NETFLIX PRESENTERER
-Å, ja. -Vil du ha?
Morn. Ha en fin dag.
-Hei. -Izzy!
Ålreit, unger, nå er det åpent.
Takk, Izzy.
Sakk farten.
-Du trenger ikke å gi dem mat bestandig. -Jo, jeg er italiensk.
Donut?
-Ha det, Nate. -Ha det.
-Mrs. Johnson. -Izzy!
-To donuts mot én avis, takk. -Vil du lese sånt møl?
Overskriftene er jo så bra.
"Besøk fra brennheit prins får det til å koke i byen."
Men hva er greia med frisyren?
Hvor i all verden er Lavania?
Øst for Aldovia.
Izzy! Salongen!
SKJØNNHETSSALONG BELLISSIME
Destiny, ta med veska di!
-Hvor brenner det? -I mikrobølgeovnen.
Dette er direkte fra Bellissime der det brenner.
Jeg ordner det.
Folkens, jeg har et tips.
Neste gang det brenner, kom dere ut.
Sakene våre, da?
-Isabella, du reddet oss. -Ok.
Kan noen forklare hva som skjedde?
-Vi skulle ha frokost. -Og koble til krølltengene.
Ja, og fønerne, slik du sa.
Jaha? Sa jeg det?
-Ja. -Ja.
"Ikke bruk mikrobølgeovnen når hårkrøller og hårføner er koblet til."
Er den ny?
-Besta! Å nei, røyken! -Mamma!
Hva er det? Jeg sov.
Mamma. Vi holdt på å dø.
Kanskje vi er døde, men ikke vet det ennå.
Nei, da ville Angelo vært her.
Vi er ikke døde.
Men det ville kanskje vært bedre, for dette vil koste en formue.
Ser man det. Izzy!
Doug, dropp hånlig applaus om du vil beholde fingrene.
Isabella, språket.
Det var ikke min skyld. Elanlegget må skiftes ut.
Eieren er uenig.
Jeg kan forklare ham…
Han engasjerer meg for å slippe å styre med folk som deg.
Se på dette her!
Fønere, krølltenger, mikrobølgeovn… Stikkontaktene overbelastes.
Hadde ikke jeg glattet over ting, ville dere vært kastet ut for lengst.
Hvor dyrt blir det nå?
2000 dollar.
Det der er utpressing.
Vi knuser kneskålene hans.
Er du helt hjerteløs?
Hvis ikke dere har råd, finner utleieren leietakere som har råd.
Men ingen andre steder har så lav leie.
Jeg ordner det.
-Ikke pengene du har spart til reisen. -Nei!
Det går bra.
-Vi må få bidra. -Det går bra.
Takk. Dette er mitt ansvar.
Blir noe til overs, kan du kjøpe en sjel.
Vet dere hva jeg liker ved nabolaget?
Fjols…
Vennen, hva skal vi gjøre?
Det går bra. Vi klarer oss, det gjør vi bestandig.
Det går bra.
De skal spise lunsj med foreldrene Deres klokken ett.
Deretter skal De møte borgermesteren og besøke en kunstfagskole.
Klokken åtte starter forlovelsesfesten Deres på Guggenheim.
Walter, hva syns du om skjorta?
Utmerket.
Utmerket? Hva er utmerket ved den?
De har den på.
Dronningen ba Dem gå i noe fra en ledende designer i USA.
Men den er gyselig, er den ikke?
Unnskyld?
Hva syns du om skjorta?
De er vakrere enn rosene, Deres Kongelige Høyhet.
Kan noen være ærlige? Det er alt jeg ber om.
-Ærlig? -Ja.
Helt ærlig ser De utmerket ut.
-Jeg har aldri hatt en oppriktig samtale. -Skal jeg skaffe en samtalepartner?
-Jeg må klippe meg. -Det føres opp i morgendagens program.
Nei. Det ser ut som jeg har parykk. Jeg må klippe meg i dag.
Det rekker vi ikke.
Walter, kan vi late som om jeg har et snev av råderett over eget liv?
-Jeg vil gjerne klippe meg i dag. -Selvsagt, Deres Høyhet.
Takk.
Ring Belle, New Yorks beste frisørsalong. De største kjendisene går dit.
Ring Belle, New Yorks beste frisørsalong.
SKJØNNHETSSALONG BELLISSSIME
"NEW YORKS BESTE OG RÅESTE FRISØR!"
Ja?
God dag, jeg vil gjerne snakke med innehaveren.
Det gjør du. Hva er du ute etter?
Jeg ringer på vegne av min arbeidsgiver, prins Thomas av Lavania.
-Jeg er hans kammertjener. -Og jeg er dronningen av Genovia.
-Hva behager? -Hvem er det? Carlos?
Du får ikke til aksenten.
Jeg vil at en frisør skal klippe prinsen snarest.
Din salong er blitt anbefalt.
Vent litt.
-D, hva er Lavanias landkode? -Pluss 85. Hvordan det?
-Klapp igjen, alle sammen. -Er det skatteetaten?
Hva vil jeg få betalt for en slik klipp?
Min tid er dyrebar, ser du.
Mindre enn ordinær pris, men dette er vel for en god sak.
Ok. Klokka 12?
Jeg kommer.
Hvem var det?
Jeg skal klippe prinsen som er på besøk.
-Prins Thomas. -Jeg får 500 dollar.
Herre…
Er du sikker?
Det virket seriøst. Herregud. Hva skal jeg ha på?
-Den tettsittende gulldrakten min? -Ja.
-Nei, noe smakfullt. -Ja, og derfor foreslo hun gulldrakten.
Dette kan bli et gjennombrudd for oss. Jeg må se ordentlig ut.
-Hvem er det? -Ingen å bry seg om.
Ufint.
-Unnskyld. -Uvedkommende får ikke bruke toalettene.
Jeg trenger ikke et toalett. Jeg skal til Walter.
Å, god dag.
Jeg heter Walter.
Hei, Izzy her. Jeg eier salongen.
Du ringte meg.
Du ser ut som jeg trodde.
Dress og sirlig brettet lommetørkle i brystlomma.
Nettopp, ja. Denne vei.
Å, fytti katta.
Suiten er helt lik alle andre hotellsuiter jeg har sett.
Helt lik.
Får jeg presentere prins Thomas av Lavania?
Hallo.
Jeg er Izzy av 183rd Street.
Å, du behøver ikke å neie.
Jeg vet det. Det er bare folk fra ditt land som må.
Jeg byr bare på litt ekstra.
Du vet mye om å hilse på kongelige.
Jeg søkte bare opp info på vei hit.
Det sto at neiingen skal være en presis bevegelse
der man retter seg sakte opp med blikkontakt.
Skal vi gå i gang?
-Er noe i veien? -Jeg kan ikke ta på deg først.
"Ikke berør en kongelig før den kongelige berører deg."
Ja, det er en av reglene vi håndhever strengt.
Det var en som klappet meg på ryggen under en parade.
Hva skjedde?
Jeg så ham aldri igjen. Han ble tatt hånd om.
Hva?
Ikke hold på sånn! Jeg er alt nervøs.
-Sånn. Der tok jeg på deg først. -Takk.
Seriøst, la være.
Ålreit, hva er det du vil ha?
Hva syns du?
Deres Høyhet. Teen din?
-Jeg har ikke bedt om te. Takk. -Men jeg…
Jeg ba om te til Dem.
-Vil De ikke ha? -Nei.
Du hørte hva han sa. Gå!
Ja, selvsagt. Unnskyld.
Udugelig. Fullstendig udugelig.
Jeg varsler renholderne.
Det går fint.
Alt i orden. Alle søler iblant.
Takk.
Så hva slags frisyre vil kle meg?
Hvorfor sa du ikke noe? Hun var kjempeslem, og du bare satt der.
Det er vel ikke opp til meg.
-Ikke? -Nei.
Hun er vel en forlengelse av deg? Ter jeg meg sånn, får jeg ingen kunder.
Jeg er en prins. Jeg har ingen kunder.
Jaså? Er ikke innbyggerne i landet ditt kunder på et vis?
Nei. De er underlagt meg.
Ja. Underlagt all dritten din.
Du burde kanskje bare klippe meg?
Med omhu.
Vet du hva?
Kanskje du burde klippe deg selv.
Hva driver du med? Du har ikke klippet meg.
Er noe galt?
Ja, noe er galt.
Han! Du også.
Lekker skjorte, forresten.
Herregud…
Hva slags salong ringte du til?
Forsiktig med legemidler. Man blir avhengig. Det er usunt.
Jøye meg. Hvor har du vært? Jeg har ringt.
Unnskyld, mobilen konka. Jeg måtte gå hjem.
-Fra Uptown? Sett deg. -Grazie, Besta.
Kunne du ikke ta T-banen?
Jeg var blakk. Jeg forventet å få 500 dollar.
Ville ikke prinsen betale deg?
Kakser snyter alltid oss arbeidsfolk.
Det var ikke sånn, jeg…
Jeg fullførte ikke hårklippen.
-Noen ble urettferdig behandlet. -Du og den urettferdigheten din.
-Hva gjorde du? -Samme det.
Prinsen så at noen var kjipe, og han ga blaffen.
En prins skal være ridderlig og stille opp for de svakeste.
-En prins skal… -Ikke være i lokalet.
Ikke la meg avbryte.
-Hun mente en annen prins. -Ja, hun klippet to prinser i dag.
-Det er dagligdags, de… -Hva gjør du her?
Du glemte saksen.
Og jeg håper du kan klippe meg ferdig.
Du dro ganske brått, og…
Se, da. Jeg klarer knapt å stå oppreist.
Beklager, jeg er litt sliten.
Isabella.
Jeg skjønner. Jeg vil iallfall betale og be om unnskyldning.
Jeg lover at jeg kan være mer likendes.
Ja. Bare ikke overfor tjenerstaben.
Det er som glasskoen.
Bare penger.
Stol fire.
-Takk. -Denne. Bare sett deg.
Jeg går hit.
Jeg skal flytte dette.
Slå deg ned.
-Den er nyvasket. -Takk.
-Jeg er satt ut. Du er på alle forsider. -Jeg også!
Tenk at du er i Bellissime.
-Vil du ha? -Nei, ellers takk.
Spis.
Det ser kjempegodt ut, men jeg skal snart i middag.
Hva har det å si? Maten min kan ikke gå til spille.
Besta, han sa nei.
Den tynne flisa må få i seg litt mat.
Han er ikke en prins, men en strekfigur.
-Besta, nå holder det. -Han forstår ikke hva jeg sier.
Det stemmer. Italiensken min er rusten.
Spis.
Er dere alltid sånn?
Du skulle bare visst.
Nå kan du tro.
Mamma!
Fantastisk!
Greit, da er du ferdig.
Takk. Kjempefint.
Isabella er helt rå.
Gi visittkortet hennes til andre prinser.
Hun kan alt: hårklipp, sminke, negler, bikinivoksing.
Mamma, det der er mer enn han vil vite.
Det er Izzy sin. Hun har så lyst til å reise.
Hele verden venter på deg, like utenfor døra.
Jeg skal be butleren min begynne å forberede ting.
Kan noen av dere vise meg i hvilken retning T-banen ligger?
-Jeg kan. -Jeg kan.
Isabella skal vise deg.
Kom an.
Jeg ville ikke gjettet at du tok T-banen.
Jeg gikk på skole i USA i oppveksten og reiste en god del.
Jeg prøver å få med meg mest mulig på reiser.
Jeg prøver å gli inn i mengden.
Du går i smoking og følges av en limousin.
-Er det å gli inn? -Fast prosedyre, dessverre.
Vi må more oss med dette.
Én, to, tre, stopp!
Hva skjer hvis vi løper?
-Vi får se. -Ja.
Kom igjen!
Denne veien. Kom igjen!
Herregud.
Vi kan ha gitt dem hjerteinfarkt.
Det går bra. Det var en hevn overfor Walter.
Han medga at han ringte din salong ved et uhell.
Han skulle ringe til en salong som heter Belle?
Det gir mer mening. Alle kjendisene drar dit.
Men minsteprisen der er 700 dollar. Rent sløseri.
Jeg tilbyr samme klipp for $ 29,99.
Men jeg betalte 500 dollar.
Walter tilbød det. Jeg er en forretningskvinne.
Jeg er glad han gjorde en feil.
Dette er den beste kvelden jeg har hatt på lange tider.
Jeg trodde du skulle ta T-banen.
Vi vil gi deg skyss til salongen din.
Nei takk.
Det er en fin kveld, og jeg vil se på stjernene.
Hvilke stjerner?
Hva mener du med det?
Sirius. Vega.
Hvor er Vega?
Den er rett…
…der.
Jeg er vant til stjernetitting i bygryta.
Fantastisk.
Deres Høyhet, forlovelsesfesten Deres starter snart.
Selvsagt.
Vel…
Hyggelig å hilse på deg, Izzy.
I like måte.
Du er ikke så verst,
når du ikke ter deg som en prins.
Hvem innbiller frisørene seg at de er?
Nei, tro du meg, jeg gjorde henne en tjeneste.
Nei, det gjør jeg ikke så ofte.
God morgen.
Vent litt.
Kom igjen, dere to. Få et kyss.
-Mamma… -Lauren.
Jeg skaper minner.
Skaper minner.
-Hun la på. -Hvordan er bryllupsplanene?
Forbaska dyre.
Det er litt styr, men ikke noe farlig.
Å? Vi mistet vår fjerde hår- og sminkestylist.
Jeg er rådvill, for nå haster det.
Får jeg foreslå frøken Isabella, Deres Høyhet?
Isabella?
Innehaveren av salongen Bellissime.
Hun klippet nettopp prinsen.
-Klipper hun kort også? -De tilbyr alt.
Er du fornøyd med denne Isabella?
Ja. Det er New Yorks beste frisørsalong.
Men det er vrient å få time.
Den er veldig populær.
Vi må få tak i dem.
Vi skal få tak i dem.
-Så fine. Er de ekte? -24 karat.
Der er du jo, Rochelle.
-Jeg vet hvor jeg skal lete. -Hun er ferdig.
-Ingen årsak. -Ha det, Izzy.
Ses i morgen.
-Du er for snill med dem. -Ja.
Jeg liker det. Ikke noe problem.
Jo.
Jeg blir ikke yngre med årene.
Jeg vil overlate ungdomshuset til en jeg stoler på.
Jeg er smigret, men kan ingenting om å drive et ungdomshus.
Nei, fordi du er frisør.
-Nate, ut med deg. -Men…
Ut!
Mamma! Uhøflig, selv til deg å være.
Han er bedt på lasagne senere, og dessuten jobber du her.
Der.
Du hører hjemme her.
Med meg.
God dag.
Walter? Glemte prinsen noe?
Tvert imot.
På vegne av familien LaMott og kongefamilien har prins Thomas et tilbud.
Ok.
-Mener han dette? -Absolutt.
-Hva står det? -Ja, hva står det?
"Bellissime bes om å stå for hårstyling og sminke i det kongelige bryllupet
i Lavania
mot et honorar på 50 000 dollar."
De visittkortene er makeløse.
Alle sammen?
Alle sammen.
Herregud!
Vent nå litt.
-Vi kan ikke dra! -Hva for noe?
Hvem skal passe butikken? Vi har kunder.
Det er en unik sjanse. Pappa ville ønsket at jeg skulle dra.
Vi to kan bli her og ta oss av salongen.
La jentene dra og more seg.
Men det er så langt unna. Enn om noe skjer med deg?
Hvis jeg blir værende her, vil det aldri skje noe med meg.
Hva skal jeg si til prinsen?
Kom igjen.
Be ham holde på kronen, for Bellissime er på vei.
Der har du jenta mi!
Vi skal til Lagunia, eller noe sånt…
Mamma!
Å, du store min!
Se på dette kaoset.
Herlighet.
Hva heter det nå igjen?
-Lavania. -Ja, dit skal vi!
Har dere sett noe så vakkert?
Det er helt praktfullt her.
Ingen forurensning, tagging eller bygninger.
-Det er faktisk litt guffent. -Er denne gratis?
Den lukter vondt.
Der er slottet!
Herregud!
Hei, alle sammen. Vi er i Lavania, og det er…
Velkommen til Lavania.
Walter, står til?
Det er mye jeg må lære deg.
Denne vei, mine damer.
Helt utrolig. Fy søren.
Skal alle som jobber med bryllupet, bo på slottet?
Kun dere tre.
Prins Thomas vil at deres første møte med Lavania skal bli minneverdig.
-Hvem er disse mosegrodde høyhetene? -D!
Det er slektningene mine.
Deres Høyhet. For en overraskelse.
Jeg mente at de har utstråling og ser modne ut.
Nei, du har rett.
Det er en mosegrodd gjeng.
Og jeg har arvet nesen som går igjen i familien.
At du orker å se deg i speilet.
Catherine, far, det er noen dere må hilse på.
Stylistene fra New York som jeg fortalte om.
Å ja, naturligvis. Velkommen.
Det der er en interessant…
Det er en nakkepute.
Hun bytter den gjerne mot kjedet ditt.
Nei da, det er jo ditt.
Akkurat.
-Thomas. -Selvsagt.
Det er en glede å ha dere her. Takk for at dere kom.
-Tenk om det der var dine foreldre. -Pappa går kun i bowlingskjorte.
Dette er deres rom.
Og dette er hushjelpen deres.
Trykk på knappen om dere vil tilkalle henne.
-Hei, jeg heter Izzy. -Du trenger ikke å presentere deg.
Jo visst. Hun er da et menneske?
Ja, Wally. Eier du ikke manerer?
Manerer definerer mitt liv og virke.
Så presenter oss, da.
Jeg…
Isabella, Destiny og Lola, får jeg introdusere Petra for dere?
-Petra! -Hei!
-Izzy. Hyggelig. -Du kler den fargen.
Så fin frisyre.
Der ser du. Det var vel ikke så vanskelig?
Jeg tar denne.
Jeg vil ha denne.
Kan vi skyve sengene inntil hverandre?
-Nei. -Nei.
Absolutt ikke. Jeg må alltid sove i sprekken.
-Hvor skal jeg sove, da? -Ditt rom er ved siden av.
Mitt rom?
Hvorfor får jeg eget rom?
Prinsen tror han gjorde et dårlig førsteinntrykk på deg.
Jeg tror han vil gjøre det godt igjen.
Si at det kreves mye mer.
Men dette er en god start.
-Så elegant. -Ja!
Hva er dette her?
Vent til dere får se utsikten fra taket.
-Herregud! -Herregud!
Se på dette her.
Ti tusen importerte roser, fontener med sjampanje,
middag til 800 gjester.
Låter det ikke himmelsk?
Jeg ba om noe beskjedent.
Vi kan spare penger om vi bare…
Du uroer deg over økonomiske forhold. Det trenger du ikke.
Og familien LaMott betaler jo for brorparten.
Han eier halve Texas.
Vi har likevel et ansvar overfor folket og deres behov.
Det er nettopp det vi ivaretar, gutten min.
Vi kan oppgradere veier, noe ingen vil merke seg.
Eller så kan vi gi dem overdådig pomp og prakt de vil huske for alltid.
Så jeg er bare en brikke.
For å vinne oppslutning.
Kjære deg, du er ung og forelsket.
Forelsket?
Med respekt å melde, jeg kjenner knapt Lauren.
Dette er et arrangert ekteskap.
Å, syter du virkelig fordi du må leve som en prins?
Nei, selvsagt ikke, far.
Hvorfor skulle jeg det?
Nei, men det var så søtt.
-Hei. -Jeg har aldri sett et fangehull før.
-Vi passet inn. -Dere er sent ute.
Jøss.
Ja. Beklager. Det er ørten korridorer her på slottet.
Vi endte opp i fangehullet.
Vi lot som om vi var innesperret.
Det var festlig.
Stille!
Det er under to uker til det kongelige bryllupet.
Aldri før i kongefamiliens historie har utenforstående stått for hår og sminke,
men familien LaMott insisterte på å bruke dere tre.
Derfor ba jeg dere komme hit så jeg kan teste ferdigheten deres på flere…
…frivillige.
-Forstår dere henne? -Hun er intens.
Du har ansvaret for å pynte mennene til bryllupet.
Her er modellen din. Han jobber i stallen.
-Jeg heter Izzy. -Francis.
Du har flott hår. Jeg lover å ikke skade deg.
Dere to skal gjøre i stand kvinnene.
Ja.
Hei. Jeg heter Destiny, dette er Lola. Hva heter dere?
-Abigail. -Clara.
De jobber på kjøkkenet.
Bruker dere sminke?
-Men du har jo så vakre øyne. -Og se de kinnbeina.
Dere er filmstjerner, og så må dere jobbe på kjøkkenet?
Full forvandling!
Da er han klar.
Francis?
Jeg raket av skjegget. Det måtte vekk.
Jeg frisket opp håret og fikk orden på øyenbrynene.
Se de vakre øynene.
-Tilfredsstillende. -En fransk kompliment, antar jeg.
-Du kan gå. -Jeg venter på…
-Ut! -Greit.
-Vi møtes… -Gå!
Greit!
Ålreit…
Vi er ferdig.
Er du klar til å bli blåst i bakken?
Hva behager?
På tre.
Én, to, tre.
Hva er dette her?
Innertier!
Jeg er så lei for det.
Herregud!
Hun gråter av glede. Du fikk henne til å gråte av glede!
Å, hei.
-Hei. -Hallo.
-Skatt. -Mamma.
Hva er galt?
Alt går bra. Du skulle vært her.
Det er som småbyene som hører til modelljernbaner.
Er du ved et jernbanespor? Søskenbarnet ditt døde slik.
Kan du være glad på mine vegne? Se så fint det er her.
Se her. Nei, forresten, se her.
-Er det ikke helt vilt? -Sakk farten. Jeg blir kvalm.
Det kommer noen, jeg må legge på. Ta vare på deg selv.
-Jeg er glad i deg. -Glad i deg også.
Kjempefint.
Hei, hvordan går det?
Hei.
Kom tilbake hit.
Unnskyld, hvor i byen er jeg nå?
Uber de Gleise.
-Hva betyr det? -"Den andre siden av jernbanesporet".
For en fin fisk.
Så dere tror dere er flinke med hår.
Vil du se vitnemålet fra Barbizon?
Kongelige frisyrer er noe helt annet enn frisyrene til vanlige folk.
Det skal være subtilt, yndefullt. Den svaier, men uten å endre seg!
Som en svane som glir gjennom vannet.
-Hun er gal. -Få se hendene deres!
Hender. Hun sa "hender".
Ingen muskler.
De er veike, myke,
ynkelige.
-Jeg kan knytte dem. -Stille!
Jeg trodde aldri jeg ville havne i en slik situasjon igjen,
men udugeligheten deres gir meg ikke noe valg.
Ha saksene klar!
-Hvilke? -De der.
-Nei, de er sløve. -Bare ta dem.
-Ta dem. -Ok.
Da begynner vi.
-Det er ingen hoder her. -Forestill deg det!
Én, to, tre.
-Én, to, tre. -Fortere.
Én, to, tre.
Fortere nå.
Tell med.
Én, to, tre.
-Kjenner dere det? -Jeg får krampe.
-Destiny, fortsett. -Én, to, tre.
Det blir så mange gjester i bryllupet vårt.
Jeg kjenner knapt noen.
Ikke jeg heller.
Hvem er det?
Det er Izzy. Stans her, er du snill.
Izzy, har du ikke fått en sjåfør?
Jo, men jeg liker å gå.
Kake, noe søtt?
Du kunne fått en kolaczki, men Everett åt alle.
Takk.
Hei sann. Vil du ha?
Gjerne.
Så uhøflig av meg. Dette er Izzy, innehaveren av Bellissime.
Dette er min forlovede, Lauren.
Så du skal gjøre meg vakker til min store dag?
Det ser ikke ut til å bli så vanskelig.
-Så snill du er. -Jeg gir resten til gartnerne.
-Hvor mange er de? -Gartnerne? Aner ikke.
Du har bodd her hele livet, men vet ikke?
Hyggelig å hilse på deg, Lauren.
Bra dame.
Hei! Står til? Vil du ha?
-Ja, ikke sant… -Takk.
Ja, hun er alle tiders.
Jeg har hatt en helt utrolig dag.
Jeg fant noen koselige butikker i byen.
Jeg kjøpte disse til ungene på senteret.
Jeg aner ikke hva det er. Selgeren hadde så kraftig aksent.
Men er de ikke kule?
Dere, hva er i veien?
I hele dag har vi klippet i usynlige frisyrer. Flere hundre.
-Armene er numne. -Hva fabler dere om?
Hun fæle tror ikke vi kan ordne hår og sminke til bryllupet,
så hun ga oss et fælt frisørkurs.
Oss!
Vi går ut i kveld og morer oss.
Tar en titt på utelivet i Lavania og danser.
-Niks. Dra ut uten oss. -Gå.
Jeg kan ikke dra ut uten dere.
-Vi er med i ånden. -Det går bra.
-Ikke tenk på oss. -Dans natta lang.
Lev på våre vegne. Fly av sted, sommerfugl.
-Beina lystrer ikke. -Dans som aldri før.
-Glad i deg! -Gnisten er gåen.
Miss Isabella, så vakker du er i aften.
Takk. Knokehilsen.
Dette kalles knokehilsen.
Og dette er en dobbel knokehilsen.
Veldig bra.
Knokehilsen er hverdags, dobbel knokehilsen er mer høytidelig.
Hva er høytidelig nå, da?
-Jeg skal ut en tur. -I hageanlegget?
Nei, på byen.
Men det mørkner, og du er uten følge.
Walter, når jeg klarer meg i New York, klarer jeg meg i en småby med eplekjerrer.
-Det er bare ikke så sma… -Løsne på snippen og mor deg litt.
Om du lærer å more deg, kan du lære det videre til prinsen.
Tro du meg, prinsen vet å more seg.
Jaså? Hvordan da? Jeg har aldri sett det.
-Jeg tror bare ikke det er så sma… -Jeg klarer meg fint.
Deres Høyhet, jeg vil nødig være til bry, men frisøren Deres går nedover veien.
Hun vil forlate slottet og dra til byen.
-Det mørkner nå. Litt risikabelt. -Jeg sa så, men hun var fast bestemt.
Hun trenger en anstand.
-Du burde bli med henne. -Min tid som festløve er forbi.
Hun trenger en som kan holde tritt.
Har du noen i tankene?
Hva med Dem, Deres Høyhet?
Hun kjenner Dem.
En kveld fri for kongelige plikter kan være sunt for Dem.
Jeg trenger klær. Slike som vanlige folk går i.
Kommer straks, Deres Høyhet.
Unnskyld, frue.
De får ikke gå utenfor slottsmuren.
-Prins Thomas. -Ikke i kveld.
Bare Thomas. Tom. Tommy.
-Hva gjør du her? -Jeg vil bli med deg.
Vær min sherpa. Vis meg hverdagen til folk flest.
Jeg vet ikke helt. Vil jeg få kjeft?
På skolen fikk jeg kjeft selv når jeg var uskyldig.
Ingenting vil skje.
I verste fall må du sone litt i fengsel for å ha bortført en kongelig.
Bare bitte litt.
-Greit. -Ja!
Kun fordi jeg avskyr å feste alene.
Og du må spandere alt.
Jeg har ikke med meg lommeboken.
Du er irriterende.
Og du er forfriskende ærlig.
Så hvor skal vi?
Til byen. Har du vært der før?
Ikke så mange ganger.
Så dette er utelivet i Lavania?
Jeg antar det.
Vi er litt stive og blyge av oss, som du nok har merket.
Vi bør kanskje dra tilbake til slottet.
Jeg vet hvor vi kan gå.
Selvsagt gjør du det.
Kom igjen.
Jeg vet ikke om vi bør være her. Det skal være et farlig strøk.
Denne vei.
Det er flaks om vi kommer levende fra dette.
Det lukter godt.
To, takk.
-Takk. -Bare hyggelig.
Takk.
Den er nydelig. Hva slags kjøtt er det, tro?
Iblant er det best å la være å spørre.
Kom igjen.
-Jeg kan ikke bare stå her. -Hva? Hvor skal du? Vent…
Hei! Kom hit med deg.
Klar? Snurr!
-Så flink du var. Hva heter du? -Esme.
Izzy her. Hyggelig å hilse på deg.
-Du er kjempeflink til å danse. -Hvem er klar for bumba?
-Hva er dette? -Nasjonaldansen vår.
-Du kjenner vel til den dansen. -Bare utenfra.
Seriøst?
Kan du hente ham?
-Nei… -Han med hatten ligner på prinsen.
Er det prinsen?
Folkens, kan vi gi ham et lite puff?
-Det er prinsen. -Bli med!
Vi er ikke på talefot.
-Bra. Mindre snakk, mer dansing. -Én, to, tre, bumba!
-Hva nå? -Vet ikke.
Takk.
Ok.
Hva?
-Du kan faktisk ikke dansen. -Jeg prøver å konsentrere meg.
Ok.
-Takk, Izzy. -Bare hyggelig.
-Bor du her? -I det bygget.
Her er skolen min. Vil du se min plass?
Er det ikke låst?
Straks tilbake.
UBER DE GLEISE GRUNNSKOLE
Jeg var med på å lage dette.
Jeg malte denne.
Og her sitter jeg.
Jøss, her var det mye sjel.
Så du sitter her?
-Hvordan smaker isen? -Godt.
Er den god?
Den ser god ut. Gleder meg til å få min.
Den renner litt.
Vær så god. Kjøp selv om du er misfornøyd.
Å nei, du har jo ikke penger.
Jeg beklager.
-Takk. -Vær så god.
Tenk at jeg var redd for å dra hit.
Folk her er jo…
Fantastiske.
Kom, jeg vil vise deg noe.
Sånn ser altså stjerner ut uten forurensning.
Man føler seg liten, ikke sant?
Fantastisk.
Det er det.
Du, hvordan har det seg at prinsen av Lavania ikke kan landets nasjonaldans?
Tja, foreldrene mine liker tradisjoner som innebærer å møte statsledere,
og å gå med kroner fra 1300-tallet.
De er ikke så glad i bondsk folkedans.
Hvor teit er ikke det?
Du skulle bare visst.
Jeg var ikke klar over at Lavania var en slik smeltedigel.
Men det gir mening. For århundrer siden gikk vel handelsruten til India forbi her?
Så du liker historie så vel som astronomi.
Jeg liker i grunnen alt.
-Hvorfor er du bare frisør, da? -"Bare"?
Nei, jeg mente det ikke sånn.
Jeg mente at du kunne brukt evnene dine til hva som helst.
Sant å si er det ingenting jeg heller vil enn å gjøre noe annet.
Men mor trenger meg.
Far gikk bort for fem år siden, og…
Hun er ikke som før.
Så trist.
Moren min døde da jeg var sju.
Så trist.
Jeg føler meg også bundet av familieforpliktelser og ansvar.
Du har i det minste valgt det selv.
-Jeg får ikke engang velge kone. -Seriøst?
Sveipet du ikke til høyre da du så Lauren?
Nei.
Nei. Men gitt monarkiets historie er det flaks hun ikke er kusinen min.
Jeg har ikke ord for hvor deilig det var å bli behandlet som en vanlig person
og ikke bli brukt på grunn av tittelen min.
Hvorfor stresser de så fælt?
Far tar seg av alt rundt det økonomiske og ber meg la være å blande meg.
Jeg tror at jeg kan endre verden om jeg får sjansen.
Du har sjansen, men griper den ikke.
Takk for en kjempefin kveld.
Vær så god. Neste gang spanderer du.
Det lover jeg.
Hva driver du med?
Ingenting.
-Jo. Du ga meg et sånt blikk. -Hva slags blikk?
Dette blikket.
Som om jeg er uvel?
Nei. Som om du liker meg.
Jeg liker deg jo. Er vi ikke i ferd med å bli venner?
Venner sender ikke sånne blikk.
Da beklager jeg.
Frem til vårt neste møte oppgir jeg kongelige plikter
for å kunne terpe på nyanser ved ansiktsuttrykk.
Gjør det. God natt, Tommy.
Kan jeg si noe?
Som venn?
Fyr løs.
Du vil forandre verden om du får sjansen.
Ingen vil gi deg den sjansen, du må gripe den selv.
Start med endringer i eget liv.
Og det bør du gjøre, for…
Vel, du er helt enestående.
God natt, Izzy.
Enestående…
-God morgen, Catherine og far. -God morgen.
Dere ser sannelig godt ut i dag.
Takk.
Far, har du smakt kebab?
I militæret, kanskje.
Geit, tror jeg.
-Det er kjempegodt. -Ja.
Jeg har tenkt litt på de som bor i Uber de Gleise.
-Kan vi ikke hjelpe dem? -Pussig sammentreff.
Laurens far gikk med på å kjøpe området og renovere det for innbyggerne.
Er det sant? Så flott. Får jeg se planene?
De er så vidt påbegynt.
Det er veldig hysj-hysj.
Du burde ikke tenke på det.
Uber er jo et område vi har skjermet deg for.
Det er farlig der.
Det er ikke sant. Har dere vært der selv?
Jeg må ikke klappe en tiger for å finne ut om den biter.
Jeg vil gjerne være mest mulig involvert. Jeg vil gjøre mer for folket.
Du gjør allerede mer enn nok for folket.
Det er ikke mer å diskutere, Thomas.
Konsentrer deg om bryllupet.
Jeg orker ikke. Det blir så tamt.
Ikke farge eller glitter. Ikke engang diamantpynt.
Som kunstner klarer jeg ikke å gjøre det.
Du klarer det, D.
-Du er sterkere enn du tror. -Stille!
Det er viktig at det er blomster helt bort dit.
For det blir vel blomster?
Roser. Rosa roser.
Svaner.
Walter, har du svanene? Du sa at de var på vei.
Vi må ha svaner der.
Vakre. Ikke noe slåssing. Alt på stell.
Helt bort til steinene. Ikke ett gresstrå i sikte.
Jeg vil ikke se et eneste gresstrå her.
Bare kronblader helt bort.
Thomas? Du skal lene deg frem og kysse henne
sånn omtrent idet duene flyr over de buskene der.
Everett, har du ledig plass i vakthuset?
Ja, frue. Det er større enn huset mitt.
-Kan jeg legge noe her et par dager? -Ja. Hvorfor ikke?
Men om det er dessert, kan jeg ikke love at jeg ikke spiser den.
Hva er det for noe?
"Har du gamle leker, bøker, sykler eller møbler?
Hjelp vanskeligstilte barn ved å ta med dette til vaktposten ved slottsporten.
Spør etter Everett."
-Takk. -Takk.
Hjelp et trengende barn.
Hei, damer. Står til?
Hjelp vanskeligstilte barn. I Uber.
Hei! Hjelp vanskeligstilte barn.
-Står til? -Hei.
-Hei.
Hva koster spagettien?
Er det plass til én kokk til?
Izzy. Hva vil du ha?
Bra, dere rakk det.
-Fabre gikk ut. -Så vi snek oss ut.
Hva er på gang?
Ålreit, dette høres kanskje litt rart ut, men…
Jeg vil lage spagetti med hjemmelaget tomatsaus
til skolebarna i Uber de Gleise.
Jeg har varene, så jeg trenger bare komfyr og litt hjelp.
-Så klart. -Jeg gjør hva som helst for å få en pause.
Derfor er jeg så glad i dere.
Det første man må vite om italiensk matlaging, er at vin må til.
Og musikk.
Ja!
Ja, Petra. Sånn skal det gjøres.
-Opptatt? -Nei, slett ikke. Kom inn.
Mamma ga meg den nye tegningen til landstedet.
Det gikk kjapt. Ting pleier å ta tid i Lavania.
Ikke når hun er her.
Hun liker huset, men mener det må pusses opp før vi flytter inn.
Og jeg håper vi kan gjøre om dette rommet til et kontor for meg.
Kontor? Til hva da?
Vel, jeg har en forretningsidé jeg ikke har nevnt for så mange.
Si fra om du syns jeg er gal. Hunder har jo mange ting.
Baller, gensere, tyggeleker, den slags.
Men de har ingenting å bære det i.
Du store! Noe så snilt.
Og jeg vil kalle den "Hundevesker".
Hva syns du?
Kjempebra.
Likte du det?
Ja.
Mamma var negativ.
Hun sa: "Din jobb er å være prinsesse."
Det er jo selvsagt sant.
-Tusen takk. -…være begge deler.
Ja.
Bra, for jeg håper at vi kan åpne den første butikken her på eiendommen.
Du vil kanskje være den offisielle maskoten.
Du kan ta på krone og dele ut reklame.
Høres alle tiders ut. Har du meg unnskyldt?
Det er knapt plass til meg lenger.
Dette er helt utrolig.
Denne var min da jeg var liten.
Jeg leker jo aldri med den lenger, så det er bedre om den kan glede en annen.
Ja.
Everett! Jeg ville bare varsle om at vi blir invadert av normannerne.
Deres Høyhet, vi…
Lekte med leker. Er det det du fyller dagene med her?
Slutt, du skremmer vannet av Everett.
Han fleiper, æresord.
Det synes ikke så lett siden han er så stiv.
Beklager, Everett, jeg bare fleipet litt.
Får jeg spørre om hvorfor vakthuset er fylt med krimskrams?
Jeg tenkte over det du sa forleden kveld, ikke at du hadde rett…
Men?
Jeg må ta grep selv for å endre verden, sant?
Så jeg vil hjelpe skolen i Uber.
Trenger du en partner?
Hva ser du for deg?
Det er litt ujevnt på siden.
Men…
…det er ikke frastøtende.
Hun syns ikke det var frastøtende!
Dette er en skjønnhet. En av mine gamle favoritter.
Den er praktfull.
Hvorfor er den ikke i slottet?
Dronningen liker å bytte ut møbler.
Det hun ikke liker, havner på lagerrommet.
Kan ikke ansatte få med møblene hjem? Ellers kommer de jo ikke til nytte.
-Det er i strid med gjeldende praksis. -Absurd! Vi lesser dem på bilen.
Med respekt å melde, Deres Høyhet, det er ikke lov å ta dem ut fra lageret.
Francis, hvor ofte er dronningen innom lageret?
-Aldri. -Da får hun aldri vite det.
Kan du be alle de 18 gartnerne komme hit og hjelpe oss?
Skal bli, Deres Høyhet.
Du vet hvor mange gartnere det er.
Jeg har bodd her hele livet uten å få omgås tjenerskapet.
Er ikke det teit?
Nei, jeg ba ikke bare om 125 duer.
Jeg ba om 125 hvite duer med et islett av rosa på vingene.
Kan det være så vanskelig?
Få det gjort, enkelt og greit.
Du ser nydelig ut, kjære deg.
Walter, har svanene kommet?
For en time siden. De skal være her bak.
Nei, de er på den andre siden av slottet, ved stallen. Jeg skal vise deg.
-Hvem står der med prinsen? -Hvem? En som er engasjert til bryllupet.
Te? Vi har kamille.
Vi har peppermynte.
Earl Grey, kanskje?
Du kan gå nå, Walter.
Ja. Selvsagt, milady.
Det er Izzy fra salongen i New York. Hun er kjempesnill.
Tviler ikke.
Mamma. Ikke stell i stand bråk før bryllupet.
Hadde denne frisøren fått bestemme, ville det neppe blitt et bryllup.
Det ville kanskje ikke vært så ille.
Unnskyld?
Jeg kjenner ham knapt, mamma.
Skatt, det å kjenne ektefellen er oppskrytt.
Så romantisk. Skal du si det i festen?
Du er bare litt på tuppa før bryllupet.
Thomas er en snill, sjarmerende, kjekk prins.
Du er heldig som får ham, og han er heldig som får deg.
Men jeg vil ikke slå meg til ro ennå. Jeg vil starte et selskap.
Ikke ett ord til om de tåpelige kattesekkene.
Hundevesker, mamma!
Du skal bli prinsesse. Bryllupet skal gjennomføres.
Noen må bare røske ham tilbake på plass.
Går det greit?
Ja. Det er bare en stund siden sist jeg kjørte.
Hva er det som er så artig? Vil du kjøre?
Jeg er fra New York. Vi reiser kollektivt.
Flaks jeg ikke spiste før vi dro.
Der ser du. Jeg sa jo at jeg kan kjøre.
Far lot meg kjøre på eiendommen vår i nord.
Der var det ingen veier eller hindringer, så det kan knappest kalles kjøretimer.
Men det var gøy.
Det var bare da far og jeg var alene.
De fleste minnene jeg har, er fra da jeg ble tvangskledd i dress
og stilt opp for kongefotografer.
Det var én bursdag der jeg fikk splitter nye steppesko.
-Kult. -Steppetimene var drepen.
Det er fortsatt sånn at når jeg hører en fugl kakke på vinduet, så kaldsvetter jeg.
Herregud! Gi deg, jeg blir helt nedfor.
Kan ikke du muntre oss opp, da? Fortell om din barndom.
-Nå? -Jeg tenker.
Jeg går gjennom pinlige historier jeg iallfall ikke skal fortelle.
Å, jeg har en.
Den handler om pappa.
Jeg var rundt fem år. Vi var blakke og flyttet inn i bestas vesle leilighet.
Jeg slet med å få venner i nabolaget og var nokså ulykkelig.
Jeg fatter ikke at pappa unngikk å bli arrestert,
men han kjente en fyr som hadde hest og vogn i Central Park.
Så han lånte hesten av ham og red hjem til leiligheten vår.
Er det sant?
Ja.
Jeg sitter i trappen og syns synd på meg selv.
Så ankommer pappa på hest.
Han løftet meg opp og red gjennom nabolaget med meg.
Så fikk jeg gelato.
Selv hesten fikk gelato av ham.
Etter det gikk det glatt å få venner.
Pappa ville ha likt seg her.
Han var eventyrlysten.
Som datteren.
Han var også pengelens, som datteren.
Jeg glemte lommeboken igjen.
Fleiper du? Herregud!
-Skal du virkelig forkle deg? -Ja. Det skal handle om dem, ikke meg.
Absolutt. God forkledning, for øvrig.
Hei.
Du må være Jane. Izzy her. Vi snakket i telefonen.
Dette er en venn av meg.
Tommy.
God dag.
Jeg er ubeskrivelig takknemlig. Barna gleder seg sånn.
-Vi kan ikke holde dem på pinebenken. -Hvem vil ha bøker og leker?
Ja!
Og spagetti?
Ja!
Og en hårklipp?
Etter spagettien. Vi må unngå hår i maten.
Ja!
Lang over noen leker. Kom igjen!
-Leker! -Takk.
Vær så god. Hvem vil ha boka?
Skolen vil bli totalforvandlet.
-Vær så god. -Takk.
Sånn.
Er det fint?
Jøss. Hvem er du, og hva har du gjort med Esme?
Vil du ha spagetti?
Nå tror jeg at jeg har klippet alle unntatt han der.
Bare prøv deg, du slipper ikke unna.
Dette er helt fantastisk.
-Og alt er takket være deg. -Du hjalp til.
Lite grann.
Bitte litt.
Kan du lese denne for oss?
Jeg? Så stas.
Kom igjen.
Det er lettere å lese uten solbriller.
Ja vel, da.
Vent, jeg skal ordne litt.
Takk.
Vær så god.
Jeg skaper bare minner.
-Gikk jeg glipp av frokost? -De er sene. Jeg må ha kaffe på sølvkanne.
-Etter to uker er dere bortskjemt. -Bortskjemt?
Vi piskes rundt, mens du flørter med en kongelig kjekkas.
-Jeg flørter ikke med prins Thomas. -Hvordan visste du at vi mente prinsen?
-Ja? -Vi nevnte ikke ham.
-Vi kunne ha ment faren hans, kongen. -Ja, han har snasen kalkunhals.
-Har dere kysset? -Hold an.
Prins Thomas er bare en venn.
Og han skal snart gifte seg. Sånt driver ikke jeg med.
Endelig, Petra! Hvor blir kaffen av? Jeg trenger dosen min.
Er alt i orden?
Det er noe du må se.
ITALIENSK LEKKERBISKEN BEDÅRET PRINS
-Det var det jeg sa, du liker ham. -D!
Du liker ham kjempegodt.
Det er ille, ikke sant? Ja…
Beklager. Men det er et fint bilde.
Er noe galt?
Men i himmelens navn, da.
-Kan LaMott ha sett det? -Måtte Gud forby.
Walter, kom inn! Finn Thomas og ta ham med hit straks.
Se til at alle eksemplarer med dette smusset destrueres.
Og fortell jenta at vi ikke trenger henne lenger.
Men hun har ansvar for hår og sminke til bryllupet.
De to andre blir værende, hun skal dra.
Men jeg tror…
-John! -Å nei.
Avtalen vår omfattet ikke en flørt mellom sønnen din og en frisør.
-Se på dette her. -Det er tatt hånd om.
Ja, vi…
Walter, nå!
Det hele er nok en misforståelse.
Håper det. Mye står og faller med bryllupet.
Izzy?
Søren.
Hvor er Izzy?
Hun har dratt.
-La meg få hjelpe. -Det går fint, vær så snill.
Izzy!
-Hvor skal du? -Vet du ikke at Walter sparket meg?
-Jeg er lei for det. -La oss være alene.
Foreldrene dine tvang ham.
-Det har de ingen rett til. -Kongeparet?
Hør her. Det spiller ingen rolle. Jeg kludrer bestandig til alt. Jeg drar.
Det er ikke sant.
"Italiensk lekkerbisken bedårer prins." Tenk at jeg likte tabloidaviser.
Vær så snill.
Jeg vil ikke at du skal dra.
-Du skal gifte deg i morgen. -Med en fremmed.
En jeg ikke elsker.
Ikke dra.
Jeg klarer ikke dette.
Stans bilen! Stans, vær så snill.
Izzy, er du der?
-Mamma? Hei, går det bra? -Nei.
Nei. Jeg har det bra, men salongen er det verre med.
-Denne gangen har dere gått for langt. -I like måte, kan vi si.
Aner du hvilken ryddejobb vi har hatt etter det med frisøren?
Gutten min, du skal gifte deg. Vær litt taktfull.
-Jeg vil ikke gifte meg. Bryllupet utgår. -Det blir bryllup.
Vårt levesett og kongehusets skjebne er avhengig av det.
Hva mener du?
Vi…
-…er pengelens. -Pengelens?
Høy inflasjon. Dårlige investeringer. Dårlige beslutninger.
Det er tøffe tider for monarker.
Aner du hvor dyrt det er med oppvarming i et slott med 200 rom?
Ikke jeg heller, men…
Familien LaMott trengte eiendom å utvikle. Vi trengte penger.
Derav et arrangert ekteskap.
Hva slags eiendom, da?
Uber. Byens vekst har gjort området attraktivt.
Kommer renoveringen folket der til gode?
De skal renovere.
Men ikke for de folka der.
"De folka"?
-Vi var nødt. -Jeg tar ikke del i denne uretten mot dem.
Thomas.
Thomas! Vent.
Gift deg, og så lover vi å behandle dem rettferdig.
Vi finner et bedre bosted til dem.
Ekteskapet ditt er vårt siste håp.
Vi klarer dette.
For salongen, for hverandre, men først og fremst…
For Izzys skyld.
-Hvem er klar til å bli blendende vakker? -Stumpen i stolen. Nå går vi til aksjon.
Ålreit, D. Jeg står til tjeneste.
-Hårbørste. -Hårbørste.
Er du klar?
Vi går i gang.
Hva syns du om hatten?
Den er utmerket.
Hva er utmerket ved den?
Thomas, jeg vokste opp i en liten landsby.
Jeg var skoleflink, og innen jeg var blitt en ung mann,
hadde Det kongelige akademi fått øynene opp for meg.
Jeg fikk æren av å være prinsens huslærer.
En rampete treåring.
Haken var at jeg hadde en kjær.
Richard.
Vi var stormende forelsket.
Men når plikten kaller, drar man.
Hva skjedde med Richard?
Jeg måtte dra fra ham.
Hvorfor forteller du meg dette?
Fordi jeg har fått leve et privilegert liv ingen i landsbyen min kunne drømt om.
Jeg har en flott jobb og materiell velstand.
Men hva er det verdt uten kjærlighet?
Trist å høre.
Ikke gift deg.
Hva med far og Catherine?
Etter hva jeg vet, er de voksne folk.
De har skylden for uføret og bør rydde opp selv.
Du er ikke forelsket i Lauren.
Du er forelsket i Izzy.
Hun elsker neppe meg.
Jeg gjenkjenner ekte kjærlighet.
Hatten er fæl.
Takk, Walter. Takk skal du ha.
Jeg er så spent at jeg snart stryker med.
Ok, vi er ferdig.
Å, du store!
Håret, sminken, hun…
Hun har aldri vært vakrere.
Dere er helt utrolige.
-Hvor holder dere til? -183rd Street, ved Chos renseri.
Du kan komme uten time.
Unnskyld.
Jeg vil snakke med Lauren.
Alene.
Nei, det går ikke.
Jo, det gjør det.
Har du sjekket blomstene?
Budet slet visst med å komme seg frem.
Og det myldret visstnok av snegler på dem.
Lauren, jeg vet vi skal gifte oss i dag, så timingen kunne vært litt bedre.
Ikke bare litt, ganske mye.
Du er fantastisk, det er ikke problemet.
Og jeg vet det er teit å si: "Det er ikke deg, det er meg."
Men det er meg.
Mulig jeg er gammeldags,
men jeg mener at kjærlighet bør være en del av et giftermål.
Den mest sentrale delen.
-Og… -Thomas, stopp.
Du smiler?
Jeg vil heller ikke gifte meg.
Ja!
Hyggelig, som alltid.
Hva var det for noe fjas?
Mamma, vi må ta en prat.
Herregud!
Hei.
Mrs. Johnson.
Izzy! Vennen min, du er tilbake.
Så leit at du måtte avbryte oppholdet.
-Det går bra. Det var på tide å dra. -Hør her.
Denne får deg alltid i bedre humør. På huset.
Nei takk, jeg er ferdig med tabloider.
-Izzy! -Hei!
Jeg har savnet dere sånn. Kom hit med dere.
Jeg har gaver.
Her.
Og ta-da.
Jeg aner heller ikke.
Du skulle sett brannen.
Hadde du vært her, kunne du slukket den.
Ikke denne gangen, tror jeg.
Elsklingen min er hjemme! Se!
Vi var maktesløse. Alt ble fortært så fort.
Hei. Jeg er bare glad ingen ble skadd.
Izzy, vi prøvde å redde globusen din.
-Takk. -Jeg er lei for det.
-Ser man det. -Jeg advarte deg angående hånlig applaus.
Nå har du virkelig gjort det store.
Med mindre du har mer penger i globusen, vet jeg ikke hva jeg skal si til eieren.
Ikke tenk på det. Jeg har alt snakket med Mr. Bartoli.
Snakket du med Mr. Bartoli?
-Hvordan…? -Han ble overrasket over problemene.
-Han betalte deg for å skifte ledninger. -Vel, jeg…
Det overrasket ham enda mer at du har fått penger av meg.
Penger han ikke har sett snurten av. Han virket opprørt.
-Gjorde han? -Ja.
Ut av salongen min, Doug.
Det er en strikkpistol!
Du, Doug. Vet du hva jeg liker med nabolaget?
Alt.
Pell deg ut!
Ja da, bare gå videre, du.
Takk og lov for at du er hjemme!
Takk. Det holder, takk.
Det at salongen brant ned, kan vise seg å være en gave fra oven.
Vi ble kvitt Doug, og nå når Mr. Bartoli skal restaurere salongen,
kan vi ominnrede fritt.
Vi kan shoppe tapet.
Er du ikke enig?
Hva er i veien? Skjedde det noe på turen du ikke har fortalt om?
La den arme jenta få fred. Hun har vært gjennom mye.
-Hei sann! Hvordan går det? -Hei!
-Nate! -Se på dette her.
-Har du sagt det til moren din? -Nei, Nate.
Jeg ville vente til folk var brisne, men mange takk.
Sagt hva til meg?
Vil noen ha chianti? Om vi er tomme, kan jeg handle.
Vi har alltid chianti.
Jeg skal gå av med pensjon.
Så bra for deg.
Men stenger ungdomssenteret da?
Nei da, det blir bare…
Det får bare en ny leder.
Meg.
-Isabella! -Izzy!
Så godt å høre.
Unnskyld, mamma.
Det er ikke min drøm å være frisør.
Nei, det er jobben din.
Sånn er livet.
Ikke mitt liv.
Du er så lik faren din.
Jeg vet det.
Jeg er glad i deg.
Glad i deg.
-Mamma. Kom hit. -Å, Besta.
Thomas?
Hva gjør du?
Jeg bare rir en tur.
På reiser vil jeg gli inn i mengden.
Men bryllupet?
Det ble avlyst.
Izzy…
Hei.
Hei!
Det er noe jeg må tilstå.
Jeg har ikke vært ærlig med deg.
Da vi dro på byen den kvelden og du beskyldte meg for å sende deg blikk…
Vel, jeg sendte deg lange blikk.
Og jeg vil sende deg slike blikk i resten av mitt liv.
Isabella…
Du er som stjernene.
Et lys i livet som jeg bestandig har lett etter.
Sammen kan vi forandre verden.
Italiensken din er ikke så rusten.
Jeg har øvd.
Jeg sa jo at du elsker ham!
-Så vakkert. -Var det ikke det jeg sa?
Det var jo det jeg sa.
-Jeg må være synsk. -Nei, jeg sa det også.
Vi så dere gå sammen og skjønte det fra første stund.
Vil du ha skyss?
Hvor da?
Jeg lovte hesten gelato.
Vil du ha?
Gjerne.
Har du penger?
Jeg kan ordne det.
Håper for din skyld du rir bedre enn du kjører.
Jeg skal prøve.
-Glad i deg, Wally. -Glad i deg.
PRINS VRAKET VIELSE
HUNDEVESKER
SKJØNNHETSSALONG - BELLISSIME STOR MARKERING - GJENÅPNING
UBER DE GLEISE TIL SALGS
IKKE TIL SALGS!
Tekst: Dario Kverme Birhane