NETFLIX PREDSTAVLJA
-To! -Hoćete jednu?
'Jutro. Ugodan dan!
Bok.
Izzy!
Djeco, otvoreni smo. Hajde.
Hvala, Izzy!
Polako.
-Ne moraš ih stalno hraniti. -Moram. Talijanka sam.
Krafnu?
-Bok, Nate. -Bok.
-Gđo Johnson. -Izzy!
Dvije krafne za novine?
Zašto čitaš ovo smeće?
Naslovi su najbolji.
„Posjet zgodnog princa digao temperaturu u gradu.”
Kakva mu je to frizura?
Gdje je, zaboga, Lavanija?
Istočno od Aldovije.
Izzy! Salon!
SALON LJEPOTE
Destiny, uzmi torbicu!
-Gdje gori? -Iz mikrovalne.
-Uživo iz Bellissimea. -Dobro!
-Izbio je velik požar. -Pusti me.
Cure. Evo savjet.
Sljedeći put izađite iz zgrade!
A naše stvari?
-Isabella, spasila si nas. -Dobro.
Bi li mi tko rekao što se dogodilo?
-Htjele smo doručkovati… -I uključiti uvijače.
I sušila, kao što si rekla.
Zbilja? Ja sam to rekla?
-Da. -Aha.
„Nikad ne palite mikrovalnu dok su utaknuti uvijači i sušila.“
Je li to novo?
-Nona! O, ne, dim! -Mama!
Što je? Spavala sam.
Mama. Umalo da nismo poginule.
Možda smo mrtve, ali još ne znamo.
Ne. Angelo bi bio ovdje.
Nismo mrtve.
Ali možda bi bilo bolje da jesmo jer ćemo ovo skupo platiti.
Vidi, vidi. Izzy.
Doug, nemoj sporo pljeskati ako su ti prsti mili.
Isabella, rječnik.
Znaš da nisam kriva.
Instalacije u salonu treba zamijeniti.
Vlasnik misli drukčije.
Dopusti mi da razgovaram s njim…
Uposlio je mene zato da se ne bavi takvima kao ti.
Pogledajte!
Sušila za kosu, uvijači, mikrovalna…
Preopteretili ste utičnice.
Da ja ne popravljam za vama,
vlasnik bi vas odavno izbacio.
Koliko ovaj put?
Dvije tisuće.
-To je iznuda, Doug. -Isuse.
Slomimo mu koljena.
Zar nemaš srca?
Gle, ako nemate novac,
vlasnik može iznajmiti prostor nekomu tko ima.
Ali nećete naći ništa s ovako jeftinom najamninom.
Imam ga.
-Izzy, ne tvoja ušteđevina za putovanja. -Ne!
U redu je.
-I mi ćemo dati. -U redu je.
Hvala. Ja sam za ovo odgovorna.
Ako ima viška, kupi si dušu.
Znate zašto volim ovu četvrt?
-Naivčine. -Što?
Što ćemo učiniti?
U redu je.
Snaći ćemo se. Kao i uvijek.
U redu je.
U jedan imate ručak s roditeljima u Tavern on the Greenu,
sastanak s gradonačelnikom nakon toga, zatim posjet školi za umjetnost
pa proslava vaših zaruka u 20 sati u Guggenheimu.
Waltere, što misliš o ovoj košulji?
Izvrsna je.
Izvrsna? Zašto?
Jer je vi nosite.
Kraljica želi da nosite vrhunskog američkog dizajnera.
Ali grozna je. Je li tako?
Oprostite.
Što mislite o ovoj košulji?
Ljepši ste od ovih ruža, Vaša Visosti.
Može li mi netko reći istinu? Samo to tražim.
-Istinu? -Da.
Istina je da izgledate odlično.
Mislim da ni s kim nisam vodio pravi razgovor.
Da vam dovedem nekoga?
Trebam se ošišati.
Stavit ću to na popis za sutra.
Ne. Izgledam kao da nosim periku.
Danas trebam šišanje.
Ali nema vremena.
Možemo li se na trenutak pretvarati
da imam i najmanju kontrolu nad svojim životom?
Volio bih se ošišati.
-Dakako, Vaša Visosti. -Hvala.
Nazovi Belle. Najbolji frizerski salon u New Yorku.
Sve face idu onamo.
Nazovi Belle, najbolji frizerski salon.
SALON LJEPOTE
„NAJBOLJI FRIZERAJ U NEW YORKU!”
Da?
Želim razgovarati s vlasnikom vaše ustanove.
Dobili ste je. Što trebate?
Zovem u ime svog poslodavca princa Thomasa od Lavanije.
-Ja sam njegov osobni sluga. -A ja sam kraljica Genovije.
-Molim? -Tko je to?
Carlos, lažni naglasak ti je užasan.
Htio bih da stilist što prije ošiša princa.
Preporučili su mi vaš salon.
Pričekajte.
D. Koji je pozivni broj za Lavaniju?
Plus, osam, pet. Zašto?
Svi ušutite.
Porezna uprava?
Koliko bih točno dobila za ovo šišanje?
Moje je vrijeme dragocjeno.
Niže je od moje uobičajene cijene, ali za dobru je svrhu.
Dobro. U 12 sati.
Doći ću.
Tko je to bio?
Zvali su me da ošišam onog princa…
Princ Thomas.
…za 500 dolara.
Isuse…
Jesi li sigurna?
Zvučalo je stvarno. O, Bože. Što da odjenem?
Moj zlatni kombinezon?
-Da. -Ne, mora biti pristojno.
Zato je predložila zlatni.
Ovo bi nas moglo lansirati. Moram izgledati profinjeno.
-Tko je to? -Nitko.
Nepristojni ste!
Oprostite.
Naši toaleti nisu za javnost.
Ne tražim toalet. Tražim nekog Waltera.
Dobar dan.
Ja sam Walter.
Ja sam Izzy, vlasnica salona.
Zvali ste me.
Točno sam vas tako zamislila.
Odijelo i mali džepni rupčić.
Da. Ovuda.
Majko mila!
Sliči ostalim hotelskim apartmanima koje sam vidjela.
Jako.
Predstavljam vam princa Thomasa od Lavanije.
Zdravo.
Ja sam Izzy… iz 183. ulice.
Molim te. Ne moraš se klanjati.
Znam. Moram samo ako sam državljanka tvoje zemlje.
Ovo je za dodatne bodove.
Razumiješ se u pozdravljanje plemića.
Prelistala sam u podzemnoj.
Pisalo je da naklon treba biti diskretan,
uz sporo dizanje i gledanje u oči.
Da počnemo?
Nešto nije u redu?
Ne smijem te dirnuti prva.
„Ne započinjite kontakt s plemićem.
Neka on započne kontakt s vama.”
Da.
To je jedno od pravila koje primjenjujemo.
Tijekom povorke neki me čovjek potapšao po leđima.
Što se dogodilo?
Više ga nisam vidio.
Sredili su ga.
Što?
Ne radi to! Ionako sam već nervozna.
Evo. Prvi sam te dotaknuo.
Hvala.
Ozbiljno, nemoj.
Dobro. Kakvu bi frizuru htio?
Ti meni reci.
Vaša Visosti. Vaš čaj?
Nisam naručio čaj. Hvala.
-Rekli su mi… -Ja sam vam naručila čaj.
-Ne želite ga? -Ne.
Čula si ga. Idi!
Da, naravno. Oprostite.
Nesposobnost! Potpuna nesposobnost.
Javit ću spremačicama.
U redu je.
Sve je u redu. Svakom se dogodi.
Hvala.
Što bi mi najbolje odgovaralo?
Zašto nisi ništa rekao?
Žena je bila zlobna, a ti si samo sjedio.
Nije na meni da govorim.
-Nije na tebi? -Ne…
Nije li ona tvoj odraz?
Da sam ja takva, ne bih imala mušterije.
Ja sam princ. Nemam mušterije.
Stvarno? Ljudi koji žive u tvojoj zemlji nisu ti kao mušterije?
Ne. Oni su podanici.
Da.
Podaju se tim glupostima.
A da me samo ošišaš?
Pažljivo.
Znaš što?
Možda bi se trebao sam ošišati.
Što radiš? Nisi završila.
Nešto nije u redu?
Da, nešto nije u redu.
On! I ti.
I krasna ti je košulja.
Bože!
Kakav si to salon nazvao?
Zato moraš paziti koji lijek piješ. Navući ćeš se.
Škodi zdravlju.
Ajme, gdje si bila? Zvala sam te.
Mobitel mi je krepao. Vratila sam se pješice.
-Iz centra? Sjedni. -Grazie, Nona.
Zašto nisi išla podzemnom?
Nisam imala novca. Računala sam na tih 500 dolara.
Princ ti nije platio?
Bogataši uvijek potkradaju radnike.
Nije tako.
Nisam dovršila šišanje.
-Vidjela sam nepravdu… -Ti i tvoja nepravda!
-Što si učinila? -Nije važno.
Princ je vidio da je netko grub i nije ga bilo briga.
Princ bi trebao biti galantan, zauzimati se za male ljude.
-Princ bi trebao… -Ne biti ovdje.
Ne želim vas prekidati.
-Govorila je o drugom princu. -Danas je ošišala dvojicu.
-Stalno se događa… -Što radiš ovdje?
Zaboravila si škare.
I nadao sam se da ćeš me ošišati do kraja.
Naglo si otišla i…
Pogledaj me. Jedva stojim uspravno.
Žao mi je. Umorna sam.
Isabella.
Shvaćam. Bar dopusti da ti platim i ispričam se.
Imam i šarmantniju stranu, zaista.
Da.
Samo je ne pokazuješ posluzi.
Kao staklena cipelica.
Ali novac.
Stolac četiri.
-Hvala. -Ovdje je. Sjedni.
Ja ću.
Maknut ću ti ovo.
-Sjedni. -Sjedni.
-Obrisala sam ga. Čist je. -Hvala.
-Opčinjena sam. -I ja!
Vidim te u novinama, posvuda.
-Ne mogu vjerovati da si tu. -Ne znam što bih.
-Hoćeš? -Ne bih. Hvala.
Jedi.
Izgleda ukusno, ali uskoro idem na večeru.
Što to znači? Ne pripremam hranu da se baca.
Nona, rekao je ne.
Mršavko mora jesti.
Nije on princ, on je glista.
Nona, dosta!
Što je? Ne razumije me.
Istina je. Talijanski mi je zahrđao.
Jedi.
Uvijek ste ovakve?
Pojma nemaš.
Sad si nadrapao.
Mama!
Fantastično!
Dobro. Evo, gotov si.
Hvala. Sviđa mi se.
Isabella je najbolja.
Daj posjetnice prijateljima prinčevima.
Sve radi. Frizuru, šminku, nokte, depilaciju bikinija.
Mama, previše informacija. Ne mora to znati.
Izzyn globus. Umire od želje da vidi svijet.
Pa, cijeli svijet te čeka. Pred ovim vratima.
Reći ću batleru da počne pripreme.
Mogu li zamoliti da me netko uputi u podzemnu?
-Ja ću. -Mogu ja.
Isabella će ti pokazati.
Hajde.
Ne bih očekivala da se voziš podzemnom.
Da. Pohađao sam američke škole i često sam putovao.
Zato nastojim što više istraživati.
Potruditi se da se uklopim.
Nosiš smoking i prati nas limuzina.
To je tebi uklapanje?
Protokol, nažalost.
Moramo se više zabaviti.
Jedan, dva, tri, stani!
Što ako potrčimo?
-Saznajmo. -Da!
Hajde!
Ovuda. Trči!
O, Bože.
Mislim da smo im uzrokovali mini srčani.
Da, u redu je.
Osveta Walteru.
Rekao je da mu je mobitel zabunom nazvao tvoj salon.
Namjeravao je nazvati salon… Belle?
Da, to ima više smisla.
Sve face idu onamo.
Ali najniža im je cijena 700 dolara. Bacanje novca.
Napravim ti istu frizuru za 29,99.
Ali platio sam ti 500.
Walterova ponuda. Ja sam samo dobra poslovna žena.
Drago mi je što je pogriješio.
Nisam se ovako zabavljao…
odavno.
Mislila sam da ideš podzemnom.
Inzistiram da te odvezemo do salona.
Ne, hvala.
Predivna je noć i samo… želim gledati zvijezde.
Koje zvijezde?
Kako to misliš?
Sirius. Vegu.
Gdje je Vega?
Gle, točno…
ondje.
Navikla sam gledati zvijezde uz onečišćenje.
Čudesno.
Oprostite. Uskoro počinje vaša proslava zaruka.
Naravno.
Pa…
Bilo mi je drago, Izzy.
I meni.
Znaš, nisi tako loš.
Kad se ne ponašaš kao princ.
Što si ti frizeri umišljaju?
Ne. Vjeruj mi, činila sam joj uslugu.
Ne, ne radim to uvijek.
Dobro jutro.
Pričekaj.
Dobro jutro.
Hajde, vas dvoje. Idemo. Pusa.
-Mama! -Lauren.
Stvaram uspomene.
-Prekinula je. -Planovi za vjenčanje?
Vraški su skupi.
Bilo je par problemčića. Ništa strašno.
Ostali smo bez četvrte frizerke i šminkerice.
Ne znam što ćemo. Nestaje nam vremena.
Ako smijem, predložio bih gđicu Isabellu.
Isabellu?
Vlasnicu salona Bellissime.
Upravo je ošišala princa.
-Šiša li na vojničku? -Ona i tim rade sve.
Jesi li zadovoljan Isabellom?
Da. Najbolji frizerski u New Yorku.
Teško ih je rezervirati.
Jako su popularni.
Moramo ih angažirati.
Bit će naši!
-Sviđaju mi se. Pravi su? -24 karata.
Tu si, Rochelle.
-Uvijek znam gdje te mogu naći. -Gotova je.
-Nema na čemu. -Bok, Izzy!
Vidimo se sutra.
-Previše se trudiš za njih. -Istina.
Sviđa mi se. Stvarno nije problem.
Jest.
Izzy, ne pomlađujem se.
Volio bih društveni dom predati nekomu komu vjerujem.
Polaskana sam, ali ne znam voditi društveni dom.
Ne! Zato što si frizerka.
-Nate, izlazi. Van! -Ali…
Van!
Mama! To je nepristojno. Čak i za tebe.
Što? Poslije će doći na lazanje. Osim toga,
ti radiš ovdje.
Ondje.
Ovdje ti je mjesto.
Sa mnom.
Dobar dan.
Waltere. Je li princ nešto zaboravio?
Naprotiv. U ime obitelji LaMott i kraljevske obitelji,
princ Thomas želi vam dati ponudu.
Dobro.
-On to ozbiljno? -Vrlo.
-Što piše? -Da, što piše?
„Molimo vas da odradite frizure i šminkanje za kraljevsko vjenčanje
u Lavaniji
za 50 000 dolara.“
Te su posjetnice nevjerojatne.
Sve?
Sve.
Isuse!
Ne, čekajte.
-Ne možemo ići! -Što?
Tko će biti u salonu? Imamo mušterije.
Ovo je jedinstvena prilika. Tata bi htio da odem.
Ti i ja ostat ćemo ovdje i voditi salon.
Pusti cure neka se zabave.
Ali to je tako daleko.
Isabella, što ako ti se nešto dogodi?
Mama, ako ostanem ovdje, ništa mi se neće dogoditi.
Što da kažem princu?
Daj…
Reci mu da čvrsto drži krunu jer Bellissime dolazi!
To je moja cura!
Idemo u Laguniju ili kamo li već…
Mama!
Ajme!
Kaos. Gledaj.
Mili Bože!
Kako se ono zove?
-Lavanija. -Da, idemo onamo!
LAVANIJA
Jeste li vidjele nešto ovako lijepo?
Ovdje je prekrasno.
Nema onečišćenja, grafita i zgrada.
-Malo sam izbezumljena. -Je li ovo besplatno?
Smrdi.
Eno dvorca!
O, Bože!
Bok, ljudi. U Lavaniji smo i ovdje je…
Dobro došli u Lavaniju.
Waltere, što ima?
Moram te svačemu poučiti.
Ovuda, dame.
Ovo je nevjerojatno! Isuse!
Hoće li svi suradnici za vjenčanje biti u dvorcu?
Samo vas tri.
Princ Thomas želi da vam prvo iskustvo u Lavaniji bude nezaboravno.
-Tko su oni starkelje? -D.!
Oni su moji rođaci.
Vaša Visosti. Kakvo neočekivano iznenađenje!
Htjela sam reći da izgledaju blistavo i zrelo.
Ne, imaš pravo.
Stari su.
Čini se da sam naslijedio obiteljski nos.
Kako se možeš gledati u zrcalo?
Catherine, oče. Želim vam nekoga predstaviti.
Ovo su stilistice iz New Yorka o kojima sam vam govorio.
A, da. Dobro došle.
To je…
vrlo zanimljivo…
Jastuk za vrat.
Dat će vam ga za ogrlicu.
Ne zapravo. Vaša je.
Razumijem.
-Thomas. -Naravno.
Lijepo je što ste ovdje. Hvala što ste doputovale.
Zamislite da su vam roditelji!
Starog sam vidjela samo u majici za kuglanje.
Ovdje ćete odsjesti.
A ovo je vaša osobna spremačica.
Zatrebate li što, pritisnite gumb i doći će.
Bok, ja sam Izzy.
Nema potrebe da se upoznajete.
Ima. Ona je osoba, zar ne?
Da, Wally. Gdje ti je pristojnost?
Ona je temelj mog života i rada.
Onda nas upoznaj.
Ovaj…
Isabella, Destiny i Lola, ovo je Petra.
-Petra! -Bok!
-Izzy. Drago mi je. -Ova boja!
Kosa ti je baš lijepa!
Vidiš? Nije bilo teško.
Pikiram ovaj!
Hoću ovaj!
Znam da to mrzite,
ali možemo li ih spojiti?
-Ne! -Ne!
Ne. Uvijek moram spavati u udubljenju.
A gdje ću ja onda spavati?
Vaša je soba do ove.
Moja soba?
Zašto imam svoju sobu?
Princ misli da je na vas ostavio loš prvi dojam.
Mislim da se pokušava iskupiti.
Reci mu da je daleko od cilja.
Ali ovo je dobar početak.
-…elegantno. Sviđa mi se. -Da!
Što je ovo?
A kad tek vidite pogled s krova!
-Isuse Bože! -Isuse!
Pogledaj!
Deset tisuća uvezenih ruža, fontane sa šampanjcem,
večera za 800 gostiju.
Zvuči božanstveno, zar ne?
Htio sam male svatove.
Mogli bismo uštedjeti ako…
Opet se zabrinjavaš financijama, a ne bi trebao.
Osim toga, većinu će platiti LaMotti.
Čovjek je vlasnik pola Teksasa.
Ipak smo odgovorni svom narodu i njegovim potrebama.
Upravo zato i radimo ovo.
Možemo zakrpati par rupa kojih se nitko neće sjećati
ili možemo prirediti ekstravaganciju i raskoš koje će vječno pamtiti.
Ja sam samo pijun.
Radi boljeg imidža.
Dušo, mlad si i zaljubljen.
Zaljubljen?
Uz dužno poštovanje, jedva poznajem Lauren.
Ovo je samo dogovoreni brak.
Thomas, žališ li se što živiš kao princ?
Naravno da ne, oče.
Zašto bih se žalio?
-Ne, ali bilo je slatko. -Tu smo.
-Bok. -Nikad nisam vidjela tamnicu.
-Dobro nam je stajalo. -Kasnite.
Da, oprostite.
-Dvorac ima pet milijuna hodnika. -Da.
-Završile smo u tamnici… -I glumile da smo zatvorene.
-Cijelo iskustvo. -Bilo je dobro.
Tišina!
Kraljevsko vjenčanje za manje je od dva tjedna.
Nikad u povijesti kraljevske obitelji
stranci nisu radili frizuru i šminku,
ali LaMotti su inzistirali
na vama trima.
Zato sam vas danas pozvala da testiram vaše vještine na nekoliko…
dobrovoljaca.
-Razumijete li je? -Stroga je.
Ti si zadužena za uređivanje muškaraca za vjenčanje.
Ovo je tvoj model. Radi u konjušnici.
-Bok, ja sam Izzy. -Francis.
Imaš nevjerojatnu kosu. Obećavam ti da ti neću nauditi.
Vas dvije. Pripremat ćete žene.
To!
Bok. Ja sam Destiny, a ovo je Lola. Vi ste?
-Abigail. -Clara.
Rade u kuhinji.
Šminkate li se?
-Ali imate tako lijepe oči! -Kakve jagodice!
Vas dvije ste filmske zvijezde, a šalju vas u kuhinju?
Preobrazba!
On je gotov.
Francis?
Mačetom sam obrijala bradu. Morala je otići.
Sredila sam mu frizuru i uredila obrve.
Pogledajte te divne oči.
Prihvatljivo.
Shvatit ću to kao kompliment.
-Slobodna si. -Pričekat ću…
-Ostavi nas! -Dobro.
-Nađemo se… -Idi!
Dobro.
Završile smo.
Jeste li spremni za oduševljenje?
Molim?
Na tri.
Jedan, dva, tri!
Što je ovo?
Rasturile smo!
Jako mi je žao.
O, Bože!
Plače od sreće.
Rasplakala si je od sreće!
Bok!
-Bok! -Zdravo.
-Dušo. -Mama?
Što je bilo?
Dobro sam. Trebaš vidjeti ovo mjesto.
Kao da sam u gradiću iz makete željeznice.
Blizu si pruge? Tako ti je bratić poginuo.
Budi sretna zbog mene.
Gle kako je lijepo.
Pogledaj ovo. Zapravo, pogledaj ovo.
-Ludilo. -Uspori.
Pozlit će mi.
Netko je upravo ušao. Moram ići.
Čuvaj se.
Volim te.
I ja tebe.
Sjajno izgledaju.
Kako si?
Bok.
Vratite se ovamo.
Oprostite. Koji je ovo dio grada?
Uber de Gleise.
-Što to znači? -„Preko pruge“.
Jako lijepa riba.
Dakle! Mislite da znate raditi frizure.
Želite vidjeti moju dozvolu iz Barbizona?
Kraljevska frizura bitno se razlikuje od frizure pučana.
Suptilna je. Šik.
Teče, ali se ne miče.
Kao labud koji klizi kroz vodu.
Luda je.
Da vidim ruke!
Ruke. Govori „ruke”.
Nemate mišiće.
Slabi su,
mekani,
jadni.
-Mogu stisnuti šaku. -Tišina!
Nisam očekivala da ću opet biti u ovakvom položaju,
ali vaš mi manjak vještine ne ostavlja izbor.
Pripremite škare!
-Koje? -Uzmi one.
Ne mogu te.
-Uzmi! -Tupe su.
-Uzmi ih! -Dobro.
Počinjemo.
Ali ovdje nema glava.
Zamislite ih!
Jedan, dva, tri.
-Jedan, dva, tri. -Brže.
Jedan, dva, tri.
Da, dva, tri.
Sad brže.
Brojite.
Jedan, dva, tri.
Osjećate li?
Jedan… Hvata me grč!
-Samo reži. -Jedan, dva, tri.
Hrpa ljudi dolazi na naše vjenčanje.
Gotovo nikog ne poznajem.
Ni ja.
Tko je ono?
To je Izzy. Stani, molim te.
Izzy, nisi li dobila vozača?
Jesam, ali volim hodati.
Kolač, pecivo?
Ponudila bih kolaczki, ali Everett je pojeo sva četiri.
Hvala.
Bok. Hoćeš?
-Molim te. -Baš sam nepristojan.
Ovo je Izzy, vlasnica Bellissimea.
Moja zaručnica Lauren.
Ti ćeš me uljepšati za moj veliki dan.
Koliko vidim, neće biti teško.
-Baš si draga! -Ostatak ću dati vrtlarima.
-Koliko ih ima? -Vrtlara? Nemam pojma.
Živiš ovdje cijeli život, a ne znaš?
Bilo mi je drago, Lauren.
Sviđa mi se.
Bok! Želite li štogod?
-Znam… -Hvala.
Da, super je.
Cure, imala sam nevjerojatan dan.
U gradu sam našla preslatke dućane.
Kupila sam ovo za djecu iz društvenog doma.
Ne znam što je.
Dvaput sam pitala, ali imao je prejak naglasak.
Fora je, zar ne?
Cure, što je bilo?
Cijeli dan režemo kosu s nevidljivih glava.
Stotina!
-Ne osjećam ruke. -O čemu govorite?
Zla Francuskinja misli da ne znamo frizirati i šminkati,
pa nas tjera na tečaj friziranja.
Nas!
Izađimo večeras i zabavimo se.
Doživimo noćni život, idemo plesati.
-Nema šanse. Idi bez nas. -Idi.
-Ne mogu bez vas. -Bit ćemo s tobom duhom.
-Bit ćemo dobro! -Silnim.
-Ne brini se zbog nas. -Pleši cijelu noć.
-Živi umjesto nas! Leti, leptiru! -Ne mogu micati nogama!
-Pleši kao nikad! -O, Bože!
-Volim te! -Izgubila sam elan.
Gđice Isabella, večeras izgledate divno.
Hvala. Daj šaku.
Ovo se zove pozdrav šakom.
Ovo je dvostruki pozdrav šakom.
Jako dobro.
Jedna šaka je za svaki dan. Dvostruka za posebne prigode.
Koja je posebna prigoda?
-Idem van. -U vrtove?
Ne. Natrag u grad.
Gotovo je mrak, a bez pratnje ste.
Waltere, ako se mogu snaći na ulicama New Yorka,
snaći ću se tu gdje guraju jabuke u kolicima.
-Mislim da nije pamet… -Razvedri se i zabavi.
Ako se naučiš zabavljati, možeš poučiti princa kako se zabavlja.
Princ Thomas zna se zabavljati.
Stvarno? Kako? Nikad nisam vidjela.
-Mislim da nije pametno… -Sve će biti dobro.
Oprostite što smetam, Vaša Visosti,
ali vaša frizerka odlazi prilazom.
Napušta dvorac i ide u grad.
Pada mrak.
-To nije sigurno. -Slažem se, ali inzistirala je.
Treba joj pratnja.
Idi s njom.
Ne bančim više.
Treba sebi ravna.
Imaš li koga na umu?
A vi, Vaša Visosti?
Poznaje vas.
Noć bez kraljevskih dužnosti mogla bi vam goditi.
Trebam odjeću. Običnu odjeću, Waltere.
Odmah, Vaša Visosti.
Oprostite, gospođo.
Ne smijete izvan zidina dvorca.
-Prinče Thomas. -Večeras nisam princ.
Ja sam samo Thomas. Tom. Tommy.
-Što radiš ovdje? -Mislio sam ti se pridružiti.
Možeš biti moj šerpa za normalan život.
Ne znam. Hoću li nadrapati zbog ovoga?
U školi sam imala problema i kad nisam bila kriva.
Ništa ti neće biti.
U najgorem slučaju, kratka zatvorska kazna zbog otmice plemića.
Kratka.
-Dobro. -To!
Ali samo jer mrzim tulumariti sama.
I ti sve plaćaš.
Nisam ponio novčanik.
Živciraš me.
A ti si prekrasno iskrena.
Kamo idemo?
-U grad. -Da.
Jesi kad bio?
Ne često.
Ovo je lavanijski noćni život?
Valjda.
Ukočen smo i napet narod, kao što si sigurno vidjela.
Možda bismo se trebali vratiti u dvorac.
Čekaj. Znam kamo ćemo.
Naravno da znaš.
Hajde.
Ne bismo trebali biti ovdje. Ovaj dio grada je opasan.
Idemo ovuda!
Bit ćemo sretni ako izađemo živi.
Njušim nešto ukusno.
Dva, molim.
-Hvala. -Nema na čemu.
Hvala.
Ovo je fantastično. Kakvo je ovo meso?
Naučila sam da je bolje ne pitati.
Hajde.
Ne mogu samo stajati.
Čekaj, što? Kamo ideš? Čekaj…
Bok! Dođi.
Spremna? Zavrti se.
-Bila si sjajna. Kako se zoveš? -Esme.
Ja sam Izzy. Drago mi je.
-Stvarno si dobra plesačica. -Dobro. Tko je spreman za bumbu?
-Što se zbiva? -Naš nacionalni ples.
-Sigurno znaš ovaj ples. -Samo izdaleka.
Ozbiljno?
Dovedi mi ga.
-Ne… -Tip s kapom.
-Izgleda kao princ. -Je li to princ?
Možemo li ga malo ohrabriti?
-To je princ! -Pridružite nam se!
Ne razgovaram s tobom.
-Dobro. Manje priče, više plesanja. -Je'n, dva, tri, bumba!
-Što da radimo? -Ne znam.
Hvala.
Dobro.
Što?
Stvarno ne znaš ovaj ples.
Molim te, moram paziti.
Dobro.
-Hvala, Izzy. -Zadovoljstvo mi je.
-Stanuješ li u blizini? -U onoj zgradi.
Ovo je moja škola. Vidi gdje sjedim.
Nije zaključano?
Odmah se vraćam.
OSNOVNA ŠKOLA UBER DE GLEISE
Pomogla sam oko ovoga.
Naslikala sam ovo.
A ovdje sjedim.
Pa, baš je posebno.
Znači, ovdje sjediš?
-Kakav je sladoled? -Dobar.
Stvarno?
Izgleda jako dobro. Jedva čekam da probam.
Malo curi.
Nema na čemu? Ako ti se ne sviđa, kupi si.
E, da! Nemaš novca.
Ispričavam se.
-Hvala. -Nema na čemu.
A bojao sam se ovog mjesta.
Ovi su ljudi…
Nevjerojatni.
Dođi da ti nešto pokažem.
Dakle, ovako izgledaju zvijezde bez onečišćenja.
Maleni smo pod njima, zar ne?
Nevjerojatno.
Jest.
Kako to da princ od Lavanije ne zna
nacionalni ples Lavanije?
Moji roditelji vole tradicije koje uključuju sastanke sa šefovima država
i nošenje kruna iz 14. stoljeća.
Nisu za seljačke narodne plesove.
To je baš glupo.
Pojma nemaš.
Nisam znala da je Lavanija tako kulturno raznolika.
Ali to zapravo ima smisla.
Prije sto godina bila je na trgovačkom putu do Indije.
Znači, osim astronomije, voliš i povijest.
Volim sve.
-Zašto si onda samo frizerka? -Samo?
Nisam… Nisam tako mislio.
Mogla bi svoj um upotrijebiti za bilo što.
Istina je da bih najviše voljela raditi nešto drugo.
Ali majka me treba.
Tata mi je umro prije pet godina i…
više nije ona stara.
Žao mi je.
Ja sam majku izgubio sa sedam godina.
Žao mi je.
Znaš, i ja sam sputan obiteljskim obvezama i dužnostima.
Ti si bar mogla sama izabrati.
-Ja ne mogu ni suprugu izabrati. -Ozbiljno?
Nisi kliznuo udesno za Lauren?
Ne.
Ne. Iako, s obzirom na povijest monarhije,
imam sreće što mi nije sestrična.
Baš mi je za promjenu bilo divno među ljudima
koji su se ponašali kao da sam obična osoba i nisu me
iskorištavali zbog titule.
Zašto onda tako teško žive?
Moj otac vodi privredu i jasno je rekao da ne želi da se petljam.
Oduvijek mislim da bih promijenila svijet da imam priliku.
Ti si dobio tu priliku, a ne iskorištavaš je.
Hvala na divnoj večeri.
Nema na čemu. Sljedeći put ti častiš.
Obećavam.
Što radiš?
Ništa.
-Onako si me pogledao. -Kako?
Ovako.
Kao da će mi pozliti?
Ne. Kao da ti se sviđam.
Sviđaš mi se. Mislio sam da postajemo prijatelji.
Nisi me tako pogledao.
Pa, ispričavam se.
Za sljedeći ću put otkazati sve službene dužnosti
kako bih uvježbao nijanse izraza lica.
Učini to. Laku noć, Tommy.
Smijem li nešto reći…
kao prijatelj?
Reci.
Promijenila bi svijet ako ti se pruži prilika.
Nitko ti neće dati priliku. Moraš je uzeti.
Budi promjena koju želiš u svijetu.
I trebala bi.
Jer si izvanredna osoba.
Laku noć, Izzy.
Izvanredna.
-'Jutro, Catherine, oče. -'Jutro.
'Jutro.
Oboje divno izgledate.
Hvala.
Oče, jesi li jeo kebab?
Možda kad sam bio u vojsci.
Od kozletine, mislim.
-Jako su fini. -Da.
Razmišljao sam o ljudima u Uber de Gleiseu.
-Možemo li im kako pomoći? -Zanimljivo što pitaš.
Laurenin otac pristao je kupiti taj dio grada
i obnoviti ga za narod.
Doista? Sjajno. Mogu li vidjeti planove?
Još ih izrađuju.
Sve je tajnovito.
Ne zamaraj se time.
Znaš da smo te uvijek štitili od Ubera.
Opasno je.
To nije istina. Jeste li bili ondje?
Dušo, ne moram maziti tigra da bih znala da grize.
Rado bih se uključio na bilo koji način. Želim učiniti više za naš narod.
Za naš narod već činiš više nego dovoljno.
S tim smo završili, Thomas.
Posveti se vjenčanju.
Ne mogu. Tako su bezlični.
Bez boje, sjaja, čak i dijamanata.
Kao umjetnica, ne mogu.
Možeš ti to, D.
-Jača si nego što misliš. -Tišina!
Želim da skroz do kraja bude cvijeća.
Bit će cvijeća, zar ne?
Ružičaste ruže.
Labudovi.
Waltere, imaš labudove? Rekao si da dolaze.
Ondje želimo labudove.
Lijepe, neagresivne. Riješi to.
Sve do mjesta gdje je kamenje ne želim ni vlat trave.
Ne želim vidjeti vlat trave.
Samo latice, skroz do…
Thomas?
Nagnut ćeš se i poljubiti je
točno kad golubice izlete iz onog grmlja.
Everette, imaš li slobodnog mjesta u stražarnici?
Da, gospođo. Veća je od moje kuće.
Možeš li mi nešto spremiti?
Naravno.
Ali ako je desert, ne mogu obećati da ga neću pojesti.
Što ste mislili?
„Imate stare igračke, knjige, bicikle ili namještaj?
Pomozite nesretnom djetetu i donesite ih pred stražarnicu dvorca.
Tražite Everetta.“
-Hvala. -Hvala.
Pomozite djetetu.
Dame! Kako ste?
Pomozite djetetu koje oskudijeva. Iz Ubera.
Pomozite djetetu koje oskudijeva.
-Kako ste? -Bok.
-Hej. -Bok.
Koliko stoje špageti?
Stane li još jedna kuharica?
Izzy. Što trebaš?
To! Stigle ste.
-Fabre je izašla. -Iskrale smo se.
Što se događa?
Možda će zvučati ludo,
ali želim napraviti špagete s umakom od rajčica
za djecu u školi Uber de Gleise.
Imam sve sastojke. Samo trebam štednjak i pomoć.
Naravno.
Sve samo da predahnem.
Dobro, zato vas volim.
Prvo pravilo talijanske kuhinje: ne možeš kuhati bez vina.
I glazbe.
Da…
Da, Petra. To te ja pitam.
-Imaš posla? -Ma kakvi. Uđi.
Mama mi je dala plan za obnovu imanja.
To je bilo brzo. U Lavaniji se sve odvija mnogo sporije.
Ne kad je ona tu.
Imanje joj se sviđa.
Treba ga malo osvježiti prije negoli se uselimo.
Htjela bih da ova soba bude moj studio.
Studio? Za što?
Imam poslovnu ideju.
Nisam rekla mnogima, pa mi reci ako misliš da sam luda.
-Znaš da psi imaju hrpu stvari? -Izzy!
Loptice, kaputiće, igračke za žvakanje.
Ali oni to ne mogu nositi…
Bože! Ovo je tako slatko.
…i nazvat ću ga „Torbice za pse”.
Što misliš?
Genijalno.
Stvarno? Sviđa ti se?
Da.
Mami je bilo grozno.
Rekla je: „Posao ti je da budeš princeza.“ Što je točno.
-Hvala ti. -…mogu oboje.
Da.
Dobro. Voljela bih da prvu trgovinu otvorimo na imanju.
Ti bi mogao biti službena maskota.
Stavit ćemo ti krunicu. Možeš dijeliti letke.
Zvuči sjajno. Ispričavam se na trenutak.
Jedva stanem unutra.
Ovo je nevjerojatno.
Ovo je bila moja igračka.
Više se neću igrati njome, pa neka je uzme netko komu će se svidjeti.
Da.
Everette!
Htio sam ti reći da je vani invazija Normana.
Vaša Visosti, mi se…
Igrate se. Ovako provodiš cijeli dan u stražarnici?
Prestani. Nasmrt plašiš Everetta.
Šali se, kunem se.
Teško je prepoznati. Tako je bezizražajan.
Žao mi je, Everette. Samo sam se malo šalio.
Mogu li pitati zašto se stražarnica pretvorila u suvenirnicu?
Razmišljala sam o onome što si rekao.
Ne kažem da si imao pravo…
Ali?
Moram biti promjena koju želim u svijetu.
Odlučila sam pomoći školi u Uberu.
Trebaš partnera?
Što imaš na umu?
Bočne strane su neravne.
Ali…
nisam zgrožena.
-Nije zgrožena! -Nije zgrožena!
Evo ljepotana. Jedan od meni najdražih.
Prekrasan je.
Zašto nije u dvorcu?
Kraljica voli mijenjati namještaj.
Sve što joj se ne sviđa završi u spremištu.
Zar ga osoblje ne smije odnijeti kući?
Propast će.
Ne smijemo, nažalost.
Apsurdno! Ukrcajmo ga u kamion.
S poštovanjem, Vaša Visosti, ne smije iz spremišta.
Koliko često kraljica dolazi u spremište?
-Nikad. -Onda nikad neće saznati.
Okupi sve vrtlare, svih 18, i reci im da nam pomognu.
Odmah, Vaša Visosti.
Znaš koliko ima vrtlara?
Cijeli život živim ovdje i rečeno mi je da se ne družim s poslugom.
To je baš glupo!
Nisam tražila 125 golubova.
Tražila sam 125 golubica s mrvicom ružičastog na krilima.
Ne znam što je tu komplicirano.
Morate to obaviti. To je sve.
Divno izgledate, draga.
Waltere, jesu li stigli labudovi?
Prije sata. Trebali bi biti otraga.
Zapravo, na drugoj su strani dvorca, blizu konjušnice.
-Pokazat ću vam. -Tko je s princem?
Tko? To je samo privremena zaposlenica za vjenčanje.
Čaj? Imamo kamilicu.
Imamo metvicu. Možda Earl Gray.
Možeš ići, Waltere.
Da. Naravno, gospođo.
To je Izzy iz salona u New Yorku.
Jako je draga, mama.
Mogu misliti.
Mama. Nemoj izazivati probleme prije vjenčanja.
Da se pita frizerku,
ne bi imala vjenčanje.
Možda to i ne bi bilo tako loše.
Molim?
Jedva ga poznajem, mama.
Poznavanje supružnika jako je precijenjeno.
Romantično! To ćeš reći i na zdravici?
Samo imaš tremu prije vjenčanja. To je sve.
Thomas je drag, šarmantan, zgodan princ.
Imaš sreće što ga imaš, i on tebe.
Nisam se još spremna skrasiti.
Želim pokrenuti svoj posao.
Ni riječi o tim smiješnim mačjim ruksacima!
Torbice za pse, mama. Bože!
Lauren, bit ćeš princeza. Vjenčat ćete se.
Samo ga treba malo ukrotiti.
Jesi li dobro?
Da. Samo dugo nisam vozio.
Što je smiješno? Bi li ti vozila?
Iz New Yorka sam. Mi se vozimo javnim prijevozom.
Drago mi je što nisam jela prije ovoga.
Vidiš? Rekao sam ti da znam voziti.
Otac mi je davao da vozim na imanju na sjeveru,
ali nije bilo pravih cesta i prepreka,
tako da to nije bila prava pouka.
Ali bilo je zabavno.
Jedino smo tada bili nasamo.
Uglavnom se sjećam da su mi navlačili neudobna odijela
i dotjerivali me za kraljevske fotografije.
Jednom sam za rođendan dobio nove cipele za step.
-Fora. -Mrzio sam lekcije stepa.
Kad čujem ptičicu da lupa po prozoru,
oblije me hladan znoj.
Isuse! Molim te, prestani. Deprimiraš me.
Razveseli nas. Ispričaj mi nešto iz svoga djetinjstva.
-No… -Razmišljam.
Prisjećam se mnogih neugodnih priča
koje neću ispričati.
Dobro. Znam.
O mom je tati.
Imala sam pet godina.
Nismo imali novca i uselili smo se mojoj noni.
Teško sam stjecala prijatelje
i bila sam pomalo očajna.
Ne znam kako nisu uhitili tatu,
ali poznavao je nekog tipa koji je vozio kočije po Central Parku.
Posudio je njegova konja i odjahao do našeg stana.
-Stvarno? -Da.
Sjedila sam na stepenicama i žalila samu sebe.
I dođe moj tata na konju.
Podigao me i projahali smo kvartom.
Kupio mi je sladoled.
Kupio ga je čak i konju.
Poslije sam lako našla prijatelje.
Tati bi se ovdje svidjelo.
Imao je pustolovno srce.
Poput kćeri.
I, poput kćeri, nije imao novca.
Opet sam zaboravio novčanik.
Šališ se? Isuse!
-Stvarno ćeš se prerušiti? -Da.
Oni su važni, ne ja.
Totalno.
Odlična krinka.
Bok.
Ti si sigurno Jane. Ja sam Izzy. Čule smo se.
Ovo je moj prijatelj…
Tommy.
Dobar dan.
Ne mogu vam dovoljno zahvaliti. Djeca su jako uzbuđena.
Nemojmo da čekaju.
Tko želi knjige i igračke?
To!
I špagete!
To!
I šišanje!
Poslije špageta jer ne želimo kosu u hrani.
To!
Izvadimo igračke. Hajde.
-Igračke! -Hvala.
Nema na čemu. Tko želi knjigu?
Škola će izgledati mnogo drukčije.
-Izvoli, frajeru. -Hvala.
Evo.
Sviđa li ti se?
Opa! Tko si ti i što si učinila Esme?
Jesi za špagete?
Mislim da sam ošišala svu djecu, osim njega.
Možeš pobjeći, ali se ne možeš skriti!
Baš je predivno.
I sve zbog tebe.
Pomogao si.
Malo.
Samo malo.
Možeš li nam čitati ovo?
Ja? Bit će mi čast. Idemo.
Lakše je čitati knjige bez sunčanih naočala.
-Dobro. -Hajde.
Čekaj. Popravit ću ti.
Hvala.
Nema na čemu.
Stvaram uspomene.
Gdje je doručak?
Nikad ne kasne. Hoću kavu u srebrnom lončiću.
Dva tjedna i već si razmažena.
Razmažena? Mi smo u frizerskom kampu, a ti koketiraš s plemićem.
Ne koketiram s princem Thomasom.
Kako znaš da smo razgovarale o princu?
-Da. -Nismo rekle „princ“.
Ne. Možda je riječ o njegovom tati, kralju.
Da. Ima dobar podbradak.
-Jeste li se poljubili? -Stanite.
Princ i ja samo smo prijatelji.
Usto, oženit će se. Znate da to ne bih učinila.
Napokon, Petra! Gdje je kava? Trebam je u venama.
Jesi li dobro?
Nešto moraš vidjeti.
TALIJANKA ZAVODI PRINCA
-Vidiš! Rekla sam ti. Sviđa ti se. -D.!
Stvarno ti se sviđa.
Gadno je? Da.
Oprosti.
Slatka fotka.
Nešto nije u redu?
Za Boga miloga!
-Jesu li LaMotti ovo vidjeli? -Moli se da nisu.
Waltere, dođi.
Nađi Thomasa i odmah ga dovedi.
Pobrini se da svi primjerci ovog smeća budu uništeni
i reci toj djevojci da više nije potrebna.
Ali gđica Isabella zadužena je za frizuru i šminku za vjenčanje.
Tu su još dvije. Ostat će. Ona leti.
-Ali stvarno mislim da… -Johne!
-O, ne. -Dogovorili smo se.
Ali ne da se tvoj sin spetlja s nekom frizerkom.
-Pogledajte ovo. -Riješili smo to.
Da… Waltere! Odmah!
Sigurno je riječ o nesporazumu.
I bolje. Štošta ovisi o ovom vjenčanju.
Izzy?
Joj.
Gdje je Izzy?
Otišla je.
-Dopustite… -Ne treba.
-Da vam pomognem. -Ne, molim te.
Izzy!
-Izzy, kamo ćeš? -Nisi čuo? Walter me otpustio.
Žao mi je.
Ostavi nas.
Nije kriv. Tvoji su mu naredili.
-Nemaju pravo. -Kralj i kraljica nemaju pravo?
Gle. Nije važno.
Stvaram kaos. Odlazim.
To nije istina.
„Talijanka zavodi princa.“
A voljela sam tabloide.
Molim te.
Ne želim da odeš.
-Sutra se ženiš. -Nekim koga ne poznajem.
Koga ne volim.
Ne idi.
Ne mogu ja ovo.
Zaustavite auto!
Stanite.
Izzy, jesi li tu?
-Mama. Bok, jesi li dobro? -Ne.
Dobro sam, ali salon baš i nije.
Sad ste pretjerali.
I tebi bismo to mogli reći.
Znaš li kakvu smo kontrolu štete
poduzeli zbog te frizerke?
Sine, uskoro se ženiš. Budi diskretan.
Ne ženim se. Otkazujem vjenčanje.
Vjenčanje će se održati.
O tom ovise naš životni stil i sudbina krune.
O čemu govoriš?
Mi smo…
-Švorc. -Švorc?
Visoka inflacija. Loša ulaganja.
Loše odluke.
Kraljevskim vladarima danas nije lako.
Znaš li koliko je skupo grijati dvorac s 200 soba?
-Ne znam ni ja, ali… -LaMottsi su htjeli zemlju.
Mi smo trebali novac.
To je dogovor u dogovorenom braku.
Koju zemlju?
Uber. Kako je grad rastao, postao je vrhunsko zemljište.
A LaMottsi ga obnavljaju za narod?
Obnavljaju ga.
Ali ne za te ljude.
Za te ljude?
Nismo imali izbora.
Neću sudjelovati u toj nepravdi.
Thomas.
Thomas! Pričekaj.
Oženi se i obećavamo ti da ćemo biti pošteni prema njima.
Naći ćemo im bolje mjesto za život.
Tvoj nam je brak jedina nada za opstanak.
Možemo mi to.
Za salon, za nas, ali najviše…
Za Izzy.
Tko danas želi zablistati?
Guzu na stolac, zlato. Počinjemo.
Dobro, D. Tu sam.
-Četka. -Četka.
Spremna?
Idemo.
Što misliš o ovom šeširu?
Izvrstan je!
Zašto je izvrstan?
Thomas, odrastao sam u malom selu.
Bio sam jako dobar u školi,
a kad sam bio mladić,
privukao sam pozornost Kraljevske akademije,
koja mi je ponudila da poučavam mladog princa,
veoma nestašnog trogodišnjaka.
Ali imao sam nekoga.
Richarda.
I bili smo jako zaljubljeni.
Ali kad te pozovu, moraš ići.
Što se dogodilo?
Morao sam ga ostaviti.
Zašto mi to govoriš?
Jer sam uživao u povlaštenom životu
kakav nitko u mom selu nije mogao sanjati.
Imam divan posao i sva materijalna dobra koja poželim.
Ali što je sve to bez ljubavi?
Žao mi je.
Ne ženite se.
A otac i Catherine?
Odrasli su ljudi.
Uvalili su se u ovaj nered. Neka se sami izvuku.
Niste zaljubljeni u Lauren.
Zaljubljeni ste u Izzy.
Mislim da me ne voli.
Prepoznajem ljubav kad je vidim.
Šešir mi je grozan.
Hvala ti, Waltere. Hvala.
Iščekivanje me ubija, dame.
Gotove smo.
Sunce moje!
Njezina kosa, šminka…
Nikad nije bila ljepša.
Nevjerojatne ste.
Gdje vam je salon?
183. ulica, kraj Choove kemijske čistionice.
Primamo nenajavljene.
Ispričavam se.
Želim razgovarati s Lauren.
Nasamo.
Neće moći.
Nažalost, moći će.
Jeste li vidjeli cvijeće?
Da, čula sam da je dostavljač zaglavio.
-Navodno je puno puževa. -Rekao je…
Lauren, znam da je dan našeg vjenčanja, pa nije primjeren trenutak.
Nimalo.
Divna si djevojka. Nije u tome problem.
Grozno je kad ljudi kažu: „Nije zbog tebe, nego zbog mene.”
Ali jest. Zbog mene je.
Reci da sam staromodan,
ali mislim da ljubav za brak treba biti važna.
Najvažnija.
-I… -Thomas, prestani.
Smješkaš se.
Ni ja se ne želim udati.
To!
Uvijek mi je zadovoljstvo.
Kakve su to gluposti?
Mama, moramo razgovarati.
O, Bože!
Bok.
Gđo Johnson.
Izzy! Dušo, vratila si se.
Žao mi je što si se ranije vratila.
-Nema veze. Bilo je vrijeme da odem. -Slušaj.
Ovo te uvijek oraspoloži. Na moj račun.
Ne, hvala. Završila sam s tabloidima.
Izzy!
Bok.
Jako ste mi nedostajali. Dođite!
Donijela sam vam darove. Evo…
evo i evo.
Ni ja nemam pojma.
Da si vidjela požar!
Da si bila ovdje, ugasila bi ga.
Ovaj put vjerojatno ne.
Moja beba je doma!
Gle!
Ništa nismo mogli. Buknulo je.
Drago mi je što nitko nije ozlijeđen.
Pokušali smo spasiti tvoj globus.
Hvala.
Oprosti.
Vidi, vidi…
Upozorila sam te na sporo pljeskanje.
Sad si uprskala, Izzy.
Ako nemaš više novca,
puno više novca, u tom svom čarobnom globusu,
ne znam što ću reći vlasniku.
Bez brige. G. Bartoli i ja već smo razgovarali.
Razgovarala si s g. Bartolijem?
-Kako si… -Iznenadio se što imamo problema.
Lani ti je platio da provedeš nove žice.
Platio mi je…
Još se više iznenadio koliko si novca od mene uzeo.
Novca koji nije vidio.
Zvučao je uzrujano.
-Je li? -Jest.
Gubi se iz mog salona, Doug.
Pa to je pištolj za gumice!
Doug?
Znaš zašto volim ovu četvrt?
Zbog svega.
Gubi se!
Tako je, produži!
Hvala Bogu što si kod kuće!
Da, hvala… Dosta.
Mislim da je požar u salonu bio pravi blagoslov.
Riješile smo se Douga, a g. Bartoli obnavlja salon
i možemo preurediti interijer kako želimo.
Možemo u kupnju tapeta.
Ne slažeš se?
Isabella, što ti je?
Nešto si mi prešutjela?
Pusti jadnicu. Svašta je prošla.
-Kako ste? -Bok!
-Nate! -Vidi ti to!
-Jesi li rekla mami? -Ne.
Čekala sam da se napiju, ali hvala.
Što?
Tko bi Chianti? Nemamo? Skoknut ću do trgovine.
Uvijek imamo Chiantija.
Idem u mirovinu.
Čestitam.
Čekaj. Društveni dom se zatvara?
Ne, samo…
dobiva ravnateljicu.
Mene.
-Isabella! -Izzy!
Sjajne vijesti, dijete.
Žao mi je, mama.
Ali nije mi san da budem frizerka.
Ne, to ti je posao.
To se zove život.
Nije moj život.
Jako sličiš ocu.
Znam.
Volim te.
-Mama. Dođi. -Nona.
Thomas?
Što radiš?
Jašem konja.
Kad god putujem, volim se uklopiti.
Ali vjenčanje.
Otkazano je.
Izzy…
Bok.
Moram nešto priznati.
Nisam bio posve iskren.
One noći kad smo bili u gradu i kad si rekla da sam ti uputio onakav pogled…
E, pa jesam.
I želim te tako gledati do kraja života.
Isabella…
Ti si poput zvijezda.
Svjetlo mog života koje sam uvijek tražio.
Zajedno možemo promijeniti svijet.
Tvoj talijanski nije toliko zahrđao.
Vježbao sam.
Rekla sam ti da ga voliš!
-Prekrasno je. -Jesam li pogodila ili ne?
Pogodila sam, zar ne?
-Mislim da sam vidovita. -I ja sam to rekla.
Vidjele smo vas u šetnji.
Odmah sam to osjetila.
Bi li jahala?
Kamo?
Pa, obećao sam konju sladoled.
Želiš li i ti?
Naravno.
Imaš li novca?
Ja častim.
Nadam se da jašeš bolje nego što voziš kamion.
Pokušat ću.
-Volim te, Wally. -Volim te.
PRINC PREKINUO ZARUKE
TORBICE ZA PSE
VELIKO OTVORENJE NOVOG SALONA BELLISSIME
PRODAJE SE
NE PRODAJE SE!
Prijevod titlova: Tomislav Šimunić