‎NETFLIX プレゼンツ
‎いいね
‎どうぞ
‎おはよう よい１日を
‎元気？
‎イジー！
‎さあ 開けるぞ 入って
‎ありがとう イジー
〝公民館〞
‎慌てるなよ
‎いつも悪いな
‎イタリア人なら当然よ
‎いかが？
‎じゃあね
‎またな
‎ジョンソンさん
‎イジー
‎ドーナツ２つで新聞を
‎このタブロイド紙？
‎見出しが最高なの
‎“ホットな王子の訪問で ‎気温が上昇”
‎この髪型 ヤバくない？
〝ホットな王子〞
ラバニアってどこ？
アルドビアの東よ
‎イジー 大変！
‎“美容院 ベリッシメ”
‎早くバッグを
‎どこから？
‎電子レンジ
‎ベリッシメから中継です
‎火事が…
‎任せて
‎みんな 覚えといて
‎火事になったら逃げて
‎私物は？
‎イザベラ 命の恩人よ
‎もう いいから
‎今回は何をしたの？
‎朝食を食べようと…
‎カーラーを差し込み…
‎指示どおりドライヤーも
‎私の指示？
‎ええ
‎“カーラーとドライヤーの ‎使用中は電子レンジ禁止”
‎これ新しい？
‎ノンナ 煙が！
‎ママ！
‎〈何？ 寝てたのに〉
‎ママ 私たち死にかけたのよ
‎実は死んだのに ‎気づいてないとか？
‎ならパパがいるはず
‎死んでないよ
‎でも死んでた方がマシかも
‎修理代がすごく高そう
‎驚いた イジーじゃないか
‎ダグ 拍手をやめなきゃ ‎指をへし折る
‎言い方に注意
‎私は悪くない
‎配線の交換が必要よ
‎家主は反対してる
‎直接 話をさせて…
‎家主は君たちと話すのが嫌で ‎私を雇った
‎見てよ
‎ドライヤー カーラー ‎電子レンジ
‎電気を使いすぎだ
‎私が間に入ってなければ
‎とっくに追い出されてる
‎今回はいくら？
‎2000ドル
‎それは恐喝よ ダグ
‎〈脚を折ってやる〉
‎なんて冷酷な人間なの？
‎もしお金がないなら
‎他に借りたい人は ‎たくさんいる
‎こんなお得な物件はない
‎お金はある
‎旅行のための貯金でしょ
‎ダメよ
‎大丈夫よ
‎カンパする
‎いいの
‎ありがとう ‎でも私が責任を取る
‎余ったら魂を買ったらいい
‎この町の何が好きか分かる？
‎何なの？
‎これからどうする？
‎大丈夫よ
‎いつも何とかなるでしょ
‎心配しないで
‎今日は１時からご両親と昼食
‎そのあと市長と面会 ‎美術学校の訪問
‎８時からグッゲンハイムで ‎婚約パーティー
‎このシャツをどう思う？
‎すばらしい
‎そう？ ‎どこがすばらしいの？
‎着てる方が
‎王妃が ‎“アメリカのブランドを”と
‎でも ひどいよね
‎すみません
‎このシャツ どう？
‎このバラよりも ‎ステキです 殿下
‎誰か 真実を ‎教えてくれない？
‎真実？
‎ああ
‎とてもステキですよ
‎僕は本当の会話を ‎したことがない
‎お相手を お連れしますか？
‎散髪が必要だ
‎明日の予定に入れましょう
‎そんな かつらに見える
‎今日 切りたい
‎難しいですね
‎ウォルター ‎少しだけでいいから
‎自由なフリをさせてくれ
‎今日 散髪が必要だ
‎もちろんです
‎ありがとう
‎ベルに連絡を ‎ニューヨークで一番の美容院
‎有名人が通う店よ
‎町で一番の美容院 ‎ベルに電話を
‎“美容院 ベリッシメ”
‎“ニューヨークで ‎一番の美容院”
‎はい
‎ごきげんよう ‎店主とお話ししたい
‎私だけど 何の用？
‎ラバニアのトーマス王子の ‎代理でお電話を
‎私は執事です
‎私はジェノビアの女王よ
‎はい？
‎誰なの？
‎カルロス アクセントが変よ
‎本日 王子の散髪を ‎お願いしたい
‎そちらを薦められました
‎待って
‎ラバニアの国番号は？
‎＋85だけど 何で？
‎みんな 黙って
‎内国歳入庁(ＩＲＳ)‎？
‎カットで ‎いくらいただけるんですか？
‎貴重な時間を割くんです
‎通常より低いですが ‎王子のためなら
‎分かりました 12時に
‎伺います
‎誰なの？
‎例の王子のカットを頼まれた
‎トーマス王子
‎カット代は500ドル
‎まあ…
‎本当なの？
‎本物に聞こえたよ
‎何を着よう？
‎ゴールドのつなぎ 貸すよ
‎上品じゃなきゃ
‎だからゴールドなのよ
‎大きなチャンスよ ‎洗練された格好で行かなきゃ
‎“ラモットホテル”
‎誰だ？
‎誰でもないな
‎失礼ね
‎すみません
‎化粧室はお客様専用です
‎違うの ‎ウォルターと約束がある
‎ごきげんよう
‎ウォルターです
‎あら 私がイジーよ ‎美容院の店主
‎電話の
‎あなたは想像してたとおり
‎スーツにポケットチーフで ‎キマってる
‎そうですか こちらへ
‎“ラモットホテル”
‎マジで信じらんない
‎いつも見てるスイートと ‎よく似てる
‎そっくりよ
‎ラバニアのトーマス王子です
‎こんにちは
‎私は183番街のイジーよ
‎やめて おじぎは必要ない
‎知ってる ラバニア国民なら ‎義務なのよね
‎私のは点数を稼ぐため
‎王室のルールに詳しいね
‎来る途中に調べただけ
‎“おじぎは慎重に”って
‎“目を合わせ ‎ゆっくり下がる”
‎始めましょうか
‎何か問題が？
‎触れちゃダメよね
‎“王族と接触する時は”
‎“接触されるまで待つ”
‎そうだね
‎王室が大事にしている ‎ルールだ
‎以前 パレードで ‎肩をたたいた男が
‎どうなったの？
‎それ以来 消えた
‎片づけられたのかな
‎ウソね
‎やめてよ 緊張してるのに
‎ほら これで大丈夫
‎ありがとう
‎マジでやめてよね
‎よし どんな髪型にしたい？
‎任せるよ
‎殿下 お茶をお持ちしました
‎頼んでない ありがとう
‎でも…
‎私がお願いしました
‎要らない？
‎ああ
‎聞いたでしょ 行って
‎もちろんです すみません
‎役立たずね まったく
‎掃除の者を呼ぼう
‎ねえ ちょっと 落ち着いて
‎大丈夫 誰でもこぼすわ
‎ありがとう
‎どんな髪型が似合うと思う？
‎なぜ黙ってたの？
‎あの女性が意地悪してたのに
‎僕からは言えないよ
‎言えない？
‎あなたの使用人に？
‎私があんな態度なら ‎客が逃げる
‎僕は王子だ ‎お客さんはいない
‎そうなの？ 国民は ‎客みたいなもんでしょ
‎いや 私に仕える者だ
‎そうね
‎ひどい王子にね
‎君は髪を切るだけでいい
‎慎重にね
‎そうね
‎自分で切ってみたら？
‎何してるの？ ‎まだ終わってない
‎何か問題でも？
‎ええ 大問題よ
‎彼もあなたも
‎ちなみにステキなシャツね
‎もう！
‎どんな美容院なんだ？
‎薬には気をつけて ‎中毒になるよ
‎体に悪い
‎どこにいたの？ ‎電話したのよ
‎充電が切れたの ‎歩いて帰ってきた
‎アップタウンから？
‎ありがとう
‎地下鉄は？
‎お金がなくて
‎500ドル稼ぐ予定だった
‎〈王子は ‎支払わなかったの？〉
‎金持ちに搾取されたのね
‎いや そうじゃないの
‎最後まで切らなかったの
‎不当な言動が…
‎イザベラ いつもそうね
‎何したの？
‎もう いいの
‎王子はいじめを見て ‎何もしなかった
‎思いやりを持って ‎弱者を守るべきなのに
‎王子は…
‎店にはいないはずよね
‎どうぞ 続けて
‎別の王子の話よ
‎今日は２人いたから
‎よくあることよ
‎何でいるの？
‎忘れ物だ
‎あと 最後まで ‎髪を切ってほしくて
‎突然 出てったから…
‎見てよ まっすぐ立てない
‎悪いけど疲れてるの
‎イザベラ
‎そうか せめてものおわびに ‎代金を払うよ
‎僕には いいところもある
‎そうね
‎使用人には冷たいけど
‎ガラスの靴みたい
‎お金だけど
‎４番に座って
‎助かるよ
‎こちらにどうぞ
‎失礼
‎どかすね
‎座って
‎さっき拭いたから
‎どうも
‎感動しちゃう
‎新聞で見た王子様よ
‎ベリッシメにいるなんて
‎いかが？
‎僕は大丈夫だ
‎〈食べて〉
‎おいしそうだけど ‎ディナーの約束が
‎〈どういうこと？ ‎ムダにするの？〉
‎〈遠慮するって〉
‎〈ガリガリだから ‎食べなくちゃ〉
‎〈王子というより棒人間ね〉
‎〈ノンナ やめて〉
‎〈何で？ ‎どうせ分からない〉
‎ああ イタリア語は ‎サビついてきた
‎〈食べて〉
‎いつもこんな感じ？
‎毎日 大騒ぎよ
‎始まっちゃった
‎ママ！
‎すばらしい！
‎よし これでバッチリよ
‎気に入ったよ
‎彼女は最高よ
‎名刺を他の王子にも配って
‎何でもやる ‎ヘア メイク ネイル 脱毛
‎ママ 余計なこと言わないで
‎イジーのよ ‎世界を旅するのが夢なの
‎このドアの外で ‎世界が君を待っている
‎そうね ‎執事に旅の準備をさせるわ
‎地下鉄の駅まで ‎案内をお願いできる？
‎私が行くよ
‎〈イザベラが案内するわ〉
‎行きましょ
‎地下鉄に乗るなんて驚いた
‎僕はアメリカの学校に通い ‎各地を旅行した
‎自分が訪れる町を ‎よく知りたい
‎溶け込みたいんだ
‎タキシード姿だし ‎車がついてくる
‎溶け込んでない
‎決まりだからね
‎もっと楽しまなきゃ
‎１ ２ ３ 止まって
‎走ってみる？
‎行くよ
‎やった！
‎走れ！
‎行け！
‎こっちよ 走って！
‎すごいね
‎彼らが心臓発作を ‎起こしちゃう
‎ちょうどいい
‎ウォルターに罰だ
‎彼は間違えて ‎君に電話をしたらしい
‎ベルという美容院に ‎かけるはずだった
‎なるほどね
‎セレブに人気の店
‎カット代は700ドルから ‎お金のムダね
‎私なら29ドル99セントよ
‎僕は500ドル払った
‎ウォルターの提示金額を ‎承諾しただけよ
‎彼のミスのおかげだ
‎こんな楽しい夜は ‎久しぶりだったよ
‎地下鉄に乗るはずでしょ
‎美容院まで送るよ
‎結構よ
‎星がきれいだから ‎空を見ながら帰る
‎星って？
‎何言ってるの？
‎おおいぬ座 こと座
‎こと座？
‎見て…
‎あそこよ
‎明かりと空気汚染には慣れた
‎すごい
‎殿下 婚約パーティーが ‎始まります
‎そうだね
‎では
‎お会いできてよかった
‎こちらこそ
‎王子ぶってない時は
‎わりといい人よね
‎あの美容師 何様のつもり？
‎いいえ 彼女が感謝すべきよ
‎いつもは そんなことしない
‎おはよう
‎待ってね
‎そこの２人 キスして
‎ママ！
‎写真を撮らせて
‎思い出の記録よ
‎切られたわ
‎式の準備はどう？
‎お金がかかる
‎楽ではないけど大丈夫よ
‎４人もヘアメイクの人が ‎辞めた
‎どうするの？ 時間がないわ
‎殿下 イザベラは ‎いかがでしょう？
‎イザベラ？
‎ベリッシメの店主です
‎王子の散髪をされた
〝美容院 ベリッシメ〞
‎この髪型も可能？
‎もちろんです
‎彼女は腕がいいの？
‎ええ ニューヨークで ‎一番の美容院です
‎予約を取るのが難しい
‎人気店なのでね
‎その美容院にしましょう
‎それがいいわ
‎ステキね 本物なの？
‎ロシェル ここか
‎すぐに分かった
‎できた
‎お礼は？
‎バイバイ
‎また明日ね
‎親切すぎる
‎そうよね
‎楽しいし問題ないでしょ
‎問題よ
‎イジー 私は老人だ
‎信頼できる人に ‎公民館を任せたい
‎光栄だけど 公民館を ‎運営する知識がない
‎当然よ ‎あなたは美容師だからね
‎ネイト 出てって
‎早く出てって
‎いくらママでも失礼よ
‎今晩ラザニアを ‎食べに来るから大丈夫
‎あなたは店主よ
‎この店のね
‎ここに いてほしい
‎私と一緒に
‎ごきげんよう
‎ウォルター ‎王子が忘れ物をした？
‎いや ラモット家と ‎王室の代理として
‎王子からの依頼を ‎渡しに来ました
‎あら そう
‎本気なの？
‎とても
‎内容は？
‎早く読んで
‎“結婚式のヘアメイクを ‎ベリッシメに依頼する”
‎“ラバニアで”
‎“報酬は５万ドル”
‎あの名刺のおかげね
‎みんな？
‎皆さんです
‎ウソみたい
‎ちょっと待って
‎行けないわ
‎なぜ？
‎お店を閉めたら ‎お客さんは？
‎二度とないチャンスよ ‎パパなら賛成する
‎〈あなたと私で ‎店に残りましょう〉
‎〈若者たちが行って ‎楽しめばいい〉
‎でも遠いのよ
‎あなたに何かあったら？
‎ここにいたら ‎何も起こらない退屈な人生よ
‎王子に何と伝えます？
‎お願い
‎“ベリッシメが行くから ‎覚悟して”と伝えて
‎さすがね
‎ラグニア‎に行くのよ！
‎ママ
‎これは参った
‎大騒ぎだわ
‎これは驚いた
‎国名は何だっけ？
‎ラバニア
‎行くよ！
‎ラバニア
‎なんて美しい景色なの？
‎すごくステキ
‎空気汚染も落書きも ‎ビルもない
‎実はビビってる
‎これはタダ？
‎くさいよ
‎お城だ！
‎ウソでしょ？
‎ウォリー！
‎みんな ラバニアに着いたよ ‎ここは…
‎ようこそ
‎やあ 元気？
‎いろいろ教えなきゃ
‎こちらへ
‎すごい 信じられない！
‎結婚式の関係者は ‎ここに宿泊を？
‎お三方だけ
‎王子が 初めてのラバニアを ‎楽しんでほしいと
‎この枯れた老人は？
‎ちょっと！
‎僕の親戚だ
‎殿下 いらしたんですね
‎みんな とてもステキで ‎落ち着いてるね
‎君の言うとおり
‎枯れた老人たちだ
‎僕は彼らの鼻を受け継いだ
‎鏡を見るのがつらいね
‎キャサリン 父上 ‎紹介します
‎ニューヨークから呼んだ ‎美容師です
‎あら ようこそ
‎それは…
‎なかなか面白いね
‎ネックピローよ
‎そのネックレスと交換する？
‎冗談です
‎なるほど
‎トーマス
‎はい
‎来てくれてうれしいよ ‎ありがとう
‎うちの両親と全然違う
‎パパはいつも ‎ボウリングシャツだよ
‎ここがお部屋です
‎彼女がお手伝いを
‎必要な時は ‎ボタンを押せば参ります
‎イジーよ
‎自己紹介の必要はありません
‎もちろん必要よ ‎同じ人間でしょ
‎ウォリー 礼儀がなってない
‎礼儀は私の人生の基盤です
‎じゃあ 紹介して
‎その…
‎イザベラ デスティニー ‎ローラ こちらはペトラ
‎ペトラ！
‎はじめまして
‎その色 似合う
‎その髪型 ステキよ
‎ね？ 簡単だったでしょ
‎私のベッド
‎私はこっち
‎言いにくいけど
‎ベッドをつなげて
‎嫌よ
‎いつも私が ‎割れ目に寝かされる
‎じゃあ 私はどこに寝るの？
‎あなたのお部屋は隣に
‎私の部屋？
‎なぜ私は個室なの？
‎王子は 第一印象が ‎悪かったことを気にして
‎汚名を返上したいようです
‎まだまだって伝えて
‎でも その調子で
‎上品で最高
‎だよね！
‎どういうこと？
‎ぜひ屋根からの景色を
‎わあ ステキ！
‎ちょっと見てよ
‎輸入のバラ１万本 ‎シャンパンの噴水
‎800人分のディナー
‎とてもステキだわ
‎規模が大きすぎる
‎節約したいのに…
‎王室の財政問題は ‎気にしなくていい
‎式はラモット家が大半を払う
‎テキサス州一の大富豪だ
‎国民の利益を考えなくては
‎ちゃんと考えている
‎小さな問題を解決しても ‎無意味だが
‎豪華な結婚式を挙げれば ‎人々の記憶に残る
‎僕はただの駒か
‎人気を得るための
‎あなたは若くて恋をしている
‎恋を？
‎ローレンの人柄も ‎知らないのに？
‎これは政略結婚です
‎トーマス 王子として ‎生きることが不満か？
‎そんなことはありません
‎不満なわけがない
‎かわいかった
‎ここだね
‎失礼
‎地下牢(ちかろう)‎は初めて
‎住めそうね
‎遅刻ですよ
‎おっと
‎すみません
‎このお城は廊下だらけで
‎気づいたら地下牢に
‎それで囚人のフリをしてた
‎面白かった
‎静かに！
‎結婚式まで２週間もない
‎王室の歴史上 ヘアメイクを
‎無名の人に託すのは ‎初めてです
‎ラモット家が
‎あなたたちがいいと
‎今日ここに呼んだのは ‎技術を確かめるためです
‎モデルは…
‎この人たちよ
‎意味 分かる？
‎強烈だね
‎あなたは ‎男性の準備を担当して
‎馬小屋で働く彼がモデルよ
‎イジーよ
‎フランシスだ
‎立派な髪の毛ね ‎痛くしないから安心して
‎残りの２人は女性の準備を
‎いいね
‎私はデスティニー ‎こっちはローラよ
‎アビゲイル
‎クララ
‎キッチン担当よ
‎メイクはする？
‎すごくきれいな目なのに
‎頬骨も魅力的
‎女優みたいなのに ‎キッチンにいるの？
‎大変身計画よ！
‎これで彼はバッチリよ
‎フランシス？
‎ヒゲは似合わないから ‎そったの
‎髪型を今どきにして ‎眉毛を整えた
‎彼のステキな目を見て
‎許容できる
‎フランス流の褒め言葉ね
‎帰っていい
‎２人を…
‎行って
‎はい
‎あとでね
‎行って！
‎分かったから
‎よし
‎完成よ
‎衝撃を受ける覚悟は？
‎はい？
‎３つ数えよう
‎１ ２ ３！
‎一体 何なの？
‎バッチリ！
‎ごめんなさい
‎マジで？
‎喜びの涙よ
‎うれしくて泣いてる
‎あら どうも
‎こんにちは
‎“ママ”
‎イジー
‎ママ
‎大丈夫？
‎大丈夫よ ママにも見せたい
‎オモチャの電車が ‎走る町みたい
‎線路が近い？ ‎いとこは電車にひかれた
‎お願いだから喜んで
‎ステキな町よ
‎こっちを見て ‎いや あっちも
‎すごいでしょ
‎速すぎる
‎酔っちゃうわ
‎お客さんよ 行くわね
‎気をつけて
‎大好きよ
‎私もよ
‎おいしそう
‎あら 元気？
‎こんにちは
‎（どうも）
‎戻ってきて
‎すみません ここは？
‎ウーバーデグリース
‎どういう意味？
‎“線路の向こう”
‎きれいな魚ね
‎さて！ 本当に美容師なの？
‎美容師免許を見たい？
‎王室の髪型は ‎一般人とは大きく異なる
‎控えめで上品
‎流れはあるが動かない
‎水面を滑る白鳥のように
‎イカれてる
‎アンズ‎を見せて
‎“‎手(ハンズ)‎”って言ったのね
‎筋肉がない
‎弱々しくて
‎柔らかい
‎情けない手ね
‎拳を作れる
‎沈黙！
‎こんなことは ‎二度としないはずだったけど
‎未熟なあなたたちを ‎放っておけない
‎ハサミ準備
‎どれ？
‎それよ
‎使えない
‎早く
‎持って
‎はい
‎始めます
‎モデルがいない
‎想像して！
‎１ ２ ３
‎もっと速く
‎１ ２ ３
‎もっと速く
‎数えて
‎１ ２ ３
‎分かる？
‎手がつりそう
‎続けて
‎１ ２ ３
‎ものすごい数の出席者ね
‎知らない人ばかり
‎僕もだ
‎誰？
‎イジーだ 止まって
‎イジー 運転手は？
‎いるけど歩きたくて
‎ケーキ どう？
‎コワチュキは ‎エバレットが完食した
‎いただくよ
‎ねえ １ついかが？
‎ありがとう
‎失礼
‎ベリッシメのイジーだ
‎婚約者のローレン
‎私をきれいにしてくれる人ね
‎見た感じ 難しくなさそう
‎優しいのね
‎残りは庭師に
‎何人？
‎庭師？ 分からないな
‎ここで育ったのに知らない？
‎ローレン 会えてよかった
‎気に入った
‎ねえ １つ食べない？
‎ああ いい子だ
‎ねえ 今日は最高だった
‎町でかわいい店を見つけた
‎公民館の子供たちにお土産を
‎何かしらね
‎２回聞いたけど ‎分からなかった
‎いいでしょ？
‎２人とも どうしたの？
‎１日中 ‎見えない頭のカットを
‎何百人も
‎腕の感覚がない
‎何の話？
‎あのフランス人が ‎私たちの腕を疑って
‎訓練を受けさせたの
‎私たちに
‎今夜は出かけよう
‎ナイトライフを楽しまなきゃ
‎無理 １人で行って
‎一緒に来てよ
‎魂だけ行く
‎平気よ
‎楽しんで
‎心配ない
‎踊りまくって
‎羽ばたいてきて
‎脚が動かない
‎思いきり踊ってきて
‎大好きよ
‎活力を失った
‎イザベラ ‎とてもステキですね
‎ありがとう 拳を
‎フィストバンプよ
‎ダブルフィストバンプ
‎いいね
‎フィストバンプは毎日で ‎ダブルは特別な日
‎今日は特別な日？
‎出かけるの
‎お庭に？
‎いや 町によ
‎暗くなるし ‎１人では危険です
‎私はニューヨークで ‎生き延びてるの
‎このかわいい町なら楽勝よ
‎やめられた方が…
‎ウォルターも楽しまなきゃ
‎あなたが人生を楽しめば ‎王子もマネするかも
‎王子は楽しみ方をご存知です
‎本当に？ ‎楽しんでる姿を見たことない
‎お出かけになるのは…
‎私のことは心配しないで
‎殿下 申し訳ありません
‎美容師が１人で出かけました
‎お城を出て町へ行くと
‎暗くなる
‎危険だ
‎そう申したのですが
‎付き添いが必要です
‎君が行ってくれ
‎私には無理です
‎彼女に ついていけません
‎誰かいるか？
‎王子が行かれては？
‎たまには王室の公務を ‎お休みされることも
‎必要かと
‎洋服が必要だ ‎一般人が着るようなね
‎すぐに準備します
‎すみません
‎城壁の外に行ってはならない
‎王子
‎今夜は王子じゃない
‎ただのトーマスだ トミーで
‎なぜここに？
‎お供させてもらおうかと
‎普通の生活を案内してほしい
‎どうかな あとで怒られる？
‎学生の頃 なぜか私が ‎怒られ役だった
‎心配ないよ
‎王子を誘拐した罪で ‎ちょっと‎牢屋(ろうや)‎に入るくらい
‎小さな罪だ
‎分かった
‎１人で騒ぐのは退屈だしね
‎全部おごってよ
‎実は財布を忘れてしまった
‎ムカつく
‎君はとても正直だ
‎どこへ行くの？
‎町よ
‎よく行くの？
‎いや 行かない
‎これがラバニアの夜ね
‎そうみたいだ
‎見てのとおり ‎我が国民は退屈な人ばかり
‎お城に戻ろうか
‎待って 行きたい場所が
‎そうだろうね
‎行くよ
‎大丈夫か不安だ ‎治安が悪いと聞いている
‎こっちへ
‎生きて帰れたらラッキーね
‎いいにおいがする
‎２つください
‎ありがとう
‎いいのよ
‎ありがとう
‎おいしいね 何の肉かな？
‎たぶん知らない方がいい
‎行くよ
‎血が騒ぐわ
‎ねえ どこへ行くの？
‎あら こっちに来て
‎さあ 回って
‎上手ね 名前は？
‎エスメよ
‎イジーよ はじめまして
‎ダンスが上手なのね
‎ブンバの準備はいい？
‎何なの？
‎国のダンス
‎踊れるでしょ
‎見るだけでいい
‎マジで？
‎呼んできて
‎いや…
‎帽子の男
‎王子に似てる
‎そうなの？
‎みんな 王子を誘ってあげて
‎おい 王子だ！
‎参加してください
‎君とは話さない
‎じゃあ 踊ろう
‎１ ２ ３ ブンバ！
‎どうする？
‎さあ
‎ありがとう
‎ヘイ！
‎こっちね
‎ヘイ！
‎何これ？
‎本当に知らないのね
‎必死でマネしてる
‎ヘイ！
‎あら
‎ヘイ！
‎ありがとう イジー
‎喜んで
‎お家は近く？
‎あの建物だよ
‎あれが学校 見に来る？
‎鍵は開いてるの？
‎すぐ戻る
‎“ウーバーデグリース ‎小学校”
‎私が手伝ったの
‎これは私が塗った
‎ここが私の席よ
‎すごい ユニークでいいね
‎あなたの席ね
‎アイスはどう？
‎おいしい？
‎おいしそうね 私も食べたい
‎溶けてるね
‎何なの？ ‎不満なら自分で買って
‎そうだ お金がないのね
‎失礼 ありがとう
‎いいえ
‎危険だと勘違いしていた
‎この人たちは…
‎すばらしい
‎来て 見せたいものが
‎空気がきれいだと ‎こんな空なのね
‎空が広いよね
‎すごい
‎本当に
‎なぜラバニアの王子が ‎国のダンスを知らないの？
‎両親が好むのは ‎国家の君主と面会をしたり
‎14世紀の王冠をかぶることだ
‎田舎者のダンスには ‎興味がない
‎それはバカげてる
‎本当だよね
‎ラバニアが人種のるつぼだと ‎知らなかった
‎でも そうよね
‎昔はインドへの ‎貿易ルートだった
‎天文学だけじゃなく ‎歴史も好きなのか
‎何でも好きなの
‎なぜ美容師なんかに？
‎“なんか”？
‎そういう意味じゃない
‎君なら その頭を使って ‎何でもできる
‎本当は すごく ‎他のことがやりたいの
‎でも母に頼られてる
‎５年前に父が亡くなって…
‎母は変わったの
‎つらいね
‎母は僕が７歳の時に ‎亡くなった
‎お気の毒に
‎僕も家族に対する義務に ‎縛られている気がする
‎でも君は 自分で道を選べた
‎僕は妻も選べない
‎マジで？
‎ローレンにスワイプしたかと
‎してない
‎でも君主制の歴史を考えると
‎いとこじゃないだけいい
‎ものすごく新鮮だったよ
‎みんなが普通の人みたいに ‎接してくれた
‎王子ではなくね
‎彼らはなぜ貧しいの？
‎国の経済は ‎父が面倒を見ていて
‎僕は口出しできない
‎私は チャンスをもらえたら ‎世界を変えたい
‎あなたはもらったチャンスを ‎ムダにしてる
‎今日はありがとう
‎こちらこそ 次はおごってね
‎約束する
‎ねえ 何してるの？
‎別に
‎何でそんな目をするのよ
‎どんな？
‎こんな感じ
‎具合が悪そう
‎違うよ ‎私のことが好きみたいな目
‎好きだよ ‎僕たち 友達だよね？
‎友達を見る目？
‎それは失礼しました
‎次回までには ‎王室の公務に先立って
‎細やかな表情を作る ‎練習をしてくる
‎そうして おやすみ トミー
‎１つ言いたい
‎友達として
‎どうぞ
‎“チャンスをもらえたら”と ‎言ったけど
‎チャンスは ‎自分からつかむものだ
‎“あなたが変われば”
‎“世界が変わる”
‎君は並外れた才能の持ち主だ
‎おやすみ
‎“並外れた才能”か
‎おはようございます
‎おはよう
‎今日もステキですね
‎ありがとう
‎ケバブをご存知？
‎軍にいた時食べたが
‎ヤギの肉だと思う
‎おいしかった
‎ところで ‎ウーバーデグリースを
‎援助できませんか？
‎タイムリーだ
‎ローレンの父上が ‎あの地域を購入し
‎住民のために開発を
‎それはいい ‎図面はありますか？
‎まだ準備段階だ
‎機密情報らしい
‎お前は気にしなくていい
‎あの地域には ‎行かせたくなかったの
‎危険だから
‎そんなことありません ‎実際に行かれました？
‎“飛んで火にいる夏の虫”は ‎嫌だわ
‎僕にできることを ‎したいんです
‎国民のために
‎お前はもう十分やってる
‎この話は終わりにしよう
‎結婚式に集中しなさい
‎こんな地味なの 無理よ
‎色もキラキラも ‎ストーンもなし
‎アーティストとして ‎つらすぎる
‎ディーならできる
‎強いから…
‎静かに！
‎下の方まで ‎花を飾ってほしいの
‎花で飾るわよね？
‎ピンクのバラ
‎白鳥も
‎ウォルター ‎白鳥は手配した？
‎ここに白鳥を
‎美しくてケンカしないのを ‎お願いね
‎あの石のところまで ‎草を取り除いて
‎草は１本も見たくないわ
‎そして花びらを敷き詰めて
‎トーマス
‎彼女にキスするのは
‎ハトがあの低木の ‎てっぺんに着いた時よ
‎エバレット ‎警備小屋にスペースはある？
‎はい 自宅より広いですから
‎保管したいものがある
‎どうぞ
‎デザートの場合 ‎食べてしまうかもしれません
‎何ですか？
〝使わないオモチャ 本 自転車を募集中〞
‎“恵まれない子供への寄付を ‎お城の警備小屋まで”
‎“担当 エバレット”
‎ありがとう
‎子供たちに寄付を
‎ねえ よろしく
‎恵まれない子供を ‎助けてあげて
‎子供たちのために
‎元気？
‎どうも
‎パスタはいくら？
‎仲間に入っていい？
‎イジー どうしたの？
‎来られたのね
‎隙を見て…
‎抜け出した
‎何してるの？
‎頭がおかしいと思わないでね
‎トマトソーススパゲティを
‎子供たちに食べさせたい
‎材料はあるから ‎コンロと手伝いが欲しい
‎もちろん
‎休めるなら何でもする
‎みんな 大好きよ
‎イタリア料理を作る時は ‎ワインが必要よ
‎やったね！
‎音楽もね
‎力を抜いて
‎ペトラ その調子よ
‎忙しい？
‎いや 入って
‎改装するお屋敷の設計図よ
‎速かったね ‎ラバニアにしては珍しい
‎ママは仕事が速い
‎私たちが引っ越す前に ‎改装が必要だって
‎それから この部屋を ‎仕事部屋にしたいの
‎仕事部屋？ なぜ？
‎ビジネスを始めたいのよ
‎まだ準備段階だから ‎意見を聞きたいの
‎犬のグッズがあるでしょ
‎イジー
‎ボール セーター オモチャ
‎でも 持ち運ぶ方法がない
‎まあ！ すごくうれしい
‎だから“犬のハンドバッグ” ‎を作りたいの
‎どう思う？
‎いいね
‎気に入った？
‎ああ
‎ママには却下された
‎“あなたの仕事は王太子妃に ‎なること”って
‎ありがとう
‎両方できる
‎そうだね
‎よかった
‎第１号店はお城で開きたい
‎あなたを ‎公式マスコットにしてね
‎王冠をかぶって ‎チラシを配るの
‎名案だね ‎ちょっと失礼する
‎もう いっぱいだ
‎信じられない
‎私が使っていたものです
‎もうこれで遊ぶことは ‎ないから―
‎誰かに使ってもらえればと
‎いいよね
‎エバレット
‎ノルマン人が侵入してきたぞ
‎殿下 私たちは…
‎オモチャで遊んでいる ‎これも仕事か？
‎やめて ‎エバレットがビビってる
‎冗談だからね
‎本気なのか分かりにくい
‎悪かったな ‎からかっただけだ
‎なぜ警備小屋が ‎オモチャ屋さんに？
‎あなたに言われたことが
‎正しいか分からない
‎でも？
‎自分を変えて世界を変えたい
‎この町の学校を ‎助けたいの
‎仲間は要る？
‎何ができる？
‎横が左右対称じゃない
‎でも―
‎怒りは感じないわね
‎怒りを感じないって！
‎こちらが私のお気に入りです
‎美しい
‎なぜ使わないの？
‎王妃は家具を新調したがる
‎気に入らないものは倉庫に
‎使用人が使えばいいのに
‎もったいないよ
‎方針にそぐわない
‎バカげた話だ ‎トラックに積もう
‎殿下 失礼ですが ‎持ち出すことは許されません
‎フランシス ‎王妃は倉庫に来る？
‎いいえ
‎ならば問題ない
‎18人の庭師全員に ‎手伝うよう伝えてくれ
‎かしこまりました
‎人数を把握してるのね
‎自分の家の使用人と ‎交流を禁じられてきたが
‎バカげてる！
‎125羽のハトじゃないの
‎羽に少しピンク色が入った ‎125羽のハトよ
‎難しい要望じゃない
‎とにかく ちゃんとやって
‎とてもお美しいですよ
‎ウォルター 白鳥は？
‎１時間前に到着し ‎こちらで待機を
‎いや お城の反対側の ‎馬小屋の近くでした
‎お見せします
‎あの女性は？
‎あれはですね ‎結婚式のために雇った者です
‎お茶はいかが？ ‎カモミールやミントがある
‎アールグレーも
‎もう行っていいわ
‎はい かしこまりました
‎美容師のイジーよ
‎すごくいい子なの
‎そうみたいね
‎結婚式の前に ‎問題を起こさないで
‎あの美容師をほっといたら
‎結婚式は中止かもね
‎そうね ‎でもそれも悪くないかも
‎何ですって？
‎彼のことを知らないし
‎夫のことなんて ‎知らなくていい
‎ロマンチックね ‎乾杯の言葉？
‎式を目前に ‎不安になってるだけ
‎トーマスは優しくて ‎魅力的で ハンサムな王子
‎彼と結婚できるのは幸せよ
‎でもまだ結婚は早いわ
‎起業したいの
‎ネコのリュックの話はやめて
‎犬のハンドバッグよ
‎あなたは結婚して ‎王太子妃になるのよ
‎少し手綱を締めないとね
‎大丈夫？
‎もちろん ‎運転が久しぶりなだけだ
‎笑うなら君が運転してよ
‎ニューヨークでは ‎バスや電車に乗る
‎乗る前に食べなくてよかった
‎ほら！ ちゃんと運転できる
‎別荘では ‎父が運転させてくれた
‎でも道がない田舎だったから
‎ちゃんとした練習じゃないね
‎でも楽しかった
‎父と２人で過ごせたからね
‎僕の思い出の大半は ‎慣れないスーツを着せられ
‎王室の記念写真を ‎撮ったことだ
‎ある誕生日に ‎タップシューズをもらった
‎でも練習が大嫌いだった
‎今でも鳥が窓をつつくと
‎冷や汗が出てくるよ
‎ウソでしょ？ ‎そんなの悲しすぎる
‎楽しい話をしてよ ‎君の子供時代は？
‎ほら
‎今 考えてるの
‎言えないような ‎恥ずかしい話ばかり
‎いいのがある
‎パパの話よ
‎私が５歳ぐらいの時
‎貧乏で ‎ノンナの家に引っ越したの
‎なかなか友達ができなくて
‎すごく寂しかった
‎逮捕されなかったのが ‎不思議なのよ
‎パパの知り合いが ‎公園を走る馬車を持ってたの
‎それで その人に馬を借りて ‎うちまで乗ってきたの
‎本当に？
‎ええ
‎惨めな気持ちで ‎階段に座ってたら
‎馬に乗ったパパが登場した
‎私を拾い上げて ‎近所を散歩したの
‎アイスも食べた
‎馬の分も買ってあげたの
‎それ以来 友達に恵まれた
‎パパも気に入ったはず
‎冒険好きだったから
‎娘と同じだね
‎お金がなかったのも ‎娘と同じね
‎また財布を忘れた
‎冗談でしょ？ 信じられない
‎変装するの？
‎主役は子供たちだからね
‎そうね
‎バッチリよ
‎こんにちは
‎あら
‎あなたがジェーンね ‎電話したイジーよ
‎こちらは友達の…
‎トミーよ
‎ごきげんよう
‎なんて感謝したらいいか ‎みんな大喜びよ
‎早速 始めるよ
‎オモチャが欲しい？
‎はーい！
‎スパゲティは？
‎はーい！
‎散髪は？
‎散髪はスパゲティのあとね
‎はーい！
‎さあ まずはオモチャよ
‎ほら！
‎ありがとう
‎どういたしまして
‎学校が大きく変わるわ
‎どうぞ
‎ありがとう
‎できたよ
‎どう？
‎ステキだ ‎エスメが別の人になった
‎スパゲティは？
‎全員の髪を切れたけど ‎あの子だけまだよ
‎逃げても つかまえるよ
‎本当にすばらしい
‎君のおかげだ
‎王子も貢献した
‎少しだけど
‎少しだけね
‎読んでくれる？
‎僕？ 喜んで読むよ
‎サングラスは外した方が ‎読みやすい
‎分かったよ
‎待って 直すから
‎ありがとう
‎いいのよ
‎思い出の記録よ
‎朝食は？
‎遅いよね ‎コーヒーが必要よ
‎すっかりお姫様ね
‎お姫様？
‎イジーが王族とデート中 ‎こっちは訓練よ
‎王子とは ただの友達よ
‎何で王子の話って思ったの？
‎王子とは限らない
‎私たちは国王の話を ‎してたかも
‎二重あごがステキ
‎キスは？
‎待ってよ
‎王子と私は ただの友達
‎もうすぐ結婚する人の ‎邪魔はしない
‎やっと来た ‎ペトラ コーヒーはどこ？
‎大丈夫？
‎見せたいものがあります
〝イタリアのトマト 王子を誘惑〞
‎ほら！ やっぱり好きなんだ
‎本当に好きなのね
‎これはマズいよね
‎失礼
‎いい写真だけど
〝広告欄〞
‎何か問題が？
‎もう 何なのよ
‎ラモット家は？
‎見てないと願おう
‎ウォルター こちらへ
‎トーマスを連れてきて
‎この汚らわしい新聞を ‎すべて処分して
‎この彼女に ‎解雇すると伝えて
‎でも彼女は ‎式のヘアメイクの責任者です
‎残りの２人にやらせればいい
‎それは…
‎ジョン！
‎しまった
‎取引したのに 息子が ‎美容師とイチャついてる
‎これを見て
‎何とかします
‎もちろん…
‎ウォルター 早くして
‎ただの誤解でしょう
‎そうじゃなきゃ困る
‎イジー
‎しまった
‎イジーは？
‎帰った
‎私が
‎大丈夫
‎お手伝いを
‎いいの
‎イジー
‎イジー！
‎どこへ行くの？
‎知らない？ 解雇された
‎すみません
‎２人にして
‎ご両親の意向よ
‎ひどい
‎彼らは何でもできる
‎もういいの
‎私は問題ばかり起こすから ‎帰るの
‎それは違う
‎“イタリアのトマト ‎王子を誘惑”
‎タブロイド紙って最低
‎お願いだ
‎行かないでほしい
‎明日 結婚するのよ
‎相手は知らない人だ
‎愛していない相手
‎行かないで
‎お願いだ
‎無理よ
‎車を止めて
‎お願い
‎イジー 見える？
‎ママ 大丈夫？
‎いや
‎私は大丈夫だけど ‎美容院はちょっとマズいかも
‎やりすぎだ
‎それはこっちのセリフよ
‎美容師の一件で ‎後始末に追われているわ
‎お前は結婚するんだ ‎考えて行動しろ
‎結婚はしない 式は中止だ
‎式は予定どおりに
‎我々の生活と王室の未来が ‎懸かっている
‎どういうこと？
‎我々は…
‎破産した
‎なぜ？
‎インフレや投資の失敗
‎誤った判断
‎最近は国王も大変なんだ
‎200室ある城の ‎暖房費を知っているか？
‎私も知らんが…
‎ラモット家は土地が ‎我々は現金が必要だった
‎取引するための結婚よ
‎土地って？
‎ウーバーデグリースだ ‎あの辺の地価は上がっている
‎彼らは住民のために開発を？
‎開発はするが
‎住民のためではない
‎そんな
‎しかたない
‎そんな不当な行為に ‎加担しない
‎トーマス
‎待ちなさい
‎結婚式を挙げてくれたら ‎住民を助けると約束する
‎彼らが住む場所を探そう
‎生き残るための結婚なのよ
‎やるよ
‎美容院と自分たちのため ‎そして―
‎イジーのため
‎きれいになりたい？
‎さあ そこに座って ‎突撃するよ
‎ディー 何でも言って
‎ブラシ
‎お願い
‎準備はいい？
‎始めるよ
‎この帽子 どう？
‎すばらしい
‎どこが すばらしい？
‎王子 私は小さな村で ‎育ちました
‎とても優秀な生徒でした
‎大人になると
‎ロイヤルアカデミーから ‎王子の家庭教師を依頼された
‎やんちゃな３歳の男の子
‎ただ 私には愛する人が
‎リチャード
‎お互い 夢中でした
‎でも任務を果たさねば
‎リチャードは？
‎別れました
‎なぜ僕に この話を？
‎私は 皆が夢見るような―
‎恵まれた生活を送りました
‎すばらしい仕事と ‎贅沢(ぜいたく)‎な暮らし
‎でも愛する人と離ればなれ
‎つらいね
‎結婚しないで
‎父とキャサリンは？
‎彼らは立派な大人です
‎失敗に責任を持つべきです
‎王子が愛しているのは
‎イジーですよね
‎イジーはどうかな
‎私には本当の愛が分かる
‎その帽子は最悪です
‎ありがとう ウォルター
‎いても立っても ‎いられないわ
‎完成よ
‎ジャーン
‎なんてこと！
‎髪型もお化粧も…
‎本当にきれいよ
‎あなたたち 腕がいいわね
‎お店はどこ？
‎183番街 ‎クリーニング屋の隣よ
‎予約なしでＯＫ
‎失礼します
‎ローレンと話がしたい
‎２人きりで
‎それは許可できないわ
‎それでも話を
‎お花の確認はした？
‎配達員が動けなくなったって
‎ナメクジまみれだったみたい
‎結婚式の当日に ‎こんな風に話しに来るのは
‎すごく非常識だよね
‎君は すばらしい人だ
‎“悪いのは君じゃない”って ‎よく聞くけど
‎本当なんだ 悪いのは僕だ
‎僕は古くさいかもね
‎でも愛は結婚にとって ‎重要だと思う
‎一番 大事だ
‎だから…
‎もうやめて
‎笑顔だね
‎私も結婚したくない
‎よかった
‎どうも 皆さん
‎どういうこと？
‎ママ 話がある
‎ウソでしょ？
‎どうも
‎ジョンソンさん
‎イジー 帰ってきたのね
‎旅行が短くなっちゃったわね
‎ちょうど よかったの
‎じゃあ
‎これで元気を出して ‎あげるわ
‎いや タブロイド紙は ‎もうやめた
‎イジー！
‎みんな
‎ただいま
‎会いたかったよ ‎ほら 入って
‎お土産よ
‎はい
‎はい どうぞ
‎謎のオモチャよ
‎すごい火事だったよ
‎イジーなら消せたのに
‎これは無理だったね
‎帰ってきたわ
‎うれしい
‎〈すごい勢いで ‎何もできなかった〉
‎誰もけがしなくてよかった
‎イジー ‎守ろうとしたんだけどね
‎ありがとう
‎ごめんね
‎これは驚いた
‎拍手はやめてって忠告した
‎イジー 今回は無理かな
‎その地球儀に
‎お金がたくさん ‎入ってれば話は別だけどね
‎家主に何と報告するか
‎心配ない ‎バルトールさんと話したから
‎直接 話をしたのか？ ‎一体…
‎配線が問題だと話したら ‎驚いてた
‎交換の費用を払ったそうよ
‎そのお金は…
‎私からお金を徴収したことも ‎驚いてた
‎受け取ってないって
‎かなり怒ってた
‎本当？
‎ええ
‎本当に？
‎そうよ
‎出てって ダグ
‎ゴム鉄砲だ！
‎ねえ ダグ
‎ここの何が好きか分かる？
‎何もかもよ
‎出てけ！
‎そうよ 逃げなさい
‎帰ってきてよかった
‎ありがとう もう十分よ
‎美容院の火事は ‎不幸中の幸いかもね
‎ダグは消えたし ‎バルトールさんのおかげで
‎自由に内装をやり直せる
‎壁紙も選べるのよ
‎そう思わない？
‎一体 どうしたの？
‎旅行で何かあった？
‎〈そっとしてあげて ‎疲れてるんだよ〉
‎やあ みんな元気かな？
‎ネイト
‎すごいね
‎話した？
‎いや まだよ
‎みんなが酔っ払ってから ‎話そうかと
‎何の話？
‎キャンティ 飲む？ ‎なければ買ってくる
‎〈常備してるよ〉
‎私は引退する
‎まあ！
‎おめでとう
‎じゃあ 公民館を閉めるの？
‎いや そんなこと…
‎新しい館長が来る
‎私よ
‎イザベラ！
‎イジー！
‎うれしいニュースだわ
‎ごめんなさい
‎美容師は私の夢じゃない
‎あなたの仕事よ
‎それが人生
‎私の人生じゃない
‎パパにそっくりね
‎知ってる
‎大好きよ
‎私も大好き
‎ママも来て
‎ノンナ
‎トーマス？
‎何してるの？
‎乗馬だよ
‎旅先に溶け込みたいからね
‎でも結婚式は？
‎中止だ
‎イジー
‎やあ
‎こんばんは
‎告白しなくては ‎ならないことがある
‎僕は正直じゃなかった
‎あの夜 僕が恋する目を ‎していると 君は責めたよね
‎否定したけど ‎僕は恋する目をしていた
‎僕はずっと君を見ていたい
‎イザベラ
‎〈君は僕の星だ〉
‎〈ずっと探していた ‎希望の光だ〉
‎〈一緒に世界を変えよう〉
‎イタリア語 上手よ
‎練習したんだ
‎やっぱり好きだったのね
‎ステキ
‎私は未来を予言したの？
‎予言したよね？
‎超能力者かも
‎私も予言したよ
‎２人が歩いてるのを見て
‎結ばれるって思ってた
‎馬に乗らない？
‎どこへ？
‎馬にアイスを約束した
‎君もどう？
‎食べたい
‎お金はある？
‎私に任せて
‎運転より乗馬の方が ‎上手よね？
‎どうかな
‎ウォリー 大好き
‎私もよ
‎“王子が結婚を拒否”
‎“犬のハンドバッグ”
‎“美容院 ベリッシメ ‎リニューアルオープン”
‎“ウーバーデグリース ‎売地‎”
‎“売り出し中止！‎”
‎日本語字幕 筒井 菜緒