NETFLIX PRESENTEERT
O, ja. -Wil je er een?
Goedemorgen. Fijne dag nog.
Izzy.
Oké, kinderen. We zijn open. Kom op.
Bedankt, Izzy.
Langzaam.
Je hoeft ze niet steeds eten te geven. -Jawel. Ik ben Italiaanse. Donut?
Dag, Nate. -Dag.
Mrs Johnson. -Izzy.
Twee donuts voor één krant?
Waarom lees je die rommel? -De krantenkoppen zijn geweldig.
'De stad krijgt het warm van bezoek knappe prins.'
Maar hoe zit dat met z'n haar?
Waar ligt Lavania in vredesnaam? -Ten oosten van Aldovia.
Izzy. De salon.
SCHOONHEIDSSALON
Destiny, pak je tas.
Waar is de brand? -Het is de magnetron.
Live vanuit Bellissime. -Oké.
Er is een enorme brand. -Laat mij maar.
Hé, allemaal. Hier is een tip. Als er nog 's brand is, ga dan naar buiten.
En onze spullen dan? -Isabella, je hebt ons gered.
Wie wil zeggen hoe 't dit keer kwam?
We wilden gewoon ontbijten. -En krulspelden gebruiken.
Ja, en de föhn, zoals jij zei…
Echt? Ik heb dat gezegd? -Ja.
'Nooit de magnetron gebruiken als de krulspelden en föhn zijn aangesloten.'
Is dat nieuw?
Nonna. O nee, de rook. -Mama.
Wat? Ik sliep.
Mama. We waren bijna dood.
Misschien zijn we dood, maar we weten het nog niet.
Nee, dan was Angelo er.
We zijn niet dood.
Maar dat was misschien beter geweest, want dit gaat ons een fortuin kosten.
Kijk eens aan. Izzy.
Doug, laat dat als je al je vingers wilt houden.
Let op je woorden.
Dit is niet mijn schuld. De bedrading moet vervangen worden.
Niet volgens de eigenaar.
Laat me met hem praten, dan kan ik…
Hij neemt mij aan om niet te hoeven omgaan met lui als jij. Kijk nou.
Föhns, krultangen, magnetron… De stopcontacten zijn overbelast.
Zonder mijn tussenkomst had de eigenaar je er allang uit gegooid.
Hoeveel deze keer?
Tweeduizend dollar. -Dat is afpersing, Doug.
We breken z'n knieën.
Heb je geen hart?
Als je het geld niet hebt, verhuren we dit aan iemand die dat wel heeft.
Zo'n lage huur vind je nergens anders.
Ik heb het.
Izzy, niet je spaargeld voor je reis. -Nee, schatje.
Het is oké.
We leggen bij. -Het is oké.
Bedankt. Dit is mijn verantwoordelijkheid.
Als er overblijft, koop dan een ziel.
Weet je wat zo leuk is aan deze buurt?
Sukkels. -Wat?
Hoe moet dat nou?
Het komt goed. We redden het wel. Net als altijd.
Het komt goed.
U luncht met uw ouders in Tavern on the Green om één uur…
…dan een ontmoeting met de burgemeester, een bezoek aan een kunstschool…
…daarna om acht uur in het Guggenheim voor uw verlovingsfeest.
Walter, wat vind je van dit shirt?
Uitstekend.
Uitstekend? Wat is er zo goed aan?
U draagt het.
De koningin wilde absoluut een Amerikaanse topontwerper.
Maar het is afschuwelijk. Niet?
Pardon?
Wat vind je hiervan?
U bent mooier dan deze rozen, Uwe Koninklijke Hoogheid.
Kan iemand de waarheid vertellen? Meer vraag ik niet.
De waarheid? -Ja.
De waarheid is dat u er geweldig uitziet.
Ik heb nog nooit een echt gesprek met iemand gehad.
Zal ik daar iemand voor halen? -Ik moet naar de kapper.
Dat zet ik op de lijst voor morgen.
Nee. Dit lijkt net een pruik. Ik moet vandaag naar de kapper.
Maar er is geen tijd. -Walter, kunnen we even doen…
…alsof ik de controle over mijn eigen leven heb?
Ik wil graag naar de kapper.
Absoluut, Uwe Hoogheid. -Bedankt.
Bel Belle. Het is de beste kapsalon in New York.
Alle grote namen gaan daarheen.
Bel Belle, de beste kapsalon in New York.
SCHOONHEIDSSALON
'ECHT WEL DE BESTE KAPSALON VAN NEW YORK.'
Ja?
Goedendag. Ik wil de eigenaar spreken.
Daar spreek je mee. Wat wil je?
Goed, ik bel namens mijn werkgever, prins Thomas van Lavania.
Ik ben z'n bediende. -Ja, en ik ben de koningin van Genovia.
Wat? -Wie is dit?
Carlos, je nepaccent is vreselijk.
Ik zoek 'n stylist om het haar van de prins zo snel mogelijk te knippen.
U wordt warm aanbevolen.
Momentje.
Hé, D. Wat is de landcode voor Lavania?
Plus acht-vijf. Hoezo?
Stil allemaal. -Is het de belastingdienst?
Hoeveel krijg ik precies betaald voor die knipbeurt?
Mijn tijd is heel waardevol.
Dat is minder dan normaal, maar het is voor een goed doel. Oké. Twaalf uur.
Ik zal er zijn.
Wie was dat?
Ze bellen net of ik die prins wil knippen.
Prins Thomas.
Voor 500 dollar.
O, mijn…
Weet je het zeker?
Het klonk legitiem. Mijn hemel, wat moet ik aan?
M'n gouden spandex-jumpsuit? -Nee, 't moet smaakvol zijn.
Ja, daarom zei ze de gouden.
Dit kan onze grote doorbraak zijn. Ik moet er verfijnd uitzien.
Wie is dat? -Het is niemand.
Onbeschoft.
Pardon.
Onze toiletten zijn niet openbaar.
Ik zoek geen wc. Ik zoek ene Walter.
Goedendag.
Ik ben Walter.
Ik ben Izzy, de eigenaar van de salon. Je hebt me gebeld.
Je bent precies zoals ik me had voorgesteld.
Het pak en het pochet, helemaal keurig.
Juist. Deze kant op.
Allemachtig.
Dit lijkt op alle andere hotelsuites die ik ooit heb gezien. Erg vergelijkbaar.
Mag ik u voorstellen, prins Thomas van Lavania.
Hallo.
Ik ben Izzy van 183rd Street.
Alsjeblieft. Een buiging hoeft niet.
Weet ik. Dat is alleen als ik een onderdaan ben van uw land.
Ik doe het voor extra punten.
Je kent de koninklijke etiquette. -Heb ik onderweg in de metro opgezocht.
Er stond 'Gebruik een onderscheiden beweging…
…kom langzaam omhoog, en houd oogcontact.'
Zullen we beginnen?
Is er iets mis? -Ik mag u niet eerst aanraken.
'Zoek nooit zelf contact. Wacht tot contact gezocht wordt.'
Ja.
Dat is een regel die we streng toepassen.
Een man gaf me een schouderklopje tijdens een parade.
Wat is er gebeurd? -Ik heb hem nooit meer gezien.
Hij werd afgehandeld.
Wat?
Niet doen. Ik ben al zenuwachtig genoeg.
Zo. Ik raakte je eerst aan.
Bedankt.
Echt, niet doen.
Oké. Wat is de bedoeling?
Zeg het maar.
Uwe Hoogheid. Uw thee? -Ik heb geen thee besteld. Bedankt.
Maar men zei… -Ik heb thee voor u besteld.
Wilt u het niet?
Je hebt hem gehoord. Ga.
Ja, natuurlijk. Sorry.
Incompetentie. Volledige incompetentie.
Ik licht de schoonmakers in.
Hé, het is oké.
Het geeft niet, iedereen morst weleens. -Bedankt.
Welke coupe past het beste bij me?
Waarom zei je niets?
Die dame was zo gemeen en jij zat daar maar.
Dat is niet aan mij. -Niet aan jou?
Nee. -Is ze geen weerspiegeling van jou?
Als ik dat doe, hou ik geen klant over.
Ik ben een prins. Ik heb geen klanten.
Echt? De mensen in jouw land zijn niet je klanten?
Nee. Het zijn onderdanen.
Ja.
Van jouw onzin.
Hou 't liever bij m'n haar knippen.
Voorzichtig.
Weet je?
Knip je eigen haar maar.
Wat doe je? Je hebt m'n kapsel nog niet af.
Is er iets mis?
Ja, er is iets mis.
Hij. En jij ook.
Leuk shirt, trouwens.
O, mijn god.
Wat voor salon heb je gebeld?
Daarom moet je oppassen met pillen. Die zijn verslavend.
Ze zijn niet goed voor je.
Mijn hemel. Waar zat je? Ik heb je gebeld.
Sorry. M'n telefoon is leeg. Ik moest naar huis lopen.
Vanaf Uptown? Zit. -Grazie, Nonna.
Waarom nam je de metro niet? -Ik had geen geld.
Ik rekende op die 500 dollar.
Betaalde de prins je niet?
Rijken lichten de arbeidersklasse altijd op.
Nee, zo is het niet. Ik…
Ik heb de knipbeurt niet afgemaakt.
Ik zag onrecht. -O, Isabella. Jij en je onrecht.
Wat heb je gedaan? -Maakt niet uit.
Hij zag dat iemand een eikel was en 't boeide hem niet.
Een prins hoort hoffelijk te zijn, komt op voor de kleine mensen.
Een prins hoort… -Niet in de winkel.
Stop niet voor mij.
Dat was een andere prins. -Ze knipte vandaag twee prinsen.
Dat gebeurt zo vaak. Ze… -Wat doe je hier?
Je vergat je schaar.
Ik hoopte dat ik de rest van m'n haar kon laten knippen.
Je ging nogal abrupt weg en…
Kijk mij nou. Ik kan amper rechtop staan.
Het spijt me. Ik ben nogal moe.
Isabella.
Ik snap het. Laat me je betalen en m'n excuses aanbieden.
Ik beloof dat ik een charmantere kant heb.
Ja.
Alleen niet voor de bedienden.
Net een glazen muiltje.
Maar dan geld.
Stoel vier.
Bedankt. -Hier. Neem plaats.
Ik kom er wel langs. -Ik haal dit wel weg.
Ga zitten. -Ga zitten.
Hij is net schoongeveegd. -Bedankt.
Ik ben overdonderd. -Ik ook.
Ik zie je in de krant, overal.
Dat je hier bent… -Ik weet niet wat te doen.
Wil je wat? -Nee, dank je.
Eet.
Dat ziet er heerlijk uit, maar ik ga zo uit eten.
Wat betekent dat? Ik kook niet om het te verspillen.
Nonna, hij zei nee.
Het magere ding moet eten.
Hij is geen prins. Hij is een stokfiguurtje.
Nonna, genoeg.
Wat? Hij begrijpt me niet.
Klopt. M'n Italiaans is nogal roestig.
Eet.
Zijn jullie altijd zo?
Je hebt geen idee.
Nu maak je wat mee
Mama.
Fantastisch.
Oké. Zo, helemaal klaar.
Bedankt. Geweldig.
Isabella is de beste. Neem kaartjes mee voor je prinsenvrienden.
Ze doet alles. Haar, make-up, nagels, bikini wax.
Dat is te veel informatie. Dat hoeft hij niet te weten.
Die is van Izzy. Ze wil dolgraag de wereld zien.
De hele wereld wacht op je, door die deur.
Ja, ik vraag m'n butler wel om het even te regelen.
Zou iemand me kunnen wijzen waar de metro is?
Doe ik. -Dat kan ik wel.
Isabella laat het je wel zien.
Kom op.
Ik dacht niet dat jij de metro zou nemen.
Nou, ik ben naar Amerikaanse scholen geweest en heb veel gereisd.
Ik probeer zoveel mogelijk te zien.
Ik doe m'n best niet op te vallen.
Je draagt een smoking en een limo volgt ons.
Noem je dat onopvallend?
Protocol, helaas.
Laten we dit leuk maken.
Eén, twee, drie, stop.
Wat doet ie als we rennen?
Dat gaan we uitzoeken. -Ja.
Rennen.
Hierheen. Rennen.
O, mijn god.
We hebben ze een hartaanval bezorgd.
Ja, dat geeft niet.
Een wraakactie voor Walter.
Hij gaf toe dat hij je salon per ongeluk heeft gebeld.
Hij wilde een salon bellen die Belle heet?
Ja, dat is logischer. Alle bekendheden gaan daarheen.
Maar zij beginnen bij 700 dollar, geldverspilling.
Ik geef je hetzelfde voor 29,99 dollar.
Ik heb je 500 dollar betaald.
Dat is wat Walter aanbood. Ik ben gewoon een goede zakenvrouw.
Ik ben blij met z'n fout.
Dit was m'n leukste avond in tijden.
Ik dacht dat je de metro zou nemen.
Laat ons je terug naar je salon brengen.
Nee, dank je.
Het is een prachtige avond. Ik wil naar de sterren kijken.
Welke sterren?
Hoezo, welke sterren?
Sirius. Vega.
Waar is Vega?
Kijk, die is…
…daar.
Ik ben gewend aan sterrenkijken met licht en vervuiling.
Fantastisch.
Pardon, Uwe Hoogheid. Uw verlovingsfeest begint zo.
Natuurlijk.
Nou…
…het was leuk je te ontmoeten.
Jou ook.
Je valt best mee…
…als je niet de prins uithangt.
Wat denken die kappers wel niet?
Nee. Geloof me, ik deed haar een plezier.
Nee, dat doe ik niet altijd.
Goedemorgen.
Wacht even.
Kom aan, jullie twee. Kom op. Kussen.
Mam. -Lauren.
Ik neem wat kiekjes.
Kiekjes nemen.
Ze heeft opgehangen. -Hoe gaan de trouwplannen?
Verdraaid duur.
Er waren obstakels, maar niets ergs.
Niets ergs? We zijn onze vierde stylist kwijt.
Hoe moet dat nou? Er is geen tijd meer.
En Miss Isabella, Uwe Hoogheid?
Isabella?
De eigenaar van de salon Bellissime. Ze heeft de prins net geknipt.
Doet ze crewcuts? -Ze doen alles.
Ben je tevreden met haar?
Ja. Beste salon in New York.
Moeilijk te boeken.
Heel populair.
Nou, dan moeten we ze nemen.
We nemen ze.
Geweldig. Zijn die echt? -24 karaat.
Daar ben je, Rochelle.
Ik weet je altijd te vinden. -Ze is klaar.
Graag gedaan. -Dag, Izzy.
Tot morgen.
Je doet te veel voor ze. -Klopt.
Ik vind 't leuk. Het is geen probleem. -Jawel.
Ik word er niet jonger op.
Ik wil 't buurthuis overdragen aan iemand die ik vertrouw.
Ik voel me gevleid, maar ik weet niets over een buurthuis leiden.
Nee. Want je bent kapper.
Nate, wegwezen. Buiten. -Maar…
Buiten.
Mama. Onbeleefd. Zelfs voor jouw doen.
Wat? Hij komt straks lasagne eten en trouwens…
…jij werkt hier.
Daar.
Hier hoor je thuis.
Bij mij.
Goedendag.
Walter. Is de prins iets vergeten?
Integendeel. Namens de LaMotts en de koninklijke familie…
…wil prins Thomas u een aanbod doen.
Oké.
Meent hij dat? -Absoluut.
Wat staat er? -Ja, wat staat er?
'Bellissime wordt verzocht haar en make-up te verzorgen voor de koninklijke bruiloft…
…in Lavania…
…voor 50.000 dollar.'
Die visitekaartjes zijn geweldig.
Wij allemaal?
Jullie allemaal.
O, mijn god.
Nee, wacht.
We kunnen niet gaan. -Wat?
Wie let er op de winkel? We hebben klanten.
Dit is een droomkans. Pap zou gewild hebben dat ik ging.
Jij en ik kunnen hier blijven voor de salon.
Laat de meiden gaan en ervan genieten.
Maar het is zo ver weg. Isabella, wat als jou iets overkomt?
Mama, als ik hier blijf, overkomt me nooit iets.
Wat zeg ik tegen de prins?
Kom op.
Zeg dat hij z'n kroon vasthoudt, want Bellissime komt eraan.
Zo mag ik het horen.
We gaan naar Lagunia, of wat dan ook.
Mama.
Wally.
O, hemel.
Het is chaos. Kijk.
Goeie hemel.
Hoe heet het ook alweer?
Lavania. -Ja, we gaan erheen.
Heb je ooit zoiets moois gezien?
Het is hier prachtig.
Geen vervuiling, geen graffiti en geen gebouwen.
Ik schrik er wat van. -Is dit spul gratis?
Het stinkt.
Daar is het kasteel.
O, mijn god.
Hé, allemaal. Wij zijn in Lavania en het is…
Welkom in Lavania.
Walter, hoe gaat ie?
Ik heb je zo veel te leren.
Deze kant op, dames.
Dit is ongelooflijk. O, mijn god.
Verblijven alle medewerkers aan de bruiloft in 't kasteel?
Alleen jullie drie.
Prins Thomas wil dat jullie ervaring in Lavania onvergetelijk wordt.
Wie zijn al die oudjes? -D.
Dat zijn m'n familieleden.
Hoogheid. Wat een onverwachte verrassing.
Ik bedoelde dat ze er stralend en volwassen uitzien.
Nee, je hebt gelijk.
Ze zijn nogal oud.
En ik heb de familieneus geërfd.
Hoe kijk je elke dag in de spiegel?
Catherine, vader, ik wil jullie voorstellen.
Dit zijn de stylisten uit New York waar ik het over had.
Ja, natuurlijk. Welkom.
Dat is…
Dat is een erg interessant…
O, het is een nekkussen.
Ze wil wel ruilen voor je halssnoer.
Niet echt. Dat is van jou.
Ik snap het.
Thomas. -Natuurlijk.
Fijn dat jullie er zijn. Bedankt dat jullie zijn gekomen.
Stel je voor dat dat je ouders waren?
Ik zie m'n pa alleen in een bowlingshirt.
Hier logeren jullie.
Dit is jullie huishoudster.
Als u iets nodig hebt, druk dan op de knop.
Ik ben Izzy.
U hoeft uzelf niet aan haar voor te stellen.
Jawel. Ze is een mens, toch?
Ja, Wally. Waar zijn je manieren?
Manieren zijn mijn leven en werk.
Stel ons dan voor.
Ik…
Isabella, Destiny en Lola, mag ik jullie voorstellen aan Petra?
Petra. -Hé, Petra.
Izzy. Leuk je te ontmoeten. -Deze kleur staat je.
Je haar is zo mooi.
Zie je? Dat was niet zo moeilijk.
Ik wil deze.
Jullie vinden dit vreselijk, maar maken we er één bed van?
Nee. -Nee.
Je laat me altijd in de spleet slapen.
Ik ga daar niet slapen. Waar moet ik slapen?
Uw kamer is hiernaast.
Mijn kamer?
Waarom heb ik 'n eigen kamer?
De prins vindt dat hij een slechte eerste indruk heeft gemaakt.
Ik geloof dat hij het goed wil maken.
Hij heeft nog een lange weg.
Maar 't is een goed begin.
Zo elegant. Echt geweldig. -Weet ik.
Wat is dit?
Wacht tot je 't uitzicht vanaf het dak ziet.
O, mijn god.
Moet je dit zien.
Tienduizend geïmporteerde rozen, champagnefonteinen…
…diner voor 800 gasten.
Klinkt goddelijk, niet?
Ik wilde iets kleins.
We kunnen geld besparen als we…
Je maakt je weer onnodig zorgen over de financiën.
Trouwens, de LaMotts betalen hiervoor.
Die man bezit half Texas.
We zijn verantwoordelijk voor ons volk en hun behoeften.
Maar dat doen we ook, zoon.
We kunnen wat straten herstellen, wat ze zo weer vergeten…
…of we kunnen extravagantie bieden, iets wat ze nooit zullen vergeten.
Ik ben slechts een pion.
Voor onze populariteit.
Schat, je bent jong en verliefd.
Verliefd?
Met alle respect, ik ken Lauren nauwelijks.
Dit is een gearrangeerd huwelijk.
Thomas, klaag je nou over het leven van een prins?
Nee, natuurlijk niet, vader.
Waarom zou ik dat doen?
Maar het was zo leuk. -Hier is het.
Sorry. -Dat was m'n eerste kerker.
Het paste bij ons.
Jullie zijn laat.
Ja, sorry. Dit kasteel heeft vijf miljoen gangen.
We belandden in de kerker. -We deden alsof we opgesloten zaten.
Het was 'n heel gedoe. -Erg leuk.
Stilte.
De koninklijke bruiloft is over minder dan twee weken.
We hebben nog nooit in onze geschiedenis…
…onbekenden het haar en de make-up laten doen, maar…
…de LaMotts stonden erop…
…om jullie drieën aan te nemen.
Daarom heb ik jullie hier gevraagd om jullie te testen op diverse…
…vrijwilligers.
Begrijp je wat ze zegt? -Heel intens.
Jij moet de mannen verzorgen voor de bruiloft.
Dit is jouw model. Hij werkt in de stal.
Ik ben Izzy. -Francis.
Je hebt geweldig haar. Ik beloof je dat ik je geen pijn zal doen.
Jullie doen de vrouwen.
Ja.
Hoi. Ik ben Destiny en dit is Lola. En jullie?
Abigail. -Clara.
Uit de keuken. -Dragen jullie wel eens make-up?
Met zulke mooie ogen. -En kijk die jukbeenderen.
Jullie zijn filmsterren. En jullie werken in de keuken?
Make-over.
En hij is…
…klaar.
Francis?
Die baard moest weggeknipt worden.
Ik heb z'n kapsel geüpdatet en z'n wenkbrauwen bijgewerkt.
Kijk die mooie ogen nou.
Aanvaardbaar.
Dat zie ik als een compliment.
Je kunt gaan. -Ik wacht op…
Ga. -Oké.
Hé, ik zie jullie… -Ga.
Oké.
We zijn klaar.
Klaar om omver geblazen te worden?
Sorry?
Op drie.
Eén, twee, drie.
Wat is dit?
Gelukt.
Het spijt me zo.
O, mijn god. Ze huilt van vreugde.
Door jou huilt ze van vreugde.
O, hoi.
Hoi. -Hallo.
Schat. -Mama?
Wat is er?
Alles goed. Je zou 't hier moeten zien.
Ken je die steden bij modeltreinen? Alsof ik erin zit.
Ben je in de buurt van het spoor? Zo is je neef gestorven.
Wees blij voor me. Kijk hoe mooi dit is.
Kijk hier. Wacht, kijk eens hier.
Hoe gek is dit? -Wauw. Langzamer.
Ik word duizelig.
Er komt iemand binnen. Ik moet gaan.
Wees voorzichtig. -Ik hou van je.
En ik van jou.
Die zien er geweldig uit.
Hoe gaat het?
Hoi.
Kom terug, jongens.
Pardon? Welk deel van de stad is dit?
Uber de Gleise.
Wat betekent dat? -Over het spoor.
Dat is een mooie vis.
Dus. Jullie denken dat jullie van haar weten.
Wil je m'n kappersdiploma zien?
Koninklijk haar is heel anders dan het haar van de gewone man.
Het is subtiel. Het is chic.
Het golft, maar beweegt niet.
Als een zwaan die door het water glijdt.
Ze is gek. -Laat jullie handen zien.
Handen. Ze zegt handen.
Jullie hebt geen spieren.
Ze zijn zwak…
…zacht…
…zielig.
Ik kan een vuist maken. -Stilte.
Ik had nooit gedacht dat ik weer in deze positie zou zijn…
…maar jullie gebrek aan vaardigheden laat me geen keus.
Scharen klaar.
Welke? -Pak 'm.
Dat kan niet.
Doe… -Die is bot.
Pak 'm. -Oké.
We beginnen.
Maar er zijn geen hoofden. -Gebruik je verbeelding.
Eén, twee, drie.
-Sneller.
Eén, twee, drie.
Sneller nu.
Tel mee.
Eén, twee, drie.
Je voelt het.
Ik krijg kramp.
Doe het gewoon. -Eén, twee, drie.
Er komen zoveel mensen naar onze bruiloft.
Ik ken er bijna niemand van.
Ik ook niet.
Wie is dat?
Dat is Izzy. Stop even, graag.
Izzy, heb je geen chauffeur gekregen? -Jawel, maar ik loop graag.
Taart, gebak?
Ik zou een kolaczki aanbieden, maar Everett heeft ze opgegeten.
Bedankt.
Hallo. Wil je er een?
Graag. -Wat onbeleefd van me.
Dit is Izzy, de eigenaar van Bellissime. Dit is m'n verloofde, Lauren.
Ik hoor dat je me mooi gaat maken voor m'n grote dag.
Zo te zien wordt dat niet zo moeilijk.
Wat ben je lief. -Ik geef de rest aan de tuinmannen.
Hoeveel zijn het er? -Tuinmannen? Geen idee.
Je woont hier je hele leven en je weet 't niet?
Leuk je te ontmoeten, Lauren.
Ze is geweldig.
Hé. Hoe gaat het? Wil je er één?
Ik weet het… -Dank je.
Ja, ze is geweldig.
Dit was echt een geweldige dag.
Ik vond de leukste winkeltjes in de stad.
Ik heb deze voor de kinderen in het buurthuis.
Geen idee wat het is. Ik vroeg het, maar ik verstond hem niet.
Ze zijn cool, toch?
Jongens, wat is er aan de hand?
We hebben de hele dag onzichtbare kapsels geknipt. Honderden.
Ik voel m'n armen niet meer. -Wat zeg je nou?
Volgens die gemene Française zijn we niet goed genoeg voor de bruiloft…
…en moeten we naar de haarschool.
Wij.
Laten we vanavond uitgaan.
Het nachtleven in Lavania, wat dansen?
Nee. Ga maar zonder ons. -Ga.
Niet zonder jullie. -We zijn er in gedachten.
Komt goed. -Diepe gedachten.
Maak je geen zorgen. -Dans de hele nacht.
Leef voor ons. Vlieg, vlinder. -Ik kan m'n benen niet bewegen.
Dans zoals nooit tevoren. -O, god.
Ik hou van je. -Ik ben m'n pit kwijt.
Miss Isabella, u ziet er prachtig uit vanavond.
Bedankt. Tik 'm aan.
Zo tik je 'm aan.
Dit is dubbel aantikken.
Goed zo. Aantikken is voor gewone dingen, dubbel is voor bijzondere momenten.
Wat is er bijzonder?
Ik ga uit. -De tuin in?
Nee. Naar de stad.
Maar het is bijna donker en u bent alleen.
Als ik de straten van New York aankan…
…kan ik 'n stad aan waar ze karren vol appels duwen.
Ik vind het geen goed… -Je moet je wat ontspannen.
Wie weet? Misschien kun je de prins leren om plezier te hebben.
Ik verzeker je dat prins Thomas dat kan.
Echt? Hoe? Want ik heb het nog nooit gezien.
Ik vind het echt geen goed… -Ik red me wel.
Uwe Hoogheid. Sorry dat ik u stoor…
…maar uw kapster loopt op de oprit.
Ze wil het kasteel verlaten en naar de stad.
Het wordt donker. Dat lijkt niet veilig.
Precies, maar ze stond erop.
Ze heeft een begeleider nodig.
Ga met haar mee.
Ik ga niet meer uit. Ze heeft iemand nodig die haar kan bijhouden.
Had je iemand in gedachten?
Wilt u niet?
Ze kent u.
Een avondje weg van uw koninklijke verplichtingen doet u vast goed.
Ik heb kleren nodig. Gewone kleding, Walter.
Meteen, Uwe Hoogheid.
Pardon, mevrouw.
U mag niet buiten de kasteelmuren.
Prins Thomas. -Geen prins Thomas vanavond.
Ik ben gewoon Thomas. Tom. Tommy.
Wat doe je hier? -Ik hoopte dat ik mee mocht.
Je kunt mijn gids voor het normale leven zijn.
Ik weet 't niet. Krijg ik hier problemen door?
Op school kwam ik in de problemen zelfs al deed ik niets.
Er gebeurt je niks.
Hooguit een korte celstraf voor het ontvoeren van een royal.
Heel kort.
Goed dan.
Maar alleen omdat ik niet alleen wil feesten. Jij betaalt voor alles.
Ik heb m'n portemonnee niet.
Je bent irritant.
En jij bent verfrissend eerlijk.
Waar gaan we heen?
De stad in. Ben je er ooit geweest? -Nee, niet vaak.
Is dit het nachtleven van Lavania?
Ik neem aan van wel.
We zijn een stijf, ongemakkelijk volk zoals je hebt gezien.
Misschien moeten we terug naar het kasteel.
Wacht. Ik weet al een plek.
Uiteraard.
Kom op.
Ik weet niet of we hier horen. Deze wijk zou gevaarlijk zijn.
Deze kant op.
We hebben geluk als we hier levend wegkomen.
Ik ruik iets lekkers.
Twee, graag.
Bedankt. -Graag gedaan.
Bedankt.
Fantastisch. Ik vraag me af wat voor vlees dit is.
Dat kun je beter niet vragen.
Kom op.
Ik kan niet gewoon blijven staan. -Wacht, wat? Waar ga je heen? Wacht…
Hoi. Kom eens hier.
Klaar? Draaien.
Je was geweldig. Hoe heet je? -Esme.
Ik ben Izzy. Leuk je te ontmoeten.
Je bent echt een goede danser. -Oké. Wie is er klaar voor de bumba?
Wat gebeurt er? -Onze nationale dans.
Kom. Je moet deze dans kennen. -Alleen van ver.
Echt waar?
Haal je hem voor me?
Nee. Ik… -Die met die pet.
Lijkt op de prins. -Is dat de prins?
Iedereen, zullen we hem aanmoedigen?
Hé. Het is de prins. -Ja, kom erbij.
Ik praat niet meer met je.
Prima. Minder praten, meer dansen. -Eén, twee, drie, bumba.
Wat doen we? -Geen idee.
Bedankt.
Oké.
Wat?
Je kent deze dans echt niet. -Ik probeer me te concentreren.
Bedankt, Izzy. -Heel graag gedaan.
Woon je hier in de buurt? -In dat gebouw daar.
En dit is m'n school. Wil je zien waar ik zit?
Is hij niet gesloten?
Zo terug.
BASISSCHOOL
Hier heb ik bij geholpen.
Ik heb dit geschilderd.
En hier zit ik.
Wauw, het heeft veel karakter.
Dus jij zit hier?
Hoe is je ijsje? -Lekker.
Is het echt lekker?
Het ziet er lekker uit. Ik wil ook.
Het druipt nogal.
Graag gedaan? Als 't niet bevalt, koop dan zelf.
Dat is waar ook, je hebt geen geld.
M'n excuses.
Bedankt. -Graag gedaan.
Dat ik hier bang voor was.
Deze mensen zijn…
Geweldig.
Kom. Ik wil je iets laten zien.
Zo zien sterren eruit zonder vervuiling.
Dan voel je je toch even klein.
Fantastisch.
Nou.
Hé. Waarom kent de prins van Lavania de nationale dans van Lavania niet?
Mijn ouders zijn dol op tradities met staatshoofden…
…en kronen uit de 14e eeuw.
Ze houden niet van volksdansen.
Hoe stom is dat?
Je hebt geen idee.
Ik besefte niet wat een smeltkroes Lavania is.
Het is logisch.
Het lag honderden jaren geleden op de handelsroute naar India.
Je houdt dus van geschiedenis én astronomie.
Ik hou van alles.
Waarom ben je dan gewoon kapster? -Gewoon?
Nee… Dat bedoelde ik niet.
Je kunt je hoofd overal voor gebruiken.
Eerlijk gezegd wil ik dolgraag iets anders doen.
Maar mama heeft me nodig.
Pap is vijf jaar geleden overleden en…
…ze is niet meer dezelfde.
Het spijt me.
Mijn moeder stierf toen ik zeven was.
Het spijt me.
Ik ben ook gebonden aan familieplicht en eer.
Jij koos er tenminste zelf voor.
Ik kan niet eens m'n eigen vrouw kiezen. -Wacht, echt?
Heb je Lauren niet naar rechts geswipet?
Nee.
Nee. Maar gezien de geschiedenis van de monarchie…
…heb ik geluk dat ze niet m'n nicht is.
Het was zo verfrissend…
…bij mensen te zijn die me behandelden alsof ik normaal ben en me niet…
…gebruiken voor m'n titel.
Waarom hebben ze het zo moeilijk?
M'n vader zorgt voor de economie en hij heeft duidelijk gemaakt…
…dat hij mijn mening niet wil.
Ik dacht altijd dat ik de wereld zou veranderen als ik de kans kreeg…
…maar jij hebt die kans en je grijpt ze niet.
Bedankt voor een fijne avond.
Graag gedaan. Maar de volgende keer betaal jij.
Beloofd.
Wat doe je?
Niks.
Jawel. Je had die blik. -Welke blik?
Deze blik.
Alsof ik ziek word?
Nee. Alsof je mij leuk vindt.
Ik vind je ook leuk. Ik dacht dat we vrienden werden.
Dat was geen vriendenblik.
Mijn excuses.
Voor we elkaar weer zien, zal ik m'n koninklijke plichten opgeven…
…zodat ik m'n gezichtsuitdrukkingen kan oefenen.
Doe dat. Welterusten, Tommy.
Mag ik iets zeggen…
…als vriend?
Ga je gang.
Je zou de wereld veranderen als je de kans kreeg.
Niemand geeft je die kans. Je moet ze grijpen.
Wees de verandering die je in de wereld wilt zien. Dat zou je moeten doen…
…want je bent buitengewoon.
Welterusten.
Buitengewoon.
Goedemorgen, Catherine, vader.
Goedemorgen. -Morgen.
Jullie zien er prachtig uit.
Bedankt. Vader, heb je ooit een kebab gegeten?
Toen ik in het leger zat.
Geit, geloof ik.
Ze zijn erg lekker. -Ja.
Ik heb nagedacht over Uber de Gleise.
Kunnen we niets voor ze doen? -Grappig dat je dat vraagt.
Laurens vader wil dat deel van de stad kopen en renoveren voor de mensen.
Echt? Super. Zijn er plannen die ik kan zien?
Ze zijn nog in de maak.
Het is allemaal geheim.
Daar hoef je je niet druk om te maken.
We hebben je altijd beschermd tegen de Uber. Het is gevaarlijk.
Nou, dat is niet waar. Zijn jullie er zelf geweest?
Ik hoef geen tijger te aaien om te weten dat hij bijt.
Ik wil er graag bij betrokken zijn.
Ik wil meer doen voor ons volk. -Je doet al meer dan genoeg voor ons volk.
We zijn hierover uitgepraat, Thomas.
Richt je op de bruiloft.
Ik kan het niet. Ze zijn zo saai.
Geen kleur, geen glitter, zelfs geen strass-steentjes.
Als artiest kan ik dat gewoon niet.
Je kunt het, D.
Je bent sterker dan je denkt. -Stilte.
Ik wil zeker zijn dat de bloemen over het hele pad komen.
Er komen bloemen, toch?
Rozen. Roze rozen.
Zwanen.
Walter, heb jij de zwanen? Zouden ze komen?
Oké, we willen zwanen.
Gewoon heel mooi, geen ruzie. Leg het vast.
Helemaal tot waar de stenen zijn, geen grasspriet te zien.
Ik wil hier geen grassprietje zien. Alleen bloemblaadjes…
Thomas?
Je zoent haar…
…als de duiven in die struiken zitten, oké?
Everett, heb je nog plek in dat wachthuisje?
O ja, mevrouw. Het is groter dan mijn eigen huis.
Kun je wat spullen voor me bewaren? -Ja. Waarom niet?
Maar als het een toetje is, kan ik niet beloven dat ik 't niet eet.
Wat had je in gedachten?
'Heb je oud speelgoed, boeken, fietsen of meubels?
Help een minderbedeeld kind en breng spullen naar de poort van het kasteel.
Vraag naar Everett.'
Bedankt. -Bedankt.
Help een kind in nood.
Dag, dames. Alles goed?
Help een minderbedeeld kind, oké? In de Uber.
Hé. Help een minderbedeeld kind.
Hoe gaat het? -Hoi.
Hé. -Hoi.
Hoeveel voor de spaghetti?
Heb je plek voor nog een kok?
Izzy. Wat heb je nodig?
Ja. Jullie zijn er.
Fabre ging weg. -Dus we glipten weg.
Wat doen we?
Oké. Dit klinkt misschien gek, maar…
…ik wil zelfgemaakte spaghetti maken voor de Uber de Gleise-school.
Ik heb de ingrediënten. Ik heb alleen een fornuis en hulp nodig.
Natuurlijk.
Alsjeblieft, alles voor een pauze.
Daarom hou ik van jullie.
De eerste regel in de Italiaanse keuken: 'Je kunt niet koken zonder wijn.'
En muziek.
Ja, Petra. Zo doen we dat.
Druk? -Helemaal niet. Kom binnen.
Mam gaf me 't nieuwe ontwerp voor 't landgoed.
Dat was snel. In Lavania gaat het meestal veel langzamer.
Niet als zij er is.
Ze houdt van 't landgoed.
Ze wil een update voor we hier komen wonen.
Ik hoopte dat we van deze kamer mijn atelier konden maken.
Atelier? Waarvoor?
Ik heb een zakelijk idee.
Niet veel mensen weten dit, dus zeg het als je het gek vindt.
Honden hebben toch zoveel spullen. -Izzy.
Ballen, truien, hondenknabbels, en zo.
Maar ze kunnen het niet overal mee naartoe nemen.
Dit is zo lief.
…en ik noem het 'Hondentassen'.
Wat denk je?
Geweldig.
Echt? Vind je het leuk?
Ja.
Mam haatte het idee.
Ze zei: 'Jouw taak is een prinses te zijn', en dat is natuurlijk zo.
Serieus, bedankt. -…kan beiden.
Ja.
Mooi, want ik hoopte de eerste winkel op het landgoed te openen.
En misschien wil jij de officiële mascotte zijn.
Je kunt flyers uitdelen in je kroontje.
Dat klinkt geweldig. Wil je me even excuseren?
Ik pas hier nauwelijks meer.
Dit is ongelooflijk.
Dit was van mij toen ik klein was.
Ik dacht, ik speel er niet meer mee, dus iemand anders mag ervan genieten.
Everett.
Er is een Normandische invasie buiten.
Uwe Hoogheid, we waren…
Aan het spelen met speelgoed. Doe je dat de hele dag?
Hou op. Je maakt Everett doodsbang.
Hij maakt een grapje.
Je ziet het niet aan hem. Hij is van karton.
Het spijt me, Everett. Ik maakte maar een grapje.
Mag ik vragen waarom het wachthuis een feestwinkel is geworden?
Ik dacht aan wat je laatst zei, en ik zeg niet dat je gelijk had.
Maar?
Ik moet de verandering zijn die ik wil zien.
Ik heb besloten de school in de Uber te helpen.
Wil je een partner?
Waar denk je aan?
De zijkanten zijn wat ongelijk.
Maar…
…ik walg er niet van.
Ze walgt er niet van.
Die is prachtig. Altijd een van m'n favorieten geweest.
Hij is prachtig.
Waarom staat ie niet in 't kasteel?
De koningin verwisselt graag de meubels.
Alles wat ze niet wil, belandt in de opslag.
Mag het personeel de meubels niet gebruiken?
Ik bedoel, het gaat verloren.
Tegen het beleid, vrees ik.
Absurd. We laden ze allemaal in de truck.
Met alle respect, Uwe Hoogheid, ze mogen de opslag niet verlaten.
Francis, hoe vaak bezoekt de koningin de opslag?
Nooit. -Dan zal ze het nooit weten.
Verzamel alle 18 tuinmannen en zeg dat ze ons moeten helpen.
Meteen, Uwe Hoogheid.
Je weet hoeveel tuiniers er zijn?
Ik woon hier al m'n hele leven en ik mocht niet verbroederen met de hulp.
Hoe stom is dat?
Nee, ik vroeg geen 125 duiven.
Ik vroeg 125 tortelduiven met een zweempje roze op hun vleugels.
Dat is toch niet zo moeilijk.
Zorg dat het geregeld wordt, meer niet.
Mag ik zeggen dat u er prachtig uitziet?
Walter, zijn de zwanen aangekomen?
Een uur geleden. Ze worden achterin vastgehouden.
Ze staan aan de andere kant van het kasteel, bij de stallen.
Volgt u me. -Wie is dat bij de prins?
Wie? Dat is een tijdelijke werknemer voor de bruiloft.
Thee? We hebben kamille, we hebben pepermunt, misschien Earl Grey.
Je kunt gaan, Walter.
Ja. Natuurlijk, milady.
Dat is Izzy van de salon in New York. Ze is heel aardig, mam.
Dat geloof ik graag.
Mam. Veroorzaak geen problemen vlak voor de bruiloft.
Als het aan die kapster ligt, heb je helemaal geen bruiloft.
Misschien is dat niet zo erg.
Pardon?
Ik ken hem amper, mam.
Lieverd. Je partner kennen wordt erg overschat.
Wat romantisch. Zeg je dat tijdens je dronk?
Je bent gewoon nerveus voor de bruiloft.
Thomas is een aardige, charmante, knappe prins.
Jij boft met hem en hij boft met jou.
Ik ben er nog niet klaar voor.
Ik wil mijn eigen bedrijf.
Geen woord meer over die belachelijke kattenrugzakken.
Hondentassen, mam. God.
Lauren, je wordt een prinses. Deze bruiloft gaat door.
Hij moet gewoon tot de orde worden geroepen.
Alles goed?
Ja. Ik heb gewoon een tijdje niet gereden.
Wat is er zo grappig? Wil jij rijden?
In New York nemen we het openbaar vervoer.
Ik ben blij dat ik nog niet heb gegeten.
Zie je? Ik zei toch dat ik kon rijden.
Pap liet me op ons landgoed in 't noorden rijden, maar er waren geen echte wegen…
…niets om te raken, dus het waren geen echte rijlessen.
Het was leuk. De enige keer dat ik alleen was met m'n vader.
M'n meeste herinneringen zijn in een oncomfortabel pak gepropt worden…
…voor koninklijke foto's.
Voor mijn verjaardag kreeg ik een paar nieuwe tapschoenen.
Cool. -Ik haatte die taplessen.
Zelfs nu als ik een vogel op 'n raam hoor, breek het angstzweet me uit.
O, mijn god. Hou op. Wat deprimerend.
Vrolijk ons dan op. Vertel eens iets over jouw jeugd.
Nou? -Ik denk na, oké?
Ik heb veel gênante verhalen die ik niet ga vertellen.
Oké. Ik heb er een.
Over m'n vader.
Ik was een jaar of vijf.
We hadden geen geld en gingen bij Nonna wonen.
Ik had 't moeilijk met vrienden maken in de buurt…
…en ik voelde me ellendig.
Ik snap niet dat pap hier niet voor gearresteerd is…
…maar hij kende iemand die zo'n koets had in Central Park.
Hij leende z'n paard en reed ermee naar onze flat.
Echt?
Ja.
Ik zit op de trap, ik voelde me zielig.
En hier komt pap op een paard.
Hij tilde me op, reed me door de buurt.
Toen kreeg ik ijs.
Hij kocht zelfs ijs voor het paard.
Daarna had ik geen moeite met vrienden maken.
Pap zou 't hier geweldig vinden.
Hij had een avontuurlijk hart.
Net als z'n dochter.
Hij had ook geen geld, net als z'n dochter.
Ik ben m'n portemonnee weer vergeten.
Meen je dat? O, mijn god.
Wil je echt een vermomming? -Ja. Het gaat om hen, niet om mij.
Zeker.
Geweldige vermomming.
Jij bent vast Jane. Ik ben Izzy. We hebben elkaar gebeld.
En dit is mijn vriend…
…Tommy.
Goedendag.
Ik kan je niet genoeg bedanken. De kinderen zijn zo blij.
Laat ze niet wachten.
Wie wil boeken en speelgoed?
En spaghetti.
En haar knippen.
Na de spaghetti, want we willen geen haar in 't eten.
Oké, we hebben speelgoed. Kom op.
Speelgoed. -Bedankt.
Graag gedaan. Wie wil het boek?
Deze school gaat er heel anders uitzien.
Alsjeblieft, jongen. -Bedankt.
Alsjeblieft.
Vind je het leuk?
Wauw. Wie ben je en wat heb je met Esme gedaan?
Wil je spaghetti?
Ik heb de haren van alle kinderen geknipt, behalve de zijne.
Je kunt je voor mij niet verstoppen.
Nou, het is absoluut geweldig.
En dat komt door jou.
Je hebt geholpen.
Een beetje.
Een klein beetje.
Kun je dit voorlezen?
Ik? Wat een eer. Kom op.
Boeken lezen is makkelijker zonder zonnebril.
Oké. -Kom op.
Wacht even. Laat me je even opknappen.
Bedankt.
Graag gedaan.
Gewoon wat kiekjes nemen.
Heb ik het ontbijt gemist?
Ze zijn nooit laat. Ik wil koffie in 'n zilveren pot.
Twee weken en al verwend.
Verwend? We zitten op haarkamp en jij flirt met een lekkere royal.
Ik flirt niet met prins Thomas.
Hoe weet je dat we het over de prins hadden?
Ja. -We zeiden niet 'prins'.
Misschien hadden we het over z'n pa, de koning.
Ja. Z'n dubbele kin is sexy.
Hebben jullie gezoend? -Wacht even.
Prins Thomas en ik zijn vrienden.
En hij gaat trouwen. Je weet dat ik zoiets niet zou doen.
Eindelijk, Petra. Waar is de koffie? Dat heb ik nodig.
Alles goed? -Er is iets wat je moet zien.
ITALIAANSE VERLEIDT PRINS
Zie je wel. Ik zei het toch. Je vindt hem leuk, je vindt hem echt leuk.
Dat is erg, hè? Ja.
Sorry.
Wel een leuke foto.
Is er iets mis?
In hemelsnaam.
Zouden de LaMotts dit hebben gezien? -Bid maar van niet.
Walter, kom hierheen.
Zoek Thomas en breng hem direct hier.
Zie erop toe dat alle exemplaren worden vernietigd…
…en vertel dit meisje dat haar diensten niet langer nodig zijn.
Miss Isabella is verantwoordelijk voor haar en make-up.
Er zijn er nog twee. Ze blijven. Zij gaat.
Maar ik denk echt… -John.
O, nee.
We hadden een deal. Flirten met een kapster stond daar niet in.
Jullie moeten dit zien. -Het is geregeld.
Ja, we… Walter. Nu.
Het is vast een misverstand.
Dat is te hopen. Er hangt veel af van deze bruiloft.
Izzy?
Verdorie.
Waar is Izzy?
Ze is vertrokken.
Laat me… -Het lukt wel.
Laat me je helpen. -Nee.
Izzy.
Waar ga je heen? -Niet gehoord? Walter heeft me ontslagen.
Het spijt me zo.
Laat ons alleen.
Je ouders hebben hem gedwongen.
Ze hebben 't recht niet. -De koning en koningin?
Hoor eens, het maakt niet uit. Ik maak er een zootje van en ik ga weg.
Dat is niet waar.
'Italiaanse verleidt prins.'
En ik vond de roddelbladen leuk.
Toe.
Ik wil niet dat je gaat.
Je trouwt morgen. -Met iemand die ik niet ken.
Van wie ik niet hou.
Ga niet.
Ik kan dit niet.
Stop de auto.
Stop, toe.
Izzy, ben je daar?
Mama. Hoi, gaat het? -Nee.
Nee. Ik ben in orde, maar de salon niet.
Je bent te ver gegaan.
Dat kunnen we ook tegen jou zeggen.
Weet je hoeveel schade we moesten beperken door die kapster?
Zoon, je gaat trouwen. Wees discreet.
Ik blaas de bruiloft af.
De bruiloft gaat door.
Onze levensstijl en het lot van de kroon hangt ervan af.
Waar heb je het over?
We…
…zijn berooid. -Berooid?
Hoge inflatie. Slechte investeringen.
Slechte beslissingen.
Het is niet makkelijk voor monarchen.
Weet je hoe duur het is een kasteel met 200 kamers te verwarmen?
Ik ook niet, maar… -De LaMotts wilden land ontwikkelen.
We hadden geld nodig.
Dat hoort bij 't gearrangeerde huwelijk. -Wacht, welk land?
De Uber. Naarmate de stad groeide, werd het een belangrijk vastgoed.
De LaMotts renoveren het voor de mensen?
Ze gaan het renoveren.
Maar niet voor die mensen.
Die mensen? -We hadden geen keus.
Ik doe niet mee aan dit onrecht.
Thomas.
Thomas. Wacht.
Ga door met de bruiloft en we beloven dat we ze zullen helpen.
We vinden een betere plek om te wonen.
Alleen met jouw huwelijk overleven we.
We kunnen dit.
Voor de salon, voor elkaar, maar vooral…
…voor Izzy.
Wie wil er prachtig uitzien?
Zitten, liefje. We gaan beginnen.
Oké, D. Ik ben hier voor je.
Haarborstel. -Haarborstel.
Klaar?
Daar gaan we.
Wat vind je van deze hoed?
Uitstekend.
Wat is er zo goed aan?
Thomas, ik ben opgegroeid in een heel klein dorp.
Ik deed het heel goed op school.
Als jonge man trok ik de aandacht van de Koninklijke Academie…
…die me de felbegeerde baan bij de jonge prins aanbood.
Een ondeugend jongetje van drie.
Het probleem was dat er iemand was…
…Richard…
…en we waren erg verliefd.
Maar als de plicht roept, dan ga je.
Wat is er met Richard gebeurd? -Ik moest 'm achterlaten.
Waarom vertel je me dit?
Ik heb een bevoorrecht leven gehad…
…waar niemand in m'n dorp van had kunnen dromen.
Ik heb een heerlijke baan en alles wat je maar kunt wensen.
Maar wat betekent het zonder liefde?
Het spijt me.
Trouw niet.
En vader en Catherine?
Ze zijn volwassen mensen.
Het is hun puinhoop, ze kunnen het wel oplossen.
Je bent niet verliefd op Lauren.
Je bent verliefd op Izzy.
Ze houdt niet van mij.
Ik herken liefde als ik het zie.
Ik haat de hoed.
Bedankt, Walter. Bedankt.
Ik houd het niet meer uit, dames.
Oké, we zijn klaar.
Boem.
Mijn sterren.
Haar haar, haar make-up, ze…
Ik heb haar nog nooit zo mooi gezien.
Jullie zijn geweldig.
Waar zitten jullie?
183rd Street, naast Cho's stomerij.
Een afspraak is niet nodig.
Pardon.
Ik wil Lauren spreken.
Alleen.
Nee, dat kan niet.
Ik vrees van wel.
Heb je de bloemen al gezien?
Ik hoorde dat de bezorger vastzat.
Blijkbaar zaten ze onder de slakken. -Hij zei dat je…
Ik weet dat dit onze trouwdag is, dus dit is nogal een slecht moment…
…niet nogal, heel erg slecht.
Je bent een geweldig mens. Dat is het niet.
Het is vreselijk om te zeggen: 'Het ligt niet aan jou, maar aan mij.'
Maar zo is het wel. Het ligt aan mij. Noem me ouderwets…
…maar ik vind dat liefde een factor moet zijn als je gaat trouwen…
…de belangrijkste factor.
En, nou… -Thomas, stop.
Je lacht.
Ik wil ook niet trouwen.
Altijd een genoegen.
Wat was die onzin?
Mam, we moeten praten.
O, mijn god.
Mrs Johnson.
Izzy. Schat, je bent terug.
Het spijt me van je reis.
Het was tijd om te vertrekken. -Ik zal je wat zeggen.
Hier voel je je altijd beter door. Van de zaak.
Nee, Mrs Johnson. Ik lees geen roddels meer.
Izzy. -Hé.
Hoi.
Ik heb jullie zo gemist. Kom hier. Ja.
Ik heb cadeautjes. Boem…
…boem en boem.
Ik heb ook geen idee.
Je had de brand moeten zien.
Als je er was geweest, had je het kunnen blussen.
Niet deze keer.
Mijn kindje is thuis.
Kijk eens.
We konden niets doen. Het ging zo snel.
Hé. Ik ben blij dat niemand gewond is geraakt.
We hebben geprobeerd je wereldbol te redden.
Bedankt.
Sorry.
Kijk eens aan.
Ik heb je gewaarschuwd over dat klappen.
Nu heb je het voor elkaar, hè?
Tenzij je meer geld hebt…
…veel meer geld, in die magische wereldbol van je…
…weet ik niet wat ik de eigenaar moet vertellen.
Geen zorgen. Mr Bartoli en ik hebben elkaar al gesproken.
Heb je Mr Bartoli gesproken? Hoe heb je…
Hij was verbaasd over onze problemen, want hij had al betaald voor de bedrading.
Hij betaalde me. Ik…
Hij was nog verbaasder over het geld je van me hebt gekregen.
Geld dat hij nooit heeft gezien.
Hij klonk nogal overstuur.
Echt? -Ja.
M'n salon uit, Doug.
Het is een elastiekjesschieter.
Hé, Doug.
Weet je wat zo leuk is aan deze buurt?
Alles.
Ophoepelen.
Precies, loop maar gauw door.
Godzijdank ben je thuis.
Bedankt. Nu is het genoeg. Bedankt.
Volgens mij was de brand in de salon stiekem wel een zegen.
We zijn verlost van Doug, en nu Mr Bartoli de salon weer opbouwt…
…kunnen we het interieur zo maken als we willen.
We kunnen voor behang shoppen.
Ben je het er niet mee eens?
Isabella, wat heb je toch?
Hou je soms iets achter?
Laat het arme kind. Ze heeft veel meegemaakt.
Hé. Hoe gaat het?
Nate. -Wauw, kijk eens.
Heb je het je moeder al verteld? -Nee, Nate.
Ik wachtte tot iedereen had gedronken, maar bedankt.
Wat vertellen?
Wie wil er chianti? Is die op? Ik kan wel naar de winkel.
We hebben altijd chianti.
Ik ga met pensioen.
Fijn voor je. -Wacht. Gaat het buurthuis dicht?
Nee, het…
…krijgt een nieuwe directeur.
Ik.
Isabella. -Izzy.
Dat is geweldig nieuws, kindje.
Het spijt me, mama.
Maar kapster zijn is niet m'n droom.
Nee, het is je werk.
Dat heet leven.
Niet mijn leven.
Je lijkt zo op je vader.
Weet ik.
Ik hou van je.
Mama. Kom hier. -O, Nonna.
Thomas?
Wat doe je?
Gewoon paardrijden.
Als ik op reis ben, val ik niet graag op.
Maar de bruiloft.
Afgelast.
Izzy…
Hoi.
Ik moet iets bekennen.
Ik ben niet helemaal eerlijk geweest.
Die avond dat we naar de stad gingen en je zei dat ik je een blik gaf?
Nou, ik gaf je die blik.
En zo wil ik je de rest van mijn leven aankijken.
Isabella…
Jij bent de sterren.
Het licht van mijn leven waar ik altijd naar op zoek was.
Samen kunnen we de wereld veranderen.
Zo roestig is je Italiaans niet.
Ik heb geoefend.
Ik zei toch dat je van hem houdt.
Het is zo mooi. -O, mijn god. Ik had het voorspeld.
Ik had het toch voorspeld?
Ik ben helderziende. -Ja, ik zei het ook.
Toen jullie langsliepen, zagen we jullie.
We dachten… Ik voelde het meteen.
Wil je een ritje?
Waarheen?
Ik heb het paard ijs beloofd.
Wil je ook wat?
Oké.
Heb je geld?
Ik betaal wel.
Hopelijk rijd je beter paard dan met een truck.
Ik doe m'n best.
Ik hou van je, Wally. -Ik hou van je.
PRINS BLAAST BRUILOFT AF
HONDENTASSEN
SCHOONHEIDSSALON BELLISSIME GROTE HEROPENING
UBER DE GLEISE TE KOOP
NIET TE KOOP
Ondertiteld door: Sofie Vandenberghe