NETFLIX APRESENTA
- Sim. - Quer um?
Bom dia. Tenha um bom dia.
Olá.
Izzy!
Meninos, abrimos. Venham. Vamos.
Obrigado, Izzy.
Devagar.
- Não tens de os alimentar sempre. - Claro que tenho. Sou italiana.
Dónute?
- Adeus, Nate. - Adeus.
- Sra. Johnson. - Izzy!
- Dois dónutes por um jornal, por favor? - Porque lês este lixo?
As manchetes são as melhores.
"VISITA DE PRÍNCIPE SENSUAL FAZ SUBIR A TEMPERATURA NA CIDADE"
A sério, que cabelo é este?
PRÍNCIPE SENSUAL
Onde raio fica Lavania?
A leste de Aldovia.
Izzy! O salão!
SALÃO DE BELEZA BELLISSIME
Destiny, pega na tua mala!
- Onde é o incêndio? - É o micro-ondas.
- Em direto do Bellissime. - Está bem!
- E há um grande incêndio. - Eu trato disto.
Malta, cá vai uma dica.
Quando houver um incêndio, saiam do edifício.
E as nossas coisas?
- Isabella, salvaste-nos. - Está bem.
Alguém me quer dizer o que aconteceu, desta vez?
- Tentávamos tomar o pequeno-almoço… - E ligar os modeladores.
Sim, e os secadores, como dizes…
A sério? Eu disse isso?
- Sim… - Sim.
"Nunca ligar o micro-ondas, modeladores e secadores em simultâneo."
Aquilo é novo?
- Avó! Não, o fumo! - Mamã!
O quê? Eu estava a dormir.
Mamã. Quase morremos.
Talvez estejamos mortas, mas ainda não o saibamos.
Não. O Angelo estaria cá.
Não estamos mortas.
Mas talvez fosse melhor se estivéssemos, pois isto vai custar-nos uma fortuna.
Ora, ora. Izzy?
Doug, não me aplaudas devagar, se quiseres manter os dedos todos.
Isabella, desbocada.
Sabes que não tenho culpa. A cablagem tem de ser substituída.
O dono pensa o contrário.
Se me deixasses falar com ele, poderia explicar…
Ele contrata-me para não ter de lidar com pessoas como tu.
Olha para isto!
Secadores de cabelo, modeladores, micro-ondas…
Sobrecarregas as tomadas.
Se não fosse eu a acalmar as coisas,
o dono ter-te-ia expulsado há muito tempo.
Quanto é, desta vez?
Dois mil dólares.
- É extorsão, Doug. - Meu Deus!
Vamos partir-lhe os joelhos.
Não tens coração?
Se não tiveres o dinheiro,
o dono pode arrendar facilmente o espaço a alguém que tenha.
Nunca encontrarás um imóvel com uma renda tão baixa.
Eu tenho-o.
- Izzy, as tuas poupanças para viajar não. - Não, querida!
Não faz mal.
- Deixa-nos ajudar. - Não faz mal.
Obrigada. Isto é responsabilidade minha.
Se sobrar algum, usa-o para comprar uma alma.
Sabes o que adoro neste bairro?
- Otárias! - O quê?
Querida, o que vamos fazer?
Está tudo bem.
Nós safamo-nos. Safamo-nos sempre.
Está tudo bem.
Tem um almoço com os seus pais no Tavern on the Green, às 13 horas,
uma reunião com o mayor depois disso e uma visita a uma escola de artes,
seguida da sua festa de noivado, às 20 horas, no Guggenheim.
Walter, o que achas desta camisa?
Excelente.
É excelente? O que tem de excelente?
Está a usá-la.
A rainha insistiu que usasse algo de um estilista americano de topo.
Mas é horrível. Tenho razão?
Perdão?
O que achas desta camisa?
Está mais bonito do que estas rosas, Vossa Alteza Real.
Alguém me pode dizer a verdade? Só peço isso.
- A verdade? - Sim.
A verdade é que está excelente.
Creio que nunca tive uma conversa sincera com ninguém.
Quer que traga alguém?
Preciso de um corte.
Porei isso na lista de afazeres para amanhã.
Não. Parece que uso uma peruca. Preciso de um corte, hoje.
Mas não há tempo.
Walter, podemos fingir, por um momento,
que tenho o mínimo de controlo sobre a minha vida?
Quero cortar o cabelo, hoje.
- Com certeza, Vossa Alteza. - Obrigado.
Liga à Belle. É o melhor salão de Nova Iorque.
As celebridades vão todas lá.
Marcar Belle, o melhor salão de Nova Iorque.
SALÃO DE BELEZA BELLISSIME
"O MELHOR SALÃO DE NOVA IORQUE, CARAÇAS!"
Sim?
Bom dia. Quero falar com o dono do seu estabelecimento.
É a própria. O que quer?
Sim. Estou a ligar em nome do meu patrão, o Príncipe Thomas de Lavania.
- Sou o mordomo dele. - Sim, e eu sou a Rainha de Genovia.
- Desculpe? - Quem fala?
Carlos, o teu sotaque falso é péssimo.
Quero que um estilista corte o cabelo do príncipe o quanto antes.
O seu salão foi-me muito recomendado.
Espere aí.
D, qual é o indicativo de Lavania?
Mais oito-cinco. Porquê?
Calem-se todos.
São as Finanças?
Quanto recebo ao certo por este corte de cabelo?
O meu tempo é muito valioso.
É menos do que o habitual, mas suponho que seja por uma boa causa.
Está bem. Às 12 horas.
Lá estarei.
Quem era?
Recebi uma chamada para cortar o cabelo àquele príncipe…
O Príncipe Thomas.
… por 500 dólares.
Meu…
Tens a certeza?
Parecia legítimo. Meu Deus! O que vou vestir?
Queres o meu macacão dourado?
- Sim. - Não, tem de ter classe.
Sim, por isso é que ela falou no dourado.
Malta, pode ser a nossa oportunidade. Tenho de parecer sofisticada.
HOTEL LAMOTT
- Quem é aquela? - Não é ninguém.
Indelicado!
Com licença.
As nossas casas de banho não são para o público.
Não procuro uma. Procuro um tipo chamado Walter.
Bom dia.
Chamo-me Walter.
Olá, sou a Izzy, a dona do salão.
Ligou-me.
Você é exatamente como o imaginei.
O fato e o pequeno lenço de bolso, tudo como deve ser.
Certo. Por aqui.
HOTEL LAMOTT
Macacos me mordam!
Isto é muito parecido com todas as outras suites de hotel que já vi.
Muito parecido.
Apresento-lhe o Príncipe Thomas de Lavania.
Olá.
Sou a Izzy, da Rua 183.
Por favor. Não tem de fazer reverência.
Eu sei. Só tenho de o fazer se for cidadã do seu país.
Só o faço por um bónus.
Sabe muito sobre saudar a realeza.
Foi o que vi no metro, pelo caminho.
Dizia: "A reverência deve ser um movimento discreto,
com uma subida lenta, sem desviar o olhar."
Vamos começar?
- Há algum problema? - Eu não lhe devia tocar primeiro.
"Nunca iniciar o contacto com a realeza.
Esperar que esta inicie o contacto connosco."
Sim.
É uma das regras que reforçamos vigorosamente.
Uma vez, um homem deu-me uma palmada nas costas durante um desfile.
Bem, o que aconteceu?
Nunca mais o vi.
Trataram-lhe da saúde.
O quê?
Não faça isso. Já estou nervosa que chegue.
Pronto. Toquei-lhe primeiro.
Obrigada.
A sério, não o faça.
Está bem. O que quer fazer aqui?
Diga-me a senhora.
Vossa Alteza. O seu chá?
Não pedi chá. Obrigado.
- Mas mandaram-me… - Pedi chá para si.
- Não o quer? - Não.
Ouviste-o. Vai!
Sim, claro. Lamento.
Incompetência. Incompetência total.
Vou informar a limpeza.
Não faz mal. Tu estás bem. Todos entornam coisas.
Obrigada.
Então, que corte acha que me ficaria bem?
Porque não disse nada?
Aquela senhora foi tão má, e não fez nada.
Não me compete dizer nada.
- Não lhe compete? - Não, é…
Mas ela não é um reflexo seu?
Se tratasse assim as pessoas, não teria clientes.
Sou um príncipe. Não tenho clientes.
A sério? As pessoas que vivem no seu país não são como clientes seus?
Não. São súbditos.
Sim.
Sujeitos à sua treta.
Talvez devesse só cortar-me o cabelo?
Cuidadosamente.
Sabe que mais?
Talvez devesse cortá-lo sozinho.
O que está a fazer? Não acabou o meu corte.
Há algum problema?
Sim, há um problema.
Ele! E você também.
A propósito, adoro a sua camisa.
Meu Deus!
A que tipo de salão ligaste?
Tens de ter cuidado com esses remédios. Vais viciar-te.
Não fazem bem à saúde.
Meu… Onde estiveste? Tenho-te ligado.
Desculpa. Fiquei sem bateria. Tive de voltar a pé para casa.
- O quê? Da alta? Senta-te. - Grazie, avó.
Porque não vieste de metro?
Não tinha dinheiro. Estava a contar com os 500 dólares.
O príncipe não te pagou?
Os ricos sempre a roubarem a classe trabalhadora.
Não, não é nada disso. Eu…
Não acabei propriamente o corte.
- Vi algumas injustiças… - Isabella. Tu e as tuas injustiças!
- O que fizeste? - Não importa.
O príncipe viu alguém a ser idiota e nem se importou.
Um príncipe deve ser galante, defender os menos poderosos.
- Um príncipe não deve… - Não deve estar no salão.
Continuem, por favor.
- Ela falava de outro príncipe. - Sim, cortou o cabelo a dois príncipes.
- Acontece sempre. Eles… - O que faz aqui?
Esqueceu-se da tesoura.
Além disso, esperava cortar o resto do cabelo.
Saiu abruptamente e…
Olhe para mim. Mal me aguento em pé.
Desculpe. Estou um pouco cansada.
Isabella.
Estou a ver. Pelo menos, deixe-me pagar-lhe e pedir desculpa.
Prometo que tenho um lado mais encantador.
Sim.
Só não o mostra à criadagem.
É como um sapato de cristal.
Mas dinheiro.
Cadeira quatro.
- Obrigado. - É aqui. Sente-se.
Vou à volta.
Tiro isto da sua frente.
- Sente-se. - Sente-se.
- Limpei-o há pouco. Muito limpo. - Obrigado.
- Estou fascinada. - E eu!
Vejo-o no jornal, em todo o lado.
- Não acredito que está no Bellissime… - Não sei o que fazer.
- Quer? - Não, estou bem. Obrigado.
Come.
Parece delicioso, mas vou jantar fora em breve.
Como assim? Não faço comida para a desperdiçar.
Avó, ele disse não.
O magricela tem de comer.
Ele não é um príncipe. É um palito.
Avó, basta!
O que foi? Ele não me percebe.
É verdade. O meu italiano está muito enferrujado.
Come.
Vocês são sempre assim?
Nem faz ideia.
Já vai ver.
Mamã!
Fantástico!
Está bem. Aí tem, está pronto.
Obrigado. Adoro-o.
A Isabella é a melhor.
Leve alguns cartões para dar aos seus amigos príncipes.
Ela faz tudo. Cabelo, maquilhagem, unhas, depilação das virilhas.
Mamã, é informação a mais. Ele não precisa de saber isso.
Isso é da Izzy. Mal pode esperar para conhecer o mundo.
O mundo inteiro está à sua espera, mesmo à saída desta porta.
Pois, direi ao meu mordomo para começar a fazer os preparativos.
Seria muito incómodo se alguém me indicasse o metro?
- Faço isso. - Posso fazê-lo.
A Isabella vai indicar-lho.
Vá lá.
Não o imaginei um tipo do metro.
Sim. Andei em escolas americanas e viajei bastante.
Por isso, tento ver o máximo de cada local.
Faço o meu melhor para me integrar.
Veste um smoking e uma limusina segue-nos.
Isso é integrar-se?
- É o protocolo, temo. - Temos de nos divertir mais com isto.
Um, dois, três, pare!
E se corrermos?
- Vamos descobrir. - Sim!
Vá!
Por aqui! Vá!
Meu Deus!
Acho que lhes provocámos um ataque cardíaco.
Sim, não faz mal.
É uma vingança para o Walter.
Ele confessou que se enganou a ligar para o seu salão.
Ele queria ligar para um salão chamado Belle?
Sim, isso faz mais sentido. As celebridades vão todas lá.
Mas os cortes começam em 700 dólares, um desperdício total de dinheiro.
Faço-lhe o mesmo corte por 29,99 dólares.
Mas paguei-lhe 500 dólares.
Foi o que o Walter ofereceu. Sou uma boa negociante.
Ainda bem que ele se enganou.
Foi a melhor noite que tive…
… em muito tempo.
Pensei que ia apanhar o metro.
Insisto para que lhe dêmos boleia até ao seu salão.
Não, obrigada.
Está uma bela noite e só quero olhar para as estrelas.
Que estrelas?
Como assim?
- Sirius. Vega. - Onde está a Vega?
Olhe, está mesmo…
… ali.
Estou habituada a ver as estrelas com luzes e poluição.
Incrível.
Desculpe, Vossa Alteza. A sua festa de noivado começa em breve.
Claro.
Bem…
… foi um prazer conhecê-la, Izzy.
Igualmente.
Sabe, não é assim tão mau,
quando não age como um príncipe.
Quem pensam estas cabeleireiras que são?
Não. Acredita, eu fazia-lhe um favor.
Não, nem sempre faço isso.
Bom dia.
Espera.
Vá lá, vocês. Vamos. Beijem-se.
- Mãe! - Lauren.
Crio apenas memórias.
Crio memórias.
- Ela desligou. - Como vão os planos para o casamento?
Caros como tudo.
Houve alguns obstáculos, mas nada de especial.
Nada de especial? Perdemos a nossa quarta cabeleireira maquilhadora.
Não sei o que vamos fazer. Estamos a ficar sem tempo.
Se me permite, e a Mna. Isabella, Vossa Alteza?
Isabella?
Dona do salão Bellissime.
Cortou o cabelo ao príncipe.
- Ela faz cortes rasos? - Ela e a equipa dela fazem tudo.
Estás feliz com ela, esta Isabella?
Sim. O melhor salão de Nova Iorque.
No entanto, é difícil marcar.
Muito popular.
Temos de as apanhar.
Vamos apanhá-las.
- Adoro. São verdadeiras? - De 24 quilates.
Estás aí, Rochelle.
- Sei sempre onde te encontrar. - Ela está pronta.
- De nada. - Adeus, Izzy.
Até amanhã.
Fazes demasiado por eles.
Pois faz.
Adoro. Não é um problema.
É, sim.
Izzy, não vou para novo.
Adoraria entregar o centro comunitário a alguém de confiança.
Sinto-me lisonjeada, mas não sei gerir um centro comunitário.
Não! Porque és cabeleireira.
- Nate, fora daqui. Fora! - Mas…
Fora!
Mamã! Indelicada. Até para ti.
O que foi? Ele vem cá comer lasanha mais tarde e, aliás,
trabalhas aqui.
Ali mesmo.
Pertences aqui.
Comigo.
Bom dia.
Walter. O príncipe esqueceu-se de algo?
Pelo contrário. Em nome dos LaMott e da família real,
o Príncipe Thomas gostaria de lhe fazer uma oferta.
Está bem.
- Ele fala a sério? - Muito.
- O que diz? - Sim, o que diz aí?
"O Bellissime foi convidado
para preparar o cabelo e maquilhagem do casamento real,
em Lavania,
por 50 mil dólares."
- Esses cartões de visita são incríveis. - Todas nós?
Todas vocês.
Meu Deus!
Não, esperem.
- Não podemos ir! - O quê?
Quem vai tratar do salão? Temos clientes.
É uma oportunidade única. O pai quereria que eu fosse.
Eu e tu ficamos aqui a tratar do salão.
Deixemos as miúdas irem divertir-se.
Mas é tão longe.
Isabella, e se te acontecer alguma coisa?
Mãe, se ficar aqui, não me vai acontecer nada.
O que devo dizer ao príncipe?
Vá lá.
Diga-lhe para segurar a coroa, porque o Bellissime vai a caminho!
É a minha miúda!
Vamos para Lagunia ou lá o que é…
Mamã!
Céus!
É o caos. Olha.
Céus!
Qual é o nome mesmo?
- Lavania. - Sim, vamos para lá!
Já viram algo tão bonito?
Este sítio é lindo.
Sem poluição, sem grafítis e sem prédios.
- Estou um pouco passada. - Esta cena é grátis?
Tem um mau cheiro.
Ali está o castelo!
Meu Deus!
Olá a todos. Estamos em Lavania e é tipo…
Bem-vindas a Lavania.
Walter, como é?
Tenho tanto para lhe ensinar.
Por aqui, senhoras.
Isto é incrível! Meu Deus!
Todas as pessoas que trabalham no casamento ficam no castelo?
Só vocês as três. O Príncipe Thomas quer garantir
que a vossa primeira experiência em Lavania seja memorável.
- Quem são estes velhotes todos? - D!
São os meus familiares.
Vossa Alteza. Que surpresa inesperada!
O que quis dizer foi que parecem radiantes e maduros.
Não, tem toda a razão.
São um bando bolorento.
E parece que herdei o nariz da família.
Como se vê ao espelho diariamente?
Catherine, pai, quero que conheçam umas pessoas.
Estas são as estilistas de Nova Iorque de que vos falei.
Sim, claro. Bem-vindas.
Isso é…
É uma muito interessante…
É uma almofada de pescoço.
Ela troca-a pelo seu colar.
Nem por isso. É seu.
Estou a ver.
- Thomas. - Claro.
É ótimo ter-vos aqui. Obrigado por terem feito a viagem.
Imaginam se fossem os vossos pais?
Só vi o meu pai com uma camisa de bólingue.
É aqui que vão ficar.
E esta é a vossa governanta.
Se precisarem de algo, pressionem aquele botão e ela será chamada.
Olá, sou a Izzy.
Não é preciso apresentar-se a ela.
Claro que é. Ela é uma pessoa, certo?
Sim, Wally. Onde estão os seus modos?
Os modos são o alicerce da minha vida e trabalho.
Então, apresente-nos.
Eu…
Isabella, Destiny e Lola, apresento-vos a Petra.
- Petra! - Olá, Petra!
- Izzy. Muito prazer. - Esta cor fica-te bem!
O teu cabelo é tão bonito!
Vê? Não foi assim tão difícil.
Esta é minha.
Quero esta!
Malta, sei que detestam.
Podemos juntar as camas numa só?
- Não! - Não!
Nem pensar. Obrigam-me sempre a dormir na separação.
Não vou dormir ali. Onde é suposto dormir?
O seu quarto fica ao lado.
O meu quarto?
Porque tenho um quarto?
O príncipe acha que lhe causou uma má primeira impressão.
Acredito que ele tenta compensá-la.
Diga-lhe que lhe falta muito.
Mas é um belo começo.
- … tão elegante. Adoro-o. - Eu sei!
O que é isto?
Esperem até verem a vista do telhado!
- Meu Deus! - Meu Deus!
Olhem para isto!
Dez mil rosas importadas, fontes de champanhe,
jantar para 800 convidados.
Parece divinal, não é?
Eu disse que queria algo pequeno.
Poderíamos poupar dinheiro se…
Lá estás tu a preocupar-te com finanças, o que não devias fazer.
Aliás, os LaMott pagam a maior parte disto.
Aquele homem tem metade do Texas.
Ainda somos responsáveis pelo nosso povo e pelas suas necessidades.
Mas é precisamente isso que fazemos.
Podemos arranjar alguns buracos, de que ninguém se lembrará,
ou providenciar extravagância, ostentação,
de que se lembrarão para sempre.
Sou apenas um peão nisto tudo.
Para subir a aprovação.
Querido,
és jovem e estás apaixonado.
Apaixonado?
Com o devido respeito, Catherine, mal conheço a Lauren.
Isto não passa de um casamento arranjado.
Thomas, estás mesmo a queixar-te de viver a vida de um príncipe?
Não, claro que não, pai.
Porque o faria?
- Não, mas era tão giro. - Esperem, é este.
- Olá. Desculpe. - Nunca vi uma masmorra.
- Assentava-nos bem. - Estão atrasadas.
Sim, desculpe.
- Este castelo tem imensos corredores. - Sim.
- Acabámos na masmorra , tipo… - E tivemos de fingir que nos prenderam.
- Foi complicado. - Foi ótimo.
Silêncio!
O casamento real é daqui a menos de duas semanas.
Nunca, na história da família real, tivemos desconhecidos
a tratarem do cabelo e da maquilhagem, mas os LaMott insistiram
em vocês as três.
Então, foi por isso que vos chamei aqui, hoje,
para testarem as vossas competências em vários…
… voluntários.
- Percebem-na? - É muito intensa.
És a responsável por preparar os homens para o casamento.
Este é o teu modelo. Trabalha no estábulo.
- Olá, Izzy. - Francis.
Tens um cabelo incrível. Prometo que não te vou magoar.
Vocês vão preparar as mulheres.
Sim.
Olá. Sou a Destiny e esta é a Lola. E vocês são?
- Abigail. - Clara.
Trabalham na cozinha.
Já se maquilharam?
- Mas tens uns olhos tão bonitos! - E olha para aquelas maçãs do rosto!
São estrelas de cinema. E puseram-vos a trabalhar na cozinha?
- Mudança de visual! - Mudança de visual!
E ele está…
… pronto.
Francis?
Cortei aquela barba porque tinha de desaparecer.
Fiz-lhe um corte mais atual e depois limpei-lhe as sobrancelhas.
Agora, veja aqueles belos olhos.
Aceitável.
Vou encarar isso como um elogio francês.
- Podes ir. - Vou esperar…
- Deixa-nos! - Certo.
- Vemo-nos depois… - Vai!
Está bem.
Acabámos.
Está pronta para ficar de queixo caído?
Perdão?
Em três.
Um, dois,
três!
O que é isto?
Em cheio!
Lamento imenso.
Meu Deus!
Ela chora de alegria.
Fizeste-a chorar de alegria!
Olá!
- Olá! - Olá.
MAMÃ
- Querida. - Mamã?
O que se passa?
Estou bem. Devias ver este sítio.
Sabes as cidades dos comboios de brincar? É como se estivesse numa.
Estás perto de carris? Foi assim que o teu primo morreu.
Por favor, fica feliz por mim.
Vê como isto é bonito.
Olha para aqui. Espera, olha antes para aqui.
- Não é de doidos? - Abranda.
Estás a enjoar-me.
Alguém acabou de entrar. Tenho de ir.
Tem cuidado.
Adoro-te.
Também te adoro.
Têm ótimo aspeto.
Olá, como está?
Olá.
Voltem aqui, malta.
Desculpe? Que parte da cidade é esta?
Uber de Gleise.
- O que significa? - "O outro lado da linha do comboio."
É um peixe muito bonito.
Então! Acham que percebem de cabelos.
Quer ver a minha licença de Barbizon?
O cabelo real é muito diferente do cabelo dos plebeus.
É subtil. É chique.
Flui, mas não se mexe.
Como um cisne a deslizar na água.
Ela é maluca.
Mãos à vista!
"Mãos". Ela está a dizer "mãos".
Não têm músculos.
São fracas, macias,
patéticas.
- Posso cerrar o punho. - Silêncio!
Nunca pensei em voltar a estar nesta posição,
mas a vossa falta de habilidade
não me deixa alternativa.
Tesouras prontas!
- Qual? - Aquela.
Não a posso usar.
- Só… - É romba!
- Peguem nelas! - Está bem.
Vamos começar.
Mas não há cabeças.
Imaginem!
Um, dois,
três!
Um, dois, três.
- Um, dois, três. - Mais depressa.
Um, dois, três.
Sim, dois, três.
Mais depressa.
Contem comigo.
Um, dois, três.
Sentem-no, não?
Um… Estou a ter cãibras!
- Destiny, fá-lo. - Um, dois, três.
Vêm tantas pessoas ao nosso casamento.
Não conheço quase nenhuma.
Nem eu.
Quem é aquela?
É a Izzy. Encosta, por favor.
Izzy, não te atribuíram um motorista?
Sim, mas gosto de andar.
Bolo, pastéis?
Oferecia um kolaczki, mas o Everett comeu os quatro.
Obrigado.
Olá. Quer um?
Por favor.
Que indelicado.
Esta é a Izzy, dona do Bellissime.
Izzy, eis a minha noiva, a Lauren.
Soube que ia pôr-me bonita para o meu grande dia.
Pelo que vejo, não será assim tão difícil.
- Que querida! - Vou dar o resto aos jardineiros.
- Quantos são? - Jardineiros? Não faço ideia.
Vive cá desde sempre e não sabe?
Por fim, foi um prazer, Lauren.
Adoro-a.
Olá! Está tudo bem? Queres um?
- Eu sei… - Obrigado.
Sim, ela é ótima.
Malta, tive um dia incrível.
Fui à cidade e descobri as lojas mais fofas.
Comprei estas coisas para os miúdos do centro comunitário.
Não sei o que são.
Perguntei duas vezes, mas o sotaque era cerrado e desisti.
Mas são fixes, certo?
Malta, o que se passa?
Cortámos cabelos invisíveis o dia todo.
Centenas deles!
- Não sinto os braços. - Estão a falar de quê?
Aquela francesa malvada pensa que não sabemos pentear e maquilhar,
por isso, inscreveu-nos num curso malvado.
Nós!
Vamos sair e divertir-nos.
Ver a vida noturna de Lavania, talvez dançar?
- Nem pensar. Vai sem nós. - Vai.
- Não posso ir sem vocês. - Estaremos lá em espírito.
- Vai correr bem! - Profundo.
- Não te preocupes connosco. - Dança a noite toda.
- Vai viver por nós! Voa, borboleta! - Não consigo mexer as pernas!
- Dança como se nunca tivesses dançado. - Meu Deus!
- Adoro-te! - Perdi o meu toque especial.
Permita-me, Mna. Isabella, está encantadora, esta noite.
Obrigada. Choque.
A isto chama-se choque.
E a isto chama-se choque duplo.
Muito bem.
Um choque é para o quotidiano, um duplo é para as ocasiões especiais.
E qual é a ocasião especial?
- Vou sair. - Para os jardins?
Não. Vou à cidade.
Mas está a escurecer e está sozinha.
Walter, se me safo sozinha nas ruas de Nova Iorque,
safo-me numa cidade onde empurram maçãs em carrinhos.
- Não me parece uma boa… - Precisa de descontrair e de se divertir.
Quem sabe? Se aprender a divertir-se, talvez possa ensinar o príncipe.
Garanto-lhe que o Príncipe Thomas se sabe divertir.
A sério? Como? Porque nunca vi.
- Não me parece uma boa… - Vou ficar bem.
Desculpe, Vossa Alteza. Odeio incomodar,
mas a sua cabeleireira está a descer a rua.
A intenção dela é sair do castelo e ir para a cidade.
Está a escurecer.
- Não me parece seguro. - A mim também não, mas ela insistiu.
Ela precisa de um acompanhante.
Devias ir com ela.
Os meus dias de folia acabaram.
Ela precisa de alguém que a acompanhe.
Tens alguém em mente?
Que tal a Vossa Alteza?
Ela conhece-o.
E creio que uma noite afastado dos seus deveres reais
poderia fazer-lhe bem.
Preciso de roupa. Roupa de pessoas normais, Walter.
É para já, Vossa Alteza.
Perdão, senhora.
Não pode ir para além das muralhas do castelo.
- Príncipe Thomas. - Esta noite, não sou.
Sou apenas o Thomas. Tom. Tommy.
- O que fazes aqui? - Esperava poder juntar-me a ti.
Podias ser a minha guia Sherpa para uma vida normal.
Não sei. Terei problemas por causa disto?
Na escola, metia-me sempre em apuros, mesmo quando não fazia nada de mal.
Não te acontecerá nada.
No máximo, uma pequena pena de prisão por raptares um membro real.
Só uma pequenina.
- Está bem. - Boa!
Mas só porque odeio divertir-me sozinha.
E vais pagar tudo.
Não tenho a minha carteira.
És irritante.
E tu és agradavelmente sincera.
Então, aonde vamos?
- À cidade. - Sim.
Já lá estiveste?
Não, não muitas vezes.
Isto é a vida noturna de Lavania?
Suponho que sim.
Somos um povo rígido e desagradável, como deves ter visto.
Talvez devêssemos voltar para o castelo.
Espera. Sei aonde ir.
Claro que sabes.
Vá lá.
Não sei se devíamos estar aqui. Disseram-me que esta parte é perigosa.
Vamos por aqui!
Teremos sorte se sairmos daqui vivos.
Cheira a algo delicioso.
Duas, por favor.
- Obrigado. - De nada.
Obrigada.
Isto é fantástico. Pergunto-me que tipo de carne será.
Aprendi que, nestas situações, é melhor não perguntar.
Vá lá.
Não posso ficar aqui.
Espera, o quê? Aonde vais? Espera…
Olá! Vem cá.
Pronta? Rodopia!
- Estiveste tão bem. Como te chamas? - Esme.
Sou a Izzy. Muito prazer.
- És mesmo boa dançarina. - Está bem. Quem está pronto para a bumba?
- O que se passa? - A nossa dança nacional.
- Vá lá. Deves conhecer a dança. - Só de longe.
A sério?
Podes ir buscá-lo?
- Não… - O tipo de chapéu.
- Parece o príncipe. - É o príncipe?
Malta, podemos encorajá-lo, por favor?
- É o príncipe! - Sim, junte-se a nós!
Não falo mais contigo.
- Está bem. Menos conversa e mais dança. - Um, dois, três, bumba!
- O que fazemos? - Não sei.
Obrigada.
Está bem.
O quê?
Não conheces mesmo esta dança.
Por favor, tento concentrar-me.
Está bem.
- Obrigada, Izzy. - O prazer é meu.
- Vives por aqui? - Naquele edifício, ali.
E esta é a minha escola. Queres ver onde me sento?
Não está trancada?
Volto já.
ESCOLA PRIMÁRIA DE UBER DE GLEISE
Ajudei a fazer isto.
Pintei isto.
E é aqui que me sento.
Tem muita personalidade.
É aqui que te sentas?
- Que tal é o gelado? - Bom.
É mesmo bom?
Parece muito bom. Mal posso esperar por comer o meu.
Pinga um pouco.
De nada? Se não gostares, podes comprar o teu.
Espera. Pois é. Não tens dinheiro.
As minhas desculpas.
- Obrigado. - De nada.
Nem acredito que temia este lugar.
Estas pessoas são…
Incríveis.
Vá lá. Quero mostrar-te algo.
Então, é assim que as estrelas são sem poluição.
É muito humilhante, não é?
Incrível.
Sim, é.
Olá. Como não conhece o Príncipe de Lavania
a dança nacional de Lavania?
Bem, os meus pais gostam de tradições que incluem conhecer chefes de estado
e usar coroas do século XIV.
Não gostam muito de danças folclóricas camponesas.
Quão estúpido é isso?
Nem fazes ideia.
Nunca me apercebi da mistura de culturas que Lavania é.
Acho que faz sentido.
Há centenas de anos, estava na rota de comércio da Índia, certo?
Então, és amante de história e astronomia.
Na verdade, adoro tudo.
- Porque és apenas cabeleireira? - "Apenas"?
Não quis… Não quis dizer isso.
Só quis dizer que podias usar a tua cabeça para tudo.
A verdade é que adoraria fazer outra coisa,
mas a minha mãe precisa de mim.
O meu pai faleceu há cinco anos e…
… ela nunca mais foi a mesma.
Lamento.
A minha mãe faleceu quando eu tinha sete anos.
Lamento.
Sabes, também estou preso a obrigações e deveres familiares.
Pelo menos, a tua decisão foi escolha tua.
- Nem posso escolher a minha mulher. - Espera, a sério?
Não escolheste a Lauren?
Não.
Não. Embora, tendo em conta a história da monarquia,
tenho sorte por não ser minha prima.
Nem te consigo dizer como foi revigorante
estar perto de gente que me tratou como uma pessoa normal
e não me usou pelo meu título.
Porque têm tantas dificuldades?
O meu pai trata da economia e deixou claro
que não quer que me envolva.
Sempre achei que podia mudar o mundo, se me fosse dada a oportunidade,
mas deram-te essa oportunidade
e não a aproveitas.
Obrigado pela noite maravilhosa.
De nada. Mas, da próxima vez, pagas.
Prometo.
O que estás a fazer?
Nada.
- Sim. Fizeste-me aquele olhar. - Que olhar?
Este olhar.
Como se fosse adoecer?
Não. Como se gostasses de mim.
Gosto de ti. Pensava que nos estávamos a tornar amigos.
Não foi um olhar de amigo.
Bem, peço desculpa.
Antes de nos voltarmos a encontrar, abdicarei de todos os meus deveres
para poder praticar as nuances das minhas expressões.
Faz isso. Boa noite, Tommy.
Posso dizer uma coisa,
como amigo?
Força.
Disseste que podias mudar o mundo se tivesses a oportunidade.
Acho que ninguém te dará essa oportunidade. Tens de a aproveitar.
Sê a mudança que queres ver no mundo.
E devias porque,
bem, és uma pessoa extraordinária.
Boa noite, Izzy.
"Extraordinária."
- Bom dia, Catherine, pai. - Bom dia.
Bom dia.
Estão encantadores, esta manhã.
Obrigado.
Pai, já comeste um kebab?
Talvez quando estava no exército.
De cabra, creio eu.
- São muito bons. - Sim.
Tenho pensado nas pessoas de Uber de Gleise.
- Podemos fazer algo por elas? - É curioso perguntares isso.
O pai da Lauren concordou em comprar essa zona
e renová-la para as pessoas.
A sério? Bestial. Há planos que eu possa ver?
Estão em desenvolvimento.
É tudo muito confidencial.
Não é algo com que te devas preocupar.
Sabes que Uber é uma zona da qual sempre te protegemos.
É muito perigosa.
Isso não é verdade. Já estiveram lá?
Querido, não tenho de acariciar um tigre para saber que morde.
Adoraria estar envolvido de todas as maneiras possíveis.
Quero fazer mais pelo povo.
Já fazes mais do que o suficiente pelo nosso povo.
O assunto está encerrado, Thomas.
Devias estar concentrado no casamento.
Não consigo. São tão desenxabidas.
Sem cor, sem brilho, nem sequer um diamante incrustado.
Como artista, não consigo. Não consigo.
Tu consegues, D.
- És mais forte do que pensas… - Silêncio!
Quero garantir que haverá flores pelo caminho todo.
Vai haver flores, certo?
Rosas. Cor-de-rosa.
Cisnes.
Walter, tens os cisnes? Disseste-me que vinham?
Está bem, queremos cisnes ali.
Muito bonito, sem lutas. Tudo em ordem.
Até onde estão as pedras, sem uma folha de relva à vista.
Não quero ver uma única folha de relva nisto.
Só pétalas o caminho todo…
Thomas?
Vais inclinar-te e beijá-la
quando as pombas aparecerem naqueles arbustos, está bem?
Everett,
tens espaço livre na guarita?
Sim, senhora.
É maior do que a minha casa.
Podes guardar-me umas coisas por uns dias?
Sim. Não vejo porque não.
Mas se for sobremesa, não prometo que não a vou comer.
No que pensas?
"Tem brinquedos, livros, bicicletas ou mobília?
Ajude uma criança desfavorecida
ao trazer todos os artigos para o portão de guarda do castelo.
Pergunte pelo Everett."
- Obrigada. - Obrigada.
Ajude uma criança necessitada.
Olá, senhoras. Tudo bem?
Ajudem uma criança menos favorecida do que vocês, sim? Em Uber.
Olá! Ajude uma criança desfavorecida.
- Como está? - Olá.
- Olá.
Quanto custa o esparguete?
Há espaço para mais uma cozinheira?
Izzy? Do que precisas?
Boa! Vieram.
- A Fabre saiu. - Então, escapámos.
O que se passa?
Está bem. Isto pode parecer um pouco maluco,
mas quero fazer esparguete com molho de tomate caseiro
para os miúdos da escola de Uber de Gleise.
Já tenho os ingredientes todos. Só preciso de um fogão e de ajuda.
Claro.
Por favor, tudo para ter uma pausa.
É por isto que vos adoro.
A primeira regra da cozinha italiana é que não se pode cozinhar sem vinho.
E música.
Sim…
Sim, Petra. É isso mesmo.
- Ocupado? - Não, de todo. Entra, por favor.
A minha mãe deu-me o novo projeto da propriedade rural.
Foi rápido. As coisas costumam ser mais lentas em Lavania.
Não quando ela está por perto.
Ela gosta da propriedade.
Só acha que precisa de uma renovação antes de nos mudarmos.
Também esperava que pudéssemos fazer desta sala o meu estúdio de trabalho.
Estúdio? Para quê?
Bem, tenho uma ideia de negócio
e ainda não contei a muita gente, por isso, avisa-me se me achares doida.
- Sabes como os cães têm muitas coisas? - Izzy!
Bolas de ténis, camisolas, brinquedos, coisas assim.
Mas não têm como as carregar…
Meu Deus! Isto é tão querido.
… e vou chamar-lhe: "Malas para Cães."
Então, o que achas?
Brilhante.
A sério? Gostas?
Sim.
A minha mãe odiou a ideia.
Disse: "A tua função é ser uma princesa" e é claro que é…
- A sério, obrigada. - … fazer ambas.
Sim.
Ótimo, porque, na verdade, esperava
que pudéssemos abrir a primeira loja aqui.
E talvez quisesses ser a mascote oficial.
Púnhamos-te a tua coroazinha. Entregavas panfletos.
Parece-me maravilhoso. Dás-me licença?
Já quase não caibo aqui.
Isto é incrível.
Em criança, isto era meu.
E pensei que como não vou brincar mais com ela,
vamos dá-la a alguém que possa adorar.
Sim.
Everett!
Só queria que soubesses que há uma invasão normanda lá fora.
Vossa Alteza, estávamos a…
Brincar com brinquedos. Passas assim o dia na guarita?
Para. Estás a assustar o Everett de morte.
Ele está a brincar, juro.
É muito difícil perceber. Ele é pouco expressivo.
Lamento, Everett. Estava apenas a brincar um pouco.
Posso perguntar porque se tornou a guarita numa loja de quinquilharias?
Pensei no que disseste na outra noite
e não digo que tinhas razão…
Mas?
Preciso de ser a mudança que quero ver no mundo, certo?
Por isso, decidi ajudar a escola de Uber.
Precisas de um parceiro?
O que tens em mente?
Os lados estão um pouco desiguais.
Mas…
… não estou revoltada.
- Ela não está revoltada! - Ela não está revoltada!
Eis uma beleza. Sempre foi dos meus preferidos.
É lindo.
Porque não está no castelo?
A rainha gosta de trocar de mobília.
E tudo o que não gosta acaba no armazém.
O pessoal não pode usar a mobília em casa?
Digo, será desperdiçada.
É contra a política, receio.
Absurdo! Vamos carregar tudo na carrinha.
Respeitosamente, Vossa Alteza, a mobília não pode sair do armazém.
Francis, com que frequência é que a rainha visita o armazém?
- Nunca. - Então, nunca saberá.
Reúne os jardineiros, todos os 18, e diz-lhes para nos ajudarem, sim?
É para já, Vossa Alteza.
Sabes quantos jardineiros há?
Sempre vivi aqui
e disseram-me para não confraternizar com a criadagem? Não é estúpido?
Não, não pedi 125 pombos.
Pedi 125 pombas com um toque de cor-de-rosa nas asas.
Não sei qual é a dificuldade.
Têm de o fazer. Só isso.
Posso dizer que está deslumbrante, querida?
Walter, sabes se os cisnes chegaram?
Há uma hora. Devem estar aqui atrás.
Aliás, estão do outro lado do castelo, perto dos estábulos.
- Venha. Eu mostro-lhe. - Quem está com o príncipe?
Quem? É apenas uma empregada temporária para o casamento.
Chá? Temos camomila.
Há hortelã-pimenta. Um pouco de Earl Grey, talvez.
Podes ir, Walter.
Sim. Claro, senhora.
É a Izzy, do salão de Nova Iorque.
Ela é muito simpática, mãe.
Aposto que sim.
Mãe. Não causes problemas antes do casamento.
Parece que, por esta cabeleireira,
não terias um casamento.
Talvez não fosse algo assim tão mau.
Desculpa?
Mal conheço o tipo, mãe.
Querida. Conhecer o esposo é altamente sobrevalorizado.
Que romântica! Vais brindar a isso?
Só estás nervosa por causa do casamento.
O Thomas é um príncipe gentil, charmoso e bonito.
Tens sorte em tê-lo, e ele tem sorte em ter-te.
Mas ainda não estou pronta para assentar.
Quero começar o meu negócio.
Nem mais uma palavra sobre aquelas mochilas ridículas!
Malas de cães, mãe. Meu Deus!
Lauren, serás uma princesa. Este casamento vai acontecer.
Ele só precisa de um pouco de disciplina.
Estás tudo bem?
Sim. Não conduzo há algum tempo.
Qual é a piada? Queres conduzir?
Sou de Nova Iorque. Usamos transportes públicos.
Ainda bem que não comi antes disto.
Vês? Eu disse-te que sabia conduzir.
O meu pai deixava-me conduzir na nossa propriedade, no norte,
mas não havia estradas verdadeiras, nada para embater,
por isso, nunca foram aulas de condução adequadas.
Mas foi divertido.
Foi o único tempo que passei a sós com o meu pai.
A maioria das minhas memórias gira à volta de estar enfiado num fato desconfortável
e arranjado para as fotografias reais.
Uma vez, no meu aniversário, recebi um par de sapatos de sapateado.
- Fixe. - Odiei as aulas de sapateado.
Mesmo agora, quando ouço um pássaro a bater numa janela,
começo a ficar com suores frios.
Meu Deus! Para, por favor. Estás a deprimir-me.
Então, anima-nos. Conta-me uma história da tua infância.
- Bem? - Estou a pensar, está bem?
Estou a escolher entre histórias embaraçosas
que não vou contar.
Está bem. Tenho uma.
É sobre o meu pai.
Eu tinha uns cinco anos.
Éramos pobres. Tínhamos ido viver para o apartamento da minha avó.
Eu tinha dificuldade em fazer amigos no bairro
e estava um pouco infeliz.
Nem sei como o meu pai não foi preso por isto,
mas ele conhecia um tipo que tinha uma daquelas charretes em Central Park.
Então, pediu o cavalo do tipo emprestado e cavalgou até ao nosso apartamento.
A sério?
Sim.
Lá estava eu, sentada nas escadas, a sentir pena de mim mesma.
E o meu pai aparece a cavalo.
Ele pegou em mim e levou-me pelo bairro todo.
Depois, comprou-me um gelado.
Até comprou gelado para o cavalo.
Não tive problemas em fazer amigos depois disso.
O meu pai teria adorado este sítio.
Tinha um espírito aventureiro.
Como a filha dele.
Também não tinha dinheiro como a filha dele.
Esqueci-me da carteira outra vez.
Estás a brincar comigo? Meu Deus!
- Queres mesmo usar um disfarce? - Sim.
Prefiro que se trate deles, não de mim.
Completamente.
Ótimo disfarce, já agora.
Olá.
Então?
Olá, deve ser a Jane. Sou a Izzy. Falámos ao telefone.
E este é o meu amigo…
… Tommy.
Bom dia.
Não sei como vos agradecer por isto. As crianças estão tão empolgadas.
Não as façamos esperar.
Quem quer livros e brinquedos?
Boa!
E esparguete!
Boa!
E cortes de cabelo!
Depois do esparguete, pois não queremos cabelo na comida.
Boa!
Muito bem, vamos pôr uns brinquedos aqui. Vá lá.
- Brinquedos! - Obrigado.
De nada. Quem quer o livro?
Esta escola vai ficar muito diferente.
- Aqui tens, meu. - Obrigado.
Pronto.
Gostas?
Quem és tu e o que fizeste à Esme?
Queres esparguete?
Está bem, acho que cortei o cabelo aos miúdos todos, menos àquele.
Podes fugir, mas não te podes esconder.
É absolutamente maravilhoso.
E é tudo graças a ti.
Ajudaste.
Um pouco.
Só um pouco.
Podes ler-nos isto?
Eu? Seria uma honra. Vá lá.
É mais fácil ler livros sem óculos de sol.
- Muito bem. - Vá lá.
Espera. Deixa-me dar um jeito a isto.
Obrigado.
De nada.
Crio apenas memórias.
Perdi o pequeno-almoço?
Nunca se atrasam. Preciso do café na cafeteira prateada.
Duas semanas e já estão mimadas.
Mimadas? Trabalhamos intensamente e andas a namoriscar com a realeza.
Não namorisco com o Príncipe Thomas.
Como sabes que falávamos do príncipe?
- Sim. - Não dissemos "príncipe".
Não. Podíamos estar a falar do pai dele, o rei.
Sim. O queixo duplo dele é atraente.
- Já se beijaram? - Esperem lá.
Eu e o Príncipe Thomas somos só amigos.
Aliás, está prestes a casar. Sabem que eu não faria isso.
Finalmente, Petra! Onde está o café? Preciso disso nas veias.
Estás bem?
Há algo que devias ver.
TOMATE ITALIANO SEDUZ PRÍNCIPE
- Vês? Eu disse-te. Gostas dele. - D!
Gostas mesmo dele.
É mau, não é? Sim.
Desculpa. Mas é uma foto gira.
Há algum problema?
Por amor de Deus!
- Achas que os LaMott viram isto? - Oxalá não.
Walter, vem cá.
Encontra o Thomas e trá-lo cá, já.
Quero que te certifiques de que todas as cópias deste lixo sejam destruídas
e, por favor, informa esta miúda que os serviços dela já não são precisos.
Mas a Mna. Isabella é responsável pelo cabelo e maquilhagem do casamento.
Creio que há mais duas. Elas ficam. Ela vai.
- Mas creio mesmo que… - John!
- Não… - Tínhamos um acordo
que não incluía o teu filho enrolar-se com uma cabeleireira.
- Têm de ver isto. - Já tratámos do assunto.
Sim, nós… Walter! Agora!
De certeza que é só um mal-entendido.
É bom que seja. Há muito em jogo neste casamento.
Izzy?
Bolas!
Onde está a Izzy?
Ela foi-se embora.
- Permita-me. - Está tudo bem.
- Eu ajudo-a. - Não, por favor.
Izzy!
- Izzy, aonde vais? - Não sabes? O Walter despediu-me.
Lamento imenso.
Deixa-nos.
Ele não tem culpa. Os teus pais obrigaram-no.
- Não têm o direito. - Os reis não têm o direito?
Olha. Não importa.
Estou a estragar tudo e vou-me embora.
Não, não é verdade.
"Tomate Italiano Seduz Príncipe."
Só de pensar que gostava de tabloides.
Por favor.
Não quero que vás.
- Vais casar, amanhã. - Com alguém que não conheço.
Alguém que não amo.
Não vás.
Não consigo fazer isto.
Pare o carro!
Pare-o, por favor.
Izzy, estás aí?
- Mamã. Olá, estás bem? - Não.
Não. Estou bem, mas o salão nem tanto.
Desta vez, exageraram.
Suponho que podíamos dizer-te o mesmo.
Sabes as medidas que tivemos de tomar
por causa da cabeleireira?
Filho, estás prestes a casar. Tem alguma discrição.
Não casarei. Cancelarei o casamento.
O casamento continuará.
O nosso estilo de vida e o destino da coroa dependem disso.
Estás a falar de quê?
Estamos…
… falidos. - Falidos?
Inflação alta.
Maus investimentos.
Más decisões.
Hoje em dia, não é fácil para os monarcas.
Sabes quanto custa aquecer um castelo com 200 quartos?
- Eu também não, mas é… - Os LaMott querem terrenos para explorar.
Precisávamos de dinheiro.
Essa é a parte acordada do casamento de conveniência.
Esperem, que terrenos?
Uber. À medida que a cidade cresceu, tornou-se bastante atrativa.
E os LaMott renovam-na para as pessoas?
Estão a renová-la.
Mas não para essas pessoas.
"Essas pessoas"?
Não tivemos opção.
Não farei parte da injustiça feita àquela comunidade.
Thomas.
Thomas! Espera.
Prossegue com o casamento, e prometemos que seremos justos com elas.
Vamos arranjar-lhes um local melhor para viver.
O teu casamento é a nossa única esperança de sobrevivência.
Nós conseguimos.
Pelo salão, uma pela outra, mas, sobretudo…
- Pela Izzy. - Pela Izzy.
Quem está pronta para ficar linda, hoje?
Ponha o rabiosque na cadeira, querida. Estamos prestes a entrar em ação.
Está bem, D. Estou aqui para ti.
- Escova. - Escova.
Pronta?
Vamos.
O que achas deste chapéu?
Excelente!
O que tem de excelente?
Thomas, cresci numa aldeia muito pequena.
Por acaso, saí-me muito bem na escola
e, quando era um jovem adulto,
chamei a atenção da Academia Real,
que me propôs o cobiçado trabalho de orientar o jovem príncipe,
um menino de três anos muito maroto.
O problema era que havia alguém,
o Richard, e estávamos muito apaixonados. Mas quando o dever chama, temos de ir.
O que lhe aconteceu?
Tive de o deixar para trás.
Porque me estás a contar isto?
Porque tive uma vida privilegiada
que ninguém na minha aldeia poderia sonhar.
Tenho um trabalho maravilhoso e todos os bens que se poderia querer.
Mas o que significa tudo isso sem amor?
Lamento.
Não case.
E quanto ao pai e à Catherine?
Da última vez que vi, eram adultos.
Meteram-se nesta confusão, deviam sair dela.
Não está apaixonado pela Lauren.
Está apaixonado pela Izzy.
Não creio que ela me ame.
Reconheço o amor quando o vejo.
Odeio o chapéu.
Obrigado, Walter. Obrigado.
A expetativa mata-me, senhoras.
Pronto, acabámos.
Caramba!
O cabelo dela, a maquilhagem dela, ela…
Nunca a vi tão encantadora.
Vocês são incríveis.
Onde se situam?
Na Rua 183, ao lado da Lavandaria da Cho.
Pode vir sem marcação.
Perdão.
Gostaria de falar com a Lauren.
A sós.
Não, isso não é possível.
Temo que seja.
Viu as flores, recentemente?
Sim, ouvi dizer que o estafeta ficou preso ou assim.
- Estavam cobertas de lesmas. - Disse que precisava de gerânios…
Lauren, sei que é o dia do nosso casamento,
por isso, a altura não é a melhor,
pelo contrário, é muito má.
És uma pessoa maravilhosa. Não é isso.
E sei que é horrível quando dizem: "Não és tu, sou eu."
Mas é. Sou eu.
Eu… Chama-me antiquado,
mas gosto de pensar que o amor deve ser um fator no casamento,
o fator principal.
- E bem… - Thomas, para.
Estás a sorrir.
Também não quero casar.
Sim.
É sempre um prazer.
Que disparate foi esse?
Mãe,
temos de falar.
- Meu Deus! - Meu Deus!
Olá.
Sra. Johnson.
Izzy! Querida, voltaste.
Lamento que tivesses de voltar mais cedo.
- Não faz mal. Estava na altura de voltar. - Digo-te uma coisa.
Isto anima-te sempre. Por conta da casa.
Não, obrigada, Sra. Johnson. Já não leio tabloides.
- Izzy! - Olá!
Olá.
Tive tantas saudades vossas. Venham cá. Sim!
Trouxe-vos prendas.
Também não faço ideia.
Izzy, devias ter visto o incêndio.
Sim, se estivesses cá, podias tê-lo apagado.
Desta vez, provavelmente, não.
A minha bebé está em casa!
Vejam!
Não pudemos fazer nada. Começou tudo tão rápido.
Estou apenas feliz por ninguém se ter magoado.
Izzy, tentámos salvar o teu globo.
Obrigada.
Lamento.
Ora, ora…
Avisei-te quanto ao aplauso lento, Doug.
Desta vez é que foi, não é, Izzy?
A não ser que tenhas mais dinheiro, muito mais dinheiro nesse teu globo,
não sei o que vou dizer ao dono.
Não te preocupes. Eu e o Sr. Bartoli já falámos.
Falaste com o Sr. Bartoli? Como é que tu…
Ficou surpreendido por saber dos problemas da propriedade,
já que te pagou para trocares a cablagem há um ano.
Ele pagou-me. Eu…
Ficou ainda mais surpreendido por saber do dinheiro que tens recolhido.
Dinheiro que nunca viu.
Parecia muito zangado.
- Parecia? - Sim.
Sai do meu salão, Doug.
É uma pistola de elásticos!
Doug.
Sabes o que adoro neste bairro?
Tudo.
Sai daqui!
É isso mesmo, continua a andar.
Ainda bem que estás em casa!
Sim, muito… Chega. Obrigada.
Acho que o incêndio do salão foi uma bênção disfarçada.
Estamos livres do Doug e, com o Sr. Bartoli a reconstruir o salão,
podemos redecorar o interior como quisermos.
Podemos ir comprar papéis de parede.
Não? Não concordam?
Isabella, o que se passa contigo?
Aconteceu algo na viagem que não me contas?
Deixa a pobre miúda. Ela passou por muita coisa.
- Olá! Como estão? - Olá!
- Nate! - Vejam só!
- Já contaste à tua mãe? - Não, Nate.
Estava à espera que todos tivessem bebido, mas obrigada.
Contar-me o quê?
Quem quer Chianti? Acabou? Porque posso ir à loja…
Temos sempre Chianti.
Vou reformar-me.
Que bom para ti.
Espera. O centro comunitário vai fechar?
Não, vai apenas…
… ter uma nova diretora.
Eu.
- Isabella! - Izzy!
Que ótimas notícias, miúda.
Desculpa, mamã.
- Mas ser cabeleireira não é o meu sonho. - Não, é o teu trabalho.
Chama-se vida.
Não é a minha vida.
És tão parecida com o teu pai.
Eu sei.
Adoro-te.
- Mamã. Vem cá. - Avó.
Thomas?
O que fazes?
Ando a cavalo.
Sempre que viajo, gosto de me integrar.
Mas o casamento.
Foi cancelado.
Izzy…
Olá.
Tenho de confessar uma coisa. Não fui completamente sincero contigo.
Naquela noite em que fomos à cidade e me acusaste de te fazer aquele olhar?
Bem, estava a fazer-te aquele olhar.
E quero olhar para ti assim para o resto da minha vida.
Isabella…
És as estrelas.
A luz da minha vida que sempre procurei.
Juntos, podemos mudar o mundo.
O teu italiano não está muito enferrujado.
Tenho praticado.
Eu disse-te que o amas!
- É tão bonito. - Meu Deus! Acertei ou não?
Acertei, certo?
- Acho que sou vidente. - Sim. Não, eu também disse.
Quando estavam a andar, nós vimos-vos.
Pensámos… Senti-o desde o princípio.
Posso oferecer-te boleia?
Para onde?
Prometi ao cavalo um gelado.
Queres um?
Claro.
Tens dinheiro?
Eu pago.
É bom que andes melhor a cavalo do que conduzes uma carrinha.
Vou tentar.
- Adoro-o, Wally. - Adoro-o.
PRÍNCIPE CANCELA CASAMENTO
MALAS PARA CÃES
SALÃO DE BELEZA BELLISSIME GRANDE REABERTURA
UBER DE GLEISE À VENDA
NÃO ESTÁ À VENDA!
Legendas: Ricardo Duarte