A NETFLIX BEMUTATJA
- Igen. - Kér egyet?
Jó reggelt! Legyen szép napja!
Sziasztok!
Izzy!
Gyerekek! Kinyitottunk. Gyertek!
Köszönöm, Izzy!
Lassan!
- Nem kell folyton etetned őket. - De. Olasz vagyok.
Fánkot?
- Szia, Nate! - Szia!
- Mrs. Johnson! - Izzy!
- Egy lapot két fánkért? - Miért olvasod ezt a vackot?
Állati jók a főcímek.
„A dögös herceg után most New Yorkban döglenek a nők.”
De amúgy mi ez a haj?
Hol a csudában van az a Lavania?
Aldoviától keletre.
Izzy! A szalon!
BELLISSIME SZÉPSÉGSZALON
Destiny, fogd a táskád!
- Hol van a tűz? - A mikróban!
- Élőben a Bellissiméből. - Oké.
- Hatalmas tűz van. - Intézem.
Figyeljetek! Adok egy tippet.
Ha legközelebb tűz lesz, menjetek ki!
És a cuccaink?
- Isabella! Megmentettél minket. - Oké.
Valaki elmeséli, most éppen mi történt?
- Épp reggelizni akartunk… - Meg bedugni a hajsütőket.
- Meg a hajszárítókat, ahogy mondtad… - Tényleg? Én mondtam?
- Igen. - Aha.
„Ne használd a mikrót, ha be van dugva a hajsütő és a hajszárító!”
Ez új?
- Nonna! Jaj, ne! A füst! - Mama!
Mi az? Aludtam.
Mama! Majdnem meghaltunk.
Lehet, hogy meg is haltunk, csak még nem tudjuk.
De akkor itt lenne Angelo.
Nem haltunk meg.
De talán jobb lenne, ha meghaltunk volna, mert ez egy vagyonba fog kerülni.
Nocsak, Izzy!
Doug, ne tapsolj így, mert levágom az ujjaidat!
Vigyázz a szádra!
Tudod, hogy ez nem az én hibám. Ki kell cserélni a vezetékeket.
A tulajdonos nem ért egyet.
Esetleg elmagyarázhatnám neki…
Azért alkalmaz, hogy ne kelljen ilyen emberekkel foglalkoznia. Ezt nézd!
Hajszárítók, hajsütők, mikró… Túlterhelitek a konnektorokat.
Ha nem simítottam volna el a dolgokat, a tulaj már rég kidobott volna titeket.
Ezúttal mennyi lesz?
Kétezer dollár.
- Ez zsarolás, Doug. - Úristen!
Törjük el a térdét!
Neked nincs szíved?
Ha nincs ennyi pénzed,
a tulajdonos talál olyan bérlőt, akinek van.
De ilyen olcsó helyet nem találsz.
Van pénzem.
- Az utazásra félretett pénzedet ne! - Kicsim, ne!
Semmi baj.
- Hadd adjunk bele! - Nem kell.
Köszönöm, de ez az én felelősségem.
A maradékból vegyél magadnak szívet!
Tudjátok, mit imádok ebben a környékben?
- Balfékek! - Micsoda?
Most mihez kezdünk, kicsikém?
Semmi baj.
Megoldjuk. Mint mindig.
Semmi baj.
Egy órakor a szüleivel ebédel a Tavern on the Greenben,
aztán a polgármesterrel találkozik, meglátogat egy művészeti iskolát,
majd nyolc órakor lesz az eljegyzési partija a Guggenheimben.
- Walter, mi a véleménye erről az ingről? - Kitűnő!
Kitűnő? Mi a kitűnő benne?
Hogy ön viseli.
A királyné kikötötte, hogy egy neves amerikai tervező ruháját viselje.
De ez ocsmány, nem igaz?
Elnézést!
Mit gondol erről az ingről?
Bájosabb, mint ez a rózsacsokor, ő királyi fensége.
Valaki megmondaná az igazat? Csak ennyi kérek.
- Az igazat? - Igen.
Az az igazság, hogy kitűnően fest.
Szerintem még sosem volt részem normális beszélgetésben.
Hívjak valakit e célból?
- Hajat kell vágatnom. - Hogyne. Felírom a holnapi listára.
Nem. Olyan, mintha parókám lenne.
- Még ma le kell vágatnom. - Nincs rá idő.
Walter, tudna úgy tenni egy pillanatra,
mintha lenne egy icipici beleszólásom az életembe?
Szeretnék ma hajat vágatni.
- Hogyne, fenség. - Köszönöm!
A Belle-t hívja! Az New York legjobb fodrászszalonja.
A nagy nevek mind oda járnak.
Hívja a Belle-t, New York legjobb fodrászszalonját!
BELLISSIME SZÉPSÉGSZALON
„NEW YORK ROHADTUL LEGJOBB FODRÁSZSZALONJA!”
Igen?
Jó napot! Az üzlet tulajdonosát keresem.
Megtalálta. Mit akar?
Nos, a munkáltatóm, Thomas lavaniai herceg nevében hívtam.
- Az inasa vagyok. - Ja, én meg Genovia királynője.
- Tessék? - Ki beszél?
Carlos, borzalmas a kamuakcentusod.
Az a kérésem, hogy mielőbb vágják le a herceg haját.
Az ön szalonja igen jó hírű.
Egy pillanat!
Figyu, D.! Mi Lavania országhívószáma?
+85. Miért?
Mindenki kussoljon!
Az adóhatóság az?
És mennyit is fizetnének ezért a hajvágásért?
Ugyanis igen értékes az időm.
Az kevesebb a szokásos díjamnál, de a jó ügy érdekében vállalom. Jó.
Akkor délben!
Ott leszek.
Ki volt az?
A herceg haját kell levágnom, aki most itt van…
Thomas herceg!
…méghozzá 500 dollárért.
Te jó…
Biztos ez?
Nem tűnt kamunak. Te jó ég! Mit vegyek fel?
Kéred az arany kezeslábasomat?
- Azt! - Nem! Ízléses ruha kell.
Ezért ajánlotta az aranyat.
Csajok! Ez lehet a nagy áttörésünk. Kifinomultnak kell lennem.
- Az ki? - Senki.
Bunkó!
Elnézést!
A mosdókat csak vendégek használhatják.
Nem mosdót keresek, hanem egy Walter nevű fickót.
Jó napot kívánok!
Én vagyok Walter.
Üdv! Izzy vagyok, a szalon tulajdonosa.
Ön hívott.
Pont olyan, mint amilyennek elképzeltem.
Az öltöny a kis díszzsebkendővel. Nagyon takaros.
Értem. Erre parancsoljon!
Te jó szent atyagatya!
Ez pont olyan, mint a többi lakosztály, amit láttam. Pont olyan.
Hadd mutassam be Thomas lavaniai herceget!
Jó napot!
Izzy vagyok, a 183. utcából.
Jaj, kérem! Nem kell pukedliznie.
Tudom. Csak akkor kell pukedliznem, ha az alattvalója vagyok.
Csak pluszpontokra gyúrok.
- Sokat tud a királyi család üdvözléséről. - Csak a metrón olvasgattam róla.
Azt írták: „A pukedli egy önálló mozdulat,
lassú felemelkedéssel, a szemkontaktust tartva.”
Kezdhetjük?
- Valami baj van? - Nem érinthetem meg elsőként.
„Ne érintse meg a királyi család tagját! Várja meg, amíg ő kezdeményez!”
Igen.
Ez az egyik szabály, amit szigorúan betartatunk.
Egyszer egy felvonuláson egy férfi hátba veregetett.
- És mi történt? - Soha többé nem láttam.
Elintézték.
Micsoda?
Ne csinálja ezt! Épp elég ideges vagyok.
Tessék. Megérintettem.
Köszönöm!
De ezt tényleg ne!
Oké. Milyen frizura legyen?
Ön szerint?
Fenség! A teája!
Nem rendeltem teát, köszönöm!
- De azt mondták… - Én rendeltem a teát.
- Nem igényli? - Nem.
Hallotta. Menjen!
Hogyne. Elnézést!
Ezt a maximális alkalmatlanságot!
Szólok a takarítóknak.
Nyugalom! Bárkivel előfordul, hogy kiönt valamit.
Köszönöm!
Ön szerint milyen frizura illene hozzám?
Miért nem szólt semmit?
Olyan gonosz volt az a nő, ön meg csak itt ült.
Nem igazán van jogom beleszólni.
- Nem? - Úgy értem…
De hisz ő az ön tükörképe.
Ha így bánnék az emberekkel, nem lenne kuncsaftom.
Én herceg vagyok. Nincsenek kuncsaftjaim.
Tényleg? Az országa lakosai nem afféle kuncsaftok?
Nem. Ők alattvalók.
Igen. Ön meg alávaló.
Inkább a hajammal foglalkozzon!
Óvatosan!
Tudja, mit?
Inkább vágja le magának!
Mit művel? Még nincs kész a hajam.
Valami baj van?
Igen, baj van.
Vele! És magával is!
Amúgy nagyon tetszik az inge.
Te jó ég!
Miféle szalont hívott fel?
Ezért kell vigyáznod a gyógyszerekkel. Még rászoksz.
Árt az egészségednek.
Te jó… Hol voltál? Próbáltalak elérni.
Bocsi! Lemerült a telefonom. Gyalogolnom kellett.
- Micsoda? A hoteltől? Ülj le! - Grazie!
Miért nem metróval jöttél?
Nem volt nálam pénz. Számítottam arra az 500 dollárra.
A herceg nem fizetett ki?
A gazdagok kihasználják a munkásosztályt.
Nem, félreértitek.
Félbehagytam a hajvágást.
- Igazságtalanságnak voltam szemtanúja. - Isabella! Már megint!
- Mit csináltál? - Nem számít.
A herceg tett rá, hogy szemetek voltak valakivel.
Egy herceg legyen gáláns! Álljon ki a kisemberek mellett, és…
Semmi keresnivalója itt.
Kérem, folytassa csak!
- Egy másik hercegről beszélt. - Igen, ma kettőnél is járt.
- Folyton hercegek haját vágja. - Miért jött?
Ott maradt az olló.
És örülnék, ha befejezné a hajvágást.
Elég hirtelen távozott, és…
Nézzen rám! Alig tudok megállni a lábamon.
Elnézést, de elég fáradt vagyok.
Isabella!
Azért engedje meg, hogy kifizessem, és bocsánatot kérjek!
Higgye el, van kedvesebb oldalam is!
Ja. Csak azt nem a szolgálóknak mutatja.
Mint az üvegcipellő.
Csak pénzben.
Négyes szék.
- Köszönöm! - Ez az. Foglaljon helyet!
Megkerüllek.
- Ezeket arrébb teszem. Üljön le! - Üljön le!
- Nemrég töröltem át. - Köszönöm!
- Elájultam. - Én is!
Folyton látom az újságban.
- Hihetetlen, hogy itt van! - Mitévő legyek?
- Kér? - Nem kérek, köszönöm!
Egyél!
Nagyon gusztusos, de hamarosan megyek vacsorázni.
Ez meg mit jelentsen? Nem azért csináltam, hogy ne edd meg!
Nonna, nem kér.
Ennie kell, hisz csont és bőr.
Nem is herceg, hanem pálcikaember.
Nonna, elég legyen!
Mi bajod? Úgysem érti.
Tényleg megkopott már az olasztudásom.
Egyél!
Mindig ilyenek vagytok?
El sem tudod képzelni.
Ezt megemlegeted.
Mama!
Fantasztikus!
Jól van. Kész is vagyunk.
Köszönöm! Imádom!
Isabella a legjobb!
Adja oda a névjegyét a többi hercegnek!
Mindent megcsinál. Haj, smink, köröm, bikinigyanta.
Mama, ez túl sok infó. Felesleges ezzel traktálni.
Az Izzyé. Nagyon szeretné bejárni a világot.
A világ rád vár. Csak ki kell lépned az ajtón.
Jó, majd szólok a lakájnak, hogy szervezzen meg mindent.
Esetleg valaki meg tudná mutatni, merre van a metró?
- Én igen. - Majd én.
Majd Isabella megmutatja.
Gyere!
Nem néztem ki belőled, hogy metrózol.
Hát igen. Amerikai iskolákba jártam, és elég sokat utaztam.
Próbálok minél több dolgot megnézni.
Igyekszem elvegyülni.
Szmokingban vagy, és egy limuzin követ minket.
Ez neked elvegyülés?
Sajnos ez a protokoll.
Szórakozzunk egy kicsit! Várj!
Egy, két, há’, állj!
Mi lesz, ha futni kezdünk?
- Derítsük ki! - Ez az!
Futás!
Erre! Futás!
Te jó ég!
Lehet, hogy szívrohamot kapott.
Igen, de nem baj.
Walter meg is érdemli.
Bevallotta, hogy tévedésből hívta a te szalonodat.
Egy Belle nevű szalont akart hívni.
Igen, így már értem.
Az összes nagy név oda jár.
De 700 dollártól kezdődik egy hajvágás. Pénzkidobás.
Tőlem megkapod ugyanazt 29,99-ért.
De én 500-at fizettem.
Walter annyit ajánlott. Jó üzletasszony vagyok.
Örülök, hogy hibázott.
Nem volt ilyen jó estém már… jó régóta.
Azt hittem, metrózni fogsz.
Hadd vigyünk vissza a szalonba!
Nem, köszönöm!
Olyan szép este van, és szeretném nézegetni a csillagokat.
Csillagokat?
Hogy érted?
Ott a Szíriusz, a Vega.
Hol van a Vega?
Nézd csak…
Ott.
Hozzászoktam a fényszennyezéshez.
Csodálatos.
Elnézést, fenség! Rögvest kezdődik az eljegyzési partija.
Hogyne.
Nos…
Örülök, hogy megismertelek.
Én is.
Nem is vagy olyan rossz arc,
ha nem hercegként viselkedsz.
Kinek hiszik magukat ezek a fodrászok?
Nem. Hidd el nekem, szívességet tettem neki!
Nem igaz, hogy folyton ezt csinálom.
Jó reggelt!
Tartsd!
Hadd lássam! Csókot kérek!
- Anya! - Lauren!
Hadd örökítsem meg!
Megörökítem a pillanatot.
- Letette. - Hogy áll az esküvőszervezés?
Pokoli drága.
Volt pár bökkenő, de semmi komoly.
Tessék? A negyedik fodrászt és sminkest is elbuktuk.
Nem tudom, mihez kezdünk. Fogy az időnk.
Ha szabad, mit szólna Miss Isabellához, fenség?
Isabella?
Ő a Bellissime szépségszalon tulajdonosa.
Ő vágta le a herceg haját.
- Ilyen rövid hajat is csinál? - Ők mindent.
Elégedett vagy ezzel az Isabellával?
Igen. Az övé New York legjobb szalonja.
Bár nehéz időpontot szerezni.
Nagyon népszerű.
Meg kell szereznünk őket.
Megszerezzük őket.
- Imádom. Igazi? - Huszonnégy karátos.
Hát itt vagy, Rochelle!
- Mindig tudom, hol talállak. - Kész is van.
- Szívesen! - Szia, Izzy!
Holnap találkozunk!
- Túl sokat teszel értük. - Tényleg.
Örömmel teszem. Nem teher.
De.
Izzy, nem vagyok már fiatal.
Olyan utódot szeretnék, akiben megbízom.
Megtisztelő, de fogalmam sincs, hogy kell vezetni egy közösségi házat.
Nem hát, hiszen fodrász vagy!
- Nate, tűnés! Kifelé! - De…
Kifelé!
Mama! Ez még tőled is bunkóság volt.
Ne már! Tudod, hogy meghívtam lasagnézni, és amúgy is itt dolgozol.
Annál a széknél.
Itt a helyed.
Mellettem.
Jó napot kívánok!
Walter! A herceg itt felejtett valamit?
Épp ellenkezőleg. LaMotték és a királyi család nevében
Thomas herceg szeretne ajánlatot tenni.
Rendben.
- Ez komoly? - Nagyon is.
- Mi áll benne? - Mit ír?
„Felkérjük a Bellissimét a hercegi esküvő haj- és sminkfelelősének
Lavaniában,
50 000 dollárért.”
Állati jók a névjegykártyák.
Mindannyiunkat?
Mindannyiukat.
Úristen!
Nem. Várjatok!
- Nem mehetünk! - Micsoda?
Mi lesz a szalonnal és a vendégeinkkel?
Ez egy soha vissza nem térő alkalom. Apa támogatta volna.
Majd mi ketten visszük addig a szalont.
Hadd szórakozzanak a lányok!
De olyan messze van!
Mi lesz, ha történik veled valami?
Mama, ha itt maradok, semmi sem fog történni velem.
Mit mondjak a hercegnek?
Légyszi!
Hogy kösse fel a palástját, mert érkezik a Bellissime!
Ez az én barátnőm!
Irány Lagunia, vagy micsoda…
Mama!
Egek!
Kész káosz. Nézd már!
Jóságos ég!
Mi is a neve?
- Lavania. - Igen, oda megyünk!
Láttatok valaha ilyen szépet?
Káprázatos ez a hely!
Se környezetszennyezés, se graffiti, se épületek.
- Egy kicsit rémisztő. - Ez ingyenes?
Büdös.
Ott van a kastély!
Úristen!
Sziasztok! Lavaniában vagyunk, és…
Üdv Lavaniában!
Walter, mizu?
- Annyi mindent kell megtanítanom! - Erre, hölgyeim!
Ez elképesztő! Úristen!
Az esküvő személyzete a kastélyban száll meg?
Csak önök hárman. Thomas herceg szeretné,
ha emlékezetes lenne az első lavaniai útjuk.
- Kik ezek a porlepte őslények? - D.!
A rokonaim.
Fenség! Micsoda váratlan meglepetés!
Mármint ragyogó, érett emberek.
Nem, igaza van.
Tényleg elég porlepte bagázs.
És úgy tűnik, örököltem a családra jellemző orrot.
Hogy tud nap mint nap tükörbe nézni?
Catherine! Apám! Hadd mutassam be a hölgyeket!
Ők a New York-i fodrászok és sminkesek, akikről beszéltem.
Emlékszem. Isten hozta önöket!
Az…
Igen érdekes…
Ez egy nyakpárna.
Elcseréli a nyakláncára.
Csak viccelek. Az az öné.
Értem.
- Thomas! - Hogyne.
Örvendetes, hogy mind itt vannak. Köszönöm, hogy eljöttek!
- De durva lehet, ha ilyenek a szüleid! - Én csak bowlingingben láttam aput.
Ez lesz a hálószobájuk.
Ő pedig a saját szobalányuk.
Ha bármire szükségük van, csak nyomják meg azt a gombot!
- Helló! Izzy vagyok. - Nem szükséges bemutatkoznia neki.
Dehogynem. Hiszen ő is ember, nem?
Ja, Wally. Hová tette a jó modorát?
- A jó modor az életem és a munkám alapja. - Akkor mutasson be minket!
Nos,
Isabella, Destiny, Lola, hadd mutassam be önöket Petrának!
- Petra! - Szia!
- Izzy vagyok. Örvendek! - De jól áll ez a szín!
De szépen tűzted fel a hajad!
Látja? Nem is volt olyan nehéz.
Ez az enyém!
Ez meg az enyém!
Tudom, hogy utáljátok,
de összetolhatnánk a két ágyat?
- Nem! - Nem!
Semmiképp! Mindig nekem kell középen aludnom.
Nem fogok ott aludni. Mégis hol aludjak?
Az öné a szomszéd szoba.
Az enyém?
Miért kapok saját szobát?
A herceg úgy érzi, igencsak rossz első benyomást tett önre.
Azt hiszem, próbálja jóvátenni.
Üzenem, hogy nem lesz könnyű.
De kezdetnek elég jó.
- …olyan elegáns! Imádom! - Tudom!
Ez meg mi?
És a fenti kilátást még nem is látták.
- Te jó ég! - Te jó ég!
Ezt nézzétek!
Tízezer importált rózsa, pezsgőszökőkutak,
800 fős vacsora.
- Isteni, ugye? - Nem akartam nagy felhajtást.
Spórolhatnánk, ha…
Már megint a pénzügyek miatt aggódsz, pedig nem kellene.
Egyébként is LaMotték fizetik a nagyját.
Azé a férfié fél Texas.
De figyelemmel kell lennünk a népünk szükségleteire.
Pontosan ezt tesszük, fiam.
Betömhetünk pár kátyút, amire senki sem fog emlékezni,
vagy kaphatnak extravaganciát, pompát,
amit sosem felejtenek el.
Tehát én egy bábu vagyok.
Népszerűségnövelő.
Drágám, fiatal vagy, és szerelmes.
Szerelmes?
Ne haragudj, Catherine, de alig ismerem Laurent.
Ez csupán egy érdekházasság.
Thomas! Tényleg amiatt panaszkodsz, hogy milyen nehéz hercegnek lenni?
Nem, dehogy, apám.
Miért tennék ilyet?
- De olyan cuki volt! - Ez lesz az.
- Elnézést! - Sosem láttam tömlöcöt.
- Nagyon jól állt nekünk. - Elkéstek.
Igen. Elnézést!
- Vagy ötmillió folyosó van itt. - Ja.
- A tömlöcben kötöttünk ki… - Úgy tettünk, mintha rabok lennénk.
- Nem volt semmi. - Jó volt.
Csendet!
A herceg menyegzőjéig alig két hét van hátra.
Példa nélküli, hogy a királyi család
ismeretlen fodrászokat és sminkeseket bízzon meg,
de LaMotték ragaszkodtak
hármójukhoz.
Pontosan ezért kérettem ide önöket. Hogy bemutassák a munkájukat néhány…
önként jelentkezőn.
- Fura a stílusa, nem? - Durva.
Ön a férfiakat fogja kezelésbe venni az esküvő előtt.
A modellje. Az istállóban dolgozik.
- Izzy vagyok. - Francis.
Csodás hajad van. Megígérem, hogy nem bántalak.
Önök ketten pedig a nőket fogják szépíteni.
Ez az!
Sziasztok! Destiny vagyok, ő pedig Lola. És ti?
- Abigail. - Clara.
A konyhán dolgoznak.
Szoktatok sminkelni?
- Pedig olyan szép szemed van! - És az az arccsont!
Filmsztárok vagytok, erre a konyhán dolgoztatnak titeket?
Átalakítás!
Kész is van.
Francis?
Lecsaptam a szakállát, mert annak mennie kellett.
Felfrissítettem a haját, és rendbe szedtem a szemöldökét.
Nézze, milyen szép szeme van!
Elfogadható.
Ezt öntől bóknak veszem.
- Elmehet. - Megvárom a…
- Távozzon! - Rendben.
- Majd találkozunk… - Menjen!
Jól van már!
Na jó.
Kész vagyunk.
Készüljön fel, mert el fogja dobni az agyát!
Tessék?
Háromra!
Egy, kettő, három!
Ez meg mi?
Megcsináltuk!
Annyira sajnálom!
Úristen!
Örömkönnyek!
Örömkönnyeket fakasztottál!
Szia!
- Üdv! - Jó napot!
- Kicsim! - Mama?
Mi a baj?
Semmi. Látnod kellene ezt a helyet.
Mintha életre kelt volna a makettváros a játékvasútból.
Vasút közelében vagy? Tudod, hogy halt meg az unokatesód!
Kérlek, örülj az örömömnek!
Nézd, milyen szép!
Ezt nézd! Vagyis inkább ezt!
- Őrület, nem? - Lassabban!
Elszédülök.
Jött valaki. Mennem kell.
- Vigyázz magadra! - Szeretlek!
Én is szeretlek.
Ezek gyönyörűek.
Üdv! Hogy van?
Jó napot!
Szia!
Gyertek vissza!
Elnézést! Mi a neve ennek a városrésznek?
Uber de Gleise.
- Az mit jelent? - „A vasúti síneken túl.”
Nagyon szép az a hal.
Figyeljenek! Azt hiszik, értenek a hajhoz.
Megmutassam a barbizonos bizonyítványomat?
A királyi haj merőben más, mint a közemberek haja.
Visszafogott. Sikkes.
Lebegjen, de ne mozogjon!
Ahogy a hattyú siklik a vízen.
- Bolond. - Mutassák a kacsójukat!
Ja, hogy a kezünkre gondol.
Sehol semmi izom.
Gyenge,
puha,
szánalmas kacsók!
- Ökölbe tudom szorítani. - Csendet!
Nem hittem, hogy újra ilyen helyzetbe kerülök,
de a szakértelmük teljes hiánya rákényszerít.
Ollót elő!
- Melyik legyen? - Az!
Ez nem lesz jó.
- Csak… - Tompa!
- Fogd meg! - Oké.
Kezdjük!
Nincs min gyakorolni.
Képzeljék oda!
Egy, két, há’!
- Egy, két, há’! - Gyorsabban!
Egy, két, há’!
Igen, két, há’!
Gyorsabban!
Számoljanak!
Egy, két, há’!
Érzik, nem?
Kezd begörcsölni a kezem!
- Csináld! - Egy, két, há’!
Olyan sok vendég jön az esküvőnkre!
Szinte senkit sem ismerek.
Én sem.
Az ki?
Izzy. Kérem, álljon meg!
Izzy! Nem kaptál sofőrt?
De, csak szeretek sétálni.
Tortát? Sütit?
Kolaczki is volt, de Everett mind a négyet megette.
Köszönöm!
Szia! Kérsz?
Igen, köszönöm!
Udvariatlan vagyok.
Izzy, a Bellissime tulajdonosa.
A menyasszonyom, Lauren.
Hallom, te fogsz széppé varázsolni a nagy napon.
Ahogy elnézem, nem lesz nehéz dolgom.
- De édes vagy! - A többit odaadom a kertészeknek.
- Hányan vannak? - A kertészek? Fogalmam sincs.
Világéletedben itt éltél, és nem tudod?
Örülök, hogy végre találkoztunk!
Odavagyok érte.
Jó napot! Hogy van? Kér egyet?
- Tudom… - Köszönöm!
Igen, jó fej.
Csajok! Elképesztő napom volt.
Tök cuki boltokat találtam a városban.
Ezeket a közösségi házba viszem a gyerekeknek.
Gőzöm sincs, mi ez. Kétszer is megkérdeztem, de nem értettem.
De menők, nem?
Mi a baj, csajok?
Egész nap láthatatlan emberek haját vágtuk.
Több százat!
- Nem érzem a karomat. - Miről beszéltek?
A gonosz francia nő szerint nem vagyunk alkalmasak a munkára,
és gonosz fodrászképzést tartott.
Nekünk!
Menjünk el este bulizni!
Nézzük meg az itteni éjszakai életet! Táncoljunk!
- Kizárt. Menj nélkülünk! - Menj!
Nem mehetek egyedül!
- Lélekben ott leszünk. - Ne aggódj!
- Ne aggódj miattunk! - Táncolj hajnalig!
- Élj helyettünk! Repülj, pillangó! - Nem mozog a lábam!
- Táncolj úgy, mint még soha! - Istenem!
- Szeretlek! - Nincs már bennem tűz.
Meg kell, hogy mondjam, igazán bájosan fest, Isabella.
Köszönöm! Ökölpacsi!
Ezt hívják ökölpacsinak.
Ezt pedig dupla ökölpacsinak.
Nagyon jó.
Az ökölpacsi hétköznapokra, a dupla ökölpacsi alkalmakra való.
És most mi az alkalom?
- Esti móka. - A parkban?
Nem. A városban.
De mindjárt besötétedik, és nincs kísérője.
Walter, ha New York utcáin meg tudom védeni magam,
akkor ott is, ahol szekéren szállítják az almát.
- Szerintem nem jó… - Lazítson már! Szórakozzon!
Ki tudja? Akkor talán még a herceget is megtaníthatja rá.
Higgye el, Thomas herceg tud szórakozni!
Tényleg? Hogyan? Eddig nem tűnt fel.
- Szerintem nem jó ötlet… - Nem lesz semmi bajom!
Elnézést, hogy zavarom, fenség,
de a fodrásza most sétál ki a kastélyból.
A városba szándékozik menni.
- Sötétedik. Ez nem biztonságos. - Egyetértek, de hajthatatlan.
Kísérőre van szüksége.
Elkísérhetné.
Öreg vagyok én ehhez. Olyan kell, aki tudja tartani vele a lépést.
Van ötlete?
Esetleg ön, fenség?
Önt ismeri.
És jót is tenne, ha egy estére félretenné a hercegi teendőit.
Kell valami ruha. Amilyet az átlagemberek hordanak.
Máris, fenség.
Elnézést, hölgyem!
Nem hagyhatja el a kastély területét.
- Thomas herceg! - Ma este nem herceg vagyok.
Csak Thomas. Tom. Tommy.
- Mit keresel itt? - Szeretnék veled tartani.
Te lehetnél a serpám a hétköznapi élethez.
Nem tudom. Bajba kerülhetek emiatt?
A suliban akkor is bajba kerültem, ha nem tettem rosszat.
Nem lesz bajod ebből.
Legfeljebb lecsuknak egy kis időre, amiért elraboltál egy herceget.
Csak egy kis időre.
- Jó. - Ez az!
De csak mert utálok egyedül bulizni.
És mindent te fizetsz.
Nincs nálam a pénztárcám.
Idegesítő vagy.
Te pedig üdítően őszinte.
És hová megyünk?
- A városba. - Jó.
Jártál már ott?
Nem sűrűn.
Ilyen az éjszakai élet Lavaniában?
Azt hiszem.
Merev, feszengős nép a miénk. Gondolom, már feltűnt.
Talán vissza kellene mennünk a kastélyba.
Tudom, hová menjünk.
Nyilván.
Gyere!
Nem biztos, hogy ez jó ötlet. Állítólag veszélyes ez a környék.
Erre menjünk!
Szerencse, ha élve kijutunk innen!
Valaminek jó illata van.
Kettőt kérek!
- Köszönöm! - Szívesen.
Köszönöm!
Ez fantasztikus! Vajon milyen húsból van?
Megtanultam, hogy ilyenkor jobb nem megkérdezni.
Gyere!
Muszáj táncolnom.
Micsoda? Hová mész? Várj…
Szia! Gyere csak ide!
Mehet? Pörögj!
- Nagyon ügyes voltál! Mi a neved? - Esme.
Izzy vagyok. Nagyon örülök!
- Igazán szuperül táncolsz. - Jól van. Jöhet a bumba?
- Ez mi? - A nemzeti táncunk.
- Gyere! Ezt a táncot ismered. - Csak messziről.
Komolyan?
Idehívnád?
- Ne! - A kalapos fickó!
- Hasonlít a hercegre. - Az a herceg?
Emberek! Kérhetnék egy kis biztatást neki?
- Ez a herceg! - Jöjjön, táncoljon!
Nem állok szóba veled.
- Jó. Dumálás helyett táncolj! - Egy, két, há’, bumba!
- Hogy kell? - Nem tudom.
Köszönöm!
Hé!
Oké.
Hé!
Micsoda?
- Tényleg nem ismered ezt a táncot. - Próbálok koncentrálni.
- Hé! - Oké.
Hé!
- Köszönöm, Izzy! - Szívesen.
- A környéken laksz? - Abban a házban.
Ez pedig az iskolám. Megnézed a helyemet?
Nincs bezárva?
Máris jövök.
UBER DE GLEISE-I ÁLTALÁNOS ISKOLA
Ezt segítettem megcsinálni.
Ezt én festettem.
És ez itt a helyem.
Hűha! Igazán karakteres.
Tehát ez a helyed.
- Milyen a fagyi? - Finom.
Nagyon finom?
Nagyon jól néz ki. Várom, hogy én is egyek.
Eléggé csöpögős.
Szívesen? Ha nem tetszik, vehetsz magadnak.
Ja, mégsem. Nincs nálad pénz.
Elnézést kérek!
- Köszönöm! - Szívesen.
Hihetetlen, hogy féltem az Ubertől.
Ezek az emberek…
Csodálatosak.
Gyere! Mutatni akarok valamit.
Tehát így néznek ki a csillagok tiszta égbolton.
Eltörpülünk mellettük, igaz?
Csodálatos.
Az.
Hogy lehet, hogy Lavania hercege nem ismeri Lavania nemzeti táncát?
A szüleim az olyan hagyományok hívei, melyek államfői találkozókban
és 14. századi koronák viselésében nyilvánulnak meg.
A néptáncért annyira nincsenek oda.
Mekkora hülyeség!
El sem tudod képzelni.
Eddig nem tudtam, milyen olvasztótégely ez a Lavania.
De végül is logikus.
Áthaladt rajta az Indiába vezető kereskedelmi útvonal.
Tehát a csillagászaton túl a történelmet is szereted.
Én mindent szeretek.
- Akkor miért csak fodrász vagy? - „Csak”?
Nem úgy értettem.
Arra céloztam, hogy bármit elérhetnél az eszeddel.
Igazság szerint mindennél jobban szeretnék valami mást csinálni.
De anyának szüksége van rám.
Apa öt éve meghalt, és…
azóta sem tért magához.
Részvétem.
Anyukám hétéves koromban halt meg.
Részvétem.
Tudod, én is a családi kötelességek bűvöletében élek.
Te legalább magad döntöttél.
- Én a feleségemet sem választhatom ki. - Komolyan?
Nem te választottad Laurent?
Nem.
Bár a monarchia történetét elnézve mázli, hogy nem az unokatestvérem.
El sem tudom mondani, mennyire üdítő
olyan emberek között lenni, akik nem akarnak kihasználni azért,
mert herceg vagyok.
Miért ilyen nehéz a helyzetük?
A gazdasági helyzettel apám foglalkozik,
és egyáltalán nem akarja, hogy beleszóljak.
Úgy érzem, megváltoztatnám a világot, ha lehetőséget kapnék rá,
neked viszont megvan a lehetőséged, de nem használod ki.
- Köszönöm ezt a csodás estét! - Szívesen, de legközelebb te fizetsz.
Megígérem.
Mit művelsz?
Semmit.
- De. Úgy néztél rám. - Hogy?
Így.
Mintha rosszul lennék?
Nem. Mintha bírnál.
Bírlak is. Azt hittem, kezdünk összebarátkozni.
- Ez nem baráti nézés volt. - Akkor elnézést kérek!
A következő találkozásunkig minden teendőmet félreteszem,
hogy az arckifejezéseimet gyakorolhassam.
Jól teszed. Jó éjt, Tommy!
Mondhatok valamit?
Barátként?
Nyugodtan!
Azt mondtad, megváltoztatnád a világot, ha lehetőséget kapnál rá.
Szerintem ne várj másra, hanem ragadd meg!
Légy te magad a változás!
Tényleg tedd meg,
mert rendkívüli ember vagy!
Jó éjt, Izzy!
„Rendkívüli.”
Jó reggelt, Catherine! Apám!
Jó reggelt!
Mindketten remekül festetek ma reggel.
Köszönöm!
Apám, ettél már kebabot?
Talán még a hadseregben.
Azt hiszem, kecskéből volt.
- Nagyon finom. - Igen.
Elgondolkoztam az Uber de Gleise-i emberek sorsán.
- Nem tehetnénk értük valamit? - Jókor kérdezed.
Lauren apja meg fogja vásárolni azt a városrészt,
és fel fogja újítani.
Tényleg? Ez nagyszerű! Megnézhetem a terveket?
Még nincsenek készen.
Nagyon titkos a dolog.
De nem kellene ezzel foglalkoznod.
Tudod, hogy mindig is próbáltunk megvédeni az Ubertől.
Igen veszélyes.
Ez nem igaz. Ti jártatok már ott?
Nem kell megsimogatnom a tigrist, hogy tudjam, harap.
Szívesen segítenék, amiben csak tudok. Szeretnék többet tenni a népünkért.
Már most is bőven eleget teszel értük.
Téma lezárva, Thomas.
Inkább az esküvőre koncentrálj!
Nem bírom! Annyira semmilyenek!
Se szín, se csillogás, se egy gyémántstrassz!
A művész lényem ezt nem bírja!
Meg tudod csinálni, D.
- Erősebb vagy, mint… - Csendet!
Azt szeretném, hogy végig legyenek virágok.
Lesznek virágok, ugye?
Rózsaszín rózsák.
Hattyúk.
Walter, meghozták már a hattyúkat?
Oda kellenek a hattyúk.
Bájosak legyenek, ne agresszívek! Intézze el!
Egészen a kövekig ne látszódjon egyetlen fűszál sem!
Egyetlen fűszálat sem akarok látni.
Rózsaszirmokkal legyen tele…
Thomas?
Odahajolsz, és megcsókolod,
amikor a gerlék a bokrok fölé érnek, jó?
Everett, van egy kis szabad hely az őrbódéban?
Igen, hölgyem. Nagyobb, mint a házam.
Tudna tárolni ezt-azt pár napig?
Nem látom akadályát.
De ha desszertről van szó, nem ígérem, hogy nem fogom megenni.
Mit talált ki?
„Van régi játéka, könyve, biciklije vagy bútora?
Segítsen egy nehezebb sorsú gyermeknek! Hozza el a holmikat a kastély kapujához!
Keresse Everettet!”
- Köszönöm! - Én is!
Segítsen a rászoruló gyerekeknek! Üdv, hölgyeim!
Segítsenek egy nehéz sorsú gyereknek az Uberben!
Segíts egy nehéz sorsú gyereken!
- Hogy vagy? - Szia!
- Szia!
Mennyi a spagetti?
Elfér itt még egy szakács?
Izzy! Mire van szükséged?
De jó! Eljöttetek!
- Fabre kiszaladt. - Mi meg kiosontunk. Mi a helyzet?
Ez egy kicsit őrültségnek tűnhet,
de főznék egy jó paradicsomos spagettit az Uber de Gleise-i suli diákjainak.
A hozzávalók megvannak, csak tűzhely kell, meg segítség.
Örömmel.
Kérlek! A lényeg, hogy elszabaduljak.
Ezért imádlak titeket.
Ha olasz kaját főzünk, az első szabály, hogy a bor kötelező.
Ez az!
És a zene is.
Igen!
Ez az, Petra! Erről van szó!
- Zavarok? - Nem, dehogy. Gyere be!
Anya ideadta a birtok átalakítási terveit.
Ez gyors volt. Lavaniában sokkal lassabban mennek a dolgok.
Csak ha ő nincs itt.
Tetszik neki a birtok. Csak egy kis felújítás kell, mielőtt beköltözünk.
És arra gondoltam, hogy ez a szoba lehetne a műhelyem.
Műhelyed? Mihez?
Van egy vállalkozási ötletem.
Nem sok embernek beszéltem róla. Mondd meg, ha őrültség!
- A kutyáknak csomó cuccuk van. - Izzy!
Teniszlabda, pulcsi, rágójáték, ilyesmi.
Amiket nem tudnak miben szállítani.
Te jó ég! Ez nagyon kedves!
Az lenne a neve, hogy „Kutyatatyó”.
Mit gondolsz?
Zseniális!
Tényleg? Tetszik?
Igen.
Anya szerint szörnyű ötlet.
Azt mondta, hogy az a dolgom, hogy hercegnő legyek, és ez igaz is.
- Köszönöm! - …mindkettőt.
Igen.
Akkor jó, mert az első üzletet a birtokon szeretném megnyitni.
És lehetnél te a márka kabalája.
Osztogathatnál szórólapot a kis koronádban.
Csodásan hangzik. Megbocsátanál egy pillanatra?
Már alig férek be ide.
Ez hihetetlen!
Ez az én régi játékom.
Mivel én már úgysem játszom vele, inkább adjuk oda valakinek, aki örülne neki!
Igen.
Everett!
Csak szólni akartam, hogy invázió van odakint.
Tudja, fenség, mi épp…
Játszottak. Ezt csinálja egész nap az őrbódéban?
Hagyd abba! Halálra rémiszted Everettet!
Hülyéskedik, esküszöm.
Csak nehéz megítélni, mert olyan faarca van!
Ne haragudjon, Everett! Csak hülyéskedtem.
Megkérdezhetem, miért alakult ajándékbolttá az őrbódé?
Elgondolkodtam azon, amit mondtál,
és nem mondom, hogy igazad volt…
De?
„Légy te magad a változás!” Ugye?
Úgy döntöttem, segítek az uberi iskolásoknak.
Beszállhatok?
Mi jár a fejedben?
Egy kissé féloldalasak.
De
nem tölt el undorral.
- Nem tölti el undorral! - Nem tölti el undorral!
Ezt a szépséget nézzék! Az egyik örök kedvencem.
Káprázatos!
Miért nem a kastélyban van?
A királyné gyakran cseréli a bútorokat.
Ami nemkívánatos, az a raktárban köt ki.
A személyzet nem viheti haza a bútorokat?
Így csak pocsékba mennek.
Attól tartok, az szabályellenes.
Abszurd! Pakoljuk fel az összeset!
Ne haragudjon, fenség, de nem hagyhatják el a raktárt.
Francis, milyen gyakran jön ide a királyné?
- Soha. - Akkor nem fogja megtudni.
Hívja ide mind a 18 kertészt, hogy segítsenek, jó?
Máris, fenség!
Tudod, hány kertészetek van?
Világéletemben azt mondták, ne barátkozzak a személyzettel.
Mekkora hülyeség!
Nem 125 galambot kértem,
hanem 125 gerlét, leheletnyi rózsaszínnel a szárnyukon.
Nem értem, mi olyan nehéz ebben.
Intézzék el, és kész!
Ha megengedi, igazán pompásan fest, drágám.
Walter, megérkeztek már a hattyúk?
Egy órával ezelőtt. Elméletileg itt vannak hátul.
Helyesebben a kastély túloldalán, az istállóknál.
- Megmutatom. - Ki az a herceggel?
Ki? Az csak egy vendégmunkás, aki az esküvőre jött.
Kér teát? Van kamilla,
borsmenta, és talán Earl Grey is.
Távozhat, Walter.
Igenis, asszonyom.
Az Izzy a New York-i szalonból.
Nagyon kedves lány, anya.
Azt elhiszem.
Anya! Ne keverj bajt az esküvő előtt!
Úgy látom, hogy ha a fodrásznőn múlna, nem is lenne esküvőd.
Az talán nem is lenne olyan nagy baj.
Tessék?
Alig ismerem Thomast, anya.
Nem olyan fontos az, hogy ismerd a jegyesedet.
De romantikus! Ez a pohárköszöntődből van?
Ez csak az esküvő előtti pánik, semmi több.
Thomas egy kedves, elbűvölő, jóképű herceg.
Szerencsések vagytok, hogy egymásra találtatok.
De én még nem akarok megállapodni.
Vállalkozni akarok.
Egy szót se többet azokról a röhejes cicaszütyőkről!
Kutyatatyók, anya. Istenem!
Lauren! Hercegnő leszel. Az esküvő nem marad el.
Csak egy kicsit meg kell rángatni a pórázát.
Minden rendben?
Igen, csak jó ideje nem vezettem.
Mi olyan vicces? Szeretnél te vezetni?
Én New York-i vagyok. Mi tömegközlekedünk.
Csak örülök, hogy nem ettem indulás előtt.
Látod? Mondtam, hogy tudok vezetni.
Apám az északi birtokon engedett vezetni,
de ott nem voltak rendes utak és akadályok,
így az nem volt rendes oktatás.
De élveztem.
Csak akkor voltam kettesben apámmal.
A legtöbb emlékem arról szól, hogy kényelmetlen öltönyt erőltettek rám,
és királyi fényképekhez kellett pózolnom.
Az egyik szülinapomra egy vadiúj szteppcipőt kaptam.
- De jó! - Utáltam a sztepptáncot.
Ha egy madár kopog az ablakon,
a mai napig kiver a hideg veríték.
Te jó ég! Kérlek, hagyd abba! Ez elkeserítő!
Akkor vidíts fel! Mesélj valamit a gyerekkorodról!
- Na? - Gondolkozom, jó?
Egy csomó ciki történet jut eszembe, amit nem fogok elmesélni.
Oké. Beugrott egy.
Apával kapcsolatos.
Úgy ötéves lehettem. Nem volt pénzünk, és akkor költöztünk a nonnám kis lakásába.
Nehezen ment a barátkozás az új helyen, és eléggé szenvedtem.
Nem is értem, hogy nem csukták le apát emiatt,
de ismert valakit, akinek volt egy lovas kocsija a Central Parkban.
Elkérte tőle a lovat, és ellovagolt vele a lakásunkhoz.
- Komolyan? - Igen.
Ott ültem a lépcsőn, és sajnáltam magam.
Erre megjelent apa, lóháton.
Felültetett a lóra, és körbevitt a környéken.
Aztán elvitt fagyizni.
Még a lónak is vett fagyit.
Utána simán tudtam barátkozni.
Apa imádta volna ezt a helyet.
Kalandvágyó ember volt.
Akárcsak a lánya.
És ugyanolyan csóró volt, mint a lánya.
Megint nem hoztam pénztárcát.
Hülyéskedsz? Te jó ég!
Tényleg kell az álca?
Igen. Hogy róluk szóljon az egész, ne rólam.
Egyetértek.
Amúgy tuti az álcád.
Sziasztok!
Szia! Jane, igaz? Izzy vagyok. Beszéltünk telefonon.
Ő pedig az egyik barátom,
Tommy.
Jó napot kívánok!
Nem is tudom, hogy köszönjem meg. A gyerekek olyan izgatottak!
Ne várakoztassuk őket!
- Szeretnétek könyveket és játékokat? - Igen!
És spagettit!
Igen!
És hajvágást!
A spagetti után, nehogy haj menjen a kajába.
Igen!
Na, nézzük a játékokat!
- Játékok! - Köszönöm!
Szívesen. A könyvet ki kéri?
Nagyon máshogy fog kinézni az iskola.
- Tessék! - Köszönöm!
Tessék!
Tetszik?
Azta! Ki vagy, és mit csináltál Esmével?
Kérsz spagettit?
Oké. Azt hiszem, mindenkinek levágtam a haját, őt kivéve.
Elfuthatsz, de úgyis elkaplak!
Igazán csodálatos.
És ez mind a te érdemed.
Te is segítettél.
Egy kicsit.
Csak egy picit.
Felolvasod ezt nekünk?
Én? Ezer örömmel! Menjünk!
Tudod, napszemüveg nélkül könnyebb könyvet olvasni.
- Jól van. - Gyerünk!
Várj! Hadd igazítsam meg!
Köszönöm!
Szívesen.
Megörökítem a pillanatot.
Lekéstem a reggelit?
Késnek. Várom a kávémat ezüstkancsóban.
Két hét alatt elkényeztettek.
Micsoda? Kiképzőtáborban vagyunk, te meg a szexi méltósággal flörtölsz.
Nem flörtölök Thomas herceggel.
Honnan tudod, hogy a hercegről beszéltünk?
- Ja. - Nem mondtuk.
Nem. Lehet, hogy az apjáról beszéltünk.
Ja. Tök szexi a tokája.
- Smároltatok? - Na, várjatok!
A herceggel csak barátok vagyunk.
Amúgy is mindjárt megnősül. Tudjátok, hogy olyat nem csinálok.
Végre már, Petra! Hol a kávé? Már az ereimben kellene keringenie.
Jól vagy?
Valamit látnod kellene.
AZ OLASZ SZÉPSÉG ELCSÁBÍTJA A HERCEGET
- Látod? Megmondtam. Bejön neked! - D.!
Nagyon is bejön neked.
Nagy a baj, ugye? Igen.
Bocsi!
De cuki a fénykép.
Valami baj van?
Az ég szerelmére!
- Vajon LaMotték látták már? - Reméljük, nem.
Walter, jöjjön be!
Azonnal kerítse elő Thomast!
Semmisíttesse meg ennek a szennylapnak az összes példányát,
és tájékoztassa őt, hogy nincs szükség a szolgálataira!
De fenség! Miss Isabella az esküvői fodrász és sminkes.
Ha jól tudom, vannak még ketten. Ők maradnak.
De úgy vélem…
- John! - Jaj, ne!
Megállapodtunk! Arról szó sem volt, hogy a fiad felszed valami fodrászt.
- Nézzétek meg! - Már elintéztük.
Igen, már… Walter! Most!
Biztos, hogy félreértés történt.
Remélem, mert sok múlik ezen az esküvőn.
Izzy?
A fenébe!
Hol van Izzy?
Elment.
- Hadd… - Nem kell.
- Hadd segítsek! - Nem.
Izzy!
- Izzy, hová mész? - Nem hallottad? Walter kirúgott.
Szörnyen sajnálom!
Menjen!
Nem az ő hibája. A szüleid műve.
- Nincs joguk ehhez. - A királyi párnak?
Figyelj! Nem számít.
Csak bajt csinálok, úgyhogy elmegyek.
Ez nem igaz.
„Az olasz szépség elcsábítja a herceget.”
És én szerettem a bulvárlapokat.
Kérlek!
Nem akarom, hogy elmenj.
- Holnap megnősülsz. - Nem is ismerem őt.
Nem is szeretem.
Ne menj el!
Nem csinálhatom ezt.
Álljon meg!
Legyen szíves!
Izzy, ott vagy?
- Mama! Szia! Jól vagy? - Nem.
Vagyis én igen, de a szalon nem annyira.
- Ezúttal túl messzire mentetek. - Ezt rólad is elmondhatnánk.
Tudod, mennyi gondot okozott nekünk a fodrászos incidensed?
Fiam, hamarosan megnősülsz. Diszkrétebbnek kell lenned.
Nem nősülök meg. Lefújom az esküvőt.
Az esküvőt megtartjuk.
Az életminőségünk és a korona sorsa múlik rajta.
Miről beszélsz?
Nos…
- Nincstelenek vagyunk. - Hogy?
Magas infláció. Rossz befektetések.
Rossz döntések.
Manapság nem könnyű az uralkodók élete.
Tudod, mennyi pénz befűteni egy 200 szobás kastélyt?
- Jó, én sem, de… - LaMotték földet akartak venni.
Nekünk pénz kellett.
Ez az érdek az érdekházasságban.
Miféle földet?
Az Ubert. A város növekedésével elsőrangúvá váltak az ottani ingatlanok.
És LaMotték felújítják a lakosoknak?
Felújítani felújítják.
De nem azoknak.
„Azoknak”?
Nem tehettünk mást.
Nem veszek részt ebben az igazságtalanságban!
Thomas!
Várj!
Ha meglesz az esküvő, megígérjük, hogy jóvátesszük.
Keresünk nekik jobb lakhelyet.
A házasságod az egyetlen reményünk a túlélésre.
Megcsináljuk.
A szalonért, egymásért, de mindenekfelett…
Izzyért.
Ki szeretne gyönyörű lenni ma?
Csüccsenj le a székbe, édesem! Belevágunk.
Oké, D. Segítek.
- Hajkefe. - Hajkefe.
Mehet?
Kezdjük!
- Mit gondol erről a kalapról? - Kitűnő!
Mi a kitűnő benne?
Thomas! Én egy kis faluban nőttem fel.
Történetesen nagyon jó tanuló voltam,
és mire fiatalemberré cseperedtem, felfigyelt rám a Királyi Akadémia,
és felajánlották, hogy legyek az ifjú herceg,
egy huncut hároméves kisfiú tanítója.
Az volt a baj, hogy volt valakim,
Richard,
akivel dúlt a szerelem.
De ha hív a kötelesség, mennünk kell.
Mi lett Richarddal?
El kellett hagynom.
Miért meséli el mindezt?
Mert olyan kiváltságos életem lett,
amilyenről a falumban senki sem álmodhatott.
Csodás munkám van, és dúskálok az anyagi javakban.
De szerelem nélkül mi értelme?
Sajnálom.
Ne nősüljön meg!
Mi lesz apámmal és Catherine-nel?
Tudtommal felnőtt emberek.
Maguknak köszönhetik ezt a zűrt. Oldják is meg ők!
Nem szerelmes Laurenbe.
Izzybe szerelmes.
Szerintem ő nem szeret.
Én felismerem a szerelmet.
Rémes az a kalap.
Köszönöm, Walter! Köszönöm!
Megöl a kíváncsiság, hölgyeim!
Oké. Kész vagyunk.
Bumm!
Szent ég!
A haja, a sminkje…
Még sosem láttam ennél szebbnek.
Maguk elképesztőek.
Hol is vannak?
A 183. utcában, Cho mosodája mellett.
Időpont sem kell.
Elnézést!
Laurennel szeretnék beszélni.
Négyszemközt.
Az nem lehetséges.
Sajnos muszáj.
- Tudja, mi a helyzet a virágokkal? - A futár elakadt valahol.
- Állítólag tele voltak csigákkal. - Muskátli kell…
Lauren, tudom, hogy ma van az esküvőnk, és elég rossz az időzítés,
sőt, nagyon rossz.
Csodálatos ember vagy. Nem ezzel van a baj.
És tudom, hogy szörnyű az a szöveg, hogy „nem veled van a baj”,
de ez az igazság. A baj velem van. Talán régimódi vagyok,
de szerintem a szerelemnek kellene egy házasság fő okának lennie.
- És… - Thomas, hagyd abba!
Mosolyogsz.
Én sem akarok összeházasodni.
De jó!
Mindig jó önt látni.
Mi volt ez a badarság?
Anya! Beszélnünk kell.
Te jó ég!
Szia!
Mrs. Johnson!
Izzy, kicsikém, visszajöttél!
Sajnálom, hogy hamarabb el kellett jönnöd!
- Ne sajnálja! Ideje volt. - Na, figyelj csak!
Ettől mindig jobb kedved szokott lenni. Ajándék.
Nem kérem, köszönöm! Végeztem a bulvárlapokkal.
- Izzy! - Sziasztok!
Sziasztok!
Annyira hiányoztatok! Gyertek ide! Szuper!
Az ajándékotok.
Bumm,
bumm és bumm.
Én sem tudom, mi ez.
Látnod kellett volna a tüzet!
Igen. Te el tudtad volna oltani.
Ezúttal talán mégsem.
Hazajött a kicsikém!
Nézzenek oda!
Nem tehettünk semmit. Nagyon gyorsan leégett.
Sziasztok! Az a lényeg, hogy senkinek sem esett baja.
Izzy! Próbáltuk megmenteni a földgömbödet.
Köszönöm!
Sajnálom!
Nocsak!
Megmondtam. Elég ebből a tapsolásból!
Ezúttal jól elintézted, igaz, Izzy?
Hacsak nincs sokkal, de sokkal több pénzed a varázsgömbödben,
nem tudom, mit mondjak a tulajnak.
Ne aggódj emiatt! Már beszéltem Mr. Bartolival.
Beszéltél Mr. Bartolival? De hogyan…
Csodálkozott azon, hogy milyen gondjaim voltak.
- Egy éve adott pénzt a vezetékcserére. - Igen, csak…
Azon még jobban csodálkozott, hogy pénzt szedtél be tőlem.
Amit ő sosem látott.
Eléggé idegesnek tűnt.
- Tényleg? - Tényleg.
Húzz el a szalonomból, Doug!
Ez csúzli!
Figyu, Doug! Tudod, mit imádok ebben a környékben?
Mindent.
Tűnj innen!
Úgy bizony! Menj innen!
Hála az égnek, hogy hazajöttél!
Igen, köszönöm szépen! Elég lesz, köszönöm!
Szerintem a szalon leégése átoknak álcázott áldás volt.
Megszabadultunk Dougtól, és Mr. Bartoli rendbe szedeti a szalont,
ráadásul úgy újíthatjuk fel, ahogy akarjuk.
Választhatunk új tapétát.
Nem? Nem értesz egyet?
Isabella, mi a baj? Titkolsz valamit, ami Lavaniában történt?
Hagyd már szegény lányt! Nem volt könnyű neki mostanában.
- Halihó! Hogy vagytok? - Szia!
- Nate! - Nahát! Nézzenek oda!
- Elmondtad már anyukádnak? - Nem, Nate.
Vártam, hogy mindenki eleget igyon, de köszönöm!
Mit?
Ki kér chiantit? Elfogyott? Mert kiszaladhatok a boltba…
Chianti mindig van itthon.
Nyugdíjba vonulok.
Nahát!
Jól teszed.
Akkor bezár a közösségi ház?
Nem, csak…
Új igazgatója lesz.
Én.
- Isabella! - Izzy!
Ez remek hír, gyermekem.
Sajnálom, mama!
De a fodrászkodás nem az álmom.
Nem. Az a munkád.
Ezt hívják életnek.
De ez nem az én életem.
Nagyon hasonlítasz apádra.
Tudom.
Szeretlek!
- Mama! Gyere ide! - Jaj, nonna!
Thomas?
Mit művelsz?
Csak lovagolok.
Igyekszem elvegyülni, ha elutazom valahová.
És az esküvő?
Lefújtuk.
Izzy!
Szia!
Szeretnék bevallani valamit.
Nem voltam teljesen őszinte veled.
Aznap este, amikor bulizni mentünk, és meggyanúsítottál, hogy úgy néztem rád,
tényleg úgy néztem rád.
És életem végéig úgy akarok nézni rád.
Isabella!
Te vagy az én csillagom.
A fény az életemben, amit mindig is kerestem.
Együtt megváltoztathatjuk a világot.
Nem is kopott meg az olasztudásod.
Gyakoroltam.
Megmondtam, hogy szereted!
- Olyan gyönyörű! - Úristen! Ugye, hogy megmondtam?
Megmondtam, igaz?
- Jósnő vagyok. - Én is megmondtam.
Láttunk titeket együtt sétálni.
Valahogy rögtön az elejétől éreztük.
Elvihetlek?
Hová?
Ígértem a lónak egy fagyit.
Te is kérsz?
Persze.
Van nálad pénz?
Én állom.
Remélem, lovagolni jobban tudsz, mint vezetni.
Igyekszem.
- Szeretlek, Wally! - Én is!
A HERCEG MÉGSEM HÁZASODIK
KUTYATATYÓK
BELLISSIME SZÉPSÉGSZALON ÜNNEPÉLYES ÚJRANYITÁS
UBER DE GLEISE - ELADÓ
NEM ELADÓ!
A feliratot fordította: Gribovszki Réka