NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
- Ya. - Awak mahu?
Selamat pagi. Selamat sejahtera.
Hei.
Izzy!
Okey, dah buka. Masuklah.
Terima kasih, Izzy.
Perlahan-lahan.
- Awak tak perlu beri mereka makan. - Wajib, saya orang Itali.
Nak donat?
- Pergi dulu, Nate. - Selamat jalan.
- Pn. Johnson. - Izzy!
Dua donat untuk satu akhbar?
Kenapa awak suka baca gosip?
Tajuk utamanya hebat-hebat.
"Kunjungan Putera Hangat Meningkatkan Suhu di Kota."
Apa kena dengan rambut dia?
Lavania itu di mana?
Di timur Aldovia.
Izzy! Salun!
SALUN BEAUTY B BELLISSIME
Destiny, ambil beg awak!
- Di mana api? - Ketuhar!
Okey!
- Secara langsung, kebakaran besar… - Ke tepi.
Hei, ini satu tip.
- Jika terbakar, keluarlah! - Habis itu, barang?
- Isabella, awak selamatkan kami. - Okey.
Apa yang berlaku kali ini?
Kami nak buat sarapan.
- Pasang penggulung. - Pengering rambut, macam awak pesan.
Saya yang pesan?
"Jangan guna ketuhar tanpa cabut penggulung dan pengering rambut."
Notis baharu?
- Nenek! Alamak, asap! - Mak!
Apa? Saya terlelap.
Kita hampir mati, mak.
Mungkin kita dah mati, tapi kita belum sedar.
Tak, Angelo tak ada pun.
Kita belum mati.
Tapi mungkin lebih baik jika kita mati kerana semua ini menelan duit.
Aduhai, Izzy.
Doug, jangan tepuk begitu jika awak sayang jari.
Isabella, jaga mulut.
Ini bukan salah saya.
Pendawaian di sini perlu diganti.
Pemiliknya tak setuju.
Biarlah saya jelaskan kepada dia…
Dia upah saya supaya tak perlu jumpa orang macam awak.
Tengok sajalah!
Pengering rambut, penggulung rambut, ketuhar…
Elektrik terlebih beban.
Kalau saya tak pujuk pemilik,
dia sudah lama halau kamu keluar.
Berapa kosnya kali ini?
Dua ribu dolar.
- Cekik darah! - Melampau!
Mari patahkan lututnya.
Awak tak ada hati perut?
Jika awak tak ada duit,
senang saja tuan kedai mahu cari penyewa lain.
Tapi awak takkan dapat sewa semurah ini.
Saya ada duit.
- Itu duit melancong awak. - Jangan!
Tak apa.
- Kami boleh hulurkan wang. - Tak apa.
Terima kasih. Ini tanggungjawab saya.
Jika ada bakinya, sila beli hati perut.
Tahu apa yang saya suka tentang kejiranan ini?
- Mudah ditipu. - Apa?
Apa kita nak buat?
Tak apa.
Kita sentiasa boleh hadapinya.
Tak apa.
Makan dengan ibu bapa di Tavern on the Green pada pukul 1,
kemudian jumpa datuk bandar, melawat sekolah seni,
dan majlis pertunangan awak pukul 8 malam di Guggenheim.
Apa pendapat awak tentang baju ini?
Baju ini hebat.
Hebat? Apa yang hebatnya?
Sebab awak pakai.
Ratu mahu awak kenakan pakaian pereka Amerika popular.
Tapi bajunya hodoh. Betul tak?
Tumpang tanya.
Awak suka baju ini?
Tuanku lebih cantik daripada bunga ros ini.
Boleh sesiapa bercakap benar? Itu saja saya minta.
- Cakap benar? - Ya.
Sebenarnya, awak nampak menarik.
Tak ada sesiapa pernah cakap betul-betul kepada saya.
- Awak nak saya carikan seseorang? - Saya perlu potong rambut.
Saya akan masukkannya dalam senarai esok.
Tak, ini macam rambut palsu. Saya nak potong hari ini.
Tak sempat.
Walter, boleh kita pura-pura
yang saya boleh kawal hidup saya sedikit saja?
Saya nak potong rambut hari ini.
- Boleh, Tuanku. - Terima kasih.
Hubungi Belle, salun rambut terbaik di New York.
Kliennya orang kenamaan.
Telefon Belle, salun rambut terbaik di New York.
SALUN KECANTIKAN BELLISSIME
"SALUN RAMBUT TERBAIK DI NEW YORK!"
Ya?
Boleh saya bercakap dengan pemilik salun?
Saya orangnya. Awak nak apa?
Saya telefon bagi pihak majikan saya, Putera Thomas dari Lavania.
- Saya valet peribadinya. - Saya pula Ratu Genovia.
- Apa? - Siapa ini?
Carlos, loghat palsu awak teruk.
Saya nak rambut tuan putera dipotong secepat mungkin.
Salun awak amat disyorkan.
Tunggu sekejap.
Hei, D. Apa kod panggilan negara Lavania?
Kodnya +85. Kenapa?
Semua orang, diam.
Lembaga cukai telefon?
Berapa banyak saya akan dibayar untuk potongan rambut ini?
Masa saya sangat berharga.
Saya selalu dapat lebih, tapi ini untuk tujuan yang baik.
Okey. Pukul 12.
Saya akan datang.
Siapa itu?
Saya diminta potong rambut putera itu…
Putera Thomas.
…dengan bayaran $500.
Tuhanku…
Awak pasti?
Bunyinya sahih. Alamak, apa yang saya nak pakai?
- Jumpsut spandeks emas saya? - Ya.
Tak, ia perlu elegan.
Sebab itulah dia kata yang emas.
Ini peluang besar. Saya perlu nampak sofistikated.
HOTEL LAMOTT
- Siapa itu? - Bukan siapa-siapa.
Biadab!
Tumpang tanya.
Bilik air kami bukan untuk orang awam.
Saya tak cari bilik air. Saya cari Walter.
Selamat sejahtera.
Nama saya Walter.
Hei, saya Izzy, pemilik salun. Awak telefon saya.
Awak sama macam yang saya bayangkan.
Sut dengan sapu tangan di poket, segak.
Begitu. Ikut sini.
Biar benar!
Ini sama macam semua suite hotel yang saya pernah lihat.
Sama sangat.
Saya perkenalkan Putera Thomas dari Lavania.
Helo.
Saya Izzy dari Jalan 183.
Tak apa, awak tak perlu tunduk.
Saya tahu, saya cuma perlu tunduk jika saya rakyat negara awak.
Saya sengaja buat lebih.
Awak tahu adab jumpa keluarga diraja.
Saya baca dalam perjalanan ke sini.
Katanya, "Tunduk secara tidak menonjol,
bangun perlahan, kekalkan pandangan mata."
Boleh kita mulakan?
- Ada yang tak kena? - Saya tak patut sentuh awak dulu.
"Jangan sentuh kerabat diraja dahulu, tunggu dia sentuh anda."
Ya.
Itu salah satu peraturan yang kami patuhi.
Ada orang pernah tepuk belakang saya semasa perarakan.
Apa yang terjadi?
Saya tak nampak lelaki itu lagi. Dia dikenakan hukuman.
Apa?
Jangan buat begitu. Saya dah cukup gementar.
Dah, saya sentuh awak dulu.
Terima kasih. Serius, jangan buat begitu.
Okey, awak nak gaya apa?
Beritahu saya.
Tuanku, minum teh?
Saya tak minta, terima kasih.
- Saya diberitahu… - Saya minta untuk awak.
- Awak tak nak? - Tidak.
Awak dengar. Pergi!
Ya, sudah tentu. Maaf.
Tak cekap. Langsung tak cekap!
Saya akan panggil orang kemas.
Hei, tak apa. Jangan risau. Semua orang jatuhkan barang.
Terima kasih.
Awak rasa gaya apa yang sesuai dengan saya?
Kenapa awak tak cakap apa-apa?
Wanita itu garang, tapi awak duduk diam saja.
Saya tak berhak bersuara.
- Tak berhak? - Tidak…
Dia mewakili awak, bukan?
Jika saya layan orang begitu, saya takkan ada pelanggan.
Saya putera. Saya tak ada pelanggan.
Betulkah? Orang yang tinggal di negara awak bukan pelanggan awak?
Tak. Mereka rakyat.
Ya, terpaksa terima layanan buruk awak.
Mungkin awak patut potong rambut saja?
Hati-hati.
Awak tahu tak? Mungkin awak patut potong rambut sendiri.
Apa awak buat? Rambut saya belum siap.
Ada yang tak kena?
Ya, ada yang tak kena.
Dia! Awak juga.
Sebenarnya, saya suka baju awak.
Tuhanku!
Salun apa yang awak telefon?
Ambillah tahu hal perubatan. Nanti awak ketagih.
Tak baik untuk kesihatan.
Aduhai. Awak ke mana? Mak asyik telefon awak.
Maaf, telefon saya mati. Saya berjalan balik.
- Dari Uptown? Duduk. - Terima kasih, nenek.
Mengapa awak tak naik tren?
Saya tak ada duit. Saya harapkan $500 itu.
Putera itu tak bayar awak?
Orang kaya selalu enggan bayar kaum buruh.
Tidak, bukan begitu. Saya…
Saya tak habis gunting rambutnya.
- Saya nampak ketidakadilan… - Tak habis-habis dengan ketidakadilan.
- Awak buat apa? - Itu tak penting.
Putera itu nampak orang biadab tapi dia tak peduli.
Putera sepatutnya berani, mempertahankan orang bawahan.
- Putera sepatutnya… - Tak datang ke kedai.
Tak apa, teruskan.
- Ini cerita putera lain. - Dia potong rambut dua putera tadi.
- Ia sering berlaku. - Apa awak buat di sini?
Awak lupa gunting.
Lagipun, saya harap awak dapat siapkan potongan rambut.
Awak pergi secara tiba-tiba.
Tengoklah, saya tak boleh berdiri tegak.
Maafkan saya. Saya penat.
Isabella.
Baiklah. Sekurang-kurangnya, biar saya bayar dan minta maaf.
Saya janji saya ada sikap yang menawan.
Ya, tapi awak tak tunjukkannya kepada pembantu.
Ini macam kasut kaca.
Tapi duit.
Kerusi empat.
- Terima kasih. - Di sini. Duduklah.
- Saya boleh ke sana. - Biar saya alihkan.
- Duduklah. - Duduk.
- Saya dah lap bersih. - Terima kasih.
- Saya kagum. - Ya!
Awak muncul dalam semua akhbar.
- Tak sangka awak datang… - Saya tercengang.
- Nak sikit? - Tak apa. Terima kasih.
Makan.
Nampak sedap, tapi saya nak keluar makan.
Apa maksudnya? Makanan saya bukan untuk dibazirkan.
Nenek, dia tak nak.
Budak kurus ini perlu makan.
Dia bukan putera. Dia orang lidi.
Cukuplah, nenek.
Apa? Dia tak faham.
Betul. Bahasa Itali saya berkarat.
Makan.
Kamu selalu begini?
Memang betul.
Bersedialah.
Mak!
Hebat!
Okey. Sudah siap.
- Terima kasih. Saya suka. - Isabella bagus.
Berilah kadnya kepada kawan putera awak.
Dia buat segalanya. Rambut, solekan, kuku, buang bulu.
Banyaknya mak beritahu dia. Dia tak perlu tahu.
Itu glob Izzy. Dia teringin nak tengok dunia.
Seluruh dunia menunggu awak di luar pintu ini.
Okey, saya akan suruh butler saya buat persiapan.
Boleh sesiapa tunjukkan jalan ke stesen tren?
- Biar saya buat. - Saya.
Isabella akan tunjukkan.
Ayuh.
Saya tak sangka awak tahu naik tren.
Saya bersekolah di Amerika dan banyak mengembara.
Saya cuba melawat semua tempat.
Saya cuba sesuaikan diri.
Awak pakai tuksedo dan ada limousin ikut kita.
Itu sesuaikan diri?
Sayangnya, ini protokol.
Kita perlu berseronok.
Satu, dua, tiga, berhenti.
Apa jadi kalau kita lari?
- Mari kita lihat. - Ya!
Cepat!
Ikut sini. Cepat!
Tuhanku.
Saya rasa kita buat mereka sakit jantung.
Tak apa.
Padan muka Walter.
Dia mengaku telefonnya tersilap menelefon salun awak.
Dia nak telefon salun bernama Belle?
Ya, itu lebih masuk akal.
Semua VIP pergi ke sana.
Tapi harganya bermula pada 700 dolar. Membazir saja.
Saya cuma kenakan bayaran $29.99.
Tapi saya bayar 500 dolar.
Itu yang Walter tawarkan. Saya cuma pandai cari makan.
Saya gembira dia buat silap.
Ini malam terbaik yang saya alami…
Sejak sekian lama.
Awak kata nak naik tren.
Saya nak hantar awak pulang ke salun.
Tak apa, terima kasih. Malam ini indah.
Saya nak tengok bintang.
Bintang apa?
Apa maksud awak?
Sirius. Vega.
Di mana Vega?
Lihat, ia…
di sana.
Saya biasa tengok bintang menerusi pencemaran cahaya.
Hebat.
Tuanku, maaflah. Majlis pertunangan mula sebentar lagi.
Sudah tentu.
Baiklah…
Seronok bertemu awak, Izzy.
Awak juga.
Awak taklah teruk sangat
kalau tak berlagak macam putera.
Kenapa pendandan rambut berlagak sangat?
Tak. Percayalah, saya tolong dia.
Tak, saya tak selalu buat begitu.
Selamat pagi.
Tunggu.
Cepatlah, kamu berdua. Cium.
- Ibu! - Lauren.
Buat kenang-kenangan.
- Dia letak telefon. - Bagaimana perancangan majlis kahwin?
Mahal sangat.
Ada beberapa masalah, tapi kecil saja.
Kecil? Kita baru hilang jurusolek dan pendandan rambut keempat.
Apa kita nak buat? Kita kesuntukan masa.
Tuanku, boleh saya cadangkan Cik Isabella?
Isabella?
Pemilik salun Bellissime. Dia baru potong rambut tuan putera.
- Rambut saya boleh? - Salun dia buat semuanya.
Awak puas hati dengan dia?
Ya, itu salun terbaik di New York.
Tapi susah nak buat tempahan.
Sangat popular.
Kita mesti ambil mereka.
Mesti ambil.
- Cantik. Tulenkah? - 24 karat.
Itu pun awak, Rochelle.
- Senang nak cari awak. - Dia dah siap.
- Sama-sama. - Jumpa lagi, Izzy.
Jumpa esok.
- Awak rajin melayan mereka. - Ya.
Saya suka. Ia bukan masalah.
Ia masalah.
Saya bukannya bertambah muda.
Saya nak serahkan pusat komuniti kepada orang yang saya percaya.
Terima kasih, tapi saya tak tahu uruskan pusat komuniti.
Ya! Sebab awak pendandan rambut.
- Nate, pergi. Keluar! - Tapi…
Keluar!
Mak! Biadabnya!
Apa? Dia makan di rumah kita nanti. Lagipun, awak bekerja di sini.
Di situ.
Ini tempat awak.
Dengan mak.
Selamat sejahtera.
Walter. Tuan putera lupa sesuatu?
Sebaliknya. Bagi pihak keluarga LaMott dan keluarga diraja,
Putera Thomas ingin membuat tawaran.
Okey.
- Dia serius? - Sangat serius.
- Apa katanya? - Ya, apa katanya?
"Bellissime diminta merias rambut dan solekan untuk perkahwinan diraja
di Lavania
dengan harga $50,000."
Kad nama awak hebat.
Kita semua?
Kamu semua.
Tuhanku!
Tunggu sekejap.
- Kita tak boleh pergi! - Apa?
Siapa nak jaga kedai? Kita ada pelanggan.
Ini peluang sekali seumur hidup. Ayah pasti nak saya pergi.
Kita berdua boleh jaga salun.
Biar mereka pergi berseronok.
Tapi ia sangat jauh.
Bagaimana jika sesuatu berlaku kepada awak?
Jika saya tak pergi, tiada apa-apa akan berlaku kepada saya.
Nak beritahu dia apa?
Tolonglah.
Suruh dia pegang mahkota kuat-kuat kerana Bellissime akan datang!
Macam itulah!
Kita akan ke Lagunia atau apa saja…
Mak!
Aduhai!
Huru-hara. Lihatlah.
Apa namanya?
- Lavania. - Ya, kita akan ke sana!
Pernah lihat tempat secantik ini?
Tempat ini indah.
Tiada pencemaran, grafiti dan bangunan.
- Sampaikan saya rasa takut. - Adakah ini percuma?
Baunya teruk.
Itu istana!
Tuhanku!
Hei, semua. Kami di Lavania…
- Selamat datang ke Lavania. - Walter, apa cerita?
Banyak yang saya nak ajar.
Dipersilakan.
Hebatnya! Tuhanku!
Semua pekerja majlis kahwin akan tinggal di istana?
Kamu bertiga saja. Putera Thomas mahu pastikan
pengalaman pertama kamu di Lavania tak dapat dilupakan.
- Siapa semua orang tua ini? - D!
Mereka kerabat saya.
Tuanku. Kejutan yang tak disangka.
Maksud saya, mereka nampak berseri dan matang.
Betul kata awak.
Mereka tua kerepot.
Nampaknya saya mewarisi hidung keluarga.
Mesti awak tak sanggup tengok cermin.
Catherine, ayah, marilah berkenalan.
Ini jurugaya dari New York yang saya ceritakan.
Ya, sudah tentu. Selamat datang.
Itu…
Itu sangat menarik…
Ini bantal leher.
Dia nak tukar dengan rantai awak.
Tak, itu milik awak.
Begitu.
- Thomas. - Baiklah.
Saya gembira kamu ada di sini. Terima kasih kerana sudi datang.
Boleh bayangkan jika itu ibu bapa awak?
Ayah saya cuma pakai kemeja boling.
Kamu tinggal di sini.
Ini pembantu peribadi kamu.
Jika perlukan apa-apa, tekan butang itu untuk panggil dia.
Hei, saya Izzy.
Tak perlu perkenalkan diri kepada dia.
Mestilah perlu. Dia orang, bukan?
Ya, Wally. Mana adab awak?
Adab ialah asas kehidupan dan kerja saya.
Jadi, perkenalkan kami.
Saya…
Isabella, Destiny dan Lola, ini Petra.
- Petra! - Hai!
- Gembira jumpa awak. - Warna ini kena dengan awak!
Rambut awak cantik!
Nampak? Itu taklah susah sangat.
Ini katil saya!
Saya tahu kamu tak suka, tapi boleh kita rapatkan katil?
- Tidak! - Tidak!
Awak suka suruh saya tidur di celah.
Habis, di mana saya nak tidur?
Bilik awak di sebelah.
Bilik saya?
Kenapa bilik saya lain?
Tuan putera rasa awak ada tanggapan awal yang buruk terhadapnya.
Saya rasa dia mahu betulkan kesilapan.
Beritahu dia, ini belum cukup.
Tapi ia permulaan yang baik.
- …anggun. Saya suka. - Saya tahu!
Apa ini?
Kamu belum lihat pemandangan dari bumbung.
- Tuhanku! - Tuhanku!
Tengoklah.
Sepuluh ribu bunga ros import, air pancut champagne,
makan malam untuk 800 tetamu.
Bunyinya hebat, bukan?
Saya nak majlis yang kecil.
Kita boleh berjimat jika kita…
Awak tak sepatutnya risau tentang hal kewangan.
Lagipun, keluarga LaMott bayar kebanyakannya.
Dia memiliki separuh daripada Texas.
Kita ada tanggungjawab terhadap rakyat dan keperluan mereka.
Itulah yang kita lakukan, nak.
Kita boleh baiki lubang jalan dan orang takkan ingat,
atau tunjukkan acara mewah, gilang-gemilang,
yang akan diingati selamanya.
Jadi, saya diperalat.
Untuk naikkan sokongan.
Sayang, awak muda dan dilamun cinta.
Cinta?
Dengan hormatnya, Catherine, saya tak kenal Lauren.
Ini perkahwinan yang diatur.
Betulkah awak merungut tentang hidup sebagai anak raja?
Sudah tentu tidak, ayah.
Takkan saya buat begitu?
- Tapi ia comel. - Inilah tempatnya.
- Hai. - Saya tak pernah lihat jel bawah tanah.
- Kena dengan kita. - Kamu lewat.
Ya, maaf.
- Istana ini banyak laluan. - Ya.
- Kami sesat di jel bawah tanah. - Kami pura-pura jadi banduan.
- Panjang cerita. - Seronok.
Senyap!
Majlis perkahwinan diraja tak sampai dua minggu lagi.
Dalam sejarah keluarga diraja, kami tak pernah jemput
orang tak dikenali untuk buat rambut dan solekan,
tapi keluarga LaMott berkeras
untuk mengambil kamu bertiga.
Jadi, saya panggil kamu ke sini untuk uji kemahiran kamu pada beberapa…
sukarelawan.
- Kamu faham cakap dia? - Dia tegas.
Awak akan uruskan lelaki untuk majlis perkahwinan.
Ini model awak. Dia bekerja di kandang.
- Hei, saya Izzy. - Francis.
Rambut awak cantik. Saya janji saya takkan sakiti awak.
Kamu berdua akan mendandan wanita.
Ya.
Hai. Saya Destiny dan ini Lola. Kamu pula?
- Abigail. - Clara.
Mereka bekerja di dapur.
Kamu pernah bersolek?
- Tapi mata awak cantik! - Tengoklah tulang pipi itu!
Kamu macam bintang filem. Mereka suruh kamu kerja di dapur?
Ubah rupa!
Sudah siap.
Francis?
Saya cukur jambangnya kerana ia perlu dibuang.
Saya ubah rambutnya, kemudian saya rapikan keningnya.
Lihatlah matanya yang cantik.
Boleh diterima.
Saya terima itu sebagai pujian.
- Sila pergi. - Saya tunggu…
- Pergi! - Okey.
- Kita jumpa nanti. - Pergi!
Okey.
Sudah selesai.
Bersedia untuk terpesona?
Apa?
Kira sampai tiga.
Satu, dua, tiga!
Apa ini?
Berjaya.
Saya minta maaf.
Tuhanku! Dia menangis kegembiraan.
Awak buat dia menangis gembira!
Hai!
- Hai! - Helo.
MAK
- Sayang. - Mak?
Ada masalah?
Saya okey. Mak patut tengok tempat ini.
Ini macam bandar dalam set kereta api.
Awak dekat landasan kereta api? Itu cara sepupu awak mati.
Tolong gembira untuk saya. Lihat keindahannya.
Tengok sini. Sebenarnya, tengok sana.
- Cantik, bukan? - Perlahan sikit.
Awak buat mak loya.
Ada orang baru masuk. Mak pergi dulu.
Jaga diri.
Saya sayang mak.
Sayang awak juga.
Cantik betul.
Hei, apa khabar?
Hai.
Janganlah lari!
Tumpang tanya, ini kawasan apa?
Uber de Gleise.
- Maksudnya? - "Di seberang landasan."
Segarnya ikan itu.
Jadi! Kamu fikir kamu tahu tentang rambut.
Awak nak tengok lesen Barbizon saya?
Rambut diraja sangat berbeza daripada rambut orang kebanyakan.
Ringkas. Anggun.
Beralun, tapi tak bergerak.
Seperti swan meluncur di dalam air.
Dia gila.
Tunjukkan tangan!
Tangan. Dia kata tangan.
Kamu tak ada otot.
Tangan kamu lemah,
lembik,
menyedihkan.
- Saya boleh buat penumbuk. - Diam!
Saya tak sangka saya akan berada dalam kedudukan ini lagi,
tapi kemahiran kamu yang lemah tidak memberi saya pilihan.
Sediakan gunting!
- Yang mana? - Yang itu.
Tak boleh.
- Ambil! - Tumpul.
- Ambil! - Okey.
Kita mulakan.
Tiada kepala di sini.
Kamu bayangkan!
Satu, dua, tiga.
- Satu, dua, tiga. - Laju lagi.
Satu, dua, tiga.
Cepat lagi.
Ikut saya.
Satu, dua, tiga.
Boleh rasa, bukan?
Tangan saya kejang!
- Buat saja. - Satu, dua, tiga.
Ramainya tetamu majlis kita.
Saya tak kenal mereka.
Saya juga.
Itu siapa?
Itu Izzy. Tolong berhenti.
Izzy, awak tak diberi pemandu?
Ada, tapi saya suka berjalan.
Kek, pastri?
Saya nak tawarkan kolaczki, tapi Everett makan empat.
Terima kasih.
Hei, awak nak satu?
Ya.
Biadabnya saya.
Ini Izzy, pemilik Bellissime.
Ini tunang saya, Lauren.
Saya dengar awak yang akan cantikkan saya.
Setakat yang saya lihat, ia takkan sukar.
- Baiknya awak. - Saya nak beri kepada tukang kebun.
- Berapa ramai? - Tukang kebun? Saya tak tahu.
Awak tinggal di sini tapi awak tak tahu?
Seronok dapat jumpa awak, Lauren.
Saya suka dia.
Hei, apa khabar? Awak nak satu?
Ya, dia hebat.
Hari ini sangat hebat.
Saya pergi ke bandar dan jumpa kedai menarik.
Ini untuk budak-budak di pusat komuniti.
Tak tahu ini apa.
Penjualnya cuba beritahu, tapi loghatnya pekat.
Nampak hebat, bukan?
Hei, kenapa?
Sepanjang hari, kami potong rambut ghaib.
Beratus kepala!
- Tangan saya kebas. - Apa maksud kamu?
Wanita Perancis yang kejam itu fikir kami tak tahu buat kerja,
jadi kami masuk kelas gunting.
Kami!
Mari kita keluar malam ini.
Berhibur di Lavania, menari sedikit?
- Pergilah tanpa kami. - Pergi.
Kamu mesti ikut.
- Kami temani awak dalam hati. - Kami okey.
- Jangan risau tentang kami. - Menari sepanjang malam.
- Nikmati hidup! Terbang, rama-rama! - Kaki saya kebas!
- Pergi menari sepenuh hati! - Tuhanku!
- Sayang awak! - Semangat saya hilang.
Cik Isabella, awak nampak cantik petang ini.
Terima kasih. Laga penumbuk.
Ini dipanggil laga penumbuk.
Ini pula laga dua penumbuk.
Bagus.
Satu penumbuk untuk hari biasa, dua untuk acara istimewa.
Apa acara istimewa itu?
- Saya akan keluar. - Ke taman?
Tak, ke bandar.
Tapi hari hampir gelap dan awak tiada teman.
Walter, saya boleh jaga diri di New York,
apatah lagi di bandar yang orang tolak pedati berisi epal.
- Idea itu tak elok… - Awak perlu bertenang dan berseronok.
Jika awak tahu berseronok, awak boleh ajar putera cara berseronok.
Saya jamin, Putera Thomas tahu berseronok.
Yakah? Bagaimana? Saya tak pernah tengok.
- Saya tak rasa idea ini bagus… - Saya takkan apa-apa.
Maaf, saya tak mahu mengganggu,
tapi pendandan rambut awak baru keluar.
Dia mahu pergi ke bandar.
Hari nak gelap.
- Tak selamat. - Saya setuju, tapi dia berkeras.
Dia perlukan caperon.
- Awak patut temankan dia. - Zaman berhibur saya dah tamat.
Dia perlukan teman yang berupaya.
Awak ada idea?
Bagaimana dengan awak?
Dia kenal awak.
Elok juga awak berehat satu malam daripada tugasan diraja.
Saya perlukan pakaian. Pakaian orang biasa, Walter.
Ya, Tuanku.
Maafkan saya, cik.
Awak tak dibenarkan melepasi tembok istana.
- Putera Thomas. - Bukan malam ini.
Saya cuma Thomas. Tom. Tommy.
- Apa awak buat di sini? - Saya nak ikut awak.
Awak boleh bimbing saya jalani kehidupan normal.
Entahlah. Adakah saya akan dimarahi?
Di sekolah, saya selalu dimarahi walaupun saya tak salah.
Tiada apa-apa akan berlaku.
Paling kuat,
hukuman penjara yang pendek kerana culik kerabat raja. Sekejap saja.
- Baiklah. - Ya!
Sebab saya tak suka berparti sendirian.
Awak akan bayar semuanya.
Saya tak bawa dompet.
Awak mengada-ada.
Awak pula sangat jujur.
Jadi, kita nak ke mana?
- Ke bandar. - Ya.
Awak pernah pergi?
Jarang-jarang.
Ini hiburan malam di Lavania?
Saya rasa begitu.
Kami orang yang formal dan gelisah. Mesti awak perasan.
Mungkin kita patut kembali ke istana.
Tunggu. Saya tahu tempatnya.
Sudah tentulah.
Ayuh.
Kita tak patut berada di sini. Orang kata kawasan ini berbahaya.
Mari ikut sini!
Kita bertuah kalau keluar dari sini hidup-hidup.
Ada bau yang sedap.
Saya nak dua.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Terima kasih.
Sedapnya. Ini daging apa agaknya?
Dalam situasi begini, lebih baik jangan tanya.
Ayuh.
Saya tak nak berdiri saja.
Tunggu, apa? Awak nak ke mana?
Hai! Mari sini!
Sedia? Pusing.
- Awak hebat betul. Siapa nama awak? - Esme.
Saya Izzy. Gembira bertemu awak.
- Awak penari yang bagus. - Siapa bersedia untuk bumba?
- Ada apa? - Tarian kebangsaan kami.
- Mesti awak tahu tarian ini. - Hanya dari jauh.
Biar betul? Boleh awak tolong panggil dia?
- Tak… - Lelaki bertopi itu.
- Nampak macam putera. - Itu tuan putera?
Semua orang, boleh kita beri dia galakan?
- Hei! Itu putera! - Ya, mari menari!
Saya merajuk dengan awak.
- Tak apa. Menari saja. - Satu, dua, tiga, bumba!
- Buat apa? - Saya tak tahu.
Terima kasih.
Hei!
Okey.
Hei!
Apa?
Awak memang tak tahu tarian ini.
Jangan kacau fokus saya.
- Hei! - Okey.
Hei!
- Terima kasih, Izzy. - Sama-sama.
- Awak tinggal dekat sini? - Di bangunan itu.
Ini sekolah saya. Nak tengok tempat duduk saya?
Ia tak berkunci?
Tunggu sebentar.
SEKOLAH RENDAH UBER DE GLEISE
Saya bantu buat ini.
Saya lukis ini.
Ini tempat saya duduk.
Amboi, ia sangat unik.
Awak duduk di sini?
- Aiskrim awak sedap? - Ya.
Betulkah?
Ia nampak sedap. Saya tak sabar nak makan.
Dah meleleh.
Tak berterima kasih.
Jika awak tak suka, belilah sendiri. Tapi awak tak ada duit.
Maafkan saya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Tak sangka saya takut tempat ini.
Mereka ini…
Hebat.
Ayuh. Saya nak tunjuk sesuatu.
Jadi, inilah rupa bintang tanpa pencemaran.
Terasa diri kita kerdil, bukan?
Hebat.
Ya.
Hei. Kenapa Putera Lavania tak tahu
tarian kebangsaan Lavania?
Ibu bapa saya suka tradisi yang melibatkan pertemuan ketua negara
dan memakai mahkota dari abad ke-14.
Mereka tak suka tarian orang kampung.
Bodoh sungguh.
Memang betul.
Saya tak pernah sedar Lavania berbilang kaum.
Tapi ia masuk akal.
Beratus tahun lalu, ini laluan perdagangan ke India, bukan?
Jadi, awak minat sejarah selain minat astronomi.
Saya suka semuanya.
- Kenapa awak cuma pendandan rambut? - "Cuma"?
Tidak. Bukan itu maksud saya.
Maksud saya, awak boleh gunakan akal awak untuk apa-apa saja.
Sebenarnya, saya teringin nak buat kerja lain.
Tapi ibu saya perlukan saya.
Ayah saya meninggal lima tahun lalu dan…
dia berubah sejak itu.
Saya simpati.
Ibu saya meninggal ketika saya tujuh tahun.
Saya simpati.
Saya pun terikat kepada kewajipan dan tanggungjawab keluarga.
Sekurang-kurangnya, itu pilihan awak sendiri.
- Saya tak pilih isteri sendiri pun. - Serius?
Awak tak pilih Lauren?
Tidak.
Tak. Walaupun memikirkan sejarah monarki,
saya bertuah dia bukan sepupu saya.
Saya tak dapat gambarkan betapa seronoknya
bersama orang yang layan saya macam orang biasa,
bukan ambil kesempatan terhadap gelaran saya.
Jadi, kenapa hidup mereka susah?
Ayah saya uruskan hal ekonomi dan dia kata
dia tak mahu saya terlibat.
Saya selalu fikir saya boleh ubah dunia jika diberi peluang.
Awak ada peluang itu tapi awak tak ambil.
- Terima kasih untuk malam yang indah. - Sama-sama.
- Tapi lain kali awak bayar. - Saya janji.
Awak buat apa?
Tak ada apa-apa.
- Awak pandang saya semacam. - Macam apa?
Macam ini.
Macam saya nak muntah?
Tak. Macam awak suka saya.
Saya memang suka awak. Saya ingat kita mula jadi kawan.
Itu bukan pandangan kawan.
Baiklah, saya minta maaf.
Sebelum kita jumpa lagi, saya akan abaikan tugasan diraja
untuk berlatih buat memek muka.
Buatlah. Selamat malam, Tommy.
Boleh saya cakap sesuatu
sebagai kawan?
Cakaplah.
Awak kata awak boleh ubah dunia jika diberi peluang.
Orang takkan beri peluang, awak perlu cari sendiri.
Bawa perubahan yang awak mahukan.
Awak patut lakukannya
kerana awak seseorang yang luar biasa.
Selamat malam, Izzy.
"Luar biasa."
- Selamat pagi, Catherine, ayah. - Selamat pagi.
Selamat pagi.
Kamu berdua nampak menawan pagi ini.
Terima kasih.
Ayah pernah makan kebab?
Semasa ayah jadi tentera.
Kambing, rasanya.
- Memang sedap. - Ya.
Saya terfikir tentang orang di Uber de Gleise.
- Apa kita boleh buat untuk mereka? - Kebetulan sungguh.
Ayah Lauren bersetuju untuk beli kawasan itu
dan ubah suai untuk rakyat.
Betulkah? Hebat. Boleh saya lihat pelannya?
Ia masih dalam perancangan.
Semuanya sangat rahsia.
Awak tak perlu risau.
Kami sentiasa lindungi awak daripada kawasan Uber.
Tempatnya bahaya.
Itu tak benar. Awak pernah ke sana?
Sayang, saya tak perlu usap harimau untuk tahu ia menggigit.
Saya nak terlibat dengan apa-apa cara pun. Saya nak berjasa kepada rakyat.
Jasa awak sudah lebih daripada cukup.
Sekarang, tajuk itu ditutup, Thomas.
Awak patut fokus pada majlis kahwin.
Saya tak boleh buat. Hambar sangat.
Tiada warna, kilauan atau berlian.
Sebagai artis, saya tak sanggup.
Awak boleh, D.
- Awak kuat… - Senyap!
Saya mahu ada bunga sampai ke bawah.
Ada bunga, bukan?
Ros merah jambu.
Burung swan.
Walter, swan akan dibawa ke sini?
Kami nak swan di situ.
Nampak cantik, tak bergaduh. Pastikan teratur.
Sampai ke kawasan berbatu itu, tak ada rumput langsung.
Saya tak mahu lihat sehelai rumput pun.
Hanya kelopak bunga saja…
Thomas?
Awak akan cium dia
semasa burung merpati putih terbang di atas rimbunan itu, okey?
Everett, ada ruang kosong di pondok pengawal itu?
Ya, ia lebih besar daripada rumah saya sendiri.
Boleh simpankan barang untuk saya?
Ya. Apa salahnya?
Tapi jika ia pencuci mulut, saya tak janji saya takkan makan.
Awak nak simpan apa?
"Ada mainan, buku, basikal atau perabot lama?
Bantu kanak-kanak kurang bernasib baik dengan bawa barang
ke pagar pengawal istana.
Cari Everett."
- Terima kasih. - Terima kasih.
Bantu kanak-kanak susah.
Hei, semua. Apa khabar?
Bantu kanak-kanak kurang bernasib baik. Di Uber.
Bantu budak kurang bernasib baik.
- Apa khabar? - Hai.
- Hei. - Hai.
Berapa harga spageti?
Ada ruang untuk tukang masak?
Izzy. Awak nak apa?
Ya! Kamu datang!
- Fabre keluar. - Kami lari.
Apa halnya?
Bunyinya mungkin agak gila,
tapi saya nak masak spageti dengan sos tomato buatan sendiri
untuk pelajar sekolah Uber de Gleise.
Semua ramuan ada. Saya cuma perlukan dapur dan bantuan.
Sudah tentu.
Asalkan kami dapat berehat.
Sebab ini saya sayang kamu semua.
Peraturan pertama masakan Itali, tak boleh masak tanpa wain.
Hei!
Dan muzik.
Ya!
Ya, Petra. Macam inilah.
- Sibuk? - Taklah. Silakan masuk.
Ibu beri pelan rekaan semula untuk istana desa.
Cepatnya. Biasanya urusan sebegini lebih perlahan di Lavania.
Bukan semasa dia ada.
Dia suka tempat ini.
Dia cuma fikir ia perlu dimodenkan sebelum kita pindah.
Saya juga harap kita boleh jadikan bilik ini studio kerja saya.
Studio. Untuk apa?
Sebenarnya, saya ada idea perniagaan.
Tak ramai orang tahu, jadi cakaplah jika awak rasa saya gila.
- Anjing ada banyak barang… - Izzy!
Bola tenis, baju panas, mainan kunyah.
Tapi anjing tak ada cara untuk membawanya…
Ya Tuhan! Baiknya!
Saya nak gelarkannya, "Beg Tangan Anjing".
Apa pendapat awak?
Hebat.
Yakah? Awak suka?
Ya.
Ibu saya benci idea itu.
Dia kata, "Kerja awak jadi puteri."
Ya, memang betul.
- Terima kasih. - …buat kedua-duanya.
Ya.
Baguslah, kerana saya berharap
kita boleh buka kedai pertama di sini.
Mungkin awak nak jadi maskot rasmi.
Awak boleh pakai mahkota dan edarkan risalah.
Bunyinya hebat. Boleh saya minta diri sebentar?
Saya tak boleh muat di sini lagi.
Hebatnya.
Ini milik saya semasa saya kecil.
Saya tak bermain dengannya lagi,
jadi berilah kepada orang yang mungkin suka.
Ya.
Everett!
Saya cuma nak cakap, ada pencerobohan di luar.
Tuanku, kami…
Main dengan mainan. Ini kerja awak di pondok pengawal?
Janganlah. Awak menakutkan Everett.
Dia bergurau, sumpah.
Susah nak faham jenaka dia. Dia kayu sangat.
Maafkan saya, Everett. Saya bergurau saja.
Kenapa pondok pengawal bertukar jadi kedai cenderamata?
Saya terfikir kata-kata awak malam itu.
Saya tak kata awak betul…
Tapi?
Saya perlu bawa perubahan yang saya mahukan, bukan?
Jadi, saya nak bantu sekolah di Uber.
Perlukan pasangan?
Apa idea awak?
Bahagian tepi tak seimbang.
Tapi
saya tak rasa jijik.
- Dia tak rasa jijik! - Dia tak rasa jijik!
Ini memang cantik. Kerusi kegemaran saya.
Cantiknya.
Kenapa ia bukan di istana?
Ratu suka tukar perabot.
Benda yang dia tak suka disimpan di stor.
Tak bolehkah staf guna perabot ini di rumah?
Ia terbazir saja.
Ia melanggar peraturan.
Mengarut! Ayuh muatkan ke dalam trak.
Dengan hormatnya, Tuanku, ia tak boleh tinggalkan stor.
Francis, berapa kerap ratu melawat stor?
- Tak pernah. - Jadi, dia takkan tahu.
Kumpulkan semua tukang kebun, 18 orang, dan minta mereka tolong.
Ya, Tuanku.
Awak tahu bilangan tukang kebun?
Saya tinggal di sini seumur hidup dan dilarang bergaul dengan pekerja.
Bodoh, bukan?
Saya tak minta 125 merpati biasa.
Saya minta 122 merpati putih yang hujung sayapnya merah jambu.
Apa yang susah sangat?
Kamu perlu uruskannya. Itu saja.
Boleh saya kata awak nampak cantik?
Walter, swan dah sampai?
Sejam lalu. Rasanya disimpan di belakang sini.
Sebenarnya, di sebelah sana istana, berhampiran kandang.
- Marilah. - Siapa dengan putera itu?
Siapa? Itu cuma pekerja sementara untuk majlis perkahwinan.
Mahu teh? Kami ada teh kamomil.
Kami ada pudina, Earl Grey.
Awak boleh pergi, Walter.
Ya. Sudah tentu, puan.
Itu Izzy dari salun di New York.
Dia sangat baik, ibu.
Ibu pasti dia baik.
Ibu, jangan buat masalah sebelum majlis kahwin.
Jika pendandan rambut ini dibiarkan,
awak takkan berkahwin.
Mungkin ia bukan sesuatu yang teruk pun.
Apa?
Saya tak kenal dia, ibu.
Sayang, kenal pasangan bukan penting pun.
Romantiknya! Itukah ucapan ibu nanti?
Awak cuma darah gemuruh. Itu saja.
Thomas ialah putera yang baik hati, kacak dan menawan.
Awak bertuah dapat dia dan dia bertuah dapat awak.
Tapi saya belum sedia untuk berkahwin. Saya nak buka perniagaan sendiri.
Janganlah sebut tentang beg galas kucing lagi!
Beg tangan anjing, ibu!
Lauren, awak akan jadi puteri. Perkahwinan ini akan berlangsung.
Kita cuma perlu ingatkan dia sedikit.
Awak okey?
Ya, cuma saya dah lama tak memandu.
Apa yang kelakar? Awak nak memandu?
Saya dari New York. Kami naik pengangkutan awam.
Mujurlah saya belum makan.
Lihat? Saya dah kata saya tahu memandu.
Ayah benarkan saya memandu di istana utara kami,
tapi ia tiada jalan atau benda untuk dilanggar,
jadi saya tak belajar memandu betul-betul.
Tapi ia seronok.
Saya dapat bersendirian dengan ayah.
Kebanyakan memori saya berkisarkan pakai sut yang tak selesa
dan digayakan untuk gambar diraja.
Sekali, pada hari jadi saya, saya dapat kasut tap baharu.
- Hebat. - Saya benci belajar tap.
Jika saya dengar burung ketuk tingkap,
saya masih berpeluh-peluh.
Tuhanku! Tolonglah berhenti. Awak menyedihkan saya.
Bukalah cerita gembira. Tentang zaman kanak-kanak awak.
- Ada tak? - Saya sedang fikir, okey?
Ada banyak cerita memalukan
yang saya takkan beritahu.
Okey. Saya ada satu.
Ini tentang ayah saya.
Saya lebih kurang lima tahun.
Kami miskin dan pindah ke pangsapuri kecil nenek saya.
Saya susah cari kawan di kejiranan itu
dan saya agak sedih.
Saya tak tahu sebabnya ayah saya tak ditangkap,
tapi dia kenal seseorang yang bawa kereta kuda di Central Park.
Jadi, dia pinjam kuda lelaki itu dan menunggangnya ke apartmen kami.
- Yakah? - Ya.
Saya sedang duduk di tangga sambil bersedih.
Ayah saya datang naik kuda.
Dia bawa saya berjalan-jalan naik kuda.
Dia belikan gelato.
Dia juga beli gelato untuk kuda itu.
Saya senang dapat kawan selepas itu.
Ayah saya pasti suka tempat ini.
Dia suka mengembara.
Macam anak dia.
Dia juga tiada duit macam anaknya.
Saya terlupa dompet saya lagi.
Biar betul? Tuhanku!
- Awak nak menyamar? - Ya.
Ini tentang mereka, bukan saya.
Betul.
Samaran awak menjadi.
Hai.
Hei.
Hei, awak mesti Jane. Saya Izzy. Kita cakap dalam telefon.
Ini kawan saya…
Tommy.
Selamat sejahtera.
Saya sangat berterima kasih. Budak-budak ini sangat teruja.
- Jangan biar mereka tunggu. - Siapa nak buku dan mainan?
Ya!
Spageti!
Ya!
Potong rambut!
Makan dulu supaya rambut tak masuk makanan.
Ya!
Okey, mari kita bawa mainan. Ayuh.
- Mainan! - Terima kasih.
Sama-sama. Siapa nak buku?
Sekolah ini akan nampak berbeza.
- Nah, kawan. - Terima kasih.
Dah siap.
Awak suka?
Amboi! Siapa awak dan apa awak dah buat dengan Esme?
Awak nak spageti?
Okey, saya dah potong rambut semua budak kecuali dia.
Awak boleh lari tapi tak boleh sembunyi.
Ini sangat mengagumkan.
Semuanya kerana awak.
Awak bantu.
Sedikit.
Sedikit saja.
- Boleh awak bacakan kepada kami? - Saya? Mestilah. Ayuh.
Lebih mudah membaca buku tanpa cermin mata hitam.
- Baiklah. - Ayuh.
Tunggu. Biar saya betulkan.
Terima kasih.
Sama-sama.
Cuma buat kenang-kenangan.
Saya terlepas sarapan?
Lewat betul. Saya nak kopi dalam teko perak.
Baru dua minggu dah manja.
Manja? Kami di kem rambut, awak menggoda kerabat diraja.
Saya tak goda Putera Thomas.
Bagaimana awak tahu kami cakap tentang putera?
- Ya. - Kami tak sebut "putera".
Mungkin kami maksudkan bapanya, baginda raja.
Ya. Dagu berlapisnya seksi.
- Kamu dah bercium? - Tunggu.
Saya dan Putera Thomas cuma kawan.
Lagipun, dia akan berkahwin. Kamu tahu saya takkan buat begitu.
Akhirnya, Petra! Di mana kopi? Saya perlu teguk sekarang.
Awak okey?
Ada sesuatu yang awak patut lihat.
TOMATO ITALI GODA PUTERA
Lihat? Saya dah kata.
- Awak suka dia. - D!
Awak memang sukakan dia.
- Teruk, bukan? - Ya.
Maaf.
Tapi gambar ini comel.
Ada yang tak kena?
Aduhai, tolonglah.
- Keluarga LaMott dah lihat? - Doakan belum.
Walter, mari sini.
Panggil Thomas ke sini segera.
Pastikan bahawa semua naskhah tabloid dimusnahkan
dan beritahu gadis ini perkhidmatannya tak lagi diperlukan.
Tapi Cik Isabella uruskan rambut dan solekan untuk perkahwinan.
Ada dua orang lagi. Mereka tinggal. Dia pergi.
- Tapi saya rasa… - John!
- Alamak. - Kita ada perjanjian.
Tapi anak awak menggatal dengan pendandan rambut.
- Lihatlah. - Kami dah uruskannya.
Ya, kami…
Walter! Sekarang!
Saya pasti ini hanya salah faham.
Harapnya begitu. Perkahwinan ini amat penting.
Izzy?
Alamak.
Mana Izzy?
Dia sudah pergi.
- Biar saya tolong… - Tak apa. Tolonglah.
Izzy!
- Awak nak ke mana? - Awak tak tahu? Walter pecat saya.
Saya minta maaf.
Tinggalkan kami.
Bukan salah dia. Ibu bapa awak paksa dia.
- Mereka tiada hak. - Raja dan ratu tiada hak?
Itu tak penting.
Saya burukkan keadaan, jadi saya nak pergi.
Tak, itu tak benar.
"Tomato Itali Goda Putera."
Dulu saya suka tabloid.
Tolonglah.
Saya tak nak awak pergi.
- Awak berkahwin esok. - Dengan orang yang saya tak kenal.
Orang yang saya tak cinta.
Jangan pergi.
Saya tak boleh buat begini.
Hentikan kereta!
Berhenti.
Izzy, awak di situ?
- Mak. Hai, mak okey? - Tak.
Mak tak apa-apa, tapi salun kita tak okey.
Awak dah melampau.
Awak pun sama.
Kami perlu bersusah payah tutup insiden pendandan rambut itu!
Awak akan berkahwin. Jagalah perangai.
Saya akan batalkan perkahwinan.
Ia akan diteruskan.
Gaya hidup kita dan kerajaan kita bergantung padanya.
Apa maksud ayah?
Kita…
- tiada duit. - Tiada duit?
Inflasi tinggi. Pelaburan gagal.
Keputusan yang teruk.
Bukan senang untuk raja zaman sekarang.
Awak tahu betapa mahal kos untuk panaskan istana 200 bilik?
- Ayah pun tak tahu… - LaMott mahu majukan tanah.
Kami perlukan wang tunai.
Itulah syarat untuk perkahwinan kamu.
Tunggu, tanah apa?
Kawasan Uber.
Disebabkan bandar semakin maju, nilai hartanahnya tinggi.
LaMott nak bangunkannya untuk rakyat?
Ya, nak bangunkan.
Tapi bukan untuk golongan itu.
"Golongan itu"?
Kami tiada pilihan.
Saya takkan menganiayai komuniti itu.
Thomas.
Thomas. Tunggu dulu.
Tolonglah berkahwin
dan kami janji untuk bantu mereka.
Kita carikan tempat tinggal yang lebih baik.
Perkahwinan awak menjamin kelangsungan kita.
Kita boleh buat.
Untuk salun, satu sama lain, tapi paling penting…
Untuk Izzy.
Siapa nak cantik hari ini?
Duduk, sayang. Kami nak mulakan kerja.
Okey, D. Saya akan bantu awak.
- Berus rambut. - Ya.
Sedia?
Mari mulakan.
- Apa pendapat awak tentang topi ini? - Hebat!
Apa yang hebatnya?
Thomas, saya membesar di kampung kecil.
Saya pelajar yang cemerlang,
dan semasa saya masih muda,
saya dapat perhatian Akademi Diraja
yang tawarkan saya kerja mengajar putera muda,
budak lelaki tiga tahun yang nakal.
Masalahnya, ada seseorang.
Richard.
Kami saling mencintai.
Tapi saya perlu jalankan tugas.
Apa jadi kepada Richard?
Saya terpaksa tinggalkan dia.
Kenapa awak beritahu saya?
Sebab saya menikmati kehidupan mewah
yang tak dapat dibayangkan oleh orang kampung saya.
Saya ada kerja yang bagus dan harta benda yang banyak.
Namun, apa ertinya tanpa cinta?
Saya simpati.
Jangan kahwin.
Bagaimana dengan ayah dan Catherine?
Mereka orang dewasa.
Mereka cari masalah, biar mereka selesaikan sendiri.
Awak tak cintakan Lauren.
Awak cintakan Izzy.
Dia tak cintakan saya.
Saya boleh kenal cinta sejati.
Saya benci topi ini.
Terima kasih, Walter. Terima kasih.
Saya tak sabar nak tengok.
Okey, dah siap.
Amboi!
Rambutnya, solekannya…
Saya tak pernah lihat dia secantik ini.
Kamu memang hebat.
Di mana kedai kamu?
Di Jalan 183, di sebelah Kedai Dobi Cho.
Tak perlu buat janji temu.
Maafkan saya.
Saya nak cakap dengan Lauren.
Sendirian.
Tak mungkin.
Saya terpaksa.
Awak dah periksa bunga?
Ya, saya dengar penghantarannya terlewat.
- Katanya ada banyak lintah bulan. - Dia kata…
Lauren, saya tahu ini hari perkahwinan kita,
jadi masanya kurang sesuai…
Bukan kurang, langsung tak sesuai.
Awak memang hebat. Ini bukan kerana awak.
Memang teruk apabila orang kata, "Bukan salah awak, tapi saya."
Tapi memang ini salah saya.
Cakaplah yang saya kolot,
tapi saya rasa cinta patut jadi sebab untuk berkahwin,
sebab utama.
- Jadi… - Cukup, Thomas.
Awak senyum.
Saya pun tak nak berkahwin.
Ya.
Pergi dulu.
Apa kamu mengarut tadi?
Ibu, kita perlu berbincang.
Tuhanku!
Hai.
Pn. Johnson.
Izzy! Sayang, awak dah balik.
Saya simpati awak terpaksa balik awal.
- Tak apa. Dah masa untuk balik. - Beginilah.
Ini selalu buat awak gembira. Percuma.
Terima kasih saja. Zaman tabloid saya dah berakhir.
- Izzy! - Hei!
Hai.
Saya sangat rindukan kamu. Mari sini. Ya!
Saya ada hadiah.
Nah,
nah dan nah.
Saya pun tak tahu.
Awak patut lihat kebakaran itu.
Jika awak ada, awak boleh padamkannya.
Mungkin bukan kali ini.
Anak mak dah pulang!
Lihat!
Kami tak boleh buat apa-apa. Semuanya dijilat api.
Hei. Mujurlah tiada sesiapa cedera.
Izzy, kami cuba selamatkan glob awak.
Terima kasih.
Maaf.
Aduhai.
Saya dah kata jangan tepuk perlahan.
Habislah awak kali ini, Izzy.
Melainkan awak ada duit.
Jauh lebih banyak duit di dalam glob ajaib awak.
Apa saya nak beritahu tuan kedai?
Jangan risau. Saya dah cakap dengan En. Bartoli.
Awak cakap dengan En. Bartoli? Macam mana…
Dia terkejut mendengar masalah yang saya lalui
memandangkan dia bayar awak untuk baiki pendawaian.
Dia bayar saya…
Dia lebih terkejut mendengar awak kutip duit daripada saya.
Duit yang dia tak pernah nampak.
Dia kedengaran agak marah.
- Yakah? - Ya.
Keluar dari salun saya, Doug.
Ini senapang getah!
Hei, Doug. Tahu apa yang saya suka tentang kejiranan ini?
Semuanya.
Keluar dari sini!
Selamat jalan!
Betul, teruskan berjalan.
Syukurlah awak dah pulang.
Ya, terima kasih banyak. Cukuplah.
Sebenarnya, ada hikmahnya salun itu terbakar.
Kita bebas daripada Doug
dan disebabkan En. Bartoli bina semula salun,
kita boleh ubah suai dalamannya ikut selera kita.
Kita boleh pergi beli kertas hias dinding.
Awak tak setuju?
Isabella, kenapa dengan awak?
Ada sesuatu yang awak tak ceritakan?
Biarlah dia. Dia dah lalui macam-macam.
- Hei! Apa khabar? - Hei!
- Nate! - Wah, lihatlah!
- Awak dah beritahu mak awak? - Tidak, Nate.
Saya tunggu semua orang mabuk, tapi terima kasih.
Beritahu apa?
Siapa nak wain? Ada lagi tak? Saya boleh ke kedai.
Kita sentiasa ada wain.
Saya akan bersara.
Baguslah.
Tunggu. Pusat komuniti akan ditutup?
Tak, tapi ia akan
dapat pengarah baharu.
Saya.
- Isabella! - Izzy!
Baguslah kalau begitu.
Maafkan saya, mak.
Mendandan rambut bukan impian saya.
Tidak, itu kerja awak. Ini namanya kehidupan.
Bukan hidup saya.
Awak sama saja macam ayah awak.
Saya tahu.
Mak sayang awak.
Saya sayang mak.
- Mari sini, mak. - Nenek.
Thomas?
Apa awak buat?
Menunggang kuda saja.
Apabila mengembara, saya suka sesuaikan diri.
Tapi majlis awak…
Ia dibatalkan.
Izzy…
Hai.
Saya perlu luahkan sesuatu.
Saya tak berterus terang sebelum ini.
Pada malam kita pergi ke bandar dan awak tuduh saya pandang awak begitu?
Saya memang pandang awak begitu.
Saya nak pandang awak begitu seumur hidup saya.
Isabella…
Awak bintang di langit.
Cahaya hidup yang saya cari selama ini.
Bersama-sama, kita boleh ubah dunia.
Bahasa Itali awak tak begitu berkarat.
Saya berlatih.
Saya dah kata awak cintakan dia!
- Indah betul. - Betul tak ramalan saya?
Ramalan saya betul, bukan?
- Saya rasa saya psikik. - Tak, saya pun cakap.
Semasa nampak kamu jalan berdua,
saya dapat rasa dari awal lagi.
Awak nak ikut saya?
Ke mana?
Saya berjanji kepada kuda itu untuk beli gelato.
Awak nak?
Baiklah.
Ada duit?
Saya boleh bayar.
Harapnya awak lebih pandai tunggang kuda daripada memandu trak.
Saya akan cuba.
- Sayang awak, Wally. - Sayang awak.
PUTERA BATALKAN PERKAHWINAN
BEG TANGAN ANJING
SALUN KECANTIKAN BELLISSIME PEMBUKAAN SEMULA
UBER DE GLEISE UNTUK DIJUAL
BUKAN UNTUK DIJUAL!
Terjemahan sari kata oleh Majdi Omar