NETFLIX APRESENTA
- Olha só. - Servido?
Bom dia. Tenha um bom dia.
Oi.
Izzy!
Garotada, já abrimos. Vamos logo!
Valeu, Izzy!
Sem correr!
- Não precisa alimentá-los sempre. - Sou italiana.
Rosquinha?
- Tchau, Nate. - Tchau.
- Sra. Johnson. - Izzy!
- Duas rosquinhas por um jornal? - Por que lê este lixo?
As manchetes são incríveis.
"Visita de príncipe gato eleva a temperatura de NY."
Fala sério. Que cabelo é esse?
Onde é que fica Lavania?
A oeste de Aldovia.
Izzy, o salão!
SALÃO DE BELEZA BELLISSIME
Destiny, pega sua bolsa!
- O que pegou fogo? - O micro-ondas!
- Ao vivo do Bellissime. - Certo.
- Tem um baita incêndio. - Eu apago.
Meninas, vou dar uma dica.
Em caso de incêndio, saiam do prédio!
E nossas coisas?
- Isabella, você nos salvou. - Tá bom.
Alguém quer me dizer o que aconteceu?
- Estávamos fazendo o café… - E ligamos babyliss.
E os secadores, como você disse.
Jura? Eu disse isso?
- É. - Disse.
"Nunca use micro-ondas com babyliss e secadores ligados."
Isso é novo?
- Nonna! Não, a fumaça! - Mãe!
O que foi? Estava dormindo.
Mãe, a gente quase morreu.
Talvez a gente tenha morrido, mas ainda não saiba.
Não, Angelo estaria aqui.
Não estamos mortas.
Mas talvez fosse melhor se estivéssemos, porque isso vai nos custar uma fortuna.
Ora, ora, ora, Izzy!
Doug, se vier com palminha lenta, vai ficar sem dedos.
Isabella, modos!
Não é culpa minha.
Precisa trocar toda a fiação daqui.
O dono discorda.
Se me deixar, posso explicar a ele…
Ele me contratou pra não ter que lidar com gente como você.
Olha isso!
Secador, babyliss, micro-ondas…
Sobrecarregam as tomadas.
Se não fosse eu intermediando,
o dono já teria expulsado vocês.
Quanto desta vez?
Dois mil dólares.
- É extorsão, Doug. - Meu Deus!
Vamos quebrar o joelho dele.
Você não tem coração?
Se vocês não têm a grana,
o dono pode alugar pra alguém que tenha,
mas não vão achar um lugar barato assim.
Eu tenho.
- Izzy, sua economia da viagem não. - Não, filha.
Tudo bem.
- Vamos ajudar. - Tudo bem.
Obrigada. É minha responsabilidade.
Se sobrar, compra uma alma pra você.
Sabe o que adoro neste bairro?
- Idiotas! - O quê?
Filha, o que vamos fazer?
Está tudo bem.
Vamos dar um jeito, como sempre.
Está tudo bem.
O senhor tem almoço com seus pais no Tavern on the Green às 13h,
reunião com o prefeito depois, visita a uma escola de arte,
e seu noivado no Guggenheim às 20h em ponto.
Walter, o que acha desta camisa?
Excelente.
O que ela tem de excelente?
O senhor.
A rainha mandou vestir algo de um grande estilista dos EUA.
Mas é horrível. Não é?
Com licença.
O que acha desta camisa?
Está mais lindo que estas rosas, vossa Alteza.
Alguém pode me dizer a verdade? Só isso que quero.
- A verdade? - É.
A verdade é que está excelente.
Acho que nunca tive uma conversa de verdade.
Devo trazer alguém para isso?
- Preciso cortar o cabelo. - Vou marcar para amanhã.
Não, parece que estou de peruca.
Preciso cortar hoje.
Não dá tempo.
Walter, podemos fingir um pouquinho
que tenho o mínimo de controle sobre minha vida?
Queria cortar o cabelo hoje.
- Certamente, Alteza. - Obrigado.
Ligue para o Belle. É o melhor salão de Nova York.
Os grandes astros vão lá.
Ligar para Belle, melhor salão de Nova York.
SALÃO DE BELEZA BELLISSIME
"O SALÃO MAIS TOP DE NOVA YORK!"
Pronto?
Gostaria de falar com a dona do salão.
É a própria. O que vai querer?
Ligo em nome do meu patrão, príncipe Thomas de Lavania.
- Sou o valete dele. - Tá, e eu sou a rainha de Genovia.
- Perdão? - Quem fala?
Carlos, seu sotaque falso é péssimo.
O príncipe precisa cortar o cabelo o mais rápido possível.
Seu salão me foi recomendado.
Espera aí.
D, qual é o código telefônico da Lavania?
É +85. Por quê?
Todas caladas.
É a Receita?
Quanto exatamente vão pagar pelo corte?
Meu tempo é muito valioso, viu?
É menos do que geralmente cobro, mas é por uma boa causa.
Tudo bem. Às 12h?
Eu vou.
Quem era?
Me chamaram pra cortar o cabelo do príncipe…
Príncipe Thomas.
…por US$ 500.
Nossa…
Tem certeza?
Parecia real. Meu Deus! Com que roupa eu vou?
Meu macacão de elastano dourado?
- É. - Não, tem que ter classe.
Por isso, ela disse o dourado.
Meninas, pode ser nossa grande chance. Preciso parecer sofisticada.
- Quem é? - Não é ninguém.
Grosso!
Com licença.
Os banheiros são só para hóspedes.
Não, procuro um cara chamado Walter.
Bom dia.
Eu me chamo Walter.
Oi, sou a Izzy, a dona do salão.
Você me ligou.
Nossa, você é igualzinho eu imaginava.
O terno e o lencinho impecável no bolso.
Certo. Por aqui.
Caramba, estou passada!
Parece todas as outras suítes de hotel que já vi na vida.
Muito parecida.
Apresento o príncipe Thomas de Lavania.
Olá.
Sou a Izzy da rua 183.
Por favor, não precisa de reverência.
Eu sei, só precisa fazer quem é cidadão do seu país.
Foi pra ganhar pontos extras.
Sabe muito sobre cumprimento real.
Só o que li no metrô vindo pra cá.
Dizia: "A reverência deve ser um movimento discreto.
Levante-se devagar e faça contato visual."
Vamos lá?
Algum problema?
Não posso te tocar primeiro.
"Nunca inicie contato com a realeza.
Espere que ele inicie o contato."
É mesmo.
É uma regra que reforçamos com vigor.
Uma vez, um homem me deu um tapinha nas costas.
O que aconteceu?
Nunca mais o vi.
Deram fim nele.
O quê?
Não faz isso. Já estou nervosa.
Pronto. Toquei em você primeiro.
Obrigada.
É sério. Não faz isso.
Muito bem. O que vai querer?
Me diga você.
Alteza, seu chá?
Não pedi chá. Obrigado.
- Me disseram para… - Eu pedi para o senhor.
- Não quer? - Não.
Você o ouviu.
- Saia! - É claro. Me desculpe.
Incompetência. Pura incompetência!
Avisarei a limpeza.
Está tudo bem.
Tudo bem. Todo mundo derruba coisas.
Obrigada.
Qual corte combina melhor comigo?
Por que não disse nada?
A moça foi cruel, e você não fez nada.
Não cabe a mim dizer.
- Não cabe a você? - Não…
Ela não é um reflexo seu?
Se eu fizesse isso, não teria clientes.
Sou um príncipe. Eu não tenho clientes.
Jura? As pessoas que vivem no seu país não são como clientes?
Não, são súditos.
É. Sujeitos às suas babaquices.
Não é melhor só cortar meu cabelo?
E com cuidado.
Quer saber?
É melhor você cortar seu cabelo.
O que está fazendo? Você não terminou o corte.
Algum problema?
Tem um problema, sim.
Ele! E você também.
Aliás, adorei a sua camisa.
Ai, meu Deus!
Que tipo de salão chamou?
Toma cuidado com esses remédios. Vai se viciar.
Não faz bem pra saúde.
Nossa! Por onde é que andou? Estava te ligando.
Desculpa. A bateria acabou. Tive que voltar a pé.
- Lá de longe? Senta. - Grazie, Nonna.
Por que não veio de metrô?
Não tinha dinheiro. Estava contando com os US$ 500.
O príncipe não te pagou?
Os ricos sempre exploram o proletariado.
Não foi isso. Eu…
Eu não terminei o corte exatamente.
- Vi injustiças… - Isabella, você e suas injustiças!
- O que você fez? - Não importa.
O príncipe presenciou falta de educação e não fez nada.
Um príncipe deve ser valente e defender os oprimidos.
- Um príncipe… - Não deveria estar aqui.
Por favor, pode continuar.
- Era sobre outro príncipe. - Ela cortou o cabelo de dois hoje.
- Vive acontecendo… - O que faz aqui?
Esqueceu a tesoura.
E queria terminar de cortar o cabelo.
Você saiu abruptamente e…
Olhe para mim. Mal consigo parar em pé.
Desculpa. Estou cansada.
- Isabella. - Entendo.
Pelo menos, me deixe pagar e me desculpar.
Juro que tenho um lado mais encantador.
É.
Só não mostra pros funcionários.
- É como o sapato de cristal. - Mas é grana.
Quarta cadeira.
- Obrigado. - É aqui. Sente-se.
Eu te acomodo.
Vou guardar isso aqui.
- Sente-se. - Sente-se.
- Eu limpei mais cedo. - Obrigado.
- Estou boba. - Também.
Vejo você no jornal.
- Não acredito que veio aqui… - Não sei o que fazer.
- Servido? - Não, obrigado.
Coma.
Está com uma cara deliciosa, mas vou jantar daqui a pouco.
Como assim? Não faço comida pra ir pro lixo.
Nonna, ele não quer.
Esse magricelo precisa comer.
Não é um príncipe. É um boneco de palito.
Nonna, chega!
O que foi? Ele não me entende.
É verdade. Meu italiano está enferrujado.
Come.
Vocês são sempre assim?
Você não faz ideia.
Agora você vai ver só.
Mãe!
Fantástico!
Pronto. Cabelo cortado.
Obrigado. Adorei.
A Isabella é a melhor.
Leva o cartão dela pros outros príncipes.
Ela faz de tudo: cabelo, maquiagem, unhas, depilação.
Mãe, informação demais. Ele não precisa saber disso.
É da Izzy. Ela quer muito conhecer o mundo.
O mundo está te esperando. É só sair pela porta.
É, vou mandar meu mordomo preparar tudo.
Seria muito incômodo alguém me acompanhar até o metrô?
- Eu vou. - Eu levo.
A Isabella vai te levar.
Vamos lá.
Não achei que você andasse de metrô.
Na infância, estudei em escolas americanas e viajei bastante.
Tento conhecer o máximo de cada lugar.
Faço o possível para não me destacar.
Você está de terno, e tem um carrão nos seguindo.
Isso é não se destacar?
Infelizmente, é o protocolo.
Vamos nos divertir com isso.
Um, dois, três, parou!
O que acontece se corrermos?
- Vamos descobrir. - É!
Vamos!
Por ali! Vamos!
Meu Deus!
Acho que eles quase infartaram.
Tudo bem.
O Walter merece.
Ele confessou que errou ao ligar para seu salão.
Queria ligar para um salão chamado Belle?
É, faz mais sentido.
Os astros vão lá.
Mas o corte mais barato é US$ 700. Um desperdício.
Faço o mesmo corte por US$ 29,99.
Mas eu te paguei US$ 500.
Foi o que o Walter ofereceu. Sou uma boa empresária.
Que bom que ele errou.
Não tenho uma noite tão boa…
há muito tempo.
Pensei que fosse de metrô.
Insisto em te levar de volta ao salão.
Não, obrigada.
A noite está linda, e quero ver as estrelas.
Que estrelas?
Como assim?
Sirius, Vega.
Cadê a Vega?
Olha, está bem…
ali.
Sei achar as estrelas com luzes e poluição.
Incrível.
Com licença, Alteza. Seu noivado começa em breve.
É claro.
Bem…
Foi um prazer te conhecer, Izzy.
Igualmente.
Você não é tão ruim
quando não age feito príncipe.
Quem essas cabeleireiras pensam que são?
Não, eu fiz um favor a ela.
Não, eu nem sempre faço isso.
Bom dia.
Espere.
Vamos lá, vocês dois. Beijinho.
- Mãe! - Lauren.
São lembranças.
Estou registrando lembranças.
- Desligou. - Como vão os planos do casamento?
Bem caros.
Teve uns percalços, mas nada de mais.
Perdemos a quarta cabeleireira e maquiadora.
Não sei o que faremos. Não temos muito tempo.
Se me permitem, que tal a Srta. Isabella, Alteza?
Isabella?
Dona do salão Bellissime.
Cortou o cabelo do príncipe.
- Ela raspa? - Elas fazem de tudo.
Gostou dessa Isabella?
Gostei. Melhor salão de Nova York.
Mas é difícil marcar.
É bastante popular.
Temos que marcar.
Vamos conseguir marcar.
- Adorei. É real? - É de 24 quilates.
Aí está, Rochelle.
- Sempre sei onde te achar. - Ela está pronta.
- De nada. - Tchau, Izzy.
Até amanhã.
Faz demais por eles.
Faz mesmo.
Eu adoro. Não tem problema.
Tem, sim.
Não sou mais nenhum mocinho.
Quero deixar o centro com alguém em que confio.
Fico lisonjeada, mas não sei cuidar de um centro comunitário.
Não! Porque você é cabeleireira.
- Nate, dá o fora. Sai! - Mas…
Fora!
Mãe, que grosseira, até pra você.
Ele vem comer lasanha mais tarde e, além disso,
você trabalha aqui.
Bem ali.
Seu lugar é ali.
Comigo.
Bom dia.
Walter! O príncipe esqueceu alguma coisa?
Pelo contrário, em nome dos LaMotts e da família real,
príncipe Thomas gostaria de lhe fazer uma oferta.
Tá bom.
- Isso é sério? - Muito.
- O que diz? - O que está escrito?
"Requisitamos que Bellissime faça o cabelo e maquiagem do casamento real
em Lavania
por US$ 50 mil."
Aqueles cartões são incríveis.
Todas nós?
Todas vocês.
Meu Deus!
Não, esperem.
- Não podemos ir! - O quê?
Quem vai cuidar da loja? Temos clientes.
É uma oportunidade única. O pai ia querer que eu fosse.
Você e eu ficamos aqui e cuidamos do salão.
Vamos deixar as meninas irem e se divertirem.
Mas é tão longe.
Isabella, e se acontecer algo com você?
Mãe, se eu ficar aqui, nada vai acontecer comigo.
O que digo ao príncipe?
Por favor.
Diga pra ele segurar a coroa porque o Bellissime vai pra lá!
Essa é minha amiga!
Vamos pra Lagunia ou sei lá como chama…
Mãe!
Nossa!
Virou um caos. Olha.
Minha nossa!
Como chama mesmo?
- Lavania. - Vamos pra lá!
Já viram algo tão lindo?
Esse lugar é um arraso!
Não tem poluição, nem pichação, nem prédios.
- Estou até assustada. - Será que é de graça?
O cheiro não é bom.
É o castelo!
Meu Deus!
Obrigada.
Oi, pessoal. Estamos em Lavania e é…
Bem-vindas a Lavania.
Walter, beleza?
Tenho muito pra te ensinar.
Por aqui, senhoritas.
Que incrível! Meu Deus do Céu!
Todos que trabalham no casamento ficam no castelo?
Só vocês três.
O príncipe quer que sua primeira visita a Lavania seja inesquecível.
- Quem são esses velhos? - D!
São meus parentes.
Alteza, que surpresa!
Eu quis dizer que eles são radiantes e maduros.
Não, você tem razão.
É um bando de velhos.
E acho que herdei o nariz da família.
Como aguenta se ver no espelho?
Catherine, pai, quero lhes apresentar.
São as cabeleireiras de Nova York das quais falei.
Certamente. Bem-vindas.
Isso é…
É muito interessante.
Travesseiro de pescoço.
Ela troca pelo seu colar.
É brincadeira. Pode ficar.
Entendi.
- Thomas. - É claro.
É um prazer receber vocês.
Obrigado por virem.
Imagina se fossem seus pais?
O máximo que vi meu pai usar foi camisa polo.
Vocês ficarão aqui.
Esta é a camareira de vocês.
Se precisarem de algo, apertem o botão, e ela virá.
Oi. Sou a Izzy.
Não precisa se apresentar.
Claro que precisa. Ela é uma pessoa, né?
É, Walterzinho. Cadê sua educação?
Educação é a base da minha vida e trabalho.
Então apresenta a gente.
Eu…
Isabella, Destiny e Lola, lhes apresento Petra.
- Petra! - Oi.
- Muito prazer. - Adorei a cor da sua roupa.
Seu cabelo é lindo!
Viu? Não foi tão difícil.
Minha cama!
Essa é minha!
Sei que odeiam, mas podemos juntar as camas e fazer uma só?
- Não! - Não!
De jeito nenhum. Sempre durmo no vão.
Não vou dormir no chão. Onde vou dormir?
Seu quarto fica ao lado.
Meu quarto?
Por que tenho meu quarto?
O príncipe acha que causou uma péssima primeira impressão.
Acredito que ele queira reparar isso.
Diz pra ele que falta muito.
Mas ele começou bem.
- É tão elegante. Adorei. - Pois é!
O que é isso?
Esperem para ver a vista do terraço.
- Meu Deus! - Meu Deus!
Olha só isso!
Dez mil rosas importadas, fontes de champanhe,
jantar para 800 convidados.
Sensacional, não é?
Eu queria algo pequeno.
Podemos economizar se…
De novo está preocupado sem necessidade com questões financeiras.
Além disso, os LaMotts vão pagar quase tudo.
Ele é dono de metade do Texas.
Nosso povo e suas necessidades são responsabilidade nossa.
É o que estamos fazendo, filho.
Ninguém se lembrará se consertarmos buracos nas ruas.
Se dermos uma festa extravagante,
eles nunca vão se esquecer.
Sou uma peça nisso tudo.
Para ganhar aprovação.
Querido, você é jovem e está apaixonado.
Apaixonado?
Com todo o respeito, Catherine, mal conheço a Lauren.
É um casamento arranjado.
Thomas, está reclamando de ter a vida de um príncipe?
Não, claro que não, pai.
Por que reclamaria?
- Não, mas era lindo. - É aqui.
- Oi. Desculpa. - Nunca vi um calabouço.
- Combinou com a gente. - Atrasadas.
Nossa!
É, desculpa.
- Tem milhões de corredores aqui. - É.
- Fomos parar no calabouço… - Fingimos que ficamos presas.
- Foi hilário. - Foi legal.
Silêncio!
O casamento real é em menos de duas semanas.
Nós jamais, na história da família real,
contratamos desconhecidas para fazer cabelo e maquiagem,
mas os LaMotts insistiram
em chamar vocês três.
Por isso mesmo, chamei vocês aqui hoje,
para testar suas habilidades em alguns…
voluntários.
- Estão entendendo? - Ela é intensa.
Você ficará responsável por arrumar os homens do casamento.
Este é seu modelo. Trabalha no estábulo.
- Oi. Sou a Izzy. - Francis.
Seu cabelo é incrível. Prometo que não vou te machucar.
Vocês duas vão arrumar as mulheres.
É!
Oi. Sou a Destiny. Esta é a Lola, e você é?
- Abigail. - Clara.
São da cozinha.
Já usaram maquiagem?
- Mas seus olhos são lindos! - E essas maçãs do rosto!
Vocês são estrelas, e te botam pra trabalhar na cozinha?
Transformação!
Ele está…
pronto.
Francis?
Dei fim na barba porque não tinha salvação.
Deixei o cabelo moderno e fiz as sobrancelhas.
Agora olha pra esses olhos lindos.
Aceitável.
Vou considerar um elogio francês.
- Liberada. - Vou esperar…
- Saia! - Tá bom.
- Depois encontro vocês… - Fora!
Tudo bem.
Muito bem.
Terminamos.
Está pronta pra sua cabeça explodir?
Como?
No três.
Um…
dois…
três!
O que é isso?
Arrasamos!
Sinto muito.
Meu Deus do Céu! Ela está chorando de alegria.
Você a fez chorar de alegria.
Oi.
- Oi! - Olá.
MÃE
- Filha. - Mãe?
O que houve?
Estou bem. Você precisa ver aqui.
Sabe essas cidadezinhas de ferrorama? Aqui é igual.
Está numa ferrovia? Seu primo morreu assim.
Por favor, fica feliz por mim.
Olha como é lindo.
Olha aqui. Espera aí, olha aqui.
- Não é uma loucura? - Devagar.
Fiquei enjoada.
Chegou cliente. Preciso desligar.
Toma cuidado.
Te amo.
Também te amo.
É lindo.
Oi. Tudo bem?
Obrigada.
Oi.
Voltem aqui!
Com licença? Que parte da cidade é essa?
Uber de Gleise.
- O que significa? - "Do lado de lá."
- Vai levar? - Não.
O peixe ficou lindo.
Então, vocês acham que entendem de cabelo!
Quer ver meu diploma da Barbizon?
O cabelo da realeza é bem diferente do cabelo da plebe.
É delicado. É chique.
Tem movimento, mas não balança.
Parece um cisne deslizando pela água.
Ela é doida.
Mostrem as mãos!
"Mãos." Ela disse "mãos".
Vocês não têm músculos.
São fracas,
delicadas,
patéticas.
- Mas dão soco. - Silêncio!
Nunca pensei que estaria nesta situação de novo,
mas a falta de habilidade de vocês não me deixa opção.
Tesoura!
- Qual? - Essa aí.
Não sei usar esta.
- Está cega. - Pega!
Tá bom.
Comecemos.
Mas não tem cabeça.
Imaginem!
Um, dois, três.
- Um, dois, três. - Un, deux, trois. Mais rápido!
Um, dois, três.
Isso, dois, três.
Mais rápido.
Contem comigo.
Um, dois, três!
Estão sentindo?
Está me dando cãibra.
- Não para. - Um, dois, três.
Vem tanta gente para o nosso casamento.
Não conheço quase ninguém.
Nem eu.
Quem é?
É a Izzy. Pare o carro, por favor.
Izzy, não recebeu um motorista?
Sim, mas gosto de andar.
Bolo? Folhado?
Tinha kolaczki, mas o Everett comeu tudo.
Obrigado.
Oi. Aceita?
- Por favor. - Que grosseria minha.
Essa é a Izzy, dona do Bellissime.
Esta é minha noiva, Lauren.
Soube que vai me deixar linda para o grande dia.
Pelo que estou vendo, não vai ser difícil.
- Que fofa! - Vou dar o restante pros jardineiros.
- Quantos são? - Jardineiros? Não faço ideia.
Você mora aqui a vida toda e não sabe?
Prazer te conhecer, Lauren.
Gostei dela.
Oi, tudo bem? Aceita um docinho?
- Pois é… - Obrigado.
Ela é incrível mesmo.
Meninas, tive um dia incrível.
Achei umas lojinhas lindas na cidade.
Comprei essas coisas pras crianças do centro.
Não sei o que é.
O cara tinha tanto sotaque que não entendi.
Mas é legal, né?
Meninas, o que foi?
Passamos o dia cortando cabelos invisíveis.
Centenas!
- Não sinto os braços. - Do que estão falando?
A francesa má acha que não sabemos fazer cabelo e maquiagem
e pôs a gente numa escola do mal!
A gente!
Vamos sair à noite e curtir.
Vamos conhecer a vida noturna de Lavania, dançar.
- Não dá. Vai sem a gente. - Vai.
- Sem vocês, não. - Vamos junto em espírito.
- Ficaremos bem. - Só a alma.
- Não se preocupa. - Dança a noite toda.
- Vive pela gente. Voa, borboleta. - Minha perna não mexe.
- Dança como nunca dançou! - Meu Deus!
- Te amo. - Estou só o pó!
Srta. Isabella, está deslumbrante.
Valeu. Toca aqui.
Tem que fazer assim.
Assim é o toque duplo.
Muito bem.
O simples é pra todo dia. O duplo é pra ocasiões especiais.
Qual é a ocasião especial?
- Vou sair. - Vai aos jardins?
Não, vou ao centro.
Está escurecendo, e está desacompanhada.
Walter, se eu me viro nas ruas de Nova York,
me viro numa cidade onde tem carrinho de maçã.
- Não é uma boa… - Relaxe e divirta-se.
Se aprender a se divertir, pode ensinar pro príncipe.
O príncipe Thomas sabe se divertir, sim.
Jura? Como?
Porque eu nunca vi.
- Não acho que seja uma boa… - Eu vou ficar bem.
Alteza, desculpe atrapalhar,
mas sua cabeleireira está indo para o portão.
Ela vai sair do castelo para ir ao centro.
Está escurecendo.
- Não parece seguro. - Concordo, mas ela insistiu.
Ela precisa de companhia.
Vá com ela.
Meus dias de farra se foram. Ela precisa de alguém que a acompanhe.
Tem alguém em mente?
Que tal vossa Alteza?
Ela o conhece.
Uma noite longe dos seus deveres reais
pode lhe ser bom.
Preciso me trocar. Roupas de pessoas normais, Walter.
É para já, Alteza.
Com licença, senhora.
A senhora não pode sair do castelo.
- Príncipe Thomas. - Hoje não.
Sou só o Thomas.
Tom. Tommy.
- O que faz aqui? - Queria sair com você.
Pode ser minha guia da vida normal.
Não sei, não. Isso vai me render problemas?
Na escola, saía de culpada, mesmo quando era inocente.
Não vai acontecer nada.
No máximo, uma pena curtinha por sequestrar um príncipe.
Bem curtinha.
- Tá bom. - Boa!
Só porque odeio ir sozinha a festas. E você vai pagar tudo.
Estou sem carteira.
Como você é chato.
E você é revigorantemente sincera.
Aonde vamos?
- Pro centro. - É.
Já foi lá?
Não com frequência.
Essa é a vida noturna de Lavania?
Acho que é.
Somos um povo formal e acanhado, como certamente já viu.
Acho melhor voltarmos ao castelo.
Espera. Sei aonde ir.
Claro que sabe.
Vem.
Não sei se deveríamos vir aqui. Dizem que é perigoso.
Vamos por ali.
Mas que lugar perigoso, não?
Senti um cheiro delicioso.
Dois, por favor.
- Obrigado. - De nada.
- Prontinho. - Obrigada.
Que delícia. Que tipo de carne será que é?
Aprendi que é melhor não perguntar.
Vem.
Não dá pra ficar parada.
Como é que é? Aonde você vai?
Espere…
Oi! Vem pra cá.
Pronta? Gira!
- Você arrasou. Como se chama? - Esme.
Sou a Izzy. Muito prazer.
- Você dança muito bem. - Quem está pronto pra bumba?
- O que é isso? - Nossa dança nacional.
- Você deve conhecer essa dança. - Só de longe.
Sério?
Pode buscá-lo pra mim?
- Não, eu… - O cara de chapéu parece o príncipe.
É o príncipe?
Pessoal, vamos incentivá-lo?
- É o príncipe! - Vem pra cá.
Não falo mais com você.
- Beleza. Menos papo, mais dança. - Um, dois, três, bumba!
- O que fazemos? - Sei lá.
Obrigada.
Certo.
O quê?
- Não sabe essa dança mesmo. - Estou tentando me concentrar.
Tá bom.
- Obrigada, Izzy. - O prazer é meu.
- Você mora por aqui? - Naquele prédio ali.
É minha escola. Quer ver onde me sento?
Não está trancada?
Já volto.
ESCOLA PRIMÁRIA DE UBER DE GLEISE
Eu ajudei a fazer isso.
Eu pintei isso.
E eu me sento aqui.
Nossa, tem…
Tem muita personalidade.
Você se senta aí?
- Como está o sorvete? - Bom.
Muito bom?
Parece muito bom. Quero muito tomar o meu.
Está pigando.
De nada? Se não gostou, compre você.
É mesmo. Você não tem dinheiro.
Desculpa.
- Obrigado. - De nada.
Não acredito que tinha medo daqui.
Essas pessoas são…
Incríveis.
Quero te mostrar uma coisa.
É assim que as estrelas são sem poluição.
É impressionante, né?
Incrível.
É mesmo.
Como o príncipe de Lavania não conhece a dança nacional de Lavania?
Bem, meus pais gostam de tradições que envolvem conhecer chefes de estado
e usar coroas do século 14.
Eles não gostam muito das danças dos camponeses.
Que babaquice!
Antes fosse só isso.
Não sabia que Lavania era essa mistura cultural.
Acho que faz sentido.
Há centenas de anos, era rota de comércio com a Índia, né?
Então você gosta de história além de astronomia.
Gosto de tudo na verdade.
- Então por que é só cabeleireira? - "Só"?
Não, não quis dizer isso.
Quis dizer que poderia usar sua mente para qualquer coisa.
Na verdade…
eu adoraria fazer outra coisa, mas minha mãe precisa de mim.
Meu pai faleceu há cinco anos e…
Ela nunca mais foi a mesma.
Sinto muito.
Tinha sete quando minha mãe faleceu.
Sinto muito.
Eu também me vejo
preso às obrigações e deveres familiares.
Pelo menos, você escolheu isso.
- Não posso escolher nem minha esposa. - Sério?
Não deu match com a Lauren?
Não.
Não, mas, considerando a história da monarquia,
demos sorte de não sermos primos.
Não sei descrever como é revigorante
estar com pessoas que me tratam como se eu fosse comum.
Não me usam pelo meu título.
Por que eles passam necessidades?
Meu pai cuida da economia
e deixou claro que não quer que eu me envolva.
Sempre achei que poderia mudar o mundo se tivesse a chance,
mas você tem essa chance e não aproveita.
Obrigado pela noite incrível.
De nada.
Na próxima, você paga.
Prometo.
O que está fazendo?
Nada.
- Você estava com aquele olhar. - Que olhar?
Esse aqui.
De quem vai passar mal?
Não, como se gostasse de mim.
Eu gosto de você. Pensei que estávamos virando amigos.
Não foi um olhar de amigo.
Bem, peço desculpas.
Antes de nos vermos, vou me abster dos deveres reais
para praticar as nuances das minhas expressões.
É bom mesmo.
Boa noite, Tommy.
Posso dizer algo,
como amigo?
Manda bala.
Você disse que mudaria o mundo se tivesse a chance.
Ninguém vai te dar a chance. É preciso tomá-la.
Seja a mudança que quer no mundo.
E você deveria porque…
Bem, você é extraordinária.
Boa noite, Izzy.
"Extraordinária."
- Bom dia, Catherine, pai. - Bom dia.
Bom dia.
Os dois estão lindos hoje.
Obrigado.
Pai, já comeu espetinho?
Talvez no exército.
Acho que era de bode.
- São ótimos. - É.
Andei pensando nas pessoas de Uber de Gleise.
- Não podemos ajudá-los? - Engraçado perguntar.
O pai da Lauren vai comprar essa área da cidade
e reformá-la para o povo.
Jura? Que incrível. Posso ver o planejamento?
Ainda não está finalizado.
É tudo confidencial.
Não precisa se preocupar com isso.
Sabe que sempre te protegemos de Uber.
É bem perigoso.
Não é verdade.
Vocês já foram lá?
Não preciso acariciar um tigre para saber que morde.
Eu adoraria participar de alguma forma.
- Quero fazer mais pelo nosso povo. - Você já faz mais que o suficiente.
Assunto encerrado, Thomas.
Seu foco deveria ser o casamento.
Não consigo. É tão sem graça.
Não tem cor, nem brilho, nem uma pedrinha de diamante.
Sou uma artista. Eu não consigo.
Você consegue, D.
- É mais forte que pensa… - Silêncio!
Quero que tenha flores até o final.
Vai ter flores, né?
Rosas cor-de-rosa.
Cisnes.
Walter, tem cisnes? Você disse que teria.
Queremos cisnes ali.
Tudo lindo, sem briga, organizado.
Tem que ir até aquelas pedras. Nada de grama.
Não quero ver uma graminha.
Só pétalas até o fim…
Thomas, você vai se inclinar e beijá-la
quando as pombas brancas pousarem naqueles arbustos ali, certo?
Everett, tem espaço aí nessa guarita?
Sim, senhora.
É maior que minha casa.
Pode guardar umas coisas pra mim?
Não vejo por que não.
Se for sobremesa, não garanto que eu não vá comer.
O que seria?
"Tem brinquedos, livros, bicicletas ou móveis antigos?
Ajude uma criança menos privilegiada e leve os itens à guarita do castelo.
Chame o Everett."
- Obrigada. - Obrigada eu.
Ajude uma criança necessitada. Moças, tudo bem?
Ajude uma criança lá de Uber.
Ajude uma criança necessitada.
- Tudo bem? - Oi.
- Oi.
Quanto é o espaguete?
Cabe outra cozinheira aí?
Izzy, do que precisa?
Que bom que vieram.
- A Fabre saiu. - E a gente fugiu.
O que houve?
Pode parecer meio doido, mas…
Quero fazer espaguete com molho caseiro para as crianças de Uber de Gleise.
Já tenho os ingredientes. Só preciso de fogão e de ajuda.
É claro.
Topo tudo pra fazer uma pausa.
É por isso que amo vocês.
A primeira regra da cozinha italiana: não se cozinha sem vinho.
Nem sem música.
É, se solta!
É disso que estou falando, Petra.
- Ocupado? - Não, pode entrar.
Minha mãe deu as plantas da reforma da casa de campo.
Que rápido. As coisas tendem a demorar em Lavania.
Não com ela por perto.
Ela gosta do imóvel,
mas acha que precisa reformar antes de morarmos lá.
Queria que pudéssemos fazer meu ateliê neste cômodo.
Ateliê? De quê?
Bem, tenho uma ideia de negócio,
não contei para muita gente, então me diga se for loucura.
- Os cães têm várias coisas. - Izzy!
Bolinhas, roupinhas, petiscos e tal.
Mas eles não têm como carregar…
Meu Deus! Que fofo.
…e vou chamar de "Bolsas para Cães".
O que acha?
Brilhante.
Jura? Gostou?
Gostei, sim.
Minha mãe odiou a ideia.
Ela disse: "Seu trabalho é ser princesa."
É claro que é.
- Muito obrigada. - …ser os dois.
É.
Que bom, porque pensei que poderíamos abrir a 1ª loja aqui.
E você poderia ser a mascote oficial.
Você pode pôr sua coroa e entregar folhetos.
Parece maravilhoso. Pode me dar licença?
Eu mal caibo aqui agora.
Isso é incrível.
Era meu quando era criança.
Como não brinco mais com ela,
é melhor dar a alguém que possa usar.
É.
Everett!
Está acontecendo uma invasão de normandos lá fora.
Alteza, estávamos…
Brincando. É isso que faz na guarita?
Para. Você está assustando o Everett.
É brincadeira. Eu juro.
Ele não sabe demonstrar que é brincadeira.
Sinto muito, Everett. Estava só brincando.
Por que a guarita se transformou numa loja de brinquedos?
Pensei no que disse naquela noite
e não estou dizendo que tinha razão…
Mas?
Preciso ser a mudança que quero no mundo, né?
Então decidi ajudar a escola de Uber.
Precisa de ajuda?
No que está pensando?
A lateral não está idêntica.
Mas…
Não estou enojada.
Ela não está enojada!
É uma belezinha. Sempre foi uma das minhas favoritas.
É linda.
Por que não está no castelo?
A rainha gosta de trocar os móveis.
O que ela não gosta vem para o depósito.
Os empregados não podem levar pra eles?
Já que ninguém usa…
Acho que é contra as regras.
Que absurdo! Vamos pôr no caminhão.
Com todo o respeito, Alteza, não pode sair do depósito.
Francis, com que frequência a rainha vem aqui?
- Nunca. - Então ela nunca saberá.
Junte os 18 jardineiros e peça ajuda a eles, certo?
Imediatamente, Alteza.
Sabe quantos jardineiros são?
Morei aqui a vida toda e me ensinaram a não ser amigo dos empregados.
Que babaquice!
Eu não pedi 125 pombos de rua.
Pedi 125 pombas brancas com um risquinho rosa nas asas.
Não entendo a dificuldade.
Vocês que se virem. É só isso.
Posso dizer que está deslumbrante, minha cara?
Walter, sabe se os cisnes chegaram?
Há uma hora. Eles devem estar aqui nos fundos.
Na verdade, estão do outro lado do castelo perto do estábulo.
- Eu mostro. - Quem está com o príncipe?
É uma funcionária temporária do casamento.
Chá? Temos de camomila.
Temos de menta. Talvez Earl Grey.
Está dispensado, Walter.
Sim, é claro, milady.
É a Izzy do salão de Nova York.
Ela é superlegal, mãe.
Aposto que sim.
Mãe, não arrume problema antes do casamento.
Se dependesse da cabeleireira,
você nem se casaria.
Bem, talvez não fosse tão ruim assim.
O que disse?
Eu mal o conheço, mãe.
Conhecer o marido não faz tanta diferença.
Que romântico! Vai dizer isso no seu brinde?
É só medo pré-casamento.
O Thomas é um príncipe gentil, charmoso e bonito.
Você tem sorte de tê-lo, e ele tem sorte de ter você.
Mas não quero me casar ainda, mãe.
Quero abrir meu negócio.
Chega daquelas mochilas ridículas para gatos.
Bolsas para cães, mãe!
Lauren, você vai ser princesa. O casamento vai acontecer.
Só precisa dar um puxão na coleira dele.
Tudo bem aí?
Tudo. É que faz tempo que não dirijo.
Qual é a graça? Quer dirigir?
Sou de Nova York. A gente usa transporte público.
Que bom que não comi antes da viagem.
Viu? Eu disse que sabia dirigir.
Meu pai me deixava dirigir lá no norte,
mas não tinha estrada nem no que bater.
Então não era bem aula de direção.
Mas era divertido. O único tempo que ficava só com meu pai.
As minhas lembranças são ser enfiado em ternos desconfortáveis
e segurar adereços para fotos reais.
Uma vez, no meu aniversário, ganhei sapatos para sapateado.
- Legal. - Eu odiava aula de sapateado.
Até hoje, se ouço um pássaro bater na janela,
começo a suar frio.
Meu Deus! Para, por favor. Está me deprimindo.
Então nos anime. Me conte uma história da sua infância.
- Então… - Estou pensando, tá bom?
Estou descartando vários micos
que não vou contar.
Certo. Já sei.
É sobre o meu pai.
Eu tinha uns cinco anos.
Não tínhamos grana e fomos morar com a minha avó.
Eu não conseguia fazer amizade no bairro
e estava meio triste.
Não sei como meu pai não foi preso por isso,
mas ele conhecia um cara que tinha uma daquelas carruagens do Central Park.
Então ele pegou o cavalo do cara e foi até nosso apartamento com ele.
Jura?
Juro.
Eu estava sentada na escada, triste,
e aí aparece meu pai num cavalo.
Ele me pegou, e a gente deu uma volta no bairro.
Ele me deu um gelato.
Ele até deu um gelato pro cavalo.
Depois disso, foi fácil fazer amigos.
Meu pai iria adorar aqui.
Ele era aventureiro.
Como a filha.
Ele também não tinha dinheiro, como a filha.
Esqueci a carteira de novo.
Está me zoando? Ai, meu Deus!
- Quer mesmo se disfarçar? - Quero.
Prefiro que eles sejam o foco, não eu.
Entendo.
Aliás, belo disfarce.
Oi.
Olá.
Você deve ser a Jane. Sou a Izzy. Nos falamos ao telefone.
Esse é meu amigo…
Tommy.
Bom dia.
Nem sei como agradecer. As crianças estão muito empolgadas.
Chega de esperar.
Quem quer livros e brinquedos?
Eu!
E espaguete?
Eu!
E cortar o cabelo?
Após o espaguete pra não cair cabelo na comida.
É!
Venham aqui pegar os brinquedos.
- Brinquedos! - Obrigado.
De nada. Quem quer o livro?
A escola vai ficar bem diferente.
- Aqui, rapazinho. - Obrigado.
Prontinho.
Gostou?
Nossa! Quem é você? O que você fez com a Esme?
Quer espaguete?
Muito bem, acho que cortei o cabelo de todas as crianças, menos daquele ali.
Você não me escapa!
Bem, é maravilhoso.
E tudo por sua causa.
Você ajudou.
Um pouco.
Só um pouquinho.
- Pode ler pra gente? - Eu?
Seria uma honra. Vamos lá.
É mais fácil ler livros sem óculos de sol.
- Tudo bem. - Anda.
Espera aí. Deixa eu arrumar.
Obrigado.
De nada.
Só estou registrando lembranças.
Perdi o café da manhã?
Nunca atrasam. Quero café no bule de prata.
Duas semanas e já estão mimadas.
Mimadas?
Estamos ralando enquanto você paquera a realeza.
- Não estou paquerando o príncipe Thomas. - Como sabia que era o príncipe?
- É. - Não falamos "príncipe".
Podíamos estar falando do pai, o rei.
A papada dele é sexy.
- Rolou beijo? - Podem parar.
O príncipe e eu somos só amigos.
Ele vai se casar. Vocês sabem que eu não faria isso.
Finalmente, Petra! Cadê o café? Preciso dele nas veias.
Tudo bem?
Vocês precisam ver uma coisa.
ITALIANA SEDUZ PRÍNCIPE
- Viu? Eu falei. Você gosta dele. - D!
Você gosta mesmo dele.
É ruim, né? É.
Desculpa.
Mas a foto ficou linda.
Algum problema?
Pelo amor de Deus!
- Será que os LaMotts viram? - Reze para que não.
Walter, venha aqui.
Traga o Thomas aqui imediatamente.
Quero que mande destruir todas as cópias deste lixo
e informe essa moça que não precisamos mais dela.
Mas ela fará o cabelo e a maquiagem para o casamento.
As outras duas ficam. Ela vai embora.
- Mas eu acho… - John!
Ai, não.
Nosso acordo não incluía seu filho ficar com uma cabeleireira.
- Vejam isso. - Já resolvemos.
Sim, nós… Walter, agora!
- Foi só um mal-entendido. - Tomara.
Muita coisa depende do casamento.
Izzy?
Droga.
Cadê a Izzy?
Foi embora.
- Me deixe… - Não precisa.
- Eu ajudo. - Não, por favor.
Izzy!
- Izzy, aonde vai? - Não soube? O Walter me demitiu.
Sinto muito.
Pode ir.
Seus pais o forçaram.
- Eles não podem. - O rei e a rainha não podem?
Olha, não importa.
Estou estragando tudo e vou embora.
Não é verdade.
"Italiana seduz príncipe."
E pensar que gostava de tabloides…
Por favor.
Não quero que vá.
- Você vai se casar amanhã. - Com uma desconhecida.
Alguém que não amo.
Não vá.
Não posso fazer isso.
Para o carro!
Por favor.
Izzy, está aí?
- Mãe, oi. Está tudo bem? - Não.
Não, eu estou bem, mas o salão…
não está muito.
Vocês foram longe demais.
Podemos dizer o mesmo a você.
Sabe o que tivemos de fazer para abafar o caso com a cabeleireira?
Filho, você vai se casar. Seja discreto.
Não vou me casar. Vou cancelar tudo.
O casamento acontecerá.
Nosso estilo de vida e o destino da coroa dependem dele.
Do que está falando?
Nós estamos…
- Quebrados. - Quebrados?
Inflação alta. Investimentos ruins.
Decisões ruins.
A vida não anda fácil para monarcas.
Sabe quanto custa aquecer um castelo de 200 cômodos?
- Também não sei… - Os LaMotts queriam terreno.
Precisávamos do dinheiro.
Esse foi o acordo para o casamento.
Que terreno?
Uber.
Com o crescimento da cidade, o local se valorizou.
Os LaMotts vão reformar para o povo.
Eles vão reformar.
Mas não para aquela gente.
- "Aquela gente"? - Não tínhamos opção.
Não vou fazer parte dessa injustiça.
Thomas.
Thomas, espere!
Prossiga com o casamento e prometemos ser justos com eles.
Vamos achar um lugar melhor para eles viverem.
O casamento é a única chance de sobrevivermos.
A gente consegue.
Pelo salão, pela gente, mas, acima de tudo…
Pela Izzy.
Prontas pra ficarem lindas?
Senta o popozão na cadeira. A gente vai mandar ver.
Certo, D. É só pedir.
- Escova. - Escova.
Está pronta?
Vamos lá.
O que acha deste chapéu?
Excelente!
O que ele tem de excelente?
Thomas, eu cresci numa pequena aldeia.
Surpreendentemente, me saí bem na escola
e quando já era um rapaz,
fui notado pela Academia Real,
que me ofereceu o cargo de tutor do príncipe,
um garoto levado de três anos.
O problema é que havia uma pessoa,
o Richard,
e éramos muito apaixonados.
Mas o dever vem primeiro.
O que houve com o Richard?
Tive de deixá-lo.
Por que está me contando isso?
Eu desfrutei de uma vida privilegiada
com que ninguém da minha aldeia nem sonha.
Tenho um excelente emprego e tudo que se pode querer.
Mas qual é o sentido disso sem amor?
Sinto muito.
Não se case.
E meu pai e a Catherine?
Até onde sei, eles são adultos.
Eles criaram o problema. Eles que resolvam.
Você não ama a Lauren.
Você ama a Izzy.
Acho que ela não me ama.
Sei reconhecer amor quando vejo.
Odeio o chapéu.
Obrigado, Walter.
Estou morrendo de curiosidade, meninas.
Pronto. Terminamos.
Não acredito!
O cabelo, a maquiagem, ela…
Nunca a vi mais linda.
Vocês são incríveis.
Onde é o salão?
- Rua 183, ao lado da Lavanderia Cho. - Atendemos sem agendamento.
Com licença.
Gostaria de falar com a Lauren.
A sós.
Bem, não é possível.
Vai ter quer ser.
Já deu uma olhada nas flores?
Parece que o entregador ficou preso.
- Estão cheias de lesmas. - Ele trouxe gerânios…
Lauren, sei que o casamento é hoje, então não é uma boa hora,
na verdade, é péssima.
Você é maravilhosa. Não é por causa disso.
Sei que é horrível quando dizem: "Não é você. Sou eu."
Mas é. Sou eu.
Pode me chamar de antiquado,
mas acho que o amor deve ser o motivo de um casamento,
o principal.
- E, bem… - Thomas, pare.
Você está sorrindo.
Também não quero me casar.
Isso.
Foi um prazer.
Que baboseira foi essa?
Mãe, precisamos conversar.
Meu Deus do Céu!
Oi.
Sra. Johnson!
Izzy! Querida, você voltou.
Pena que interrompeu sua viagem.
- Tudo bem. Era hora de voltar. - É o seguinte.
O tabloide sempre te anima. Por conta da casa.
Não, obrigada, Sra. Johnson. Chega de tabloides.
- Izzy! - Oi!
Olá.
Que saudade de vocês. Vem cá.
Trouxe presente. Toma.
Toma e toma.
Também não sei o que é.
Izzy, você perdeu o incêndio.
Se estivesse aqui, poderia ter apagado.
Provavelmente dessa vez não.
Minha filhinha chegou. Olha só!
Não pudemos fazer nada. Foi tudo tão rápido.
Oi. Que bom que ninguém se feriu.
Izzy, tentamos salvar seu globo.
Obrigada.
Sinto muito.
Ora, ora, ora…
Avisei sobre as palmas lentas, Doug.
Dessa vez, conseguiu, né, Izzy?
A não ser que tenha grana, e muita grana, nesse seu globo mágico,
não sei o que direi pro dono.
Não se preocupa. O Sr. Bartoli e eu já conversamos.
Você falou com o Sr. Bartoli? Como você…
Ele ficou surpreso com os problemas do imóvel,
já que te pagou pra trocar a fiação há um ano.
Ele me pagou. Eu…
Também ficou surpreso ao saber o quanto cobrou de mim.
Dinheiro que ele nunca viu.
Ele ficou bem bravo.
- Jura? - Juro.
Sai do meu salão, Doug.
É um lançador de elástico.
Ei, Doug!
Sabe o que adoro nesse bairro?
Tudo.
- Adiós! - Cai fora!
Ciao, bello!
- Isso aí, vai andando. - Pega ele!
Graças a Deus, você voltou.
Muito obrigada. Está bom.
Acho que o incêndio no salão foi um mal que veio pro bem.
Estamos livres do Doug e, como o Sr. Bartoli vai reformar o salão,
podemos deixá-lo como quisermos.
Podemos ir comprar papel de parede.
Não concorda?
Isabella, o que você tem?
Está escondendo algo da viagem?
Deixa a coitada em paz. Ela já passou por muita coisa.
- Oi! Como vão? - Oi!
- Nate! - Olha só.
- Já contou pra sua mãe? - Não, Nate.
Estava esperando o pessoal beber, mas obrigada.
Contar o quê?
Quem quer Chianti? Acabou? Posso ir comprar mais.
Sempre temos Chianti.
Eu vou me aposentar.
Que bom pra você.
Espera. O centro comunitário vai fechar?
Não, ele só vai…
ter outra pessoa na direção.
Eu.
- Isabella! - Izzy!
Que ótima notícia, querida.
Sinto muito, mãe.
Ser cabeleireira não é meu sonho.
Não, é seu trabalho.
A vida é assim.
Não é a minha vida.
Você é tão parecida com seu pai.
Eu sei.
Eu te amo.
Te amo.
- Mãe, vem cá. - Ai, Nonna.
Thomas?
- O que está fazendo? - Andando a cavalo.
Quando viajo, não gosto de me destacar.
Mas o casamento…
Foi cancelado.
Izzy…
Oi.
Tem uma coisa que eu preciso confessar.
Não fui totalmente sincero com você.
Aquela noite que fomos ao centro, e você me acusou de te olhar diferente?
Bem, eu estava te olhando diferente.
E quero te olhar assim pelo resto da vida.
Isabella…
Você é as estrelas.
A luz da minha vida
que eu sempre procurei.
Juntos…
podemos mudar o mundo.
Seu italiano não está tão enferrujado.
Andei praticando.
Eu disse que você o amava!
- Que lindo! - Meu Deus! Eu disse ou não disse?
Eu disse, né?
- Acho que sou vidente. - Eu também disse.
A gente viu vocês andando juntos.
Eu já entendi desde o começo.
Vamos dar uma volta?
Pra onde vamos?
Bem, eu prometi ao cavalo que lhe daria gelato.
Aceita?
Claro.
Tem dinheiro aí?
Deixa que eu pago.
Tomara que saiba cavalgar melhor do que dirigir.
Vou tentar.
- Te amo, Walterzinho. - Te amo.
PRÍNCIPE CANCELA CASAMENTO
BOLSAS PARA CÃES
SALÃO DE BELEZA BELLISSIME GRANDE REINAUGURAÇÃO
UBER DE GLEISE À VENDA
NÃO ESTÁ À VENDA!
Legendas: Guilherme Ferreira