NETFLIX PRESENTA
- Oh, sì. - Ne vuole una?
Buongiorno. Buona giornata.
Ehi!
Izzy!
Ok, ragazzi. Siamo aperti. Venite.
Grazie, Izzy.
Piano.
- Non devi dar loro da mangiare. - Invece sì. Sono italiana.
Ciambella?
- Ciao, Nate. - Ciao.
- Signora Johnson. - Izzy!
Due ciambelle per un giornale?
- Perché leggi questa spazzatura? - Ha i titoli migliori.
"La visita del principe fa salire la temperatura in città."
Ma dico, che problema ha ai capelli?
Dove diavolo è Lavania?
È a est dell'Aldovia.
Izzy! Il salone!
SALONE DI BELLEZZA BELLISSIME
Destiny, prendi la borsa!
- Dov'è il fuoco? - È il microonde.
- In diretta da Bellissime. - Ok!
- C'è un enorme incendio. - Ci penso io.
Ehi, gente. Ecco un consiglio.
Se c'è un incendio, lasciate l'edificio.
E le nostre cose?
- Isabella, ci hai salvate. - Ok.
Mi volete dire cos'è successo stavolta?
- Volevamo fare colazione… - E abbiamo collegato i bigodini.
E l'asciugacapelli, come dici tu…
Sì? Ho detto questo?
Sì.
"Non usare il microonde se bigodini e asciugacapelli sono collegati."
È nuovo?
Nonna! Oh no, il fumo!
Mamma. Siamo quasi morte.
Forse siamo morte, ma ancora non lo sappiamo.
No. Angelo sarebbe qui.
Non siamo morte.
Ma forse sarebbe meglio se lo fossimo, perché questo ci costerà una fortuna.
Bene, bene. Izzy.
Doug, non applaudire, se vuoi conservare tutte le dita.
Isabella, la bocca.
Sai che non è colpa mia.
I cavi devono essere sostituiti.
Il proprietario dice di no.
Fammi parlare con lui, gli dirò…
Paga me per non dover parlare con le persone come te.
Guarda qua!
Asciugacapelli, arricciacapelli, microonde…
Avete sovraccaricato le prese.
Se non fosse per me, il proprietario vi avrebbe mandato via da tempo.
Quanto, stavolta?
Duemila dollari.
- È un'estorsione, Doug. - Oddio!
Non hai cuore?
Senti, se non hai il denaro,
il proprietario può affittare a chi ce l'ha.
Ma non troverai un affitto così basso.
Ce l'ho.
- Non i tuoi risparmi per i viaggi. - No, tesoro!
Va bene.
- Facci partecipare. - Va bene.
Grazie. È una mia responsabilità.
Se avanza qualcosa, comprati un'anima.
Sai cosa mi piace di questo quartiere?
- Babbei! - Come?
Tesoro, che facciamo?
Va tutto bene.
Ce la faremo, come sempre.
Va tutto bene.
All'una ha il pranzo con i suoi alla Tavern on the Green,
poi una riunione con il sindaco, una visita a una scuola d'arte
e alle otto in punto la sua festa di fidanzamento al Guggenheim.
Walter, che ne pensi di questa camicia?
Eccellente.
È eccellente? Cos'ha di eccellente?
C'è lei dentro.
La regina vuole che indossi un capo di uno stilista americano.
Ma è orribile. Ho ragione?
Scusi?
Che ne pensa della camicia?
Siete più bello di queste rose, Vostra Altezza Reale.
Qualcuno può dirmi la verità? Non chiedo altro.
- La verità? - Sì.
In verità ha un aspetto eccellente.
Non credo di aver mai avuto una vera conversazione.
Le chiamo qualcuno per farla?
- Devo tagliare i capelli. - Lo metto in agenda per domani.
No. Sembra che indossi una parrucca.
Devo tagliarli oggi.
Ma non c'è tempo.
Walter, possiamo fingere per un attimo
che io abbia un minimo controllo sulla mia vita?
Vorrei tagliarli oggi.
- Certamente, Altezza. - Grazie.
Chiama Belle. È il miglior parrucchiere di New York.
Ci vanno tutti i VIP.
Chiama Belle, il miglior parrucchiere di New York.
"IL MIGLIOR PARRUCCHIERE DI NEW YORK!"
Sì?
Buongiorno. Vorrei parlare col titolare.
Sono io. Cosa vuole?
Sì. Chiamo per conto del mio datore di lavoro, il principe Thomas di Lavania.
- Sono il suo valletto. - Sì, e io la regina di Genovia.
- Scusi? - Con chi parlo?
Carlos, il tuo finto accento è orribile.
Il principe desidera tagliarsi i capelli al più presto
Voi avete ottime referenze.
Aspetti un attimo.
Ehi, D. Qual è il prefisso di Lavania?
Più 85. Perché?
State tutte zitte.
È il fisco?
Quanto verrei pagata per questo taglio di capelli?
Il mio tempo è prezioso, capisce?
È meno del solito, ma suppongo sia per una buona causa.
Ok. Alle dodici?
Va bene, verrò.
Chi era?
Devo tagliare i capelli al principe in visita…
Il principe Thomas.
…per 500 dollari.
Oh, mio…
Ne sei sicura?
Sembrava vero.
Oddio. Cosa mi metto?
La mia tuta di spandex dorata?
No, dev'essere di buon gusto.
Sì, infatti ha detto quella dorata.
Forse sarà la nostra grande occasione. Devo essere sofisticata.
- Chi è? - Nessuno.
Maleducato!
Mi scusi?
I nostri bagni non sono per il pubblico.
Non cerco un bagno. Cerco un tizio di nome Walter.
Oh, buongiorno.
Mi chiamo Walter.
Sono Izzy, la proprietaria del salone. Mi hai chiamato.
Wow, sei esattamente come ti immaginavo.
Il completo e il fazzoletto da taschino.
Già. Per di qua.
Porca pupazza.
È simile a tutte le altre suite che ho visto in vita mia.
Proprio simile.
Le presento il principe Thomas di Lavania.
Salve.
Sono Izzy della 183esima Strada.
Oh, per favore. Non deve inchinarsi.
Lo so. Dovrei farlo solo se fossi una cittadina del suo Paese.
Ma voglio fare bella figura.
Sa bene come si saluta un reale.
L'ho letto in metropolitana.
"L'inchino dovrebbe essere un movimento preciso
con un'alzata lenta e contatto visivo."
Vogliamo iniziare?
- Qualcosa non va? - Non dovrei toccarla per prima.
"Non toccare per primi un'altezza reale.
Aspettare che sia lei a toccare voi."
Sì. È una delle regole che applichiamo in modo ferreo.
Una volta un uomo mi ha dato una pacca sulla spalla.
Beh, cos'è successo?
Non l'ho più rivisto.
Qualcuno se ne è occupato.
Non faccia così. Sono già abbastanza nervosa.
Ecco. L'ho toccata per primo.
Grazie!
Sul serio, non lo faccia.
Ok. Cosa vuole fare qui?
Me lo dica lei.
Altezza. Il suo tè?
Non l'ho ordinato. Grazie.
- Ma mi hanno detto che… - L'ho ordinato io.
- Non lo vuole? - No.
L'hai sentito. Vai.
Certo. Mi scusi.
Incompetenza. Incompetenza totale.
Informerò la governante.
Ehi, va tutto bene.
Va bene. Succede a tutti.
Grazie.
Quale taglio mi starebbe meglio?
Perché non ha detto niente?
Quella signora è stata cattiva e lei è rimasto zitto.
Beh, non sta a me farlo.
- No? - No, tocca a…
Non è come un suo riflesso?
Se facessi così, non avrei clienti.
Sono un principe. Non ho clienti.
Davvero? I cittadini del suo Paese non sono come suoi clienti?
No. Sono sudditi.
Sì.
Soggetti alle stronzate.
Non dovrebbe solo tagliarmi i capelli?
Con cura.
Sa una cosa?
Forse dovrebbe fare da sé.
Che sta facendo? Non ha finito.
Qualcosa non va?
Sì, qualcosa non va.
Lui! E anche tu.
Comunque, adoro la sua camicia.
Oh, mio Dio!
Che salone hai chiamato?
Stai attenta con quella medicina. Ti darà dipendenza.
Non ti fa bene.
Oh, mio Dio. Dov'eri? Ti ho chiamata.
Scusa, ho il telefono scarico. Sono tornata a piedi.
- Cosa? Dal centro? Siedi. - Grazie, nonna.
Perché non hai preso la metro?
Non avevo soldi. Contavo su quei 500 dollari.
I ricchi non pagano mai i proletari.
Non è andata così.
Non ho finito il taglio.
- Ho visto delle ingiustizie… - Tu e le tue ingiustizie!
- Cos'hai fatto? - Non importa.
Una ha fatto la stronza e il principe non ha fatto niente.
Un principe dovrebbe essere un gentiluomo e proteggere gli umili.
- Un principe dovrebbe… - Non trovarsi qui.
La prego, continui.
- Non parlava di lei. - Ha tagliato i capelli a due principi.
- Succede sempre… - Che ci fa qui?
Ha lasciato le forbici. E speravo che finisse il taglio.
Se n'è andata di colpo…
E guardi. Faccio fatica a restare diritto.
Mi dispiace. Sono un po' stanca.
Isabella.
Capisco. Almeno lasci che la paghi e che mi scusi.
Giuro che ho un lato più affascinante.
Sì.
Ma non lo fa vedere alle domestiche.
È come la scarpetta di vetro.
Ma in soldi.
Sedia quattro.
- Grazie! - È proprio qui. Si sieda.
Passo dietro.
Lasci che tolga questi.
- Si sieda. - Prego.
- L'ho spolverata. È pulita. - Grazie.
- Sono scioccata. - Anch'io!
La vedo su tutti i giornali.
- Non posso credere che sia qui. - Non so cosa fare.
- Vuole? - No, sono a posto. Grazie.
Sembra delizioso, ma devo cenare presto.
È vero. Il mio italiano è piuttosto arrugginito.
Siete sempre così?
Non ne ha idea.
Ora vedrà.
Fantastico!
Ok. Ecco, ora è a posto.
Grazie! Mi piace.
Isabella è la migliore.
Dia i nostri biglietti agli altri principi.
Fa di tutto. Capelli, trucco, unghie, ceretta bikini.
Mamma, sono troppe informazioni. Non gli servono.
È di Izzy. È impaziente di vedere il mondo.
Beh, il mondo intero la sta aspettando, proprio qua fuori.
Sì, dirò al mio maggiordomo di iniziare a organizzarsi.
Sarebbe troppo disturbo indicarmi la metropolitana?
- Ci penso io. - Lo faccio io.
Andiamo.
Sa, non la facevo uno da metropolitana.
Beh, ho frequentato le scuole americane e ho viaggiato parecchio.
Cerco di vedere ogni posto il più possibile.
Cerco di mimetizzarmi.
Indossa uno smoking e ci segue una limousine.
E vuole mimetizzarsi?
Protocollo, temo.
Possiamo divertirci un po'.
Uno, due, tre, stop!
Che succede se scappiamo?
- Scopriamolo. - Sì!
Corri!
Per di qua. Corri!
Oh, mio Dio.
Forse gli abbiamo fatto venire un infarto.
Già, ma va bene così.
È una vendetta per Walter.
Ha ammesso di aver chiamato il tuo salone per sbaglio.
Voleva chiamare un salone chiamato… Belle?
Sì, ha più senso. Tutti i pezzi grossi vanno lì.
Ma i loro tagli partono da 700 dollari, soldi sprecati.
Faccio lo stesso taglio per 29,99 $.
Ma ti ho pagato 500 dollari.
Me li ha offerti Walter. Sono una brava donna d'affari.
Sono felice del suo errore.
È stata la serata migliore per me da…
beh, da molto tempo.
Pensavo che avresti preso la metro.
Ti prego, vorrei darti un passaggio.
No, grazie.
È una bella serata e voglio guardare le stelle.
Quali stelle?
Come sarebbe quali stelle?
Sirio. Vega.
Dov'è Vega?
Guarda, è proprio…
lì.
Sono abituata a vederle con luci e inquinamento.
Splendide.
Altezza, la sua festa di fidanzamento inizia tra poco.
Naturalmente.
Beh…
è stato un piacere, Izzy.
Piacere mio.
Sai, non sei così male,
quando non fai il principe.
Chi si credono di essere questi parrucchieri?
No. Credimi, le stavo facendo un favore.
No, non lo faccio sempre.
Buongiorno.
Aspetta.
Forza, voi due. Andiamo. Un bacio.
- Mamma! - Lauren, sto creando dei ricordi.
Creando dei ricordi.
- Ha riattaccato. - Come vanno i preparativi?
Dannatamente costosi.
Qualche intoppo, ma niente di che.
Dici? È appena svanito il quarto parrucchiere e truccatore.
Non so cosa faremo. Il tempo stringe.
Se posso, che ne dice della signorina Isabella, Altezza?
Isabella?
La proprietaria del salone Bellissime.
Ha tagliato i capelli al principe.
- Fa tagli a spazzola? - Lei e il suo team fanno tutto.
Sei soddisfatto di questa Isabella?
Sì. Il miglior salone di New York.
Ma è difficile prenotare.
È molto popolare.
Bene, dobbiamo averle.
Le avremo.
- Li adoro. Sono veri? - A 24 carati.
Eccoti qua, Rochelle.
- So sempre dove trovarti. - È pronta.
- Prego. - Ciao, Izzy.
Ci vediamo domani.
Fai troppo per loro.
È vero.
Mi piace farlo. Non è un problema.
Lo è.
Izzy, non sto ringiovanendo.
Vorrei affidare il centro a qualcuno di cui mi fido.
Sono lusingata, ma non so niente della gestione di un centro sociale.
No! Perché sei una parrucchiera.
- Nate, vai. Fuori! - Ma…
Fuori!
Che maleducazione! Persino per te.
Cosa? Dopo tornerà per mangiare le lasagne e, inoltre,
tu lavori qui.
Proprio qui.
Questo è il tuo posto.
Con me.
Buona giornata.
Walter. Il principe ha dimenticato qualcosa?
Al contrario. A nome dei LaMott e della famiglia reale,
il principe Thomas vorrebbe farle un'offerta.
Ok.
- Fa sul serio? - Molto.
- Cosa dice? - Cosa c'è scritto?
"Siete invitate a fare i capelli e il trucco per il matrimonio reale
a Lavania
per 50.000 dollari."
Quei biglietti da visita sono fantastici.
Tutte noi?
Tutte voi.
Oh, mio Dio!
No, aspetta.
- Non possiamo andare! - Cosa?
Chi si occuperà del negozio e dei clienti?
È la mia grande occasione. Papà avrebbe voluto che andassi.
Ma è così lontano.
Isabella, e se ti succedesse qualcosa?
Mamma, se resto qui, non mi succederà mai niente.
Cosa devo dire al principe?
Dai.
Di tenersi stretta la corona perché Bellissime sta arrivando!
Brava la mia ragazza!
Andiamo a Lagonia, o quello che è…
Oddio!
Che confusione. Guarda.
Santo cielo!
Com'è che si chiama?
- Lavania. - Sì, andiamo lì!
Avete mai visto niente di così bello?
Questo posto è stupendo.
Niente inquinamento, niente graffiti e niente edifici.
- Sono un po' spaventata. - Questa roba è gratis?
Ha un cattivo odore.
Ecco il castello!
Oh, mio Dio!
Ehi, gente. Siamo a Lavania, ed è…
Benvenute a Lavania.
Walter, come va?
Ho molto da insegnarti.
Per di qua, signore.
È incredibile. Oh, mio Dio!
Tutti quelli che lavorano alle nozze stanno nel castello?
Solo voi tre.
Il principe desidera offrirvi una prima esperienza memorabile.
- E questi vecchi ammuffiti? - D!
- Che c'è? - I miei parenti.
Altezza. Che sorpresa inaspettata!
Intendevo che sembrano raggianti e maturi.
No, hai ragione.
Sono piuttosto ammuffiti.
E a quanto pare ho ereditato il naso di famiglia.
Come fai a guardarti allo specchio?
Catherine, padre, vorrei presentarvi delle persone.
Loro sono le parrucchiere di New York di cui vi parlavo.
Oh, sì, certo. Benvenute.
Oh, quello…
È un interessante…
È un cuscino per il collo.
Lo baratterà per la sua collana.
Non per davvero. Quella è sua.
Capisco.
- Thomas. - Certo.
È bello avervi qui. Grazie per essere venute.
Ti immagini se fossero i tuoi?
Mio padre l'ho visto solo vestito per il bowling.
Qui è dove alloggerete.
La vostra governante personale.
Se vi occorre qualcosa, convocatela con quel pulsante.
Ciao, sono Izzy.
Non occorre che vi presentiate a lei.
Invece sì. È una persona, vero?
Già, Wally. E le buone maniere?
Sono alla base della mia vita e del mio lavoro.
Allora,
presentaci.
Io…
Isabella, Destiny e Lola, vi presento Petra.
- Petra! - Ciao, Petra!
- Izzy. Piacere. - Il colore ti dona!
Che bei capelli!
Vedi? Non era così difficile.
Voglio questo.
Io voglio questo!
Ragazze, so che non vi va,
ma possiamo unire i letti?
- No! - No!
Proprio no. Mi fai sempre dormire in mezzo.
Non dormirò lì. Dove dovrei dormire?
La sua stanza è accanto.
La mia stanza?
Perché ho una stanza tutta mia?
Il principe pensa di averle fatto una brutta impressione.
Credo che stia cercando di fare ammenda.
Ha molta strada da fare.
Ma è un buon inizio.
- …così elegante. Lo adoro. - Lo so!
Cos'è questo?
Aspettate di vedere la vista dal tetto!
- Oh, mio Dio! - Oh, mio Dio!
Ma guardate!
Diecimila rose importate, fontane di champagne,
una cena per 800 invitati.
Sembra divino, vero?
Volevo una cosa intima.
Potremmo risparmiare, se…
Ti preoccupi di questioni finanziarie che non ti riguardano, di nuovo.
E poi, i LaMott ne pagano la maggior parte.
Quell'uomo possiede metà del Texas.
Ma siamo responsabili dei bisogni del nostro popolo.
È esattamente quello che stiamo facendo.
Potremmo coprire qualche buca e nessuno lo ricorderebbe,
o possiamo offrire stravaganza e sfarzo,
che ricorderanno per sempre.
Quindi sono solo una pedina.
Per accrescere il consenso.
Tesoro, sei giovane e innamorato.
Innamorato?
Con rispetto, Catherine, conosco appena Lauren.
È un matrimonio combinato.
Oh, Thomas, ti lamenti di vivere la vita di un principe?
No, certo che no, padre.
Perché dovrei?
- Era così bello. - Aspettate, è qui.
- Salve. - …mai visto una segreta.
Ci stava bene.
- Siete in ritardo. - Wow.
Sì, scusi.
- Ci siamo perse. - Sì.
- Siamo finite nelle segrete. - Ci siamo finte prigioniere.
- È stato folle. - Divertente.
Silenzio!
Il matrimonio reale è tra meno di due settimane.
Non siamo mai stati, nella storia della famiglia reale,
truccati e acconciati da sconosciuti,
ma i LaMott hanno insistito
per avere voi tre.
Quindi, vi ho convocate per testare le vostre abilità su diversi…
volontari.
- Capite cosa dice? - Davvero intensa.
Tu ti occuperai di preparare gli uomini per il matrimonio.
Ecco il tuo modello. Lavora nelle stalle.
- Ciao, sono Izzy. - Francis.
Hai dei capelli fantastici. Ti prometto che non li rovinerò.
Voi due, preparerete le donne.
Sì.
Ciao. Io sono Destiny e lei è Lola. E voi?
- Abigail. - Clara.
Lavorano in cucina.
Non vi truccate mai?
- Ma hai degli occhi così belli! - E guarda che zigomi!
Siete due star del cinema. E vi tengono in cucina?
Trasformazione!
Ed è…
pronto.
Francis?
Ho usato il machete per la barba. Doveva sparire.
Gli ho sistemato i capelli alla moda e aggiustato le sopracciglia.
Guardi che begli occhi.
Accettabile.
Lo prendo come un complimento.
- Puoi andare. - Aspetterò…
- Vai! - Ok.
- Ehi, ci vediamo… - Vai!
Ok.
Abbiamo finito.
È pronta a perdere la testa?
Come?
Al mio tre.
Uno, due,
tre!
Cos'è questo?
Missione compiuta!
Mi dispiace tanto.
Oh, mio Dio!
Piange di gioia.
L'hai fatta piangere di gioia!
Ciao!
- Ciao! - Salve.
- Piccola. - Mamma?
Qualcosa non va?
Sto bene. Dovresti vedere questo posto.
Sai le città dei modellini dei treni? È così.
Sei accanto ai binari? È così che è morto tuo cugino.
Ti prego, sii felice per me.
Guarda com'è bello.
Guarda qui. Aspetta, guarda qui.
Non è fantastico?
Piano. Così mi gira la testa.
Oh, c'è una cliente. Devo andare.
Abbi cura di te.
Ti voglio bene.
Anch'io.
Sono fantastici.
Ciao, come stai?
Ciao.
Tornate qui, ragazzi.
Mi scusi? Che parte della città è questa?
Uber de Gleise.
- Cosa significa? - "Oltre i binari."
È proprio un bel pesce.
Allora! Pensate di intendervene di capelli.
Vuole vedere il mio diploma della Barbizon?
I capelli reali sono molto diversi da quelli della gente comune.
Sono sottili. Sono chic.
Sono fluenti, ma non si muovono.
Come un cigno che scivola sull'acqua.
È pazza.
Vediamo le mani!
"Mani." Ha detto "mani".
Non avete muscoli.
Sono deboli,
molli,
patetiche.
- Posso fare un pugno. - Silenzio!
Non avrei mai pensato di trovarmi di nuovo in questa posizione,
ma la vostra mancanza di abilità non mi lascia altra scelta.
Forbici pronte!
- Quali? - Prendi quelle.
Quelle no.
- Sì. - Sono spuntate!
- Prendile! - Ok.
Iniziamo.
Ma non ci sono teste.
Immaginate!
Uno, due, tre.
- Uno, due, tre. - Più in fretta.
Uno, due, tre.
Più veloce.
Contate.
Uno, due, tre.
Lo sentite, no?
Ho i crampi!
- Destiny, fallo e basta. - Uno…
Verranno così tante persone al nostro matrimonio.
Non conosco quasi nessuno.
Neanch'io.
Quella chi è?
Oh, è Izzy. Accosta, per favore.
Izzy, non ti hanno assegnato un autista?
Sì, ma mi piace camminare.
Torta, pasticcini?
Offrirei un kolaczki, ma Everett li ha mangiati tutti.
Grazie.
Ehilà. Ne vuoi uno?
Grazie.
Che maleducato.
Izzy, la proprietaria di Bellissime.
E la mia fidanzata, Lauren.
Mi renderai bellissima per il mio grande giorno.
Vedo che non sarà così difficile.
- Sei un tesoro! - Il resto lo darò ai giardinieri.
- Quanti sono? - I giardinieri? Non ne ho idea.
Vivi qui da sempre e non lo sai?
È stato bello conoscerti, Lauren.
Mi piace molto.
Ehi! Come va? Ne vuoi uno?
- Lo so… - Grazie.
Sì, è fantastica.
Ragazze, che giornata incredibile.
In città ci sono dei negozi carinissimi.
Ho preso questi per i bambini del centro.
Non so cosa siano. L'ho chiesto due volte, ma non ho capito.
Ma sono forti, vero?
Ehi, che c'è?
Abbiamo tagliato capelli invisibili.
A centinaia!
- Non mi sento le braccia. - Di cosa parlate?
La perfida francese non ci ritiene all'altezza
e ci ha messe in una scuola malefica.
A noi!
Stasera usciamo e divertiamoci.
Scopriamo la vita notturna di Lavania, balliamo un po'.
- No. Vai senza di noi. - Vai.
- Non posso senza di voi. - Ti penseremo.
- Staremo bene. - Intensamente.
- Non pensare a noi. - Balla tutta la notte.
- Vivi per noi! Vola, farfalla! - Non riesco a muovere le gambe!
- Balla come non hai fatto mai. - Oddio!
- Ti voglio bene! - Ho perso il mio brio.
Signorina Isabella, stasera è deliziosa.
Grazie! Batti il pugno.
Questo è battere il pugno.
E questo è il doppio pugno.
Molto bene.
Un pugno per tutti i giorni, due per le occasioni speciali.
E qual è l'occasione speciale?
- Esco. - Nei giardini?
No. Torno in città.
Ma è quasi buio e non è accompagnata.
Walter, se so cavarmela per le strade di New York,
figuriamoci in una città piena di carretti di mele.
- Non credo sia una buona idea. - Rilassati e divertiti un po'.
Forse se impari a divertirti potrai insegnarlo anche al principe.
Le assicuro che il principe sa divertirsi.
Davvero? E come? Perché io non l'ho visto.
- Non credo sia una buona… - Andrà tutto bene.
Mi scusi, detesto disturbarla,
ma la sua parrucchiera sta percorrendo il vialetto.
Vuole lasciare il castello e andare in città.
- Si sta facendo buio, non è sicuro. - Mi sono opposto, ma ha insistito.
Le serve uno chaperon.
Dovresti andare con lei.
Non faccio più bisboccia.
Serve qualcuno che possa starle dietro.
Hai qualcuno in mente?
Lei, Altezza?
La conosce.
E credo che una serata lontano dai doveri reali
le farà bene.
Mi servono dei vestiti. Vestiti normali, Walter.
Subito, Altezza.
Mi scusi, signora.
Non può oltrepassare le mura del castello.
- Principe Thomas. - Non stasera.
Sono solo Thomas. Tom. Tommy.
- Che ci fai qui? - Speravo di potermi unire a te.
Potresti farmi da sherpa nella vita normale.
Non lo so. Finirò nei guai?
A scuola finivo sempre nei guai, anche se non facevo niente.
Non ti succederà niente.
Al massimo, una piccola pena detentiva per il rapimento di un reale.
Molto piccola.
- Va bene. - Sì!
Ma solo perché odio divertirmi da sola.
E paghi tutto tu.
Non ho il portafoglio.
Sei irritante.
E tu sei piacevolmente sincera.
Allora, dove siamo diretti?
- In città. - Sì.
Ci sei mai stato?
No, non spesso.
Questa è la vita notturna a Lavania?
Immagino di sì.
Siamo persone rigide e imbarazzanti, come avrai capito.
Forse dovremmo tornare al castello.
Aspetta. So dove andare.
Certo che lo sai.
Andiamo.
Non dovremmo essere qui. Mi hanno detto che è una zona pericolosa.
Andiamo di qua!
Saremo fortunati se ne usciremo vivi.
Sento un profumino.
Due, per favore.
- Grazie. - Non c'è di che.
Grazie.
È fantastico. Mi chiedo che tipo di carne sia.
Ho imparato che è meglio non chiedere.
Dai.
Non posso starmene qui.
Aspetta, cosa? Dove vai? Aspetta…
Ciao. Vieni qui.
Pronta? Gira!
- Bravissima. Come ti chiami? - Esme.
Sono Izzy. Piacere di conoscerti.
- Sei davvero una brava ballerina. - Ok. Chi è pronto per il bumba?
- Che succede? - Il ballo nazionale.
- Dai. Questo ballo lo conosci. - Solo da lontano.
Seriamente?
Lo vai a prendere?
- No. - Il tizio col cappello.
- Sembra il principe. - È il principe?
Gente, possiamo dargli un po' di incoraggiamento?
- Ehi! È il principe! - Sì, vieni, unisciti a noi!
Con te non ci parlo più.
- Bene. Meno chiacchiere, più ballo. - Uno, due, tre, bumba!
- Cosa facciamo? - Non lo so.
Grazie.
Ok.
Cosa?
Non lo conosci per davvero.
Scusa, devo concentrarmi.
Ok.
- Grazie, Izzy. - È un piacere.
- Tu vivi qui intorno? - In quell'edificio lassù.
Questa è la scuola. Vieni a vedere.
Non è chiusa?
Torno subito.
UBER DE GLEISE SCUOLA ELEMENTARE
Ho aiutato a fare questo.
Questo l'ho dipinto io.
Ed è qui che mi siedo.
Wow,
è proprio speciale.
Quindi ti siedi qui?
- Com'è il gelato? - Buono.
È buono davvero?
Direi di sì. Non vedo l'ora di avere il mio.
Sgocciola un po'.
Prego. Se non ti piace, compratene uno da solo.
Oh, aspetta. È vero. Non hai soldi.
Le mie scuse.
- Grazie. - Prego.
È assurdo che temessi questo posto.
Questa gente è…
Fantastica.
Vieni. Ti mostro una cosa.
Ecco come sono le stelle senza inquinamento.
Fa sentire piccoli, vero?
Che meraviglia.
Sì.
Come mai il principe di Lavania non conosce la danza nazionale?
Ai miei genitori piacciono le tradizioni che coinvolgono i capi di Stato
e indossare corone del 14° secolo.
Non amano le danze popolari.
Non è stupido?
Non ne hai idea.
Sai, non immaginavo che Lavania fosse un simile melting pot.
Immagino abbia senso.
Secoli fa era sulla rotta commerciale per l'India, vero?
Quindi ami anche la storia, oltre all'astronomia.
Amo tutto, in realtà.
- E perché sei solo una parrucchiera? - "Solo"?
No, non intendevo questo.
Intendevo che potresti usare la tua mente per qualsiasi cosa.
La verità è che amerei moltissimo fare altro.
Ma mia madre ha bisogno di me.
Mio padre è morto cinque anni fa e…
non è stata più la stessa.
Mi dispiace.
Mia madre è morta quando avevo sette anni.
Mi dispiace.
Sai, anch'io sono vincolato da obblighi e doveri familiari.
Almeno la tua decisione è una tua scelta.
- Io non ho nemmeno scelto mia moglie. - Sul serio?
Non hai swippato su Lauren?
No.
No. Ma, vista la storia della monarchia, sono fortunato che non sia mia cugina.
Non posso dirti quanto sia stato bello
stare con gente che mi ha trattato come una persona qualunque
senza usarmi per il mio titolo.
Allora perché sono così in difficoltà?
Mio padre si occupa dell'economia e ha chiarito
che non vuole che me ne interessi.
Ho sempre pensato che cambierei il mondo, se ne avessi l'occasione.
Tu che ne hai l'occasione, non ne approfitti.
Grazie per la splendida serata.
Prego. Ma la prossima volta paghi tu.
Lo prometto.
Che stai facendo?
Nulla.
- Sì. Mi stavi guardando in quel modo. - Che modo?
Questo.
Come se fossi malato?
No. Come se ti piacessi.
Ma mi piaci. Pensavo che stessimo diventando amici.
- Non era uno sguardo da amico. - Beh, mi scuso.
Prima di rivederci annullerò i miei obblighi reali
per esercitare le mie espressioni facciali.
Sì, fallo.
Buonanotte, Tommy.
Posso dire una cosa
da amico?
Vai.
Hai detto che cambieresti il mondo, se ne avessi l'occasione.
Non ti daranno l'occasione. Devi prendertela.
Sii tu il cambiamento.
E dovresti, perché…
sei una persona straordinaria.
Buonanotte, Izzy.
"Straordinaria."
- Buongiorno, Catherine, padre. - Buongiorno.
Siete molto belli, stamattina.
Grazie.
Hai mai mangiato un kebab?
Forse quando ero nell'esercito.
Di capra, credo.
- Sono molto buoni. - Sì.
Ho pensato alla gente di Uber de Gleise.
- Possiamo fare qualcosa per loro? - Che coincidenza.
Il padre di Lauren ha accettato
di acquistare e ristrutturare la zona per la gente.
Davvero? Fantastico. Posso vedere i progetti?
Oh, ci stanno lavorando.
È confidenziale.
Non dovresti preoccupartene.
Sai che ti abbiamo sempre protetto da Uber de Gleise.
È molto pericoloso.
Beh, non è vero. Ci siete stati personalmente?
Tesoro, non devo accarezzare una tigre per sapere che morde.
Mi piacerebbe essere coinvolto in ogni modo possibile.
- Voglio fare di più per la gente. - Stai già facendo abbastanza.
L'argomento è chiuso, Thomas.
Dovresti concentrarti sulle nozze.
Non ce la faccio. Sono così scialbe.
Nessun colore, nessun luccichio, nemmeno un diamantino.
Come artista, non posso. Non posso.
Puoi farcela, D.
- Sei più forte di quanto… - Silenzio!
Voglio che i fiori arrivino fino in fondo.
Ci saranno dei fiori, vero?
Rose. Rose rosa.
Cigni.
Walter, i cigni? Non dovevano arrivare?
Ok, vogliamo i cigni lì dentro.
Tutto molto carino, tutto sistemato.
Fino alle pietre laggiù, non voglio vedere un filo d'erba.
Non voglio vedere un solo filo d'erba.
Solo petali fino in fondo…
Thomas?
Ti avvicinerai e la bacerai
proprio quando le colombe raggiungeranno quei cespugli, ok?
Everett, hai dello spazio libero in quella guardiola?
Oh, sì, signora. È più grande di casa mia.
- Puoi tenermi qualcosa per alcuni giorni? - Sì, certo.
Ma se è un dolce… Non posso promettere che non lo mangerò.
Che cosa avevi in mente?
"Hai vecchi giocattoli, libri, biciclette o mobili?
Aiuta un bambino meno fortunato portandoli alla guardiola del castello.
Chiedi di Everett."
- Grazie. - Grazie.
Aiutiamo un bambino.
Ehi, signore. Come va?
Aiutate un bambino meno fortunato. A Uber.
Aiuta un bambino meno fortunato.
- Come va? - Ciao.
- Ehi. - Ciao.
Vorrei gli spaghetti.
C'è posto per un'altra cuoca?
Izzy? Di cosa hai bisogno?
Ce l'avete fatta.
- Fabre è uscita. - Siamo scappate.
Che succede?
Ok. Beh, sembrerà un po' folle,
ma voglio preparare gli spaghetti al pomodoro
per i bimbi della scuola di Uber.
Ho già gli ingredienti. Mi servono un fornello e una mano.
Naturalmente.
Qualsiasi cosa pur di fare una pausa.
Ok, ecco perché vi amo.
La prima regola della cucina italiana è che non si può cucinare senza vino.
E senza musica.
Sì…
Sì, Petra. È quello che intendevo.
- Occupato? - No, affatto. Prego, entra.
Ho il nuovo progetto per la tenuta di campagna.
È stato veloce. Di solito le cose vanno più lentamente a Lavania.
Non quando c'è la mamma.
La tenuta le piace.
Ma pensa che serva una piccola ristrutturazione.
Inoltre, mi piacerebbe che questa stanza fosse il mio studio.
Studio? Per cosa?
Beh, ho un'idea per un'attività.
Lo sanno in pochi, quindi dimmi se pensi che sia pazza.
- Sai che i cani hanno un sacco di roba. - Izzy!
Palle da tennis, maglioni, cose così.
Ma non hanno modo di portarla in giro…
Oddio! Che cosa dolce.
…e la chiamerò "Borse per cani".
Che ne pensi?
Fantastico.
Davvero? Ti piace?
Sì.
Mia madre odiava l'idea.
Ha detto: "Il tuo lavoro è essere una principessa" e, ovviamente, lo è.
- Grazie. - …fare le due cose.
Sì.
Bene, perché speravo di poter aprire
il primo negozio nella tenuta.
E potresti essere la mascotte ufficiale.
Avrai la tua corona. Distribuirai volantini.
Un'idea meravigliosa. Mi scusi un attimo?
Ormai ci entro a stento.
È incredibile.
Questo era mio da bambino.
Immagino che non ci giocherò più, quindi diamolo a qualcuno che lo ami.
Sì.
Everett!
Volevo solo dirti che c'è un'invasione normanna.
Altezza, stavamo…
Giocando. È così che passi le giornate in guardiola?
Smettila. Lo stai spaventando a morte.
Sta scherzando, lo giuro.
Ma è difficile capirlo. Sembra un cartonato.
Mi dispiace, Everett. Stavo solo scherzando.
Posso sapere perché la guardiola sembra un negozio di giocattoli?
Ho pensato a quello che mi hai detto,
e non dico che avessi ragione…
Ma?
Devo essere io il cambiamento, giusto?
Ho deciso di aiutare la scuola di Uber de Gleise.
Ti serve un socio?
Cos'hai in mente?
I lati sono un po' irregolari.
Ma…
non sono disgustata.
Non è disgustata!
Uno splendore. È sempre stata una delle mie preferite.
È stupenda.
Perché non è nel castello?
Alla regina piace cambiare i mobili.
Ciò che non le piace finisce nel magazzino.
I dipendenti non possono portarsi i mobili a casa?
Andrà tutto in malora.
È contro le regole, temo.
Assurdo! Carichiamoli tutti sul camion.
Con tutto il rispetto, Altezza, non possono lasciare il magazzino.
Francis, la regina visita spesso il magazzino?
- Mai. - Allora non lo saprà mai.
Raduna i giardinieri, tutti e 18, e di' loro di darci una mano, ok?
Subito, Altezza.
Sai quanti giardinieri ci sono?
Vivo qui da sempre e mi hanno detto di non fraternizzare con il personale.
Non è stupido?
No, non ho chiesto 125 piccioni.
Ho chiesto 125 colombe con un accenno di rosa sulle ali.
Non ci vedo nulla di difficile.
Dovete procurarvele. Tutto qui.
Posso dire che è splendida, mia cara?
Walter, sai se i cigni sono arrivati?
Un'ora fa. Dovrebbero essere qui sul retro.
In realtà, sono dall'altra parte, vicino alle scuderie.
- Mi segua. - Chi c'è con il principe?
Chi? È solo…
una dipendente temporanea per le nozze.
Tè? Abbiamo la camomilla,
la menta piperita. Un po' di Earl Grey, magari?
Puoi andare, Walter.
Sì. Certo, milady.
È Izzy del salone di New York.
È super gentile, mamma.
Ci posso scommettere.
Mamma. Non creare problemi prima del matrimonio.
Direi che, se fosse per la parrucchiera,
non avresti nessun matrimonio.
Beh, forse non sarebbe un male.
Scusa?
Lo conosco a malapena, mamma.
Conoscere il proprio coniuge è sopravvalutato.
Che romantico! Sarà nel tuo discorso nuziale?
Hai un po' di ansia prematrimoniale. Tutto qui.
Thomas è un principe gentile, affascinante e attraente.
Tu sei fortunata ad averlo e lui è fortunato ad avere te.
Ma non sono pronta per sposarmi.
Voglio avere un'attività mia.
Non un'altra parola su quei ridicoli zaini per gatti!
Borse per cani, mamma. Dio!
Lauren, sarai una principessa. Il matrimonio avrà luogo.
Bisogna solo tirargli un po' il guinzaglio.
Va tutto bene?
Sì. È che non guido da un po'.
Cosa c'è da ridere? Vuoi guidare tu?
Sono di New York. Noi prendiamo i mezzi pubblici.
Sono contenta di non aver mangiato prima.
Visto? Te l'ho detto che so guidare.
Mio padre mi lasciava guidare nella tenuta al nord,
ma non c'erano vere strade o cose da urtare,
quindi non ho mai ricevuto vere lezioni.
Ma era divertente.
Solo allora stavo da solo con lui.
I miei ricordi per lo più sono di me infilato in abiti scomodi
e agghindato per le foto ufficiali.
Una volta, per il mio compleanno, ho ricevuto un paio di scarpe da tip tap.
- Forte. - Odiavo le lezioni di tip tap.
Anche ora, se sento un uccello battere alla finestra,
inizio a sudare freddo.
Oh, mio Dio! Ti prego, basta. Mi stai deprimendo.
Tiraci su il morale, allora. Raccontami della tua infanzia.
- Beh… - Sto pensando, ok?
Sto eliminando un sacco di storie imbarazzanti che non racconterò.
Ok. Ne ho una.
Riguarda mio padre.
Avevo circa cinque anni.
Non avevamo soldi e siamo andati a stare da mia nonna.
Facevo fatica a farmi degli amici nel quartiere
ed ero piuttosto infelice.
Non so come mai non lo abbiano arrestato,
ma mio padre conosceva un tale con una carrozza a cavallo a Central Park.
Ha preso in prestito il cavallo e l'ha cavalcato fino a casa.
Davvero?
Sì.
Ero seduta sui gradini, intenta a commiserarmi.
Ed ecco mio padre a cavallo.
Mi ha presa e mi ha portata in giro per il quartiere.
Poi mi ha preso il gelato.
L'ha comprato anche per il cavallo.
Dopo farmi degli amici è stato facile.
Papà avrebbe adorato questo posto.
Aveva un cuore avventuroso.
Come sua figlia.
E non aveva soldi, come sua figlia.
Ho dimenticato ancora il portafoglio.
Stai scherzando? Oh, mio Dio!
- Ti metti davvero in incognito? - Sì. Si tratta di loro, non di me.
Hai ragione.
Ottimo travestimento.
Ciao.
Devi essere Jane. Sono Izzy. Abbiamo parlato al telefono.
E questo è il mio amico…
Tommy.
Buona giornata.
Non ti ringrazierò mai abbastanza. I bambini sono così emozionati.
Non facciamoli aspettare.
Volete libri e giocattoli?
Sì.
E spaghetti!
Sì.
E tagliarvi i capelli!
Dopo gli spaghetti. Niente capelli nel cibo.
Sì.
Ok, prendiamo dei giocattoli. Andiamo.
- Giocattoli! - Grazie!
Prego. Chi vuole il libro?
Questa scuola sarà molto diversa.
- Ecco, amico mio. - Grazie.
Ecco qua.
Ti piace?
Wow! Chi sei e dove hai messo Esme?
Vuoi gli spaghetti?
Ok, credo di aver tagliato i capelli a tutti tranne quello.
Puoi scappare, ma non mi sfuggirai.
È assolutamente meraviglioso.
Ed è tutto merito tuo.
Tu mi hai aiutato.
Un pochino.
Solo un po'.
Puoi leggerci questo?
Io? Ne sarei onorato. Andiamo.
È più facile leggere senza gli occhiali da sole.
- Va bene. - Dai.
Aspetta. Fatti sistemare un po'.
Grazie.
Di nulla.
Sto solo creando dei ricordi.
Ehi, e la colazione?
È in ritardo. Voglio la mia caffettiera d'argento.
Due settimane e siete già viziate.
Viziate? Facciamo addestramento e tu sei fuori a flirtare con un reale.
Non flirto con il principe Thomas.
Come sai che parlavamo del principe?
Non abbiamo detto "principe".
No. Forse parlavamo di suo padre, il re.
Sì. Le sue rughe sono sexy.
- Vi siete baciati? - Ok, ferme.
Io e il principe siamo solo amici.
E poi, sta per sposarsi. Sapete che non lo farei mai.
Finalmente, Petra! Dov'è il caffè? Mi serve nelle vene.
Tutto ok?
C'è qualcosa che dovreste vedere.
POMODORO ITALIANO SEDUCE IL PRINCIPE
- Vedi! Te l'ho detto. Ti piace. - D!
Ti piace davvero.
È grave, vero? Sì.
Mi dispiace.
La foto è carina, però.
Qualcosa non va?
Oh, santo cielo.
- I LaMott l'avranno visto? - Prega di no.
Walter, vieni qui.
Trova Thomas e portalo subito qui.
Fai in modo che tutte le copie di questo schifo siano distrutte
e informa la ragazza che i suoi servigi non sono più necessari.
Ma Isabella si occupa dei capelli e del trucco per le nozze.
Ce ne sono altre due. Rimarranno loro.
- Ma sento che… - John!
Oh, no!
Avevamo un accordo. E non includeva tuo figlio con una parrucchiera.
- Guardate qua. - Ci abbiamo già pensato.
Sì, noi…
Walter! Ora!
È certamente un malinteso.
Sarà meglio. Molto dipende da queste nozze.
Izzy?
Cavolo.
Dov'è Izzy?
È andata via.
- Mi lasci… - Tranquillo.
- La aiuto io. - No, ti prego.
Izzy!
- Izzy, dove vai? - Non lo sai? Walter mi ha licenziato.
Mi dispiace tanto.
Lasciaci soli.
Non è colpa sua. L'hanno costretto i tuoi.
- Non ne hanno diritto. - Il re e la regina?
Guarda. Non fa niente.
Sto rovinando tutto e me ne vado.
No, non è vero.
"Pomodoro italiano seduce il principe."
Pensa che i tabloid mi piacevano.
Per favore.
Non voglio che te ne vada.
- Domani ti sposi. - Con qualcuno che non conosco.
Qualcuno che non amo.
Non te ne andare.
Non posso farlo.
Fermi la macchina!
Per favore.
Izzy, ci sei?
- Mamma. Stai bene? - No.
Io sto bene, ma il salone non tanto.
Stavolta avete esagerato.
Potremmo dirti la stessa cosa.
Sai quanto ci è costato rimediare alla storia della parrucchiera?
Figliolo, stai per sposarti. Abbi un po' di discrezione.
Non mi sposerò. Annullo il matrimonio.
Il matrimonio ci sarà.
Ne va del nostro stile di vita e del destino della corona.
Di cosa parli?
Noi…
- siamo al verde. - Al verde?
L'inflazione. Cattivi investimenti.
Decisioni sbagliate.
Non è facile per i monarchi di questi tempi.
Sai quanto costa riscaldare un castello di 200 stanze?
- Neanche io, ma… - I LaMott volevano terreni per costruire.
A noi servivano i soldi.
È l'accordo del matrimonio combinato.
Un attimo, quali terreni?
L'Uber. La città è cresciuta e la zona si è rivalutata.
E i LaMott la riqualificano per la gente?
Beh, la riqualificano.
Ma non per quella gente.
Quella gente?
Non avevamo scelta.
Non parteciperò a questa ingiustizia.
Thomas?
Thomas! Aspetta.
Vai avanti con le nozze e ti promettiamo che saremo giusti.
Troveremo loro un posto migliore in cui vivere.
Le tue nozze sono la nostra sola speranza.
Ce la faremo.
Per il salone, per noi stesse, ma soprattutto…
per Izzy.
Chi è pronta per essere bellissima?
Metti il sedere sulla sedia, tesoro. Ci daremo dentro.
Ok, D. Sono qui per te.
- Spazzola! - Spazzola!
Sei pronta?
Cominciamo.
Che ne pensi del cappello?
Eccellente!
Cos'ha di eccellente?
Thomas, sono cresciuto in un piccolo villaggio.
Andavo molto bene a scuola e, una volta diventato un giovanotto,
attirai l'attenzione della Royal Academy
che mi offrì l'ambito posto di tutore del principe,
un monello di tre anni.
Il problema era che c'era qualcuno,
Richard,
ed eravamo molto innamorati.
Ma quando il dovere chiama, bisogna andare.
Cosa accadde a Richard?
Dovetti lasciarlo.
Perché me lo stai dicendo?
Perché ho goduto di una vita privilegiata
che nessuno del mio villaggio avrebbe mai sognato.
Ho un lavoro splendido e ogni cosa che si possa desiderare.
Ma cosa significa, senza amore?
Mi dispiace.
Non ti sposare.
E mio padre? E Catherine?
L'ultima volta che li ho visti, erano adulti.
Si sono messi loro nei guai, dovranno uscirne da soli.
Non sei innamorato di Lauren.
Sei innamorato di Izzy.
Non credo che mi ami.
Riconosco l'amore quando lo vedo.
Detesto quel cappello.
Grazie, Walter. Grazie.
L'attesa mi sta uccidendo, signore.
Ok, abbiamo finito.
Bum!
Oh, santi numi!
I capelli, il trucco,
non l'ho mai vista così bella.
Siete formidabili.
Dove vi trovate?
Sulla 183esima, accanto alla lavanderia di Cho.
Anche senza appuntamento.
Scusate.
Vorrei parlare con Lauren.
Da soli.
No, non è possibile.
Temo di sì.
Ha controllato i fiori?
Ho sentito che il fattorino era bloccato.
- Pare che fossero ricoperti di lumache. - I gerani…
Lauren, so che è il giorno delle nostre nozze,
quindi la tempistica non è ideale,
per niente ideale.
Sei una persona meravigliosa. Non è questo.
E so che è orribile quando la gente dice: "Non sei tu, sono io".
Ma lo è. Sono io.
Chiamami all'antica,
ma penso che l'amore dovrebbe avere importanza in un matrimonio,
molta importanza.
- E quindi… - Thomas, basta.
Stai sorridendo.
Neanch'io voglio sposarmi.
Sì.
È sempre un piacere.
- Cos'erano quelle sciocchezze? - Mamma.
Dobbiamo parlare.
Oh, mio Dio!
Ciao.
Signora Johnson.
Izzy! Tesoro, sei tornata.
Mi dispiace che tu sia dovuta tornare prima.
- Non importa. Era ora di partire. - Beh, vediamo…
Questo mi fa sempre stare meglio. Offre la casa.
No, grazie. Ho chiuso con i tabloid.
- Izzy! - Ciao!
Ciao.
Ragazzi, mi siete mancati tanto. Vieni qua. Sì!
Ho dei regali.
Per te,
per te e per te.
Neanch'io ne ho idea.
Avresti dovuto vedere il fuoco.
Sì, tu lo avresti spento.
Forse stavolta no.
La mia bambina è a casa!
Guarda!
Sono felice che nessuno si sia fatto male.
Izzy, abbiamo cercato di salvare il tuo globo.
Grazie.
Mi dispiace.
Bene, bene.
Ti avevo detto di non applaudire, Doug.
Questa volta è andata, vero, Izzy?
Se non hai altri soldi,
molti altri soldi, nel tuo mappamondo magico,
non so cosa dirò al proprietario.
Non preoccuparti. Ho già parlato con il signor Bartoli.
Hai parlato con il signor Bartoli?
- Come hai… - Si è sorpreso dei problemi che ho avuto.
Avresti dovuto rifare i cavi un anno fa.
Beh, mi ha pagato…
Si è sorpreso ancora di più perché hai preso soldi da me.
Soldi che non ha mai visto.
Sembrava molto arrabbiato.
- Sì? - Sì.
Esci dal mio salone, Doug.
È uno spara-elastici!
Ehi, Doug.
Sai cosa amo di questo quartiere?
Tutto quanto.
Fuori di qui!
Sì, continua a camminare.
Grazie a Dio sei a casa!
Sì, grazie mille. Basta così. Grazie.
Credo che l'incendio del salone sia stato una benedizione.
Siamo liberi da Doug, il signor Bartoli ricostruisce il salone
e possiamo rifare gli interni come vogliamo.
Andiamo a comprare la carta da parati.
No? Non sei d'accordo?
Isabella, che ti prende?
È successo qualcosa che non mi dici?
- Ciao! Come va? - Ciao!
- Nate! - Wow, guarda!
- L'hai già detto a tua madre? - No, Nate.
Aspettavo che tutti avessero bevuto del vino, ma grazie.
Dirmi cosa?
Chi vuole il Chianti? È finito? Posso andare al negozio e…
Vado in pensione.
Buon per te.
Aspetta. Il centro sociale chiude?
No, ha solo…
un nuovo direttore.
Io.
- Isabella! - Izzy!
È un'ottima notizia, ragazza.
Mi dispiace, mamma.
Ma fare la parrucchiera non è il mio sogno.
No, è il tuo lavoro.
Si chiama vita.
Non è la mia vita.
Sei proprio come tuo padre.
Lo so.
Ti voglio bene.
- Mamma. Vieni qui. - Oh, nonna.
Thomas?
Cosa fai?
Vado a cavallo.
Quando viaggio, mi piace mimetizzarmi.
Ma il matrimonio?
È stato annullato.
Izzy…
Ciao.
Ho una cosa da confessare.
Non sono stato del tutto sincero con te.
Sai la sera in cui siamo andati in città e hai detto che ti guardavo in quel modo?
Beh, ti stavo guardando in quel modo.
E voglio guardarti così per il resto della mia vita.
Isabella…
Il tuo italiano non è così arrugginito.
Mi sono esercitato.
Te l'avevo detto che lo amavi!
- È bellissimo. - Oddio! L'avevo previsto o no?
L'avevo previsto, vero?
- Sono una sensitiva. - No, l'avevo detto anch'io.
Vi abbiamo visti mentre camminavate.
Abbiamo capito subito che eravate perfetti.
Ti va una cavalcata?
E dove?
Beh, ho promesso del gelato al cavallo.
Ne vuoi un po'?
Certo.
Hai dei soldi?
Ci penso io.
Spera di cavalcare meglio di come guidi.
Ci proverò.
- Ti voglio bene, Wally. - Anch'io.
IL PRINCIPE ANNULLA LE NOZZE
BORSE PER CANI
SALONE DI BELLEZZA BELLISSIME GRANDE RIAPERTURA
UBER DE GLEISE IN VENDITA
NON IN VENDITA!
Sottotitoli: Maria Cristina Cavassa