NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
- Ya. - Kau mau?
Pagi. Semoga harimu menyenangkan.
Hei.
Izzy!
Baik, Anak-anak. Sudah buka. Ayo.
Terima kasih, Izzy.
Pelan-pelan.
- Tak perlu selalu beri mereka makan. - Harus. Aku orang Italia.
Donat?
- Dah, Nate. - Dah.
- Ibu Johnson. - Izzy!
Dua donat untuk satu koran.
Kenapa kau membaca sampah ini?
Berita utamanya terbaik.
"Kunjungan Pangeran Tampan Menaikkan Suhu Kota".
Serius, kenapa rambutnya?
PANGERAN TAMPAN
Lavania itu di mana?
Di timur Aldovia.
Izzy! Salonnya!
SALON KECANTIKAN BELLISSIME
Destiny, ambil tasmu!
- Di mana apinya? - Di microwave!
- Langsung dari Bellissime. - Baik!
- Ada kebakaran besar. - Aku saja.
Hei, Semuanya. Berikut tipsnya.
Jika ada kebakaran, tinggalkan gedung.
Lalu barang kami?
- Isabella, kau menyelamatkan kami. - Baik.
Jadi, apa yang terjadi kali ini?
- Kami memasak sarapan… - Juga mencolokkan pengeriting rambut.
Ya, dan pengering rambut, seperti katamu…
Sungguh? Aku berkata itu?
- Ya. - Ya.
"Jangan pakai microwave saat pengeriting dan pengering terpasang."
Apa itu baru?
- Nenek! Astaga, asapnya! - Mama!
Ada apa? Aku sedang tidur.
Mama. Kita nyaris mati.
Mungkin kita sudah mati, tapi belum menyadarinya.
Tidak. Jika kita mati, Angelo pasti di sini.
Kita belum mati,
tapi mungkin lebih baik begitu karena ini akan merugikan kita banyak.
Wah, wah. Izzy.
Doug, jangan tepuk tangan begitu jika ingin jarimu utuh.
Isabella, jaga mulutmu.
Kau tahu, ini bukan salahku. Kabel di tempat ini perlu diganti.
Pemiliknya berpikir lain.
Biar aku bicara dengannya, akan kujelaskan…
Dia mempekerjakanku agar tak berurusan dengan orang sepertimu.
Lihat ini!
Pengering rambut, pengeriting, microwave…
Stop kontaknya kelebihan beban.
Jika bukan karena aku melindungimu,
pemiliknya pasti sudah lama mendepakmu.
Berapa kali ini?
Dua ribu dolar.
- Itu pemerasan, Doug. - Astaga!
Ayo patahkan lututnya.
Apa kau tidak punya hati?
Dengar, jika kau tidak ada uang,
mudah mencari penyewa yang berduit.
Jangan harap ada properti semurah ini.
Aku ada uang.
- Izzy, jangan tabungan tripmu. - Jangan, Sayang!
Tak apa.
- Biarkan kami iuran. - Tak apa.
Terima kasih. Ini tanggung jawabku.
Jika ada lebih, belilah jiwa untukmu.
Kau tahu yang kusuka dari daerah ini?
- Pecundang! - Apa?
Sayang, kita harus bagaimana?
Tak apa.
Kita pasti bisa. Kita selalu begitu.
Tak apa.
Makan siang dengan orang tua di Tavern on the Green pukul 13.00,
pertemuan dengan wali kota setelah itu, kemudian kunjungan ke sekolah seni,
lalu pukul 20.00 di Guggenheim untuk pesta pertunangan Anda.
Walter, bagaimana kemeja ini?
Sangat bagus.
Sangat bagus? Dari segi mana?
Anda memakainya.
Ratu ingin Anda memakai baju dari desainer top AS.
Tapi ini jelek. Apa aku benar?
Maaf?
Bagaimana kemeja ini?
Anda lebih rupawan daripada mawar ini, Yang Mulia.
Bisakah kalian jujur? Hanya itu yang kuminta.
- Jujur? - Ya.
Jujur, Anda tampak sangat tampan.
Aku tak pernah mengobrol akrab dengan seseorang.
Berkenan saya carikan?
Aku harus potong rambut.
Akan saya masukkan ke agenda besok.
Tidak. Aku seperti memakai wig. Aku harus potong hari ini.
Tidak ada waktu.
Walter, bisakah kita berpura-pura sebentar
bahwa aku punya sedikit kendali atas hidupku?
Aku ingin potong hari ini.
- Tentu saja, Yang Mulia. - Terima kasih.
Hubungi Belle.
Itu salon rambut terbaik di New York.
Langganan orang-orang besar.
Hubungi Belle, salon rambut terbaik di New York.
SALON KECANTIKAN BELLISSIME
"SALON RAMBUT TERBAIK DI NEW YORK!"
- Ya? - Selamat siang.
Saya ingin bicara dengan pemilik salon.
Ini aku sendiri. Apa maumu?
Ya. Saya menelepon atas nama atasan saya, Pangeran Thomas dari Lavania.
- Saya pelayan pribadinya. - Ya, dan aku Ratu Genovia.
- Maaf? - Siapa ini?
Carlos, logat palsumu jelek sekali.
Saya ingin penata rambut untuk memotong rambut Pangeran secepatnya.
Salon Anda sangat direkomendasikan.
Tunggu sebentar.
Hei, D. Apa kode telepon negara untuk Lavania?
Plus delapan-lima. Kenapa?
Semuanya, diam.
Apakah itu IRS?
Berapa persisnya aku dibayar untuk jasa potong rambut ini?
Waktuku sangat berharga, paham?
Itu di bawah tarif normalku, tapi pasti ada tujuan baiknya.
Baik. Pukul 12.00.
Aku akan ke sana.
Siapa itu?
Aku baru dipanggil untuk memotong rambut pangeran itu…
Pangeran Thomas.
…dengan tarif 500 dolar.
Astaga…
Kau yakin?
Sepertinya sungguhan. Astaga. Aku harus pakai apa?
Mau terusan spandeks emasku?
- Ya. - Tidak, harus berkelas.
Ya, karena itu dia menyarankan emas.
Ini bisa menjadi terobosan besar kita. Aku harus terlihat mewah.
HOTEL LAMOTT
- Siapa itu? - Bukan siapa-siapa.
Tidak sopan!
Permisi.
Toilet kami bukan untuk umum.
Aku tidak mencari toilet. Aku mencari pria bernama Walter.
Selamat siang.
Nama saya Walter.
Hai, aku Izzy, pemilik salon.
Kau meneleponku.
Wow, kau persis seperti bayanganku.
Jas dan kotak saku kecil, semuanya rapi.
Baik. Lewat sini.
HOTEL LAMOTT
Astaga naga.
Ini mirip semua ruangan di hotel lain yang pernah kulihat.
Sangat mirip.
Perkenalkan, Pangeran Thomas dari Lavania.
Halo.
Aku Izzy dari 183rd Street.
Tolong. Kau tidak perlu membungkuk.
Aku tahu. Aku cuma perlu memberi hormat jika aku warga negaramu.
Itu hanya untuk poin tambahan.
Kau tahu banyak tentang menyapa keluarga kerajaan.
Hanya yang kucari tadi di internet.
Tertulis,
"Membungkuk adalah gerak diskret,
dilakukan perlahan, menjaga kontak mata."
Bisa kita mulai?
- Ada masalah? - Aku tak boleh menyentuhmu lebih dahulu.
"Jangan pernah menyentuh keluarga kerajaan.
Tunggu sampai mereka menyentuh kita dahulu."
Ya.
Itu salah satu aturan yang kami tegaskan.
Seorang pria pernah menepuk punggungku saat pawai.
Lalu, apa yang terjadi?
Pria itu menghilang.
Dia sudah dibereskan.
Apa?
Jangan begitu. Aku sudah cukup gugup.
- Sudah. Aku menyentuhmu lebih dahulu. - Terima kasih.
Serius, jangan begitu.
Baik. Kau ingin dipotong model apa?
Apa saranmu?
Yang Mulia. Teh Anda?
Aku tidak memesan. Terima kasih.
- Saya diminta… - Saya yang memesankan.
- Anda tidak mau? - Tidak.
Sudah jelas. Pergi!
Ya, tentu saja. Maaf.
Tidak kompeten. Sungguh tidak kompeten!
Biar saya panggil bagian pembersihan.
Hei, tak apa.
Tak apa. Menumpahkan itu wajar.
Terima kasih.
Jadi, potongan apa yang menurutmu cocok untukku?
Kenapa kau diam saja?
Wanita itu sangat jahat, tapi kau hanya duduk.
Tidak sepatutnya aku menanggapi itu.
- Tidak? - Benar, itu…
Bukankah dia cerminanmu?
Jika aku begitu, aku tak punya pelanggan.
Aku seorang pangeran. Aku tak punya pelanggan.
Benarkah? Orang-orang yang tinggal di negaramu bukan pelangganmu?
Bukan. Mereka rakyat.
Benar! Tunduk pada omong kosongmu.
Mungkin sebaiknya kau potong saja rambutku?
Dengan hati-hati.
Begini saja.
Mungkin kau harus potong rambutmu sendiri.
Kau mau apa? Kau belum selesai memotong rambutku.
Ada masalah?
Ya, ada masalah.
Dia! Kau juga.
Omong-omong, aku suka kemejamu.
Astaga!
Salon macam apa yang kau hubungi?
Makanya, perhatikan urusan medis. Kau akan kecanduan.
Buruk untuk kesehatanmu.
Astaga… Dari mana saja? Mama meneleponmu dari tadi.
Maaf. Ponselku mati. Aku harus pulang jalan kaki.
- Dari Uptown? Duduk. - Terima kasih, Nek.
Kenapa tidak naik kereta?
Aku tidak punya uang. Aku mengharapkan 500 dolar itu.
Pangeran itu tidak membayarmu?
Orang kaya selalu memperbudak kelas pekerja.
Tidak, bukan seperti itu. Aku…
Aku tidak menyelesaikan pekerjaanku.
- Aku melihat ketidakadilan… - Isabella. Lagi-lagi ketidakadilan!
- Kau berbuat apa? - Sudahlah.
Pangeran melihat orang berengsek, tapi dia tidak acuh.
Pangeran seharusnya berani, membela rakyat kecil.
- Pangeran seharusnya… - Tidak berada di sini.
Lanjutkan saja.
Dia membahas pangeran lain.
Ya, dia memotong rambut dua pangeran tadi.
- Sering begitu. Mereka… - Sedang apa kau di sini?
Kau lupa guntingmu.
Aku juga berharap kau menyelesaikan memotong rambutku.
Kau pergi tiba-tiba, lalu…
Lihat. Aku hampir tak bisa berdiri tegak.
Maafkan aku. Aku lelah.
- Isabella. - Baiklah.
Setidaknya biarkan aku membayarmu dan minta maaf.
Aku janji, aku juga punya sisi baik.
Ya, tapi kau tidak begitu kepada pelayanmu.
Itu seperti sepatu kaca.
Berbentuk uang.
Kursi keempat.
- Terima kasih. - Di sini. Duduklah.
Kusiapkan.
Biar kubereskan ini.
- Duduk. - Duduk.
- Sudah kuseka. Bersih. - Terima kasih.
- Aku terkesima. - Sama!
Aku melihatmu di semua koran, di mana-mana.
- Sulit dipercaya kau di Bellissime… - Entah harus apa.
- Mau? - Tidak. Terima kasih.
Makanlah.
Kelihatannya enak, tapi aku akan segera makan malam.
Apa maksudnya? Aku tidak membuat makanan untuk kau buang.
Nenek, dia menolak.
Makhluk kecil kurus ini perlu makan.
Dia bukan pangeran. Dia manusia lidi.
Nenek, cukup!
Kenapa? Dia tidak bisa memahamiku.
Benar. Aku payah bahasa Italia.
Makanlah.
Apa kalian selalu begini?
Tak perlu ditanya lagi.
Bersiaplah.
Mama!
Fantastis!
Baiklah. Sudah selesai.
Terima kasih. Aku suka.
Isabella yang terbaik.
Ambil kartu namanya, bagikan ke sesama pangeran.
Dia mengerjakan segalanya. Rambut, rias, kuku, cabut bulu.
Mama, itu terlalu mendetail. Dia tidak perlu tahu itu.
Itu milik Izzy. Dia sangat ingin berkeliling dunia.
Seluruh dunia menunggumu, tepat di luar pintu ini.
Ya, aku akan minta kepala pelayanku untuk mengatur jadwal.
Apa merepotkan jika aku minta diarahkan ke stasiun kereta?
- Aku saja. - Aku bisa.
Isabella akan menunjukkannya.
Ayo.
Kukira kau bukan tipe yang naik kereta.
Ya. Pendidikanku di AS semasa sekolah dan aku kerap bepergian.
Aku berusaha mengunjungi sebanyak mungkin tempat.
Berusaha maksimal untuk berbaur.
Kau memakai tuksedo dan mobil mengikuti kita.
Kau menyebutnya berbaur?
- Sayangnya, itu protokol. - Kita harus seru-seruan dengan ini.
Satu, dua, tiga, stop!
Apa yang terjadi jika kita lari?
- Ayo cari tahu. - Ya!
Ayo!
Lewat sini. Ayo!
Astaga.
Mereka mungkin serangan jantung gara-gara kita.
Ya, tak apa.
Ini sedikit balasan untuk Walter.
Dia mengaku keliru menelepon salonmu.
Dia bermaksud menelepon salon bernama Belle?
Ya, itu lebih masuk akal. Langganan orang-orang besar.
Tarif mereka mulai dari 700 dolar, buang-buang uang.
Untuk model sama, tarifku 29,99 dolar.
Tapi aku membayarmu 500 dolar.
Hei, itu tawaran Walter. Aku hanya pebisnis yang baik.
Ya, aku senang dia keliru.
Sudah sekian lama aku tidak merasakan malam seindah ini.
Kukira kau akan naik kereta.
Aku ingin mengantarmu kembali ke salon.
Tidak, terima kasih.
Ini malam yang indah dan aku hanya ingin memandang bintang.
Bintang apa?
Apa maksudmu bintang apa?
Sirius. Vega.
Di mana Vega?
Lihat, itu…
di sana.
Aku terbiasa memandang bintang dengan lampu dan polusi.
Luar biasa.
Maaf, Yang Mulia. Pesta pertunangan Anda segera dimulai.
Tentu saja.
Aku…
senang bertemu denganmu, Izzy.
Sama.
Sebenarnya kau tidak seburuk itu
jika menanggalkan kepangerananmu.
Para penata rambut itu pikir mereka siapa?
Tidak. Percayalah, aku membantunya.
Tidak, aku tidak selalu melakukannya.
Selamat pagi.
Sebentar.
Selamat pagi.
Ayolah, kalian berdua.
- Cium. - Ibu!
Lauren. Ibu hanya mengabadikan kenangan.
Mengabadikan kenangan.
- Dia menutupnya. - Bagaimana rencana pernikahannya?
Sangat mahal.
Ada sedikit masalah, tapi tidak besar.
Tidak besar? Kita kehilangan penata rambut dan perias keempat.
Ibu bingung harus apa. Kita kehabisan waktu.
Jika boleh, berkenankah mencoba Nona Isabella, Yang Mulia?
Isabella?
Pemilik salon, Bellissime.
Dia memotong rambut Pangeran.
- Dia bisa potong cepak? - Dia dan timnya bisa segalanya.
Kau puas dengannya, Isabella?
Ya. Salon terbaik di New York.
Tapi sulit dipesan.
Sangat populer.
Ya, kita harus mendapatkan mereka. Kita akan menyewa mereka.
- Aku suka itu. Asli? - 24 karat.
Kau di sini, Rochelle.
- Aku selalu tahu lokasimu. - Sudah selesai.
- Terima kasih. - Dah, Izzy.
Sampai jumpa besok.
- Kau banyak membantu mereka. - Benar.
Aku senang. Itu bukan masalah.
Benar.
Izzy, aku tidak bertambah muda.
Aku ingin menyerahkan komunitas kepada seseorang yang kupercaya.
Aku tersanjung, tapi tidak tahu apa-apa tentang menjalankan komunitas.
Tidak! Karena kau seorang penata rambut.
- Nate, pergi. Keluar! - Tapi…
Keluar!
Mama! Tidak sopan. Bahkan untuk Mama.
Apa? Dia nanti datang untuk makan lasagna dan kau toh bekerja di sini.
Di sana.
Di sinilah tempatmu.
Bersama Mama.
Selamat siang.
Walter. Apa Pangeran melupakan sesuatu?
Sebaliknya. Atas nama keluarga LaMott dan keluarga kerajaan,
Pangeran Thomas ingin memberi Anda penawaran.
Baiklah.
- Apa dia serius? - Sangat.
- Apa? - Ya, apa tulisannya?
"Bellissime diminta menata rambut dan rias wajah untuk pernikahan kerajaan
di Lavania
seharga 50.000 dolar."
Kartu nama itu luar biasa.
Kami semua?
Kalian semua.
Astaga!
Tidak, tunggu.
- Kita tak bisa pergi! - Apa?
Siapa yang jaga salon? Kita punya pelanggan.
Ini kesempatan langka. Ayah pasti ingin aku pergi.
Kau dan Mama di sini dan mengurus salon.
Biarkan para gadis pergi dan bergembira.
Itu jauh sekali.
Isabella, bagaimana jika terjadi sesuatu?
Mama, jika aku tinggal di sini, tak akan terjadi apa-apa denganku.
Saya harus melapor bagaimana?
Ayolah.
Minta dia bersabar menunggu karena Bellissime akan datang!
Itu baru kesayanganku!
Kita akan ke Lagunia atau apalah…
Mama!
Astaga!
Ini kacau. Lihat.
Ya, ampun.
Apa namanya tadi?
- Lavania. - Ya, kita akan ke sana!
Pernah melihat sesuatu yang begitu indah?
Tempat ini sangat indah.
Tidak ada polusi, tidak ada grafiti, dan tidak ada bangunan.
- Aku sebenarnya agak ketakutan. - Apa ini gratis?
Baunya tidak enak.
Itu kastelnya!
Astaga!
Hei, Semuanya. Kami di Lavania dan ini seperti…
- Selamat datang di Lavania. - Walter, apa kabar?
Banyak yang harus kuajarkan padamu.
Lewat sini, Nona-nona.
Ini luar biasa. Astaga!
Apa semua pengurus pernikahan tinggal di kastel?
Hanya kalian bertiga. Pangeran Thomas ingin memastikan
pengalaman pertama kalian di Lavania tidak terlupakan.
- Siapa orang-orang lapuk ini? - D!
- Apa? - Mereka kerabatku.
Yang Mulia. Sungguh sebuah kejutan!
Maksudku mereka terlihat bersinar dan dewasa.
Tidak, kau benar.
Mereka memang cukup lapuk.
Sepertinya aku mewarisi hidung keluarga.
Bagaimana kau berkaca setiap hari?
Catherine, Ayah, aku ingin memperkenalkan mereka.
Ini penata gaya dari New York yang kuceritakan.
Ya, tentu saja. Selamat datang.
Itu…
Benda yang sangat menarik…
Ini bantal leher.
Dia akan barter dengan kalungmu.
Tidak juga. Itu milikmu.
Baiklah.
- Thomas. - Tentu.
Senang kalian semua di sini. Terima kasih sudah datang.
Bisa kau bayangkan jika mereka orang tuamu?
Ayahku hanya memakai baju boling selama ini.
Kalian akan tidur di sini.
Ini pelayan pribadi kalian.
Jika butuh sesuatu, tekan tombol itu, dia akan datang.
Hai, aku Izzy.
Tidak perlu memperkenalkan diri kepadanya.
Tentu perlu. Dia manusia, 'kan?
Ya, Wally. Di mana sopan santunmu?
Sopan santun adalah dasar kehidupan dan pekerjaan saya.
Jadi, tolong perkenalkan kami.
Saya…
Isabella, Destiny, dan Lola, perkenalkan, ini Petra.
- Petra! - Hei, Petra!
- Izzy. Senang bertemu. - Warna ini untukmu!
Rambutmu, sangat cantik!
Lihat? Itu tidak sulit.
Aku mau yang ini.
Aku mau yang ini!
Aku tahu kalian benci ini, tapi bisakah kita satukan ranjangnya?
- Tidak! - Tidak!
Tentu tidak. Aku selalu kebagian di celah.
Aku tak mau tidur di sana. Di mana aku harus tidur?
Kamar Anda di sebelah.
Kamarku?
Kenapa aku punya kamar sendiri?
Pangeran merasa dia membuat kesan pertama yang buruk kepada Anda.
Saya yakin dia mencoba menebus kesalahan.
Bilang jalannya masih panjang,
tapi ini awal yang bagus.
- Sangat elegan. Aku suka. - Aku tahu!
Apa ini?
Tunggu sampai kalian melihat pemandangan dari atap!
- Astaga! - Astaga!
Lihat ini!
Sepuluh ribu mawar impor, air mancur sampanye,
makan malam untuk 800 tamu.
Terdengar hebat, bukan?
Kubilang aku ingin pesta kecil.
Kita bisa menghemat uang jika…
Kau mencemaskan keuangan lagi padahal itu tidak perlu.
Lagi pula, keluarga LaMott yang membayar sebagian besar ini.
Pria itu memiliki setengah dari Texas.
Kita masih bertanggung jawab atas rakyat dan kebutuhan mereka.
Itulah tujuan upaya kita ini, Anakku.
Kita memperbaiki jalan berlubang, yang tidak akan diingat siapa pun,
atau kita bisa memberikan kemewahan, arak-arakan,
yang akan mereka ingat selamanya.
Jadi, aku hanya alat.
Untuk meningkatkan kepuasan publik.
Sayang, kau masih muda dan jatuh cinta.
Jatuh cinta?
Dengan segala hormat, Catherine, aku tak terlalu mengenal Lauren.
Ini tidak lain adalah perjodohan.
Thomas, apa kau sungguh mengeluh menjalani kehidupan pangeran?
Tidak, tentu saja tidak, Ayah.
Toh untuk apa?
- Tidak, tapi itu sangat imut. - Tunggu, ini dia.
- Maaf. - Belum pernah lihat penjara bawah.
- Itu terlihat sangat bagus. - Kalian terlambat.
Aduh.
Ya, maaf.
- Kastel ini punya lima juta lorong. - Ya.
- Kami berakhir di penjara bawah tanah… - Lalu berpura-pura dikurung.
- Situasinya rumit. - Itu cukup bagus.
Diam!
Pernikahan kerajaan akan berlangsung kurang dari dua minggu.
Kami tak pernah, dalam sejarah keluarga kerajaan,
menyewa pihak luar untuk menata rambut dan rias,
tapi keluarga LaMott bersikeras menyewa kalian bertiga.
Inilah alasan saya memanggil kalian ke sini,
untuk menguji keterampilan kalian pada beberapa…
sukarelawan ini.
- Kalian memahaminya? - Sangat intens.
Anda bertugas menyiapkan para pria untuk pernikahan.
Ini model Anda. Dia bekerja di kandang.
- Hei, aku Izzy. - Francis.
Rambutmu bagus. Aku berjanji tak akan menyakitimu.
Kalian akan mempersiapkan para wanita.
Asyik!
Hai, aku Destiny, dan ini Lola. Kalian?
- Abigail. - Clara.
Mereka bekerja di dapur.
Kalian pernah dirias?
- Tapi mata kalian bagus! - Lihat tulang pipi itu!
Kalian berdua bintang film. Kalian disuruh kerja di dapur?
Rombak total!
Aku sudah selesai mendandaninya.
Francis?
Aku mencukur janggutnya karena itu harus dibuang.
Aku memperbarui model rambutnya, kemudian merapikan alisnya.
Sekarang, lihat mata indah itu.
Bisa diterima.
Kuanggap itu sebagai pujian Prancis.
- Pergilah. - Aku menunggu…
- Tinggalkan kami! - Baik.
- Nanti kita bertemu… - Pergi!
Baik.
Baiklah.
Kami sudah selesai.
Kau sudah siap terpukau?
Maaf?
Hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga!
Apa ini?
Berhasil!
Maaf.
- Astaga! - Senang!
Dia menangis bahagia.
Kau membuatnya menangis bahagia!
Hai!
- Hai! - Halo.
- Sayang. - Mama?
Ada apa?
Kabarku baik. Mama harus lihat tempat ini.
Tahu kota-kota di set kereta? Aku seperti di dalamnya.
Kau dekat rel kereta? Begitulah cara sepupumu meninggal.
Tolong berbahagialah untukku. Lihat betapa cantik ini.
Lihat ke sini. Bukan, lihat ke sini.
- Keren, 'kan? - Hei. Lebih lambat.
Mama jadi mual.
Hei, ada tamu. Sudah, ya?
Jaga diri.
Aku sayang Mama.
Mama sayang kau.
Ini terlihat luar biasa.
Hei, apa kabar?
Hai.
Kembali kalian!
Permisi? Ini daerah mana?
Uber de Gleise.
- Apa artinya? - "Di seberang rel kereta api".
Ikanmu bagus.
Jadi, kalian pikir kalian paham rambut.
Kau ingin melihat lisensiku dari Barbizon?
Rambut kerajaan sangat berbeda dari rambut rakyat jelata.
Halus. Elok.
Terurai, tapi tidak bergerak.
Seperti angsa yang meluncur di air.
Dia gila.
Tunjukkan tangan!
"Tangan". Dia bilang "tangan".
Kalian tidak punya otot.
Itu lemah,
lembek,
menyedihkan.
- Aku bisa mengepal. - Diam!
Saya tak pernah mengira akan berada di posisi ini lagi,
tapi kurangnya keahlian kalian membuat saya tak punya pilihan.
Gunting siap!
- Yang mana? - Ambil itu.
Tak bisa pakai ini.
- Ambil… - Ini tumpul!
- Ambil! - Baiklah.
Kita mulai.
Tapi tak ada kepala.
Bayangkan!
Satu, dua, tiga.
- Satu, dua, tiga. - Lebih cepat.
Satu, dua, tiga.
Ya, dua, tiga.
Lebih cepat. Hitung bersama.
Satu, dua, tiga.
Terasa, 'kan?
Satu. Aku mulai keram!
- Destiny, lakukan saja. - Satu, dua, tiga.
Ada banyak yang akan hadir ke pernikahan kita.
Hampir tak ada yang kukenal.
Aku juga.
Siapa itu?
Itu Izzy. Tolong berhenti.
Izzy, apa kau tidak diberi sopir?
Ya, tapi aku suka berjalan.
Kue, pastri?
Aku ingin menawarkan kolaczki, tapi Everett makan keempatnya.
Terima kasih.
Hei. Kau mau?
Boleh.
Aku tidak sopan.
Ini Izzy, pemilik Bellissime.
Izzy, ini tunanganku, Lauren.
Kudengar kau akan membuatku cantik untuk hari besarku.
Kalau melihat wajahmu, itu akan mudah.
- Kau baik! - Kuberikan sisanya ke tukang kebun.
- Ada berapa banyak? - Tukang kebun? Aku tak tahu.
Selama ini di sini, tapi kau tak tahu?
Senang bertemu denganmu, Lauren.
Aku suka dia.
Hei! Apa kabar? Kau mau?
- Aku tahu… - Terima kasih.
Ya, dia baik.
Hariku tadi seru sekali!
Aku ke kota dan menemukan toko-toko lucu.
Lihat, aku beli ini untuk anak-anak di komunitas.
Entah apa ini.
Sudah kutanya pria itu dua kali, tapi aku tak paham logatnya.
Tapi ini keren, 'kan?
Hei, ada apa?
Seharian, kami memotong rambut tak kasatmata.
Ratusan!
- Lenganku mati rasa. - Apa maksud kalian?
Wanita Prancis itu meragukan kami untuk tata rambut dan rias kerajaan,
jadi, kami dikuliahi habis-habisan.
Kami!
Ayo keluar nanti, bergembira.
Lihat kehidupan malam Lavania, mungkin sedikit berdansa?
- Tidak. Pergilah tanpa kami. - Pergilah.
- Aku tak pergi tanpa kalian. - Kami menyemangati saja.
- Tenang saja! - Dari jauh.
- Jangan cemaskan kami. - Menarilah semalaman.
- Lakukan untuk kami! - Kakiku susah digerakkan!
- Menarilah seperti belum pernah menari! - Astaga!
- Aku mencintaimu! - Pesonaku hilang.
Nona Isabella, Anda tampak cantik malam ini.
Terima kasih. Tos tinju.
Ini disebut tos tinju.
Ini disebut tos tinju ganda.
Bagus sekali.
Tos tinju untuk sehari-hari, tinju ganda untuk acara khusus.
Apa acara spesialnya?
- Aku akan keluar. - Ke taman?
Tidak. Ke kota lagi.
Sudah hampir gelap, tidak ada yang menemani.
Walter, jika aku bisa menjaga diri di jalanan New York,
di tempat orang mendorong gerobak apel bukanlah masalah.
- Saya rasa itu bukan ide… - Kau perlu santai dan bergembira.
Siapa tahu? Jika kau bergembira, Pangeran akan belajar itu juga.
Pangeran Thomas tahu cara bergembira.
Sungguh? Bagaimana? Aku belum pernah melihatnya.
- Saya rasa itu bukan ide bagus… - Aku akan baik-baik saja.
Permisi, Yang Mulia. Maaf mengganggu,
tapi penata rambut Anda sedang berjalan keluar.
Dia ingin meninggalkan kastel untuk pergi ke kota.
Hari mulai gelap.
- Sepertinya tidak aman. - Benar, tapi dia bersikeras.
Dia butuh pendamping.
Pergilah dengannya.
Saya sudah tidak muda lagi. Dia butuh orang yang bisa mengimbanginya.
Siapa menurutmu?
Bagaimana jika Anda, Yang Mulia?
Dia mengenal Anda.
Satu malam rehat dari tugas kerajaan mungkin bisa membantu Anda.
Aku butuh pakaian. Pakaian orang biasa, Walter.
Laksanakan, Yang Mulia.
Maaf, Bu.
Anda dilarang melewati tembok kastel.
- Pangeran Thomas. - Aku bukan pangeran saat ini.
Aku hanya Thomas. Tom. Tommy.
- Sedang apa kau? - Aku ingin ikut kau.
Kau bisa menjadi pemanduku untuk hidup normal.
Entahlah. Apa aku akan kena masalah?
Di sekolah, aku selalu kena masalah, bahkan meski tidak salah.
Kau tak akan kenapa-kenapa.
Paling-paling, dipenjara sebentar karena menculik anggota kerajaan.
Hanya sebentar.
- Baiklah. - Ya!
Tapi hanya karena aku benci berpesta sendirian.
Lalu kau yang bayar semuanya.
Aku tak bawa dompet.
Kau menyebalkan.
Kau terlalu jujur.
Jadi, kita mau ke mana?
- Ke kota. - Ya.
Kau pernah ke sana?
Tidak, tidak sering.
Jadi, ini kehidupan malam Lavania?
Kurasa begitu.
Kami kaku dan tidak seru, seperti yang pernah kau lihat.
Mungkin kita harus kembali ke kastel.
Tunggu. Aku tahu harus ke mana.
Tentu saja kau tahu.
Ayo.
Tempat ini tidak meyakinkan. Katanya daerah ini cukup berbahaya.
Lewat sini!
Kita mujur jika bisa keluar dari sini hidup-hidup.
Aku mencium makanan lezat.
Aku mau dua.
- Terima kasih. - Kembali.
Terima kasih.
Enak sekali. Aku penasaran daging apa ini.
Dari yang kupelajari, lebih baik tidak bertanya.
Ayo.
Aku tak bisa diam saja.
Tunggu, apa? Kau mau ke mana? Tunggu…
Hai! Kemari!
Siap? Berputar!
Kau hebat. Siapa namamu?
Esme.
Aku Izzy. Senang bertemu denganmu.
- Kau jago menari. - Baik. Siapa siap untuk bumba?
- Apa itu? - Tarian nasional kami.
- Ayo. Kau pasti tahu ini. - Hanya dari jauh.
Sungguh?
Tolong ajak dia.
- Tidak. Aku… - Pria bertopi itu…
- Mirip Pangeran. - Apakah itu Pangeran?
Semuanya, bisa kita memberinya semangat?
- Hei! Itu Pangeran! - Ya, bergabunglah!
Aku tak mau bicara lagi denganmu.
- Baiklah. Sedikit bicara, banyak menari. - Satu, dua, tiga, bumba!
- Kita harus bagaimana? - Entahlah.
Terima kasih.
Hei!
Baiklah.
Hei!
Apa?
Kau tidak tahu tarian ini.
Tolong, aku sedang berkonsentrasi.
- Hei. - Baiklah.
Hei!
- Terima kasih, Izzy. - Dengan senang hati.
- Kau tinggal di sekitar sini? - Di gedung itu.
Ini sekolahku. Mau lihat tempat aku duduk?
Tidak dikunci?
Segera kembali.
SEKOLAH DASAR UBER DE GLEISE
Aku membantu membuat ini.
Aku melukis ini.
Di sinilah aku duduk.
Wah, ada banyak karakter.
Jadi, ini tempatmu duduk?
- Bagaimana es krimnya? - Enak.
Apa itu sungguh enak?
Tampak sangat enak. Aku senang makan punyaku.
- Agak menetes. - Terima kasih kembali.
Jika tak suka, beli sendiri. Oh, iya. Kau tak punya uang.
Maafkan aku.
- Terima kasih. - Kembali.
Bisa-bisanya aku takut tempat ini.
Orang-orang ini…
Luar biasa.
Ayo. Kutunjukkan sesuatu.
Jadi, ini penampakan bintang tanpa polusi.
Membuat kita tak berarti, bukan?
Luar biasa.
Benar.
Hei.
Bagaimana bisa Pangeran Lavania tidak tahu tarian nasional Lavania?
Orang tuaku menyukai tradisi yang melibatkan pertemuan kepala negara
dan memakai mahkota dari abad ke-14.
Mereka tidak terlalu menyukai tarian rakyat.
Bodoh, tidak?
Jangan ditanya.
Aku tidak pernah menyadari Lavania begitu beragam,
tapi itu masuk akal.
Ratusan tahun lalu, itu di jalur perdagangan ke India, 'kan?
Jadi, kau pencinta sejarah dan astronomi.
Aku menyukai semuanya.
- Kenapa kau hanya penata rambut? - "Hanya"?
Bukan. Bukan itu maksudku.
Maksudku, kau bisa pakai pikiranmu untuk apa pun.
Sejujurnya,
aku sangat ingin melakukan hal lain,
tapi mamaku butuh aku.
Ayahku meninggal lima tahun lalu…
dan Mama berubah sejak itu.
Turut berduka.
Ibuku meninggal saat aku tujuh tahun.
Turut berduka.
Sebetulnya aku juga terikat oleh kewajiban dan tugas keluarga.
Setidaknya itu pilihanmu sendiri.
- Bahkan istriku dipilihkan. - Tunggu, serius?
Kau tidak berkencan dengan Lauren?
Tidak.
Tidak. Kendati begitu, mengingat sejarah monarki,
aku beruntung dia bukan sepupuku.
Entah bagaimana mengungkapkan betapa segarnya dikeliling orang-orang
yang memperlakukanku seperti orang biasa, bukan memanfaatkanku karena posisiku.
Jadi, kenapa mereka amat menderita?
Ayahku mengurus ekonomi
dan dia menegaskan bahwa dia tidak ingin aku terlibat.
Aku selalu merasa bisa mengubah dunia, jika diberi kesempatan.
Kau diberi kesempatan itu, tapi kau tak memanfaatkannya.
Terima kasih atas malam indah ini.
Kembali. Lain kali kau yang bayar.
Aku berjanji.
Kau sedang apa?
Tidak ada.
- Ya. Kau menatapku. - Tatapan apa?
Tatapan ini.
Seperti aku akan sakit?
Bukan. Seperti kau menyukaiku.
Aku menyukaimu. Kukira kita berteman.
Itu bukan tatapan teman.
Kalau begitu, aku minta maaf.
Sebelum kita bertemu lagi, aku akan meninggalkan tugas kerajaan
agar aku bisa melatih nuansa ekspresi wajahku.
Lakukan itu.
Selamat malam, Tommy.
Bolehkah aku berkata sesuatu, sebagai teman?
Katakan saja.
Kau bilang bisa mengubah dunia jika diberi kesempatan.
Tak ada yang akan memberimu itu. Kau harus raih itu.
Jadilah perubahan yang kau impikan.
Kau harus, karena,
kau adalah orang yang luar biasa.
Selamat malam, Izzy.
"Luar biasa".
- Selamat pagi, Catherine, Ayah. - Selamat pagi.
Pagi.
Kalian berdua terlihat segar pagi ini.
Terima kasih.
Ayah pernah makan kebab?
Mungkin saat aku menjadi tentara.
Kambing, kurasa.
- Itu sangat enak. - Ya.
Aku memikirkan orang-orang di Uber de Gleise.
- Kita bisa apa untuk mereka? - Kebetulan.
Ayah Lauren telah setuju untuk membeli area kota itu
dan merenovasinya untuk rakyat.
Ya? Itu hebat. Ada rencana yang bisa kulihat?
Sedang dikerjakan.
Semuanya bersifat rahasia.
Kau tak perlu mencemaskannya.
Kau tahu kami selalu melindungimu dari tempat itu.
Di sana berbahaya.
Itu tidak benar. Kau pernah ke sana?
Sayang, aku tak perlu memiara harimau untuk tahu dia menggigit.
Jika ada yang bisa kulakukan, aku ingin dilibatkan.
Aku ingin lebih melayani rakyat.
Kau sudah melakukan lebih dari cukup untuk rakyat kita.
Sekarang, pembahasan ditutup, Thomas.
Kau harus fokus pada pernikahan.
Aku tak bisa. Ini terlalu polos.
Tanpa warna, tanpa kilauan, bahkan permata pun tidak.
Sebagai seniman, aku tak bisa. Tak bisa.
Kau bisa, D.
- Kau lebih kuat dari dugaanmu… - Diam!
Aku ingin memastikan akan ada bunga di sepanjang jalan.
Akan ada bunga, 'kan?
Mawar. Mawar merah muda.
Angsa.
Walter, angsa sudah ada? Katamu itu akan diantar?
Baik, kami ingin angsa di sana.
Cantik, tanpa keributan. Dikurung.
Sampai ke tempat batu-batu itu, jangan ada sehelai rumput pun.
Aku tidak ingin melihat sehelai rumput pun di sini.
Hanya kelopak sepanjang jalan…
Thomas?
Kau akan bersandar dan menciumnya
kira-kira pada saat dara telah mencapai semak-semak di sana, ya?
Everett, apa kau punya ruang di gubuk penjaga itu?
Ya, Bu. Lebih besar dari rumah saya.
Bisa simpankan barangku?
Ya. Tentu saja.
Jika itu makanan penutup… Saya tak bisa berjanji tidak memakannya.
Apa rencana Anda?
"Punya mainan, buku, sepeda, atau furnitur bekas?
Bantu anak kurang beruntung
dengan membawa semua barang ini ke gerbang penjaga kastel.
Tanya Everett."
- Terima kasih. - Terima kasih.
Bantu anak kurang mampu.
Hei, Nona-nona. Apa kabar?
Bantu anak kurang beruntung, ya? Di Uber.
Hei! Bantu anak kurang beruntung.
- Apa kabar? - Hai.
- Hei. - Hai.
Berapa spageti ini?
Bisa terima satu koki lagi?
Izzy. Apa yang kau butuhkan?
Ya. Kalian tepat waktu!
- Fabre keluar. - Jadi, kami menyelinap.
Ada apa?
Baik. Ini mungkin terdengar sedikit gila, tapi…
Aku ingin membuat spageti dengan saus tomat buatan sendiri
untuk anak-anak di sekolah Uber de Gleise.
Aku punya semua bahannya. Aku hanya butuh kompor dan bantuan.
Tentu saja.
Apa pun asal bisa istirahat.
Baik, inilah kenapa aku mencintai kalian.
Jadi, aturan pertama masakan Italia, kita tak bisa memasak tanpa anggur.
Hei!
Juga musik.
Ya…
Ya, Petra. Benar begini.
- Sibuk? - Tidak sama sekali. Masuklah.
Ibu memberiku desain ulang baru untuk tanah pedesaan.
Cepat sekali. Biasanya semua lebih lambat di Lavania.
Tidak saat dia ada.
Dia suka perkebunan.
Dia ingin sedikit pembaruan sebelum kami ke sini.
Juga, aku berharap kami bisa menjadikan ruangan ini sebagai studio kerjaku.
Studio? Untuk apa?
Jadi, aku punya ide bisnis
dan belum beri tahu banyak orang, jadi, katakan jika kau pikir aku gila.
- Kau tahu barang-barang anjing? - Izzy!
Bola tenis, sweter, tulang-tulangan, dan sebagainya,
tapi mereka tidak bisa membawanya ke mana-mana…
Astaga! Ini manis sekali.
…dan aku akan menamainya "Tas Anjing".
Bagaimana menurutmu?
Cemerlang.
Sungguh? Kau suka?
Ya.
Ibuku benci ide itu.
Dia berkata,
"Tugasmu menjadi putri raja," yang, tentu saja, iya.
- Terima kasih. - Bisa keduanya.
Ya.
Bagus, karena aku sebenarnya berharap
kita mungkin bisa membuka toko pertama di perkebunan.
Mungkin kau bisa menjadi maskot resmi.
Kau pakai mahkota kecilmu, bagikan selebaran.
Kedengarannya bagus. Bisa permisi sebentar?
Saya hampir tak bisa masuk lagi.
Ini luar biasa.
Ini milik saya dahulu saat masih kecil.
Saya rasa saya tak akan memainkannya lagi,
mari berikan ke orang yang mungkin suka.
Ya.
Everett!
Aku ingin memberitahumu, ada invasi Norman di luar.
Yang Mulia, kami…
Bermain dengan mainan. Ini caramu menghabiskan waktu di pos?
Hentikan. Kau menakuti Everett.
Dia bercanda, sumpah.
Sulit untuk memberitahunya. Dia sangat kaku.
Maaf, Everett. Aku hanya bercanda sedikit.
Boleh kutanya kenapa pos jaga ini berubah jadi toko barang?
Aku memikirkan ucapanmu malam itu
dan aku tak bilang kau benar.
Tapi?
Aku harus menjadi perubahan yang aku impikan, 'kan?
Jadi, aku memutuskan untuk membantu sekolah di Uber.
Butuh rekan?
Apa idemu?
Sisi-sisinya sedikit tidak rata.
Tapi,
saya tidak protes.
- Dia tidak protes! - Dia tidak protes!
Ini dia barang cantiknya. Salah satu favoritku.
Cantik sekali.
Kenapa tidak ada di kastel?
Ratu suka mengganti perabot.
Apa pun yang dia tidak suka berakhir di gudang.
Staf tak boleh memakainya di rumah mereka?
Maksudku, itu mubazir.
Melawan kebijakan.
Konyol! Ayo masukkan semuanya ke truk.
Dengan hormat, Yang Mulia, itu tidak boleh meninggalkan gudang.
Francis, seberapa sering ratu menengok gudang?
- Tidak pernah. - Berarti dia tak akan tahu.
Kumpulkan semua tukang kebun, 18 orang, dan suruh mereka bantu kami, ya?
Laksanakan, Yang Mulia.
Kau tahu berapa banyak tukang kebun?
Ya, aku seumur hidup di sini, tapi dilarang berteman dengan pelayan.
Bodoh, tidak?
Tidak, aku tidak meminta 125 merpati.
Aku meminta 125 burung dara dengan sayap semburat merah muda.
Apa sulitnya itu?
Kalian harus membereskannya. Itu saja.
Anda tampak cantik sekali, Nona.
Walter, apa angsanya sudah tiba?
Sejam lalu. Seharusnya dikurung di belakang sini.
Rupanya itu di sisi lain kastel, dekat kandang kuda.
- Mari. Saya antar. - Siapa yang bersama Pangeran?
Siapa? Itu hanya pegawai sementara untuk pernikahan.
Teh? Kami punya kamomil.
Kita punya pepermin. Earl Grey, mungkin.
Kau boleh pergi, Walter.
Baik. Tentu saja, Nyonya.
Itu Izzy dari salon di New York.
Dia sangat baik, Bu.
Sepertinya begitu.
Ibu. Jangan membuat masalah sebelum pernikahan.
Jika bergantung pada penata rambut ini,
kau tidak akan jadi menikah.
Mungkin itu bukan hal buruk.
Apa?
Aku tidak terlalu mengenalnya, Bu.
Mana ada yang sungguh kenal pasangannya?
Romantis sekali. Itu nanti ada di pidato Ibu?
Kau hanya gugup sebelum menikah. Itu saja.
Thomas adalah pangeran yang baik, menawan, dan tampan.
Kau beruntung mendapatkannya dan dia beruntung mendapatkanmu.
Tapi aku belum siap menikah, Bu.
Aku ingin memulai bisnis.
Jangan bicara lagi soal ransel kucing konyol itu!
Tas anjing, Bu. Astaga!
Lauren, kau akan menjadi putri raja. Kau akan menikahinya.
Dia hanya perlu dirantai sedikit.
Bisa?
Ya. Aku hanya sudah lama tidak mengemudi.
Apa yang lucu? Kau mau menyetir?
Hei, aku dari New York. Kami naik angkutan umum.
Untung saja aku tidak makan tadi.
Lihat? Kubilang aku bisa mengemudi.
Ayahku dahulu mengizinkanku menyetir di kebun kami di utara,
tapi tak ada jalan sungguhan, tak ada yang bisa ditabrak,
jadi, tidak pernah belajar mengemudi dengan layak.
Walau begitu, seru. Satu-satunya momen aku bisa bersama ayah.
Sebagian besar kenanganku adalah seputar pakai baju tidak nyaman
dan didandani macam-macam untuk foto kerajaan.
Suatu kali, untuk ulang tahunku, aku mendapat sepasang sepatu tap baru.
- Keren. - Aku benci kursus tap itu.
Bahkan kini saat mendengar burung mengetuk jendela,
aku berkeringat dingin.
Astaga! Hentikan. Kau membuatku tertekan.
Hiburlah kalau begitu. Ceritakan tentang masa kecilmu.
- Jadi? - Aku sedang mengingat-ingat.
Aku memilah-milah cerita memalukan yang tidak akan kuceritakan.
Baik. Ada satu.
Ini tentang ayahku.
Saat itu aku lima tahunan.
Kami bokek dan baru pindah ke apartemen kecil nenekku.
Aku susah mendapat teman di daerah itu dan aku agak nelangsa.
Aku bahkan bingung kenapa ayahku tak ditangkap…
Ceritanya, dia kenal seseorang yang punya kereta kuda di Central Park,
jadi, dia meminjam kuda pria itu dan menungganginya ke apartemen kami.
Sungguh?
Ya.
Aku kala itu duduk di tangga, merasa paling nelangsa,
lalu datanglah ayahku di atas kuda.
Dia menjemputku, berkeliling di seluruh daerah itu.
Aku dibelikan gelato.
Bahkan kudanya dibelikan gelato.
Aku mudah mencari teman setelah itu.
Ayahku pasti akan suka tempat ini.
Dia punya jiwa petualang.
Seperti putrinya.
Dia juga tidak punya uang, seperti putrinya.
Aku lupa dompetku lagi.
Kau bercanda? Astaga!
Kau ingin menyamar?
Ya. Agar mereka pusat perhatiannya, bukan aku.
Benar sekali.
Penyamaranmu bagus.
Hai.
Hei.
Hei, kau pasti Jane. Aku Izzy. Kita bicara di telepon.
Ini temanku…
Tommy.
Selamat siang.
Terima kasih sebesar-besarnya. Anak-anak begitu bersemangat.
Jangan buat mereka menunggu.
Siapa yang mau buku dan mainan?
Ya!
Dan spageti!
Ya!
Dan potong rambut!
Setelah spageti agar tak ada rambut di makanan.
Ya!
Baik, mari kita ambil mainan di sini. Ayo.
- Mainan! - Terima kasih.
Kembali. Siapa yang mau buku itu?
Sekolah ini akan terlihat sangat berbeda.
- Ini, Kawan. - Terima kasih.
Sudah.
Kau suka?
Wow! Siapa kau, kau apakan Esme?
Kau mau spageti?
Baik, kurasa aku sudah memotong semua rambut anak-anak kecuali anak itu.
Kau bisa lari, tapi tak bisa sembunyi.
Ini benar-benar luar biasa.
Itu semua karenamu.
Kau membantu.
Sedikit.
Hanya sedikit.
Bisa tolong bacakan ini?
Aku? Aku merasa terhormat. Ayolah.
Kurasa lebih mudah membaca buku tanpa kacamata hitam.
- Baiklah. - Ayolah.
Sebentar. Biar kurapikan ini.
Terima kasih.
Kembali.
Hanya mengabadikan.
Hei, aku melewatkan sarapan?
Mereka tak pernah selambat ini. Aku butuh secangkir kopi.
Baru dua minggu, kalian sudah manja.
Manja? Kami ikut pelatihan rambut, kau malah menggoda keluarga kerajaan.
Aku tak menggoda Pangeran Thomas.
- Kenapa kau menebak Pangeran? - Ya.
- Kami tak bilang "pangeran". - Benar.
Mungkin maksud kami ayahnya, sang Raja.
Ya. Dagunya seksi.
- Kalian berciuman? - Sebentar.
Pangeran Thomas dan aku hanya berteman.
Lagi pula, dia akan menikah. Kau tahu aku tak akan begitu.
Akhirnya, Petra! Di mana kopinya? Pembuluh darahku butuh itu.
Kau tak apa?
Ada yang harus kau lihat.
WANITA ITALIA MENGGODA PANGERAN
Lihat? Sudah kubilang. Kau menyukainya.
- D! - Kau sangat menyukainya.
Situasinya buruk, bukan?
Maaf.
Padahal fotonya bagus.
Ada masalah?
Astaga!
- Keluarga LaMott sudah lihat? - Semoga belum.
Walter, kemarilah.
Cari Thomas, segera bawa dia kemari.
Aku ingin kau memastikan semua salinan ini dihancurkan
dan beri tahu gadis ini, layanannya tidak lagi diperlukan.
Yang Mulia, Nona Isabella bertugas atas rambut dan rias untuk pernikahan.
Masih ada dua lainnya. Mereka tetap. Dia pergi.
- Saya merasa… - John!
- Celaka. - Kita punya kesepakatan.
Itu tidak termasuk putramu bercumbu dengan penata rambut.
- Lihat ini. - Kami sudah mengurusnya.
Ya, kami… Walter!
Sekarang!
Aku yakin itu hanya salah paham.
Kuharap begitu, banyak kepentingan di pernikahan ini.
Izzy?
Sial.
Di mana Izzy?
Dia pergi.
- Biar saya… - Tak usah.
- Biar saya bantu. - Tidak, kumohon.
Izzy!
- Izzy, mau ke mana? - Belum dengar? Walter memecatku.
Maafkan saya.
Pergilah.
Ini bukan salahnya. Itu perintah orang tuamu.
- Mereka tak punya hak. - Raja dan ratu tak punya hak?
Dengar. Ini bukan masalah.
Aku mengacaukan segalanya dan aku pergi.
Itu tidak benar.
"Wanita Italia Menggoda Pangeran".
Padahal dahulu aku suka tabloid.
Kumohon.
Aku tak ingin kau pergi.
- Kau akan menikah besok. - Dengan seseorang yang tidak kukenal.
Seseorang yang tidak kucintai.
Jangan pergi.
Aku tidak bisa begini.
Berhenti.
Izzy, sudah menyambung?
- Mama. Mama baik? - Tidak.
Maksudnya, Mama baik-baik saja, tapi salonnya tidak.
Kali ini kalian kelewatan.
Kami bisa membalikkan kata-kata itu kepadamu.
Kau tahu harga untuk memperbaiki reputasi setelah insiden dengan penata rambut itu?
Nak, kau akan menikah. Bijaksanalah.
Tidak. Aku akan membatalkan pernikahan.
Pernikahan akan dilanjutkan.
Seluruh hidup dan nasib kerajaan kita bergantung pada itu.
Apa maksud Ayah?
Kita
bangkrut.
- Bangkrut? - Inflasi tinggi. Investasi buruk.
Keputusan buruk.
Tidak mudah bagi monarki di masa ini.
Kau tahu betapa mahalnya memanaskan kastel 200 kamar?
- Ayah juga tidak tahu, tapi… - Mereka ingin mengembangkan tanah.
Kita butuh uang.
Itulah kesepakatan dalam perjodohan ini.
Tunggu, tanah apa?
Uber. Seiring bertumbuhnya kota, itu menjadi real estat yang cukup unggul.
Keluarga LaMott akan merenovasinya untuk rakyat?
Mereka akan merenovasinya,
tapi bukan untuk orang-orang itu.
"Orang-orang itu"?
Kita tak punya pilihan.
Aku tak mau terlibat ketidakadilan atas mereka.
Thomas.
Thomas! Tunggu.
Jalanilah pernikahan ini dan kami berjanji membantu mereka.
Kita akan carikan mereka permukiman lebih layak.
Hanya pernikahanmu harapan kita untuk bertahan.
Kita bisa.
Demi salon, demi kita, tapi yang paling penting…
Demi Izzy.
Siapa yang siap cantik hari ini?
Duduklah di kursi, Sayang. Kami akan beraksi.
Baik, D. Aku siap mengasisteni.
- Sisir. - Sisir.
Kau siap?
Kita mulai.
Bagaimana topi ini?
Bagus sekali!
Dari segi mana?
Thomas, aku besar di desa yang sangat kecil.
Ternyata, aku pintar di sekolah
dan saat tumbuh sebagai pemuda,
aku telah menarik perhatian Akademi Kerajaan
yang menawariku pekerjaan untuk mengajar pangeran muda,
bocah lelaki tiga tahun yang sangat nakal.
Masalahnya, saat itu ada seseorang,
Richard,
dan kami saling mencintai.
Tapi, saat tugas memanggil, aku harus siap.
Bagaimana Richard?
Aku harus meninggalkannya.
Kenapa kau menceritakan ini?
Karena aku telah menikmati kehidupan istimewa
yang tak pernah bisa diimpikan oleh siapa pun di desaku.
Aku punya pekerjaan hebat dan berlimpah materi.
Tapi, apa artinya itu tanpa cinta?
Turut prihatin.
Jangan menikah.
Bagaimana dengan Ayah dan Catherine?
Terakhir kali kucek, mereka sudah dewasa.
Mereka memulai ini, mereka harus membereskannya.
Kau tidak mencintai Lauren.
Kau jatuh cinta pada Izzy.
Kurasa dia tidak mencintaiku.
Aku tahu cinta saat melihatnya.
Aku benci topi itu.
Terima kasih, Walter. Terima kasih.
Aku sudah tak sabar melihat, Nona-nona.
Baik, sudah selesai.
Bum.
Astaga!
Rambutnya, riasannya, dia…
Aku belum pernah melihatnya secantik ini.
Kalian semua luar biasa.
Di mana salon kalian?
183rd Street, di sebelah Penatu Cho.
Kami menerima tamu tanpa janji.
Maaf.
Aku ingin bicara dengan Lauren.
Berdua.
Tidak, tentu tidak bisa.
Tentu bisa.
Kau sudah memeriksa bunganya?
Ya, kudengar kurirnya terjebak.
- Rupanya banyak siput di situ. - Dia bilang kau butuh geranium…
Lauren, aku tahu ini hari pernikahan kita, jadi, waktunya agak kurang tepat,
tidak hanya agak, tapi lumayan.
Kau orang yang hebat. Bukan itu.
Aku tahu menyebalkan saat orang bilang, "Bukan salahmu, tapi salahku."
Walau begitu, itu benar. Ini salahku.
Silakan menyebutku kolot,
tapi menurutku cinta harus menjadi faktor pernikahan,
faktor utama.
- Juga… - Thomas, hentikan.
Kau tersenyum.
Aku juga tidak ingin menikah.
Ya.
Dengan senang hati.
Omong kosong apa tadi?
Bu, kita perlu bicara.
Astaga!
Hai.
Ibu Johnson.
Izzy! Sayang, kau kembali.
Aku sedih trip besarmu harus berakhir.
- Tak apa. Sudah saatnya pergi. - Begini saja.
Ini selalu membuatmu merasa lebih baik. Gratis.
Tidak, Ibu Johnson. Aku tak mau lagi baca tabloid.
- Izzy! - Hei!
Hai.
Aku sangat merindukan kalian. Kemarilah. Ya!
Aku punya hadiah.
Bum,
bum, dan bum.
Jangan tanya dari mana.
Izzy, kau seharusnya melihat apinya.
Ya, jika kau di sini, kau bisa memadamkannya.
Mungkin tidak kali ini.
Sayangku pulang!
Lihat!
Kami tak bisa apa-apa. Semuanya begitu cepat.
Hei. Aku senang tidak ada yang terluka.
Izzy, kami coba menyelamatkan bola duniamu.
Terima kasih.
Maaf.
Wah, wah…
Sudah kuperingatkan soal tepuk tangan itu, Doug.
Kau berhasil kali ini, 'kan, Izzy?
Kecuali uangmu banyak,
maksudku, lebih banyak uang, di bola ajaib milikmu itu,
entah apa alasanku ke pemiliknya.
Jangan khawatir. Tuan Bartoli dan aku sudah bicara.
Kau bicara dengan Tuan Bartoli? Bagaimana kau…
Dia kaget mendengar masalah properti ini
padahal dia membayarmu untuk perbaikan setahun lalu.
Dia membayarku. Aku…
Dia lebih kaget mendengar uang yang kau palak dariku.
Uang yang tak pernah dia lihat.
Dia terlihat sangat marah.
- Benarkah? - Ya.
Keluar dari salonku, Doug.
Ini pistol karet gelang!
Hei, Doug.
Tahu yang kusuka dari daerah ini?
Semuanya.
Pergi dari sini!
Bagus, jalan saja terus.
Syukurlah kau sudah pulang!
Ya, terima kasih banyak… Cukup. Terima kasih.
Kurasa salon yang terbakar adalah berkah tersembunyi.
Kita bebas dari Doug,
lalu dengan Tuan Bartoli merenovasi salon,
kita bisa bangun ulang interior sesuai mau kita.
Kita bisa berbelanja kertas dinding.
Tidak? Kau tidak setuju?
Isabella, ada apa denganmu?
Ada masalah saat trip?
Jangan ganggu dia. Masalahnya sudah banyak.
- Hei! Apa kabar? - Hei!
- Nate! - Wah, coba lihat.
- Kau sudah beri tahu mamamu? - Belum, Nate.
Aku menunggu semua orang mabuk, tapi terima kasih.
Beri tahu apa?
Siapa mau Chianti? Mau keluar? Aku bisa mampir ke toko itu…
Kita selalu makan Chianti.
Aku pensiun.
Hei!
Itu bagus.
Tunggu. Pusat komunitas tutup?
Tidak, hanya saja,
itu mendapatkan direktur baru.
Aku.
- Isabella! - Izzy!
Itu kabar baik, Nak.
Maafkan aku, Mama,
tapi menjadi penata rambut bukanlah impianku.
Memang, tapi itu pekerjaanmu.
Itu kehidupan.
Ini bukan kehidupanku.
Kau sangat mirip ayahmu.
Aku tahu.
Mama mencintaimu.
Aku mencintai Mama.
- Mama. Kemarilah. - Nenek.
Thomas?
Sedang apa kau?
Hanya menunggang kuda.
Setiap kali bepergian, aku suka berbaur.
Pernikahannya?
Dibatalkan.
Izzy…
Hai.
Jadi, ada sesuatu yang harus kuungkapkan.
Aku belum sepenuhnya jujur padamu.
Malam itu saat kita pergi ke kota dan kau curiga aku menatapmu?
Aku memang memberimu tatapan itu.
Aku ingin menatapmu seperti itu sampai akhir hidupku.
Isabella,
kau adalah bintangnya.
Cahaya hidupku yang selalu kucari.
Bersama, kita bisa mengubah dunia.
Bahasa Italia-mu tidak terlalu payah.
Aku sudah berlatih.
Sudah kubilang kau mencintainya!
- Indah sekali. - Astaga! Aku sudah memprediksi, belum?
Aku sudah memprediksi ini, 'kan?
- Kurasa aku cenayang. - Ya, tapi juga bilang ini.
Saat kalian berjalan, kami melihat.
Kami… Aku sudah tahu sejak awal.
Mau ikut aku?
Ke mana?
Aku menjanjikan kuda itu gelato.
Kau mau?
Tentu.
Punya uang?
Akan kutalangi.
Semoga kau lebih jago menunggangi kuda itu daripada menyopir truk.
Kuusahakan.
- Aku mencintaimu, Wally. - Aku mencintaimu.
PERNIKAHAN PANGERAN DIBATALKAN
TAS UNTUK ANJING
SALON KECANTIKAN BELLISSIME BUKA KEMBALI
UBER DE GLEISE DIJUAL
TIDAK DIJUAL!
Terjemahan subtitle oleh S. Punkas