vos mains !
Nos mains. Elle a dit "mains".
Vous n'avez pas de muscles. Elles sont faibles, molles,
pathétiques.
- Je peux serrer. - Silence !
Je ne pensais pas devoir refaire ça un jour,
mais votre incompétence ne me laisse pas le choix.
Vos ciseaux.
Lesquels ?
- Prends ceux-là. - Non, ils coupent mal.
- Prends-les. - D'accord.
Commençons.
- Mais on n'a pas de modèle. - Imaginez.
Un, deux, trois.
Plus vite.
Un, deux, trois.
Oui, deux, trois.
Plus vite, comptez avec moi.
Un, deux, trois.
- Vous le ressentez ? - J'ai une crampe.
- Fais-le. - Un, deux, trois.
Il y a tellement d'invités à notre mariage…
- Je ne connais presque personne. - Moi non plus.
Qui est-ce ?
C'est Izzy. Arrêtez-vous, s'il vous plaît.
Izzy, vous n'avez pas de chauffeur ?
Si, mais j'aime marcher.
Une pâtisserie ?
Everett a mangé tous les kolaczki.
Merci.
Bonjour. Vous en voulez ?
S'il vous plaît.
Excusez-moi.
C'est Izzy de Bellissime. Izzy, voici ma fiancée, Lauren.
Vous allez devoir me rendre belle.
Je pense que ça ne sera pas difficile.
- C'est mignon. - Je vais en offrir aux jardiniers.
- Ils sont combien ? - Je ne sais pas.
Vous vivez ici et vous ne savez pas ?
C'était un plaisir, Lauren.
Je l'adore.
Bonjour. Vous en voulez ?
- Je sais… - Merci.
Oui, elle est géniale.
J'ai passé une super journée.
J'ai découvert des boutiques trop mignonnes.
J'ai acheté ça pour les enfants du centre.
Je ne sais pas ce que c'est,
je ne comprenais pas le vendeur. Mais c'est cool, non ?
Les filles, ça ne va pas ?
On a coiffé des centaines de têtes invisibles.
- Je ne sens plus mes bras. - Comment ça ?
La méchante française nous prend pour des incapables,
elle nous a donné un cours horrible.
Nous !
On va sortir s'amuser ce soir.
Découvrir la vie nocturne, danser un peu…
- Non, vas-y sans nous. - Oui.
Non, pas sans vous.
- On pensera à toi. - Ça ira, ne t'en fais pas.
Danse toute la nuit.
- Vis pour nous. Envole-toi ! - Je ne peux plus bouger.
- Danse comme jamais. - Mon Dieu !
- Je t'aime ! - Ma flamme s'est éteinte.
Mademoiselle Isabella, vous êtes charmante, ce soir.
Merci. Check.
Ça, c'est un check.
Et ça, c'est un double check.
Bien. Le check sert tous les jours. Le double, pour les grandes occasions.
Et quelle est l'occasion ?
- Je sors. - Dans le jardin ?
Non, en ville.
Mais il va faire nuit
et vous êtes seule.
Walter, si je m'en sors à New York,
je devrais me débrouiller ici.
Ce n'est pas une bonne…
Vous devriez vous détendre et vous amuser.
Qui sait ? Vous pourriez peut-être montrer l'exemple au prince.
Le prince sait s'amuser, je vous assure.
Ah bon ? Comment ? Parce que je ne l'ai jamais vu faire.
- Ce n'est pas une bonne… - Tout ira bien.
Excusez-moi de vous importuner,
mais votre coiffeuse s'en va à pied.
Elle a l'intention d'aller en ville.
La nuit tombe. Ce n'est pas prudent.
Je suis d'accord, mais elle a insisté. Il faut l'accompagner.
Vous devriez y aller.
J'ai passé l'âge, il faut quelqu'un qui puisse la suivre.
Vous avez une idée ?
Vous, Votre Altesse ?
Elle vous connaît et une soirée loin de vos obligations
vous ferait du bien.
Il me faut des vêtements. Des vêtements normaux.
Tout de suite, Altesse.
Excusez-moi, madame.
Vous devriez rester dans le château.
- Prince Thomas. - Pas ce soir.
Ce soir, je suis juste Thomas. Tom. Tommy.
- Que faites-vous ici ? - J'espérais me joindre à vous.
Vous pourriez me montrer la vie normale.
Je ne sais pas. Ça va m'attirer des ennuis ?
À l'école, je me faisais toujours gronder injustement.
Non, vous ne craigniez rien. Au pire,
une petite peine de prison pour enlèvement. Une toute petite.
D'accord. Parce que je n'aime pas faire la fête seule.
Et c'est vous qui payez.
Je n'ai pas mon portefeuille.
Vous êtes agaçant.
Et vous, très honnête. C'est vivifiant.
Alors, où va-t-on ?
En ville. Vous y êtes déjà allé ?
Non, pas souvent.
C'est ça, votre vie nocturne ?
Il faut croire.
Nous sommes des gens guindés et mal à l'aise, tu l'as vu.
Nous devrions retourner au château.
Attends, je sais où aller.
Évidemment.
Viens.
Nous ne devrions pas être là, il paraît que c'est dangereux.
Par là !
On aura de la chance si on s'en sort vivants.
Ça sent bon.
Deux, s'il vous plaît.
- Merci. - Je t'en prie.
Merci.
C'est délicieux. Je me demande ce que c'est.
Il vaut mieux ne pas savoir.
Viens.
- Je ne peux pas rester là. - Quoi ? Où vas-tu ?
Salut. Viens par là.
Allez, tourne.
- Bravo. Comment tu t'appelles ? - Esme.
Izzy, enchantée.
- Tu danses très bien. - Vous êtes prêts pour la bumba ?
C'est quoi ?
La danse nationale.
- Viens, tu dois la connaître. - De loin.
Sérieux ?
- Va le chercher. - Non.
- Ce type, on dirait le prince. - C'est le prince ?
Vous pouvez l'encourager ?
- C'est le prince ! - Oui, venez.
Je ne te parle plus.
- Moins de blabla, plus de danse. - Un, deux, trois, bumba !
- On fait quoi ? - Aucune idée.
Merci.
Quoi ?
- Tu ne la connais vraiment pas. - Je me concentre.
- Merci, Izzy. - Avec plaisir. Tu habites par là ?
Dans ce bâtiment, là.
Et ça, c'est mon école. Tu veux voir ?
Ce n'est pas fermé ?
Je reviens.
ÉCOLE PRIMAIRE UBER DE GLEISE
J'ai aidé à fabriquer ça.
J'ai peint ça.
Et c'est ici que je m'assois.
Ça a beaucoup de charme.
Tu t'assois là ?
Et ta glace ?
- Elle est bonne. - Très bonne ?
Elle a l'air, j'ai hâte d'avoir la mienne.
Ça dégouline.
De rien ?
Va t'en acheter une autre. Ah non, tu n'as pas d'argent.
- Excuse-moi. Merci. - De rien.
Et dire que j'avais peur.
Ces gens sont…
Géniaux.
Viens voir ça.
Alors c'est ça, un ciel sans pollution ?
- Une belle leçon d'humilité, hein ? - Incroyable.
C'est vrai.
Pourquoi le prince de Lavanie ne connaît pas la danse nationale ?
Mes parents aiment les traditions qui font rencontrer des chefs d'État
et porter des couronnes du 14e siècle.
Ils n'aiment pas trop les danses folkloriques.
- C'est débile, non ? - Je ne te le fais pas dire.
Tu sais,
j'ignorais que la Lavanie était aussi cosmopolite.
Mais c'est logique.
C'était sur la route des Indes, non ?
Tu es donc férue d'histoire en plus d'astronomie.
J'aime tout.
- Pourquoi n'être que coiffeuse ? - "Que" ?
Non, je veux dire que tu pourrais faire n'importe quoi.
Honnêtement,
j'adorerais faire autre chose, mais ma mère a besoin de moi.
Mon père est mort il y a cinq ans.
Ça l'a changée.
Je suis navré.
J'ai perdu ma mère à l'âge de sept ans.
Je suis désolée.
Tu sais, moi aussi, je me sens bloqué par ma famille et mon devoir.
Au moins, tu as eu le choix. Je ne peux même pas choisir ma femme.
Sérieusement ?
Tu n'as pas matché avec Lauren ?
Mais bon, j'ai de la chance qu'on ne soit pas cousins.
Tu n'imagines pas le bien que ça fait,
d'être avec des gens qui me traitent normalement,
sans m'utiliser pour mon titre.
Pourquoi galèrent-ils autant ?
Mon père s'occupe de l'économie
et il m'a fait comprendre que je n'y avais pas ma place.
J'ai toujours cru que je changerais le monde si je pouvais.
Toi, tu as l'occasion de le faire, mais tu ne le fais pas.
Merci pour cette soirée.
De rien. Mais la prochaine fois, tu payes.
Promis.
Tu fais quoi ?
- Rien. - Si.
- Tu as ce regard. - Quel regard ?
Ce regard.
- Comme si j'allais être malade ? - Non. Comme si tu m'aimais bien.
C'est le cas. Je croyais qu'on devenait amis.
- Ce n'est pas un regard d'ami. - Eh bien, je m'excuse.
Je vais mettre toutes mes obligations royales de côté
pour travailler les nuances de mes expressions.
Bonne idée.
Bonne nuit, Tommy.
Je peux dire quelque chose, en tant qu'ami ?
Vas-y.
Tu as dit que tu changerais le monde si tu pouvais.
L'occasion ne se présentera pas seule. Tu dois la créer.
Sois le changement que tu veux voir dans le monde. Tu devrais le faire,
parce que tu es une personne extraordinaire.
Bonne nuit, Izzy.
"Extraordinaire".
- Bonjour, Catherine. Père. - Bonjour.
Bonjour.
Vous êtes ravissants, ce matin.
Merci. Père, vous avez déjà mangé une brochette ?
Quand j'étais à l'armée, peut-être. De la chèvre, je crois.
C'est très bon.
Je réfléchissais aux habitants du Uber de Gleise.
- Il n'y a rien à faire pour eux ? - Justement.
Le père de Lauren a accepté de racheter ce quartier
et de le rénover.
Vraiment ? C'est super. Je peux voir les plans ?
Ils sont en préparation.
Tout est encore secret.
Tu n'as pas à t'en inquiéter.
Nous t'avons toujours protégé de ce quartier.
Il est dangereux.
Ce n'est pas vrai.
Vous y êtes déjà allés ?
Je sais qu'un tigre mord sans avoir à le caresser.
J'aimerais m'impliquer, si possible. Je veux en faire plus pour nos citoyens.
Tu en fais déjà plus qu'assez pour notre peuple.
Le sujet est clos, Thomas.
Concentre-toi sur le mariage.
Je ne peux pas. C'est tellement fade.
Pas de couleur, de paillettes ou de diamant.
En tant qu'artiste, je ne peux pas.
Tu peux le faire, D. Tu es forte…
Je veux qu'il y ait des fleurs jusqu'au bout.
Il faut des fleurs, n'est-ce pas ? Des roses roses.
Les cygnes. Walter, vous m'avez dit que les cygnes arrivaient ?
Les cygnes, là-dedans.
De jolis cygnes, pas de bagarres. Tout en douceur.
Je ne veux pas un brin d'herbe jusqu'aux cailloux.
Je ne veux pas voir un seul brin d'herbe.
Des pétales jusqu'au bout.
Tu vas l'embrasser
juste au moment où les colombes survolent ces buissons, d'accord ?
Everett, tu as de la place dans ta cabane ?
Bien sûr. C'est plus grand que chez moi.
- Tu pourrais y stocker des trucs ? - Oui, pourquoi pas ?
Mais si c'est un dessert, je risque de le manger.
À quoi tu penses ?
"Vous avez de vieux jouets, livres, vélos ou meubles ?
"Faites plaisir à un enfant en les déposant
"à l'entrée du château.
"Demandez Everett."
Merci.
Aidez un enfant défavorisé. Mesdames !
Aidez un enfant moins chanceux du Uber.
Bonjour. Aidez un enfant défavorisé. Ça va ?
Bonjour.
- Bonjour. - Combien pour les spaghettis ?
Il vous reste une place ?
Izzy. Je peux t'aider ?
Vous avez réussi.
- Fabre est sortie. - On s'est enfuies. Alors ?
Ça va vous paraître un peu fou, mais…
je veux cuisiner des spaghettis pour les enfants du Uber de Gleise.
J'ai tout, il me faut juste une cuisinière et de l'aide.
Bien sûr.
Je suis prête à tout pour m'échapper.
C'est pour ça que je vous aime.
Alors, pour cuisiner italien,
impossible de se passer de vin.
Ou de musique.
Oui, lâche-toi.
Voilà, Petra, c'est ça qu'on veut voir.
- Je te dérange ? - Non, je t'en prie.
Maman m'a donné les plans du nouveau domaine.
Quelle rapidité. D'habitude, tout prend du temps, en Lavanie.
Pas quand elle est là.
Elle aime le domaine mais elle veut le retaper un peu.
Et je me suis dit que cette pièce pourrait être mon atelier de travail.
Un atelier de quoi ?
Eh bien… J'ai un projet d'entreprise.
Peu de gens sont au courant, dis-moi si tu trouves ça fou.
- Les chiens ont plein d'affaires… - Izzy !
Des balles, des pulls, des objets à mâcher, mais rien pour les transporter…
Mon Dieu, c'est trop mignon.
… et j'appellerai ça "Sacs pour chiens".
Alors ?
Génial.
- C'est vrai, ça te plaît ? - Oui.
Ma mère déteste l'idée.
Elle a dit : "Tu vas être princesse." C'est vrai, bien sûr.
- Merci. - … faire les deux.
Tant mieux, parce que j'espérais ouvrir la première boutique ici.
Tu pourrais être la mascotte officielle,
distribuer des flyers avec ta petite couronne.
Excellente idée. Excuse-moi un instant.
Je n'ai presque plus de place.
C'est incroyable.
C'était à moi, avant.
Je ne joue plus avec, alors autant l'offrir à quelqu'un d'autre.
Sachez qu'on se fait envahir par les Normands.
Votre Altesse, nous étions…
En train de jouer. C'est comme ça que vous surveillez ?
Arrête. Tu fais peur à Everett. Il plaisante, je t'assure.
Mais c'est dur à dire, il est si lisse.
Je suis désolé, Everett. Je plaisantais.
Et pourquoi le corps de garde s'est-il transformé en friperie ?
J'ai réfléchi à ce que tu as dit,
et je ne dis pas que tu avais raison…
Mais ?
Je dois être le changement que je veux voir.
Alors j'ai décidé d'aider l'école du Uber.
Un coup de main ?
À quoi tu penses ?
Les côtés sont un peu inégaux.
Mais…
je ne suis pas révulsée.
Elle n'est pas révulsée !
C'est un petit bijou. Je l'ai toujours adoré.
Il est magnifique.
Que fait-il ici ?
La reine aime changer les meubles
et ce qui ne lui plaît plus est remisé.
Le personnel ne peut pas utiliser les meubles ? C'est du gâchis.
Malheureusement, c'est interdit.
Absurde. Chargeons le camion.
Sauf votre respect, Altesse, ils ne doivent pas quitter la remise.
Francis, la reine vient-elle souvent dans la remise ?
- Jamais. - Donc elle n'en saura rien.
Rassemblez les 18 jardiniers pour qu'ils nous aident, d'accord ?
Oui, Votre Altesse.
Tu connais le nombre de jardiniers ?
Eh bien, on m'a toujours dit de ne pas fréquenter le personnel.
C'est débile, non ?
Non, je ne veux pas 125 pigeons,
je veux 125 colombes avec le bout des ailes rose.
Ce n'est pas si compliqué.
Faites-le, c'est tout.
Vous êtes absolument ravissante, ma chère.
Walter, les cygnes sont arrivés ?
Il y a une heure. Ils doivent être là dehors.
En fait, ils sont de l'autre côté, près des écuries.
- Je vais vous montrer. - Qui est-ce ?
Qui ça ? C'est une employée temporaire pour le mariage.
Du thé ? Nous avons de la camomille,
de la menthe poivrée.
Du Earl Grey, peut-être ?
Vous pouvez disposer, Walter.
Oui. Bien sûr, madame.
C'est Izzy, la coiffeuse de New York. Elle est super sympa.
J'imagine, oui.
Maman, ne crée pas d'ennuis avant le mariage.
Si ça ne tenait qu'à cette coiffeuse, il n'y aurait pas de mariage.
Ça ne serait peut-être pas si grave.
Pardon ?
Je le connais à peine, maman.
Chérie, connaître son époux, c'est surfait.
Romantique. Tu diras ça dans ton discours ?
Tu as juste le trac
d'avant-mariage.
Thomas est un prince gentil, charmant et beau.
Tu as de la chance de l'avoir et il a de la chance de t'avoir.
Mais je ne suis pas prête pour ça.
Je veux monter mon entreprise.
Pas encore ces sacs à dos pour chats ridicules.
Sacs pour chiens, bon sang !
Lauren, tu vas être princesse. Ce mariage aura lieu.
Il suffit de tirer un peu sur sa laisse.
Ça va aller ?
Je suis juste un peu rouillé.
Ça te fait rire ? Tu veux conduire ?
À New York, on prend les transports.
Mais heureusement que je n'ai pas mangé.
Tu vois que je sais conduire ?
Mon père me laissait conduire dans le nord mais il n'y avait pas de vraies routes.
Ce n'était pas de vrais cours de conduite, mais c'était marrant.
Au moins, nous étions tous les deux.
J'ai passé toute mon enfance à porter des costumes inconfortables
pour des photos royales.
Un jour, à mon anniversaire, j'ai eu des chaussures de claquettes.
- Cool. - Je détestais ça.
Aujourd'hui encore, quand un oiseau tape à la fenêtre, j'ai des sueurs.
Mon Dieu, arrête, tu me déprimes.
Remonte-nous le moral. Parle-moi de ton enfance.
- Alors ? - Je réfléchis.
J'ai plein d'histoires gênantes que je ne te raconterai pas.
J'en ai une.
C'est sur mon père.
Je devais avoir cinq ans.
On n'avait pas d'argent donc on vivait chez nonna.
J'avais du mal à me faire des amis dans le quartier
et j'étais triste.
Mon père aurait pu se faire arrêter,
mais il connaissait quelqu'un qui avait une calèche à Central Park.
Il lui a emprunté son cheval et il est venu jusque chez nous à cheval.
C'est vrai ?
J'étais sur les escaliers, à m'apitoyer sur mon sort
et mon père est arrivé sur un cheval.
Il m'a fait faire le tour du quartier
et il m'a acheté une glace.
Il en a même acheté une au cheval.
Après ça, je me suis fait des amis.
Mon père aurait adoré cet endroit.
Il avait une âme d'aventurier.
Comme sa fille.
Et il n'avait pas d'argent, comme sa fille.
- J'ai encore oublié mon portefeuille. - Tu plaisantes ? J'hallucine.
- Tu veux vraiment te déguiser ? - Oui, c'est leur moment, pas le mien.
Bien sûr.
Super déguisement, au fait.
Salut.
Coucou.
Vous devez être Jane. Izzy. On s'est eues au téléphone.
Et voici mon ami…
Tommy.
Bonjour.
Je ne sais pas comment vous remercier. Ils sont surexcités.
- Alors, allons-y. - Qui veut des livres et des jouets ?
Et des spaghettis !
Et une coupe de cheveux ?
Mais après, pas de cheveux dans l'assiette.
Allez, on sort les jouets.
- Des jouets ! - Merci.
De rien. Qui veut le livre ?
Cette école va changer.
- Voilà, mon pote. - Merci.
Et voilà.
Ça te plaît ?
Qui êtes-vous et où est Esme ?
Tu veux des spaghettis ?
J'ai coiffé tous les enfants, sauf celui-là.
Tu ne pourras pas m'échapper.
C'est vraiment formidable.
Et c'est grâce à toi.
Tu m'as aidée… un peu.
Juste un peu.
Tu peux nous lire ça ?
Moi ? J'en serais honoré. Allez.
Tu sais, c'est plus facile de lire sans lunettes de soleil.
- Allez. - D'accord.
Attends, je vais arranger ça.
Merci.
De rien.
Je crée des souvenirs.
Ne ratez pas le petit-déj.
Non, j'ai besoin de ma cafetière en argent.
Tu es déjà pourrie gâtée.
Pourrie gâtée ? On bosse pendant que tu flirtes avec la royauté.
Je ne flirte pas avec le prince.
Qui te dit qu'on parlait de lui ? On n'a pas dit "prince".
On parlait peut-être de son père, le roi.
Son cou flasque est sexy.
Tu l'as embrassé ?
On se calme. On est juste amis.
Et puis, il va se marier. Je ne ferais jamais ça.
Enfin, Petra ! Où est le café ? J'en ai besoin.
Ça va ?
J'ai un truc à vous montrer.
UNE ITALIENNE SÉDUIT LE PRINCE
Tu vois ? Je savais qu'il te plaisait !
Il te plaît vraiment.
C'est grave, hein ? Oui.
Désolée. Mais la photo est jolie.
Ça ne va pas ?
Pour l'amour du ciel !
- Les LaMott l'ont vu ? - J'espère que non.
Walter, venez ici.
Faites venir Thomas immédiatement.
Faites détruire
toutes les copies de ce torchon.
Et dites à cette fille
qu'on n'a plus besoin d'elle.
Mais elle s'occupe des mises en beauté pour le mariage.
- Ses deux acolytes peuvent rester. - Mais je pense…
- John ! Nous avions un marché. - Oh, non.
Et cette coiffeuse n'en faisait pas partie.
- Regardez ça. - C'est déjà réglé.
Oui, nous… Walter.
Maintenant !
Ce doit être un malentendu.
J'espère, parce que vous jouez gros.
Mince.
Où est Izzy ?
Elle est partie.
- Laissez-moi… - Ça va.
- Je vous aide. - Non, ça va.
- Où vas-tu ? - On ne t'a pas dit ? Walter m'a virée.
Je suis désolé.
Laissez-nous.
Ce sont tes parents, pas lui.
- Ils n'ont pas le droit. - Le roi et la reine ?
Écoute, ce n'est pas grave. J'ai tout gâché, je m'en vais.
Non, c'est faux.
"Une Italienne séduit le prince"… Et dire que j'aimais la presse à scandale.
S'il te plaît.
Je veux que tu restes.
- Tu te maries demain. - À une inconnue.
Je ne l'aime pas.
Ne pars pas.
Je ne peux pas faire ça.
Arrêtez la voiture.
Arrêtez-vous.
Izzy, tu es là ?
Mama. Salut, ça va ?
Moi, ça va, mais le salon, pas vraiment.
Vous êtes allés trop loin.
Nous pourrions en dire autant de toi.
Nous nous démenons pour étouffer cette histoire de coiffeuse.
Tu es sur le point de te marier. Fais preuve de discrétion.
Non, j'annule le mariage.
Le mariage aura lieu.
Notre mode de vie et le destin de la couronne en dépendent.
De quoi vous parlez ?
Nous sommes…
sans le sou.
- Pardon ? - L'inflation.
De mauvais investissements, de mauvais choix…
Ce n'est pas facile d'être monarque.
Tu sais combien ça coûte de chauffer un château ?
Moi non plus.
Les LaMott avaient besoin de terres, nous avions besoin d'argent.
C'est l'arrangement qui a été fait.
Quelle terre ?
Le Uber.
La ville a grandi, c'est devenu un quartier demandé.
- Les LaMott le rénovent pour le peuple ? - Ils le rénovent.
- Mais pas pour ces gens. - "Ces gens" ?
- Nous n'avions pas le choix. - Je refuse une telle injustice.
Thomas, attends.
Si tu te maries, nous te promettons de faire ça correctement.
Nous leur trouverons un meilleur logement.
Ce mariage est notre seule chance de survie.
- On va gérer. - Pour le salon, pour nous, mais surtout…
Pour Izzy.
Qui veut se refaire une beauté ?
Pose ton popotin, ma belle, nous voilà.
Allez, D.
- Je suis en position. Brosse. - Brosse.
Tu es prête ?
C'est parti.
- Comment vous trouvez ce chapeau ? - Parfait.
En quoi ?
J'ai grandi dans un tout petit village.
Il se trouve que j'étais bon à l'école.
J'étais un jeune homme
quand l'académie royale m'a proposé de devenir le précepteur du prince,
un garçon de trois ans, très vilain.
Mais je voyais quelqu'un…
Richard, et nous étions très amoureux. Mais j'ai répondu à l'appel du devoir.
Que lui est-il arrivé ?
Je l'ai quitté.
Pourquoi vous me racontez ça ?
Parce que j'ai vécu une vie dont personne n'aurait osé rêver dans mon village.
J'ai un métier merveilleux et je ne manque de rien.
Mais à quoi bon, sans amour ?
Je suis navré.
Ne vous mariez pas.
Et mon père, Catherine ?
Il me semble qu'ils sont grands.
Ils n'ont qu'à se débrouiller seuls.
Vous n'aimez pas Lauren.
Vous êtes amoureux de Izzy.
Mais elle ne m'aime pas.
Je sais reconnaître l'amour.
Je déteste ce chapeau.
Merci, Walter.
Merci.
L'attente me tue, mesdames.
OK, on a fini.
Je n'en reviens pas.
La coiffure, le maquillage…
Elle n'a jamais été aussi belle.
Vous êtes incroyables.
Où travaillez-vous ?
Sur 183rd Street, à côté du pressing Cho.
C'est sans rendez-vous.
Excusez-moi.
J'aimerais parler à Lauren.
Seul à seule.
- Non, c'est impossible. - Je pense que si.
Vous avez vérifié les fleurs ?
Oui, le livreur était perdu, je crois.
Il paraît qu'il y avait plein de limaces.
Lauren, je sais
qu'on se marie aujourd'hui, je choisis mal mon moment.
Très mal, même.
Tu es merveilleuse, ce n'est pas ça.
Et je sais, c'est horrible d'entendre : "Ce n'est pas toi, c'est moi."
Mais c'est vrai, c'est moi.
Je suis peut-être vieux jeu
mais je pense que l'amour devrait être la raison principale derrière un mariage.
- Et puis… - Thomas, arrête.
- Tu souris. - Je ne veux pas me marier non plus.
Toujours un plaisir.
- C'était quoi, ces idioties ? - Maman, il faut qu'on parle.
Oh, mon Dieu.
Salut.
Madame Johnson.
Izzy ! Chérie, tu es de retour.
Désolée que tu aies dû écourter ton voyage.
- Non, il était temps de partir. - Tu sais quoi ?
Ça te remonte toujours le moral. Je te l'offre.
Non, merci, j'arrête la presse à scandale.
Salut.
Vous m'avez trop manqué. Viens par là. Oui !
J'ai des cadeaux. Boum.
Boum et boum.
Je ne sais pas non plus.
Izzy, si tu avais vu le feu…
Si tu avais été là, tu l'aurais éteint.
Sûrement pas cette fois.
Mon bébé est rentré ! Regardez !
On n'a rien pu faire, c'est parti si vite !
Je suis contente qu'il n'y ait pas de blessés.
- On a essayé de sauver ta mappemonde. - Merci.
Désolée.
Tiens, tiens, tiens.
On a déjà parlé de ces applaudissements.
Tu t'es surpassée, cette fois.
À moins que tu aies beaucoup d'argent
dans ta mappemonde magique,
que dire au propriétaire ?
Ne t'en fais pas.
J'ai déjà parlé à M. Bartoli.
Tu as parlé à M. Bartoli ?
Comment…
Il a été très surpris
puisque tu devais faire refaire l'électricité l'an dernier.
Il m'a payé mais…
Et encore plus surpris par l'argent que tu m'as pris.
De l'argent qu'il n'a jamais vu.
Il avait l'air contrarié.
- Vraiment ? - Vraiment.
Dégage de mon salon, Doug.
C'est un lance-élastique.
Doug, tu sais ce que j'aime dans ce quartier ?
Tout.
Dégage de là.
C'est ça, va-t'en.
Dieu merci, tu es rentrée.
Merci. Ça suffit, merci.
Je pense que l'incendie du salon est un mal pour un bien.
On s'est débarrassées de Doug et comme M. Bartoli reconstruit le salon,
on va pouvoir refaire la décoration.
On va pouvoir aller choisir du papier peint.
Tu n'es pas d'accord ?
Isabella, il s'est passé quelque chose lors de ton voyage ? Dis-moi.
- Laisse-la, elle en a assez bavé. - Quoi ?
Comment ça va ?
- Nate. - Regardez-moi ça.
Tu lui as dit ?
Non, Nate.
J'attendais que tout le monde ait bu, mais merci.
Me dire quoi ?
Qui veut du Chianti ?
Je peux aller en acheter.
On a toujours du Chianti.
Je prends ma retraite.
Tu fais bien.
Attends, le centre va fermer ?
Non, il va juste avoir…
une nouvelle directrice.
Moi.
C'est une super nouvelle.
Je suis désolée, mama.
Mais être coiffeuse, ce n'est pas mon rêve.
Non, c'est ton boulot.
C'est la vie.
Ce n'est pas ma vie.
Tu ressembles tellement à ton père.
Je sais.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Mama, viens.
Oh, nonna.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Une balade à cheval.
Quand je voyage, j'aime me fondre dans la masse.
Et le mariage ?
Il a été annulé.
Salut.
Je dois t'avouer quelque chose.
Je n'ai pas été tout à fait honnête.
Le soir où nous sommes allés en ville,
quand tu m'as accusé d'avoir un certain regard ?
J'avais effectivement ce regard.
Et je veux te regarder comme ça toute ma vie.
Tu es une étoile.
La lumière que j'ai cherchée toute ma vie.
Ensemble, nous pouvons changer le monde.
Ton italien n'est pas si mauvais.
Je me suis entraîné.
Je savais que tu l'aimais.
- C'est beau. - Je l'avais dit, hein ?
Je te l'avais dit !
- Je suis voyante. - Je l'avais dit aussi.
Quand vous marchiez, on vous a vus…
Je l'ai senti tout de suite.
On va se balader ?
Où ça ?
Eh bien, j'ai promis une glace au cheval.
Tu en veux une ?
D'accord.
Tu as de l'argent ?
Je m'en charge.
J'espère que tu es meilleur à cheval qu'au volant.
Je vais essayer.
- Je vous aime, Wally. - Moi aussi.
LE PRINCE ANNULE SON MARIAGE
SACS POUR CHIENS
GRANDE RÉOUVERTURE
UBER DE GLEISE - À VENDRE
PAS À VENDRE !
Sous-titres : Lauriane Bullich