1
00:00:22,043 --> 00:00:25,918
‎NETFLIX PREZINTĂ

2
00:00:28,376 --> 00:00:29,959
‎- Da!
‎- Tu vrei?

3
00:00:30,043 --> 00:00:32,376
‎Bună dimineața! O zi bună!

4
00:00:37,834 --> 00:00:38,793
‎Salut!

5
00:00:38,876 --> 00:00:39,709
‎Izzy!

6
00:00:41,043 --> 00:00:43,209
‎Bine, copii. Am deschis. Haideți!

7
00:00:43,293 --> 00:00:44,751
‎Mulțumesc, Izzy.

8
00:00:45,376 --> 00:00:46,918
‎Încet!

9
00:00:47,501 --> 00:00:50,709
‎- Nu trebuie să-i hrănești.
‎- Ba da. Sunt italiană.

10
00:00:50,793 --> 00:00:51,668
‎O gogoașă?

11
00:00:52,418 --> 00:00:54,001
‎- Pa, Nate!
‎- Pa!

12
00:01:06,168 --> 00:01:08,501
‎- Dnă Johnson!
‎- Izzy!

13
00:01:09,251 --> 00:01:10,834
‎Două gogoși pe un ziar?

14
00:01:10,918 --> 00:01:14,418
‎- De ce citești mizeria asta?
‎- Titlurile sunt bestiale.

15
00:01:15,043 --> 00:01:18,043
‎„Zile caniculare
‎după vizita unui prinț focos.”

16
00:01:18,793 --> 00:01:20,918
‎Pe bune, ce și-a făcut cu părul?

17
00:01:21,751 --> 00:01:23,876
‎Unde naiba e Lavania?

18
00:01:23,959 --> 00:01:25,209
‎La est de Aldovia.

19
00:01:25,751 --> 00:01:27,251
‎Izzy! Salonul!

20
00:01:27,751 --> 00:01:30,043
‎SALON DE ÎNFRUMUSEȚARE

21
00:01:30,793 --> 00:01:32,251
‎Destiny, ia-ți geanta!

22
00:01:32,334 --> 00:01:34,668
‎- Unde e focul?
‎- În cuptor!

23
00:01:34,751 --> 00:01:37,668
‎La Bellissime are loc un incendiu teribil!

24
00:01:37,751 --> 00:01:38,709
‎Mă descurc!

25
00:01:45,793 --> 00:01:48,043
‎Fiți atente la mine! Am un sfat.

26
00:01:48,126 --> 00:01:51,501
‎- Data viitoare, evacuați salonul!
‎- Și lucrurile noastre?

27
00:01:51,584 --> 00:01:55,084
‎- Isabella, ne-ai salvat.
‎- Bine.

28
00:01:55,168 --> 00:01:57,501
‎Îmi spuneți și mie ce s-a întâmplat?

29
00:01:57,584 --> 00:02:00,751
‎- Mâncam…
‎- Am băgat ondulatorul în priză.

30
00:02:00,834 --> 00:02:02,793
‎Și uscătoarele, cum ai zis tu…

31
00:02:02,876 --> 00:02:04,418
‎Serios? Eu am zis?

32
00:02:04,501 --> 00:02:05,376
‎- Da.
‎- Păi da.

33
00:02:06,793 --> 00:02:11,084
‎„Nu porniți cuptorul
‎când folosim ondulatoare și uscătoare!”

34
00:02:11,168 --> 00:02:12,418
‎E nou?

35
00:02:13,876 --> 00:02:16,209
‎- Nonna! ‎Nu! Fumul!
‎- Mamă!

36
00:02:16,793 --> 00:02:19,334
‎Ce e? Dormeam.

37
00:02:19,418 --> 00:02:21,959
‎Mamă! Era să murim.

38
00:02:23,293 --> 00:02:26,459
‎Poate că am murit, dar încă nu știm.

39
00:02:28,001 --> 00:02:29,543
‎Nu. Ar fi Angelo aici.

40
00:02:33,543 --> 00:02:35,084
‎Nu am murit.

41
00:02:35,668 --> 00:02:40,376
‎Dar mai bine muream,
‎căci reparațiile o să ne coste o avere.

42
00:02:52,126 --> 00:02:54,709
‎Ce să vezi, Izzy!

43
00:02:58,751 --> 00:03:01,876
‎Doug, nu mă aplauda ironic
‎dacă ții la degetele tale.

44
00:03:01,959 --> 00:03:03,334
‎Isabella, fii cuminte!

45
00:03:04,209 --> 00:03:07,918
‎Știi că nu e vina mea.
‎Instalația electrică trebuie înlocuită.

46
00:03:08,001 --> 00:03:11,793
‎- Proprietarul nu e de acord.
‎- Dacă m-ai lăsa să discut cu el…

47
00:03:11,876 --> 00:03:15,334
‎M-a angajat ca să nu aibă de-a face
‎cu oameni ca tine.

48
00:03:15,418 --> 00:03:16,668
‎Uite!

49
00:03:17,334 --> 00:03:20,459
‎Uscătoare, ondulatoare,
‎cuptor cu microunde…

50
00:03:20,543 --> 00:03:22,126
‎Ai scurtcircuitat prizele.

51
00:03:22,709 --> 00:03:24,834
‎Dacă nu aș fi liniștit eu apele,

52
00:03:24,918 --> 00:03:27,334
‎proprietarul te-ar fi evacuat de mult.

53
00:03:27,418 --> 00:03:28,876
‎Cât mă costă acum?

54
00:03:32,043 --> 00:03:33,001
‎Două mii.

55
00:03:33,084 --> 00:03:35,126
‎- Asta e extorcare, Doug!
‎- Iisuse!

56
00:03:35,209 --> 00:03:36,751
‎Să-i zdrobim genunchii!

57
00:03:36,834 --> 00:03:38,959
‎Nu ai inimă?

58
00:03:39,043 --> 00:03:41,084
‎Dacă nu faceți rost de bani,

59
00:03:41,168 --> 00:03:44,043
‎o să închirieze spațiul
‎cuiva care are bani.

60
00:03:44,626 --> 00:03:47,043
‎Nu o să găsești o locație mai ieftină.

61
00:03:48,251 --> 00:03:49,126
‎Am banii.

62
00:03:52,084 --> 00:03:55,251
‎- Izzy, nu banii de călătorie!
‎- Nu, iubire!

63
00:03:55,334 --> 00:03:56,543
‎E în regulă.

64
00:03:57,043 --> 00:03:58,668
‎- Facem toate chetă.
‎- Nu.

65
00:03:59,709 --> 00:04:02,501
‎Mulțumesc, dar e responsabilitatea mea.

66
00:04:06,251 --> 00:04:08,584
‎Dacă rămâne rest, să-ți cumperi suflet!

67
00:04:16,459 --> 00:04:18,834
‎Știi ce îmi place la zona asta?

68
00:04:23,543 --> 00:04:24,834
‎- Fraierii!
‎- Ce?

69
00:04:24,918 --> 00:04:26,918
‎Ce ne facem, puiule?

70
00:04:27,543 --> 00:04:29,084
‎E în regulă.

71
00:04:29,168 --> 00:04:31,084
‎O să ne descurcăm, ca de obicei.

72
00:04:33,376 --> 00:04:35,293
‎E în regulă.

73
00:04:38,001 --> 00:04:41,334
‎O să luați prânzul cu părinții
‎la Tavern on the Green,

74
00:04:41,418 --> 00:04:45,876
‎apoi vă vedeți cu primarul,
‎vizitați școala de arte

75
00:04:45,959 --> 00:04:49,501
‎și, la opt fix, la Guggenheim,
‎aveți petrecerea de logodnă.

76
00:04:50,459 --> 00:04:52,793
‎Walter, ce zici de cămașa asta?

77
00:04:53,376 --> 00:04:54,501
‎E excelentă.

78
00:04:54,584 --> 00:04:57,084
‎E excelentă? De ce?

79
00:04:57,751 --> 00:04:58,834
‎Fiindcă o purtați.

80
00:04:58,918 --> 00:05:02,168
‎Regina a vrut să porți ceva
‎de la un designer american.

81
00:05:02,251 --> 00:05:04,084
‎Dar e urâtă. Nu am dreptate?

82
00:05:05,293 --> 00:05:06,626
‎Scuze!

83
00:05:07,918 --> 00:05:09,209
‎Ce zici de cămașă?

84
00:05:09,793 --> 00:05:13,001
‎Sunteți mai frumos
‎decât trandafirii, Alteță.

85
00:05:14,793 --> 00:05:17,668
‎Nu îmi spune nimeni adevărul?
‎Atât cer și eu.

86
00:05:17,751 --> 00:05:19,001
‎- Adevărul?
‎- Da.

87
00:05:19,709 --> 00:05:21,709
‎Adevărul e că arătați excelent.

88
00:05:22,626 --> 00:05:25,876
‎Nu am avut o conversație autentică
‎în toată viața mea.

89
00:05:25,959 --> 00:05:28,126
‎Să vă aduc un interlocutor bun?

90
00:05:28,626 --> 00:05:32,209
‎- Trebuie să mă tund.
‎- O să includ asta în orarul de mâine.

91
00:05:32,293 --> 00:05:34,543
‎Nu. Arăt de parcă aș avea perucă.

92
00:05:34,626 --> 00:05:35,959
‎Azi mă tund.

93
00:05:36,043 --> 00:05:37,209
‎Dar nu avem timp.

94
00:05:37,293 --> 00:05:39,793
‎Walter, ne putem preface măcar o clipă

95
00:05:39,876 --> 00:05:42,751
‎că am un strop de control
‎asupra vieții mele?

96
00:05:43,251 --> 00:05:45,043
‎Aș vrea să mă tund azi.

97
00:05:45,793 --> 00:05:48,043
‎- Sigur, Alteță.
‎- Mulțumesc.

98
00:05:49,126 --> 00:05:52,918
‎Sun-o pe Belle!
‎Are cel mai bun salon din New York.

99
00:05:53,001 --> 00:05:54,668
‎Numai crema merge la ea.

100
00:05:58,709 --> 00:06:01,084
‎Fă-mi legătura cu Belle!

101
00:06:01,834 --> 00:06:03,584
‎SALON DE ÎNFRUMUSEȚARE

102
00:06:03,668 --> 00:06:06,543
‎CELE MAI MIȘTO TUNSORI DIN NEW YORK

103
00:06:19,459 --> 00:06:20,293
‎Alo?

104
00:06:20,376 --> 00:06:23,126
‎Bună! Aș dori să discut cu patroana.

105
00:06:23,209 --> 00:06:25,334
‎Eu sunt. Ce doriți?

106
00:06:26,834 --> 00:06:31,459
‎Ei bine, sun din partea angajatorului meu,
‎prințul Thomas al Lavaniei.

107
00:06:31,543 --> 00:06:35,043
‎- Sunt valetul lui personal.
‎- Și eu sunt regina Genoviei.

108
00:06:35,126 --> 00:06:36,626
‎- Poftim?
‎- Cine sunteți?

109
00:06:36,709 --> 00:06:39,001
‎Carlos, ești varză la accente false.

110
00:06:39,084 --> 00:06:42,376
‎Am nevoie de o tunsoare pentru prinț
‎cât mai repede.

111
00:06:42,459 --> 00:06:44,584
‎Salonul dv. este foarte lăudat.

112
00:06:47,209 --> 00:06:48,209
‎Stai un pic!

113
00:06:49,001 --> 00:06:54,084
‎- Auzi, D! Care e prefixul Lavaniei?
‎- Plus opt cinci. De ce?

114
00:06:54,959 --> 00:06:56,209
‎Tăceți!

115
00:06:56,709 --> 00:06:57,834
‎A sunat fiscul?

116
00:06:58,959 --> 00:07:02,501
‎Ce ofertă îmi faceți pentru tunsoare?

117
00:07:02,584 --> 00:07:04,626
‎Timpul meu e foarte prețios.

118
00:07:09,001 --> 00:07:12,209
‎E sub onorariul meu,
‎dar să zicem că e în scop nobil.

119
00:07:12,293 --> 00:07:14,334
‎Bine, la ora 12.

120
00:07:15,001 --> 00:07:16,043
‎O să vin.

121
00:07:19,293 --> 00:07:20,251
‎Cine a fost?

122
00:07:20,334 --> 00:07:23,043
‎M-au rugat să îl tund pe prințul ăla…

123
00:07:23,126 --> 00:07:24,418
‎Prințul Thomas.

124
00:07:24,501 --> 00:07:26,751
‎Îmi dau 500 de dolari.

125
00:07:27,334 --> 00:07:28,334
‎Iisuse…

126
00:07:28,918 --> 00:07:29,751
‎Ești sigură?

127
00:07:29,834 --> 00:07:33,043
‎Nu părea dubios.
‎Doamne! Cu ce să mă îmbrac?

128
00:07:33,126 --> 00:07:35,001
‎Vrei salopeta mea aurie?

129
00:07:35,084 --> 00:07:36,918
‎- Da.
‎- Nu e destul de elegantă.

130
00:07:37,001 --> 00:07:39,126
‎Da, de-aia ți-o dă pe aia aurie.

131
00:07:39,209 --> 00:07:43,376
‎Fetelor, am putea da lovitura.
‎Trebuie să par sofisticată.

132
00:07:59,626 --> 00:08:02,168
‎- Cine e?
‎- Nimeni.

133
00:08:03,959 --> 00:08:05,043
‎Ce nepoliticos!

134
00:08:05,668 --> 00:08:06,584
‎Scuze!

135
00:08:07,459 --> 00:08:09,793
‎Numai oaspeții au acces la toalete.

136
00:08:09,876 --> 00:08:13,126
‎Nu caut toaleta.
‎Îl caut pe un tip, Walter.

137
00:08:13,209 --> 00:08:14,209
‎Bună ziua!

138
00:08:15,251 --> 00:08:16,376
‎Eu sunt Walter.

139
00:08:16,959 --> 00:08:20,501
‎Salut! Izzy, patroana salonului.

140
00:08:20,584 --> 00:08:21,418
‎M-ai sunat.

141
00:08:22,668 --> 00:08:24,584
‎Arăți exact cum mi-am închipuit.

142
00:08:24,668 --> 00:08:27,793
‎La patru ace,
‎cu batistuță în piept, ferchezuit.

143
00:08:27,876 --> 00:08:30,043
‎Sigur. Pe aici!

144
00:08:41,418 --> 00:08:44,293
‎Măiculiță!

145
00:08:46,959 --> 00:08:50,459
‎E ca toate apartamentele de hotel
‎pe care le-am văzut.

146
00:08:50,543 --> 00:08:51,626
‎Seamănă perfect.

147
00:08:52,209 --> 00:08:55,001
‎Ți-l prezint
‎pe prințul Thomas al Lavaniei.

148
00:08:55,751 --> 00:08:56,751
‎Salut!

149
00:08:58,209 --> 00:09:01,459
‎Eu sunt Izzie a străzii 183.

150
00:09:02,209 --> 00:09:04,543
‎Te rog, nu e nevoie de reverențe.

151
00:09:04,626 --> 00:09:08,459
‎Știu. Numai cetățenii țării tale
‎trebuie să facă reverențe.

152
00:09:08,543 --> 00:09:10,376
‎Eu o fac pentru o bulină roșie.

153
00:09:11,043 --> 00:09:13,293
‎Știi multe despre saluturile regale.

154
00:09:13,376 --> 00:09:15,459
‎M-am documentat pe drum, în metrou.

155
00:09:15,543 --> 00:09:19,959
‎Am citit că reverența
‎e o mișcare discretă și lentă.

156
00:09:20,043 --> 00:09:21,668
‎Și menții contactul vizual.

157
00:09:32,001 --> 00:09:33,459
‎Începem?

158
00:09:37,959 --> 00:09:41,584
‎- S-a întâmplat ceva?
‎- Nu am voie să te ating prima.

159
00:09:42,209 --> 00:09:44,334
‎Scria să nu inițiezi contactul.

160
00:09:44,418 --> 00:09:46,709
‎Și să aștepți să o facă nobilul.

161
00:09:47,584 --> 00:09:48,959
‎Da.

162
00:09:49,043 --> 00:09:51,834
‎E una dintre cele mai stricte reguli.

163
00:09:52,459 --> 00:09:55,543
‎Un bărbat m-a bătut pe umăr
‎în timpul unei parade.

164
00:09:56,668 --> 00:09:58,376
‎Și ce s-a întâmplat?

165
00:09:58,459 --> 00:09:59,876
‎Nu l-am mai văzut.

166
00:10:00,376 --> 00:10:02,334
‎A fost pus la punct.

167
00:10:04,793 --> 00:10:05,876
‎Ce?

168
00:10:05,959 --> 00:10:09,459
‎Nu face glume din astea!
‎Am emoții în draci.

169
00:10:10,668 --> 00:10:12,626
‎Gata! Te-am atins eu primul.

170
00:10:12,709 --> 00:10:13,793
‎Mulțumesc.

171
00:10:14,376 --> 00:10:15,626
‎Pe bune, fără glume!

172
00:10:17,001 --> 00:10:20,043
‎Bun. Ce freză ți-ai dori?

173
00:10:20,543 --> 00:10:21,501
‎Spune-mi tu mie!

174
00:10:22,626 --> 00:10:25,043
‎Alteță. Ceaiul dv.

175
00:10:25,126 --> 00:10:26,918
‎Nu am cerut ceai. Mulțumesc.

176
00:10:27,001 --> 00:10:29,626
‎- Mi s-a spus…
‎- Eu l-am cerut.

177
00:10:30,126 --> 00:10:31,626
‎- Nu îl vrei?
‎- Nu.

178
00:10:33,168 --> 00:10:34,876
‎L-ai auzit. Pleacă!

179
00:10:34,959 --> 00:10:36,959
‎Da, sigur. Îmi cer scuze.

180
00:10:38,126 --> 00:10:41,543
‎Incompetență crasă!

181
00:10:42,418 --> 00:10:44,293
‎O să alertez echipa de menaj.

182
00:10:45,793 --> 00:10:48,876
‎Auzi! E în regulă.

183
00:10:48,959 --> 00:10:51,084
‎Stai liniștită! Toți vărsăm chestii.

184
00:10:51,584 --> 00:10:52,418
‎Mulțumesc.

185
00:11:01,126 --> 00:11:04,043
‎Ce tunsoare crezi că mi s-ar potrivi?

186
00:11:07,543 --> 00:11:09,376
‎De ce nu ai zis nimic?

187
00:11:09,459 --> 00:11:12,126
‎Doamna aia a fost rea,
‎iar tu n-ai intervenit.

188
00:11:12,209 --> 00:11:14,418
‎Ei bine, nu e treaba mea.

189
00:11:14,501 --> 00:11:15,793
‎- Pe bune?
‎- Păi…

190
00:11:15,876 --> 00:11:17,501
‎Dar nu ea te reprezintă?

191
00:11:17,584 --> 00:11:20,084
‎Dacă m-aș purta așa,
‎mi-aș pierde clienții.

192
00:11:20,168 --> 00:11:23,001
‎Sunt un prinț. Nu am clienți.

193
00:11:23,084 --> 00:11:27,043
‎Serios? Oamenii care trăiesc în țara ta
‎nu sunt clienții tăi?

194
00:11:27,126 --> 00:11:30,251
‎- Nu. Sunt supușii mei.
‎- Da.

195
00:11:30,334 --> 00:11:31,834
‎Supuși mizeriilor tale.

196
00:11:31,918 --> 00:11:34,126
‎Poate ar trebui să te rezumi la tuns?

197
00:11:34,751 --> 00:11:35,918
‎Cu grijă.

198
00:11:36,501 --> 00:11:37,376
‎Știi ce?

199
00:11:38,209 --> 00:11:40,168
‎Ar trebui să te tunzi singur.

200
00:11:42,334 --> 00:11:45,168
‎Ce faci? Nu ai terminat.

201
00:11:45,876 --> 00:11:47,084
‎Vreo problemă?

202
00:11:47,168 --> 00:11:48,751
‎Da, am o problemă.

203
00:11:48,834 --> 00:11:50,918
‎El e problema! Și tu la fel!

204
00:11:52,001 --> 00:11:53,918
‎Apropo, îmi place cămașa ta.

205
00:11:56,084 --> 00:11:57,168
‎Doamne!

206
00:12:00,168 --> 00:12:02,043
‎La ce salon ai sunat?

207
00:12:02,959 --> 00:12:05,959
‎Grijă cu medicamentele!
‎O să devii dependentă!

208
00:12:06,043 --> 00:12:07,501
‎Dăunează sănătății.

209
00:12:08,168 --> 00:12:11,126
‎Doamne! Unde ai fost? Te-am tot sunat.

210
00:12:11,209 --> 00:12:14,126
‎Scuze! Am rămas fără baterie.
‎Am venit pe jos.

211
00:12:14,209 --> 00:12:16,668
‎- Ce? Din Uptown? Stai jos!
‎- Grazie!

212
00:12:16,751 --> 00:12:18,376
‎De ce nu ai luat metroul?

213
00:12:18,459 --> 00:12:21,834
‎Nu am bani. Mă bazam pe ăia 500.

214
00:12:21,918 --> 00:12:24,543
‎Nu te-a plătit prințul?

215
00:12:24,626 --> 00:12:27,084
‎Bogătanii! Trăiesc pe spinarea noastră.

216
00:12:27,168 --> 00:12:28,959
‎Nu despre aia e vorba. Eu…

217
00:12:30,043 --> 00:12:32,168
‎Nu l-am tuns până la capăt.

218
00:12:32,793 --> 00:12:36,876
‎- Am sesizat niște nedreptăți…
‎- Isabella! Tu și nedreptățile!

219
00:12:36,959 --> 00:12:38,959
‎- Ce ai făcut?
‎- Nu contează.

220
00:12:39,043 --> 00:12:42,251
‎Prințul a ignorat o persoană
‎care se purta urât.

221
00:12:42,334 --> 00:12:46,001
‎Un prinț trebuie să fie galant,
‎să sprijine omul la nevoie.

222
00:12:46,084 --> 00:12:49,251
‎- Un prinț trebuie…
‎- Să nu fie în salon.

223
00:12:50,543 --> 00:12:52,043
‎Nu te opri din cauza mea!

224
00:12:55,543 --> 00:12:59,168
‎- Vorbea despre alt prinț.
‎- Da, a tuns doi prinți azi.

225
00:12:59,251 --> 00:13:01,959
‎- Mereu tunde prinți.
‎- Ce cauți aici?

226
00:13:02,043 --> 00:13:06,668
‎Ți-ai uitat foarfeca.
‎Și speram să termini ce ai început.

227
00:13:06,751 --> 00:13:08,751
‎Ai plecat valvârtej.

228
00:13:09,501 --> 00:13:12,126
‎Uită-te la mine! Abia mă țin pe picioare!

229
00:13:13,126 --> 00:13:15,293
‎Îmi pare rău, dar sunt obosită.

230
00:13:16,168 --> 00:13:17,376
‎Isabella!

231
00:13:17,459 --> 00:13:21,334
‎Înțeleg. Măcar dă-mi voie să te plătesc
‎și să îmi cer scuze.

232
00:13:21,834 --> 00:13:24,293
‎Te asigur
‎că am o latură mai fermecătoare.

233
00:13:25,043 --> 00:13:27,876
‎Da. Dar nu le-o arăți servitorilor.

234
00:13:29,876 --> 00:13:31,626
‎Ca și condurul Cenușăresei.

235
00:13:31,709 --> 00:13:32,543
‎Dar din bani.

236
00:13:36,668 --> 00:13:37,668
‎Scaunul patru.

237
00:13:39,459 --> 00:13:41,668
‎- Mulțumesc.
‎- Aici. Poți să iei loc.

238
00:13:41,751 --> 00:13:44,168
‎- Mă dau la o parte.
‎- Fac puțină ordine.

239
00:13:44,251 --> 00:13:45,543
‎- Stai jos!
‎- Te rog.

240
00:13:45,626 --> 00:13:47,793
‎- L-am șters, e curat.
‎- Mulțumesc.

241
00:13:47,876 --> 00:13:49,168
‎- Fascinant!
‎- Exact!

242
00:13:49,251 --> 00:13:51,251
‎Mereu apari în toate ziarele.

243
00:13:51,334 --> 00:13:54,084
‎- E ireal că ești aici…
‎- Sunt paralizată.

244
00:14:03,209 --> 00:14:05,668
‎- Vrei?
‎- Nu, mulțumesc.

245
00:14:08,334 --> 00:14:09,168
‎Mănâncă!

246
00:14:09,251 --> 00:14:12,584
‎Pare delicioasă,
‎dar merg la cină în curând.

247
00:14:12,668 --> 00:14:16,168
‎Cum adică? Am făcut mâncare ca să o arunc?

248
00:14:16,251 --> 00:14:17,543
‎A zis că nu vrea.

249
00:14:17,626 --> 00:14:20,834
‎Slăbănogul ăsta mic trebuie să mănânce.

250
00:14:20,918 --> 00:14:23,793
‎Nu e prinț, e un băț de chibrit.

251
00:14:23,876 --> 00:14:25,084
‎Gata, ‎nonna!

252
00:14:25,168 --> 00:14:27,293
‎Ce? Nu înțelege ce zic?

253
00:14:27,376 --> 00:14:29,834
‎E adevărat. Nu vorbesc prea bine limba.

254
00:14:35,876 --> 00:14:37,168
‎Mănâncă!

255
00:14:39,543 --> 00:14:41,293
‎Mereu sunteți așa?

256
00:14:41,376 --> 00:14:42,793
‎Asta e o nimica toată!

257
00:14:48,126 --> 00:14:49,376
‎Acum e acum!

258
00:14:54,668 --> 00:14:55,584
‎Mamă!

259
00:15:26,668 --> 00:15:28,209
‎Fenomenal!

260
00:15:29,334 --> 00:15:31,834
‎Bun, e gata! Ești bine acum.

261
00:15:33,793 --> 00:15:36,418
‎- Mulțumesc. Îmi place!
‎- Isabella e expertă!

262
00:15:36,501 --> 00:15:38,918
‎Spune-le amicilor tăi de noi!

263
00:15:39,001 --> 00:15:42,293
‎Te ajută cu orice.
‎Machiaj, manichiură, epilat inghinal.

264
00:15:42,376 --> 00:15:45,584
‎Mamă, mai ușor! Nu trebui să știe tot.

265
00:15:46,918 --> 00:15:49,959
‎E al lui Izzie.
‎Își dorește să cutreiere lumea.

266
00:15:50,459 --> 00:15:54,251
‎Ei bine, lumea te așteaptă
‎dincolo de pragul salonului.

267
00:15:56,043 --> 00:15:59,626
‎Îi spun majordomului să facă pregătirile.

268
00:16:05,959 --> 00:16:09,793
‎Dacă nu e mare deranjul,
‎îmi arătați unde e stația de metrou?

269
00:16:09,876 --> 00:16:11,584
‎- Te ajut eu.
‎- Îți arăt eu.

270
00:16:11,668 --> 00:16:14,876
‎Îți arată Isabella.

271
00:16:18,834 --> 00:16:19,668
‎Haide!

272
00:16:20,418 --> 00:16:22,959
‎Nu aș fi zis
‎că ești genul care ia metroul.

273
00:16:23,584 --> 00:16:28,001
‎Înțeleg. Am studiat la școli americane
‎și am călătorit destul de mult.

274
00:16:28,084 --> 00:16:30,459
‎Încerc să simt pulsul fiecărui loc.

275
00:16:32,168 --> 00:16:34,209
‎Și încerc să mă pierd în peisaj.

276
00:16:35,501 --> 00:16:39,751
‎Porți smoching și ne urmărește o mașină.
‎Așa te pierzi tu în peisaj?

277
00:16:40,709 --> 00:16:41,959
‎Așa e protocolul.

278
00:16:42,584 --> 00:16:44,376
‎Hai să ne distrăm puțin!

279
00:16:45,209 --> 00:16:47,251
‎Unu, doi, trei, stop!

280
00:16:49,168 --> 00:16:50,709
‎Unu, doi, trei, stop!

281
00:16:51,668 --> 00:16:53,168
‎Dar dacă fugim?

282
00:16:55,709 --> 00:16:57,584
‎- Hai să aflăm!
‎- Da!

283
00:17:00,543 --> 00:17:01,376
‎Fugi!

284
00:17:01,959 --> 00:17:02,793
‎Fugi!

285
00:17:02,876 --> 00:17:05,083
‎Pe aici! Fugi!

286
00:17:08,543 --> 00:17:10,083
‎Doamne!

287
00:17:11,126 --> 00:17:13,793
‎Cred că au făcut atac de cord.

288
00:17:13,876 --> 00:17:15,376
‎Da, dar e în regulă.

289
00:17:16,208 --> 00:17:17,708
‎M-am răzbunat pe Walter.

290
00:17:18,293 --> 00:17:21,001
‎A mărturisit
‎că a sunat din greșeală la voi.

291
00:17:21,083 --> 00:17:24,083
‎Voia să sune la salonul Belle. Zic bine?

292
00:17:25,751 --> 00:17:27,583
‎Da, acum înțeleg.

293
00:17:27,668 --> 00:17:29,209
‎Acolo merg bogătanii.

294
00:17:29,293 --> 00:17:32,418
‎E o risipă,
‎prețurile lor încep de la 700 de dolari.

295
00:17:32,501 --> 00:17:34,793
‎Eu te pot tunde la fel, doar cu 29,99.

296
00:17:36,001 --> 00:17:37,626
‎Dar ți-am dat 500.

297
00:17:37,709 --> 00:17:41,043
‎Walter a oferit suma aia.
‎Sunt o bună antreprenoare.

298
00:17:43,168 --> 00:17:45,001
‎Mă bucur că a gafat.

299
00:17:45,501 --> 00:17:49,584
‎De mult nu m-am mai distrat așa de bine.

300
00:17:56,376 --> 00:17:58,709
‎Credeam că iei metroul.

301
00:18:01,293 --> 00:18:03,584
‎Insist să te duc înapoi la salon.

302
00:18:04,084 --> 00:18:05,543
‎Nu, mulțumesc.

303
00:18:05,626 --> 00:18:09,043
‎E o seară superbă
‎și vreau să admir stelele.

304
00:18:10,209 --> 00:18:11,251
‎Ce stele?

305
00:18:11,751 --> 00:18:13,251
‎Cum adică?

306
00:18:14,251 --> 00:18:15,626
‎Sirius. Vega.

307
00:18:15,709 --> 00:18:16,626
‎Unde e Vega?

308
00:18:17,209 --> 00:18:18,251
‎Uite, e fix…

309
00:18:20,126 --> 00:18:20,959
‎acolo.

310
00:18:21,959 --> 00:18:24,459
‎Le văd și în ciuda luminilor
‎și a poluării.

311
00:18:28,043 --> 00:18:29,001
‎Sunt minunate.

312
00:18:30,751 --> 00:18:34,043
‎Scuze, Alteță! Logodna dv. începe imediat.

313
00:18:34,126 --> 00:18:35,459
‎Sigur.

314
00:18:37,543 --> 00:18:38,376
‎Ei bine…

315
00:18:40,668 --> 00:18:42,293
‎Mă bucur că te-am cunoscut.

316
00:18:44,626 --> 00:18:45,709
‎Și eu.

317
00:18:46,293 --> 00:18:48,084
‎Nu ești chiar așa de jalnic…

318
00:18:49,126 --> 00:18:51,084
‎când nu te porți ca un prinț.

319
00:19:15,001 --> 00:19:17,584
‎Cine se cred coafezele astea?

320
00:19:18,418 --> 00:19:21,043
‎Nu. Crede-mă, i-am făcut o favoare!

321
00:19:21,126 --> 00:19:23,793
‎Nu mereu fac asta.

322
00:19:23,876 --> 00:19:25,168
‎Bună dimineața!

323
00:19:25,251 --> 00:19:26,418
‎Stai așa!

324
00:19:29,084 --> 00:19:31,793
‎Să vă văd! Haideți! Pupici!

325
00:19:31,876 --> 00:19:33,209
‎- Mamă!
‎- Lauren.

326
00:19:33,293 --> 00:19:34,584
‎Să avem ca amintire!

327
00:19:35,793 --> 00:19:37,501
‎Să avem ca amintire…

328
00:19:38,251 --> 00:19:39,334
‎A închis.

329
00:19:39,418 --> 00:19:41,418
‎Cum sunt pregătirile pentru nuntă?

330
00:19:42,168 --> 00:19:43,209
‎Scumpe în draci.

331
00:19:44,043 --> 00:19:46,293
‎Am avut mici piedici, dar nimic grav.

332
00:19:46,376 --> 00:19:49,251
‎Zău? Nu avem coafeză
‎și specialist în machiaj.

333
00:19:49,334 --> 00:19:52,043
‎Nu știu cum o dregem. Nu mai avem timp.

334
00:19:53,209 --> 00:19:56,793
‎Scuze că intervin,
‎dar ce ziceți de Isabella, Alteță?

335
00:19:57,293 --> 00:19:58,168
‎Isabella?

336
00:19:58,668 --> 00:20:01,126
‎Ea deține salonul Bellissime.

337
00:20:01,209 --> 00:20:02,876
‎Ea l-a tuns pe prinț.

338
00:20:02,959 --> 00:20:05,543
‎- Tunde și periuță?
‎- Fac de toate la salon.

339
00:20:05,626 --> 00:20:07,668
‎Ai fost mulțumit de Isabella?

340
00:20:07,751 --> 00:20:11,251
‎Da. Cel mai bun salon din New York.

341
00:20:11,334 --> 00:20:13,126
‎Dar e foarte aglomerat.

342
00:20:13,959 --> 00:20:15,543
‎Cererea e mare.

343
00:20:16,459 --> 00:20:18,793
‎Atunci trebuie să o angajăm.

344
00:20:19,293 --> 00:20:20,626
‎Clar o angajăm.

345
00:20:21,584 --> 00:20:23,918
‎- Ce drăguț! Din aur?
‎- De 24 de karate.

346
00:20:24,001 --> 00:20:25,501
‎Aici erai, Rochelle.

347
00:20:25,584 --> 00:20:28,209
‎- Aici te găsesc mereu.
‎- E gata.

348
00:20:30,834 --> 00:20:32,793
‎- Cu drag!
‎- Pa, Izzy!

349
00:20:32,876 --> 00:20:34,376
‎Ne vedem mâine!

350
00:20:35,501 --> 00:20:36,626
‎Îi ajuți mult.

351
00:20:36,709 --> 00:20:38,084
‎Așa e.

352
00:20:38,168 --> 00:20:40,293
‎E plăcerea mea. Nu e nicio problemă.

353
00:20:40,376 --> 00:20:41,459
‎Ba e.

354
00:20:41,543 --> 00:20:43,251
‎Izzy, pensia mă așteaptă.

355
00:20:43,834 --> 00:20:46,959
‎Aș vrea să las centrul
‎pe mâna cuiva de încredere.

356
00:20:50,043 --> 00:20:54,126
‎Sunt flatată, dar nu mă pricep
‎la centre culturale.

357
00:20:54,209 --> 00:20:57,168
‎Nu! Pentru că ești coafeză.

358
00:20:57,251 --> 00:20:59,043
‎- Nate, pleacă! Valea!
‎- Dar…

359
00:20:59,126 --> 00:21:00,751
‎Afară cu tine!

360
00:21:03,668 --> 00:21:08,376
‎- Mamă! Ce mojicie! Până și din partea ta.
‎- De ce? Vine la lasagna azi.

361
00:21:08,459 --> 00:21:12,168
‎În plus, tu lucrezi aici. Chiar acolo.

362
00:21:14,209 --> 00:21:15,709
‎Aici e locul tău.

363
00:21:16,751 --> 00:21:17,751
‎Lângă mine.

364
00:21:19,959 --> 00:21:21,293
‎Bună ziua!

365
00:21:21,376 --> 00:21:24,376
‎Walter! Și-a uitat prințul ceva?

366
00:21:24,459 --> 00:21:28,209
‎Din contră. Din partea familiei LaMott
‎și a familiei regale,

367
00:21:28,293 --> 00:21:31,251
‎prințul are o propunere pentru tine.

368
00:21:32,209 --> 00:21:33,043
‎Să vedem!

369
00:21:37,251 --> 00:21:39,168
‎- Vorbește serios?
‎- Firește.

370
00:21:39,251 --> 00:21:41,293
‎- Ce scrie?
‎- Da, ce scrie?

371
00:21:41,376 --> 00:21:45,334
‎„Bellissime e invitat
‎să se ocupe de nunta regală…

372
00:21:46,126 --> 00:21:47,001
‎în Lavania…

373
00:21:47,501 --> 00:21:50,209
‎în schimbul sumei de 50.000 de dolari.”

374
00:21:50,793 --> 00:21:52,751
‎Cărțile de vizită sunt magice.

375
00:21:52,834 --> 00:21:53,876
‎Venim și noi?

376
00:21:54,459 --> 00:21:55,584
‎Da, și voi.

377
00:21:56,084 --> 00:21:57,126
‎Doamne!

378
00:21:57,209 --> 00:21:59,334
‎Nu, stați!

379
00:21:59,418 --> 00:22:01,376
‎- Nu putem.
‎- De ce?

380
00:22:01,459 --> 00:22:04,043
‎Cine se ocupă de salon? Avem clienți.

381
00:22:04,126 --> 00:22:07,501
‎E o șansă unică în viață.
‎Tata ar fi vrut să merg.

382
00:22:07,584 --> 00:22:10,626
‎Rămânem noi două aici
‎și avem grijă de salon.

383
00:22:10,709 --> 00:22:14,209
‎Lasă-le pe fete să se distreze!

384
00:22:14,293 --> 00:22:15,751
‎Dar e atât de departe!

385
00:22:15,834 --> 00:22:18,251
‎Isabella, dacă o să ți se întâmple ceva?

386
00:22:18,751 --> 00:22:22,168
‎Mamă, dacă rămân aici,
‎n-o să mi se întâmple nimic.

387
00:22:26,251 --> 00:22:28,001
‎Ce să îi spun prințului?

388
00:22:29,043 --> 00:22:30,626
‎Te rog!

389
00:22:30,709 --> 00:22:34,543
‎Spune-i că Bellissime
‎se va ridica la Înălțimea Sa!

390
00:22:35,501 --> 00:22:36,751
‎Așa te vreau!

391
00:22:36,834 --> 00:22:39,418
‎Mergem în Lagunia sau cum s-o numi…

392
00:22:40,918 --> 00:22:42,293
‎Mamă!

393
00:22:44,376 --> 00:22:46,334
‎Ce bucurie!

394
00:22:46,418 --> 00:22:47,834
‎E haos. Uite!

395
00:22:50,209 --> 00:22:51,626
‎Măi să fie!

396
00:22:53,668 --> 00:22:55,251
‎Cum se numește?

397
00:22:55,334 --> 00:22:57,334
‎- Lavania.
‎- Da, acolo mergem!

398
00:23:20,251 --> 00:23:22,334
‎Ai mai văzut asemenea frumusețe?

399
00:23:22,418 --> 00:23:24,293
‎Locul ăsta e superb.

400
00:23:24,834 --> 00:23:28,126
‎Nu tu poluare,
‎nu tu graffiti, nu tu clădiri.

401
00:23:29,668 --> 00:23:32,584
‎- Încep să mă panichez.
‎- Astea sunt pe gratis?

402
00:23:36,126 --> 00:23:37,251
‎Are un miros nasol.

403
00:23:37,334 --> 00:23:38,584
‎Castelul!

404
00:23:39,084 --> 00:23:40,668
‎Doamne!

405
00:24:01,459 --> 00:24:04,584
‎Salutare! Am ajuns în Lavania și este…

406
00:24:04,668 --> 00:24:05,918
‎Bun venit în Lavania!

407
00:24:06,501 --> 00:24:07,709
‎Walter! Bate pumnu'!

408
00:24:09,793 --> 00:24:11,418
‎Ai multe de învățat.

409
00:24:11,501 --> 00:24:12,793
‎Pe aici, doamnelor.

410
00:24:13,793 --> 00:24:16,459
‎E incredibil! Doamne!

411
00:24:17,376 --> 00:24:20,334
‎Toți colaboratorii sunt cazați în castel?

412
00:24:20,418 --> 00:24:22,834
‎Numai voi trei. Prințul vrea să fie sigur

413
00:24:22,918 --> 00:24:25,793
‎că prima vizită în Lavania
‎va fi de neuitat.

414
00:24:25,876 --> 00:24:28,751
‎- Cine sunt aceste maiestăți bătrâne?
‎- D!

415
00:24:28,834 --> 00:24:30,418
‎Sunt familia mea.

416
00:24:30,501 --> 00:24:33,251
‎Alteță! Ce surpriză neașteptată!

417
00:24:33,834 --> 00:24:37,459
‎Sunt niște maiestăți mature,
‎pline de strălucire.

418
00:24:37,543 --> 00:24:38,918
‎Nu, ai dreptate.

419
00:24:39,001 --> 00:24:40,709
‎Par cam ramoliți.

420
00:24:40,793 --> 00:24:43,834
‎Și se pare că le-am moștenit nasul.

421
00:24:43,918 --> 00:24:45,959
‎Nu îți vine să spargi oglinda?

422
00:24:48,043 --> 00:24:50,376
‎Catherine, tată, să vă fac cunoștință!

423
00:24:50,959 --> 00:24:54,251
‎Ele sunt stilistele din New York,
‎despre care vă ziceam.

424
00:24:54,334 --> 00:24:56,376
‎Da, sigur. Bun venit!

425
00:24:57,626 --> 00:24:59,334
‎Ce…

426
00:24:59,418 --> 00:25:01,001
‎Ce interesant…

427
00:25:01,084 --> 00:25:02,751
‎E o pernă pentru gât.

428
00:25:02,834 --> 00:25:04,834
‎V-o dă la schimb pentru colier.

429
00:25:11,793 --> 00:25:13,293
‎Nu. Colierul e al dv.

430
00:25:15,209 --> 00:25:16,084
‎Înțeleg.

431
00:25:16,876 --> 00:25:18,293
‎- Thomas.
‎- Sigur.

432
00:25:19,418 --> 00:25:23,168
‎Mă bucur și vă mulțumesc că ați venit.

433
00:25:27,209 --> 00:25:29,168
‎Dacă ar fi fost părinții tăi?

434
00:25:29,251 --> 00:25:32,043
‎Taică-meu nici la costum nu se îmbracă.

435
00:25:33,918 --> 00:25:35,459
‎Aici o să stați voi.

436
00:25:36,293 --> 00:25:38,084
‎Și ea este menajera voastră.

437
00:25:38,168 --> 00:25:41,418
‎Apăsați butonul și va veni numaidecât.

438
00:25:41,501 --> 00:25:42,543
‎Salut! Izzy.

439
00:25:42,626 --> 00:25:45,584
‎Nu trebuie să vă prezentați.

440
00:25:46,626 --> 00:25:49,209
‎Ba da. E o persoană, nu?

441
00:25:49,293 --> 00:25:51,501
‎Da, Wally. Unde ți-s manierele?

442
00:25:51,584 --> 00:25:53,918
‎Manierele sunt esența existenței mele.

443
00:25:54,001 --> 00:25:56,251
‎Bun… Fă-ne cunoștință!

444
00:26:00,501 --> 00:26:05,168
‎Isabella, Destiny și Lola, ea este Petra.

445
00:26:05,251 --> 00:26:06,209
‎- Petra!
‎- Salut!

446
00:26:06,293 --> 00:26:09,251
‎- Izzy. Îmi pare bine.
‎- Îți stă beton în albastru!

447
00:26:09,334 --> 00:26:11,126
‎Ce păr frumos ai!

448
00:26:11,209 --> 00:26:13,709
‎Vezi? Nu a fost așa de greu.

449
00:26:13,793 --> 00:26:14,834
‎Ăsta e al meu!

450
00:26:14,918 --> 00:26:16,001
‎Eu îl iau pe ăsta!

451
00:26:16,084 --> 00:26:17,584
‎Știu că vă displace asta,

452
00:26:17,668 --> 00:26:19,751
‎dar putem să unim paturile?

453
00:26:19,834 --> 00:26:20,876
‎- Nu!
‎- Nu!

454
00:26:20,959 --> 00:26:23,626
‎În niciun caz! Eu mereu dorm pe crăpătură.

455
00:26:23,709 --> 00:26:26,251
‎Nu o să dorm acolo. Deci ce facem?

456
00:26:26,334 --> 00:26:27,709
‎Camera ta e alături.

457
00:26:30,001 --> 00:26:31,043
‎Camera mea?

458
00:26:43,626 --> 00:26:45,168
‎De ce am camera mea?

459
00:26:45,251 --> 00:26:49,001
‎Prințul simte că ți-a lăsat un gust amar
‎după prima întâlnire.

460
00:26:49,084 --> 00:26:51,709
‎Cred că își dorește să se revanșeze.

461
00:26:55,543 --> 00:26:57,293
‎Zi-i că mai are de lucru!

462
00:26:59,543 --> 00:27:01,084
‎Dar a început cu dreptul.

463
00:27:02,709 --> 00:27:05,043
‎- Ce elegant! Îmi place.
‎- Clar!

464
00:27:05,543 --> 00:27:07,168
‎Asta ce e?

465
00:27:07,793 --> 00:27:10,168
‎Să admirați și priveliștea din turn!

466
00:27:11,501 --> 00:27:13,168
‎- Doamne!
‎- Măiculiță!

467
00:27:13,709 --> 00:27:15,293
‎Cât de frumos!

468
00:27:32,001 --> 00:27:35,459
‎Zece mii de trandafiri importați,
‎fântâni de șampanie,

469
00:27:35,543 --> 00:27:37,168
‎opt sute de invitați.

470
00:27:37,251 --> 00:27:38,793
‎Sună divin, nu?

471
00:27:38,876 --> 00:27:40,418
‎Eu voiam ceva restrâns.

472
00:27:40,501 --> 00:27:42,543
‎Am putea economisi bani dacă…

473
00:27:42,626 --> 00:27:46,626
‎Te preocupă chestiunile financiare
‎când nu e cazul.

474
00:27:46,709 --> 00:27:49,501
‎În plus, soții LaMotts plătesc cam tot.

475
00:27:49,584 --> 00:27:51,834
‎Omul ăla deține jumătate din Texas.

476
00:27:51,918 --> 00:27:55,126
‎Dar noi avem o datorie
‎față de popor și nevoile lor.

477
00:27:55,209 --> 00:27:57,834
‎Și tocmai de asta ne ocupăm, fiule.

478
00:27:57,918 --> 00:28:01,126
‎Putem să reparăm câteva gropi
‎de care o să uite toți

479
00:28:01,209 --> 00:28:05,668
‎sau putem să le oferim
‎o extravaganță de neuitat.

480
00:28:06,251 --> 00:28:07,709
‎Deci sunt o marionetă.

481
00:28:08,709 --> 00:28:10,084
‎Aduc puncte în sondaje.

482
00:28:10,584 --> 00:28:13,543
‎Scumpule, ești tânăr și îndrăgostit.

483
00:28:13,626 --> 00:28:14,793
‎Îndrăgostit?

484
00:28:14,876 --> 00:28:17,834
‎Cu tot respectul,
‎dar abia o cunosc pe Lauren.

485
00:28:17,918 --> 00:28:19,793
‎Asta e o căsătorie aranjată.

486
00:28:20,334 --> 00:28:24,168
‎Chiar te plângi că duci o viață de prinț?

487
00:28:24,251 --> 00:28:26,209
‎Nu, sigur că nu.

488
00:28:30,543 --> 00:28:32,001
‎De ce aș face asta?

489
00:28:33,959 --> 00:28:36,209
‎- Nu, dar a fost drăguț!
‎- Asta e!

490
00:28:36,293 --> 00:28:38,334
‎- Salut! Scuze!
‎- Ce temniță!

491
00:28:38,418 --> 00:28:40,584
‎- Ne-a stat bine.
‎- Ați întârziat.

492
00:28:41,668 --> 00:28:42,959
‎Așa e. Scuze!

493
00:28:43,043 --> 00:28:45,251
‎- Castelul are mii de coridoare.
‎- Da.

494
00:28:45,334 --> 00:28:48,834
‎- Am ajuns într-o temniță.
‎- Ne-am jucat pe-acolo.

495
00:28:48,918 --> 00:28:50,834
‎- Am tot delirat.
‎- A fost tare.

496
00:28:50,918 --> 00:28:51,793
‎Liniște!

497
00:28:52,834 --> 00:28:56,001
‎Nunta regală are loc în două săptămâni.

498
00:28:56,668 --> 00:28:59,334
‎Niciodată, în istoria familiei regale,

499
00:28:59,418 --> 00:29:02,709
‎nu am angajat necunoscuți
‎pentru coafuri și machiaje,

500
00:29:02,793 --> 00:29:04,584
‎dar familia LaMott a insistat

501
00:29:05,084 --> 00:29:06,959
‎să veniți voi trei.

502
00:29:10,418 --> 00:29:16,834
‎Așadar, v-am chemat aici
‎ca să vă testez abilitățile

503
00:29:19,251 --> 00:29:20,501
‎pe câțiva voluntari.

504
00:29:20,584 --> 00:29:22,876
‎- Tu o înțelegi?
‎- E feroce tipa.

505
00:29:22,959 --> 00:29:26,459
‎Tu o să te ocupi de tunsorile bărbaților.

506
00:29:28,084 --> 00:29:30,668
‎El e modelul tău. Lucrează la grajduri.

507
00:29:30,751 --> 00:29:32,376
‎- Salut! Izzy.
‎- Francis.

508
00:29:32,459 --> 00:29:36,334
‎Ai un păr superb.
‎Promit că nu o să îți fac rău.

509
00:29:39,084 --> 00:29:41,626
‎Voi două o să pregătiți femeile.

510
00:29:42,543 --> 00:29:43,459
‎Da.

511
00:29:43,543 --> 00:29:46,668
‎Salut! Eu sunt Destiny, ea e Lola. Voi?

512
00:29:46,751 --> 00:29:47,959
‎- Abigail.
‎- Clara.

513
00:29:48,043 --> 00:29:49,501
‎Ele vin de la bucătărie.

514
00:29:49,584 --> 00:29:50,876
‎Vă machiați vreodată?

515
00:29:52,001 --> 00:29:55,334
‎- Dar ai ochi superbi!
‎- Și ce pomeți frumoși!

516
00:29:55,418 --> 00:29:58,793
‎Sunteți vedete de cinema.
‎V-au pus la bucătărie, pe bune?

517
00:30:01,376 --> 00:30:03,293
‎Transformare totală!

518
00:30:27,418 --> 00:30:30,876
‎El e gata.

519
00:30:31,793 --> 00:30:32,626
‎Francis?

520
00:30:32,709 --> 00:30:35,709
‎Am ras barba aia
‎pentru că nu își avea rostul.

521
00:30:35,793 --> 00:30:39,668
‎Apoi i-am dat o nouă tunsoare
‎și i-am aranjat sprâncenele.

522
00:30:39,751 --> 00:30:41,834
‎Uite ce ochi frumoși are!

523
00:30:41,918 --> 00:30:42,918
‎Acceptabil.

524
00:30:43,001 --> 00:30:45,084
‎O iau ca pe o laudă franțuzească.

525
00:30:45,168 --> 00:30:46,793
‎- Ești liberă.
‎- Le aștept…

526
00:30:46,876 --> 00:30:48,126
‎- Lasă-ne!
‎- Bine.

527
00:30:52,084 --> 00:30:53,876
‎- Ne auzim…
‎- Pleacă!

528
00:30:53,959 --> 00:30:55,168
‎Bine.

529
00:30:56,209 --> 00:30:57,043
‎Bine.

530
00:30:58,709 --> 00:30:59,793
‎Am terminat.

531
00:30:59,876 --> 00:31:03,001
‎Ești pregătită să te dăm peste cap?

532
00:31:03,584 --> 00:31:04,418
‎Poftim?

533
00:31:04,501 --> 00:31:05,459
‎La trei.

534
00:31:06,126 --> 00:31:10,709
‎Unu, doi, trei!

535
00:31:16,334 --> 00:31:17,876
‎Ce e asta?

536
00:31:18,668 --> 00:31:20,168
‎Ne-a ieșit beton!

537
00:31:20,251 --> 00:31:22,168
‎Îmi pare rău.

538
00:31:22,251 --> 00:31:23,668
‎Doamne!

539
00:31:23,751 --> 00:31:24,959
‎Plânge de bucurie.

540
00:31:25,709 --> 00:31:27,626
‎Ai făcut-o să plângă de bucurie!

541
00:31:38,793 --> 00:31:39,876
‎Salut!

542
00:31:44,834 --> 00:31:45,834
‎- Bună!
‎- Salut!

543
00:31:50,376 --> 00:31:51,751
‎- Puiule!
‎- Mamă?

544
00:31:51,834 --> 00:31:52,709
‎Ce e?

545
00:31:52,793 --> 00:31:55,376
‎Sunt bine. Să vezi cum e aici!

546
00:31:55,459 --> 00:31:58,543
‎Știi orașele din seturile de trenuri?
‎Așa e și aici.

547
00:31:58,626 --> 00:32:02,001
‎Ești lângă calea ferată?
‎Știi că așa a murit vărul tău.

548
00:32:02,084 --> 00:32:03,918
‎Bucură-te pentru mine, te rog!

549
00:32:04,001 --> 00:32:05,293
‎Uite cât de frumos e!

550
00:32:06,793 --> 00:32:09,376
‎Uită-te aici! Ba nu, aici!

551
00:32:09,459 --> 00:32:11,501
‎- Așa-i că pare ireal?
‎- Mai încet!

552
00:32:11,584 --> 00:32:12,751
‎Mi se face rău.

553
00:32:12,834 --> 00:32:15,043
‎A venit cineva. Trebuie să închid.

554
00:32:15,793 --> 00:32:17,876
‎- Ai grijă de tine!
‎- Te iubesc!

555
00:32:17,959 --> 00:32:19,043
‎Și eu.

556
00:32:25,751 --> 00:32:27,168
‎Ce bine arată!

557
00:32:27,793 --> 00:32:28,918
‎Salut, ce faci?

558
00:32:33,376 --> 00:32:34,209
‎Salut!

559
00:32:53,501 --> 00:32:54,334
‎Salut!

560
00:32:54,918 --> 00:32:56,168
‎Haideți aici!

561
00:33:24,334 --> 00:33:27,001
‎Scuze! În ce cartier suntem?

562
00:33:27,084 --> 00:33:28,084
‎Uber de Gleise.

563
00:33:28,793 --> 00:33:31,501
‎- Ce înseamnă?
‎- „Dincolo de calea ferată”.

564
00:33:49,251 --> 00:33:50,668
‎Ce pește frumos!

565
00:34:04,376 --> 00:34:06,918
‎Așadar! Vă credeți experte.

566
00:34:07,001 --> 00:34:09,501
‎Îți arăt diploma de la cursul de frizer?

567
00:34:09,584 --> 00:34:14,918
‎Părul regal e mult mai diferit
‎față de părul oamenilor de rând.

568
00:34:15,001 --> 00:34:17,084
‎E subtil. E șic.

569
00:34:17,168 --> 00:34:19,168
‎E în valuri, dar nu se mișcă.

570
00:34:19,751 --> 00:34:22,626
‎E ca o lebădă care plutește pe apă.

571
00:34:22,709 --> 00:34:23,543
‎E razna rău.

572
00:34:23,626 --> 00:34:24,709
‎Mâinile la vedere!

573
00:34:25,918 --> 00:34:28,001
‎„Mâinile.” A zis „mâinile”.

574
00:34:30,293 --> 00:34:31,834
‎Nu aveți mușchi.

575
00:34:32,334 --> 00:34:35,001
‎Sunt slabe, moi,

576
00:34:35,084 --> 00:34:36,876
‎demne de milă.

577
00:34:36,959 --> 00:34:39,043
‎- Pot să strâng pumnul.
‎- Liniște!

578
00:34:40,209 --> 00:34:43,918
‎Nu credeam că o să mai ajung
‎în această postură,

579
00:34:44,001 --> 00:34:47,501
‎dar lipsa voastră de abilități
‎nu îmi dă de ales.

580
00:34:48,501 --> 00:34:49,459
‎Foarfecele!

581
00:34:52,751 --> 00:34:54,043
‎- Care?
‎- Alea!

582
00:34:54,126 --> 00:34:55,126
‎Nu le pot folosi!

583
00:34:55,209 --> 00:34:56,168
‎Sunt neascuțite!

584
00:34:56,251 --> 00:34:57,584
‎- Hai, ia-le!
‎- Bine.

585
00:34:58,501 --> 00:34:59,459
‎Începem.

586
00:34:59,959 --> 00:35:01,293
‎Dar nu avem modele.

587
00:35:01,376 --> 00:35:03,209
‎Vi le închipuiți!

588
00:35:05,251 --> 00:35:07,459
‎Unu, doi, trei.

589
00:35:07,959 --> 00:35:10,001
‎Unu, doi, trei.

590
00:35:10,084 --> 00:35:12,543
‎Unu, doi, trei.

591
00:35:12,626 --> 00:35:15,751
‎- Unu, doi, trei.
‎- Mai repede.

592
00:35:15,834 --> 00:35:16,918
‎Unu, doi, trei.

593
00:35:17,001 --> 00:35:18,168
‎Așa. Doi, trei.

594
00:35:18,251 --> 00:35:19,626
‎Mai repede.

595
00:35:19,709 --> 00:35:20,543
‎Numărați!

596
00:35:20,626 --> 00:35:22,918
‎Unu, doi, trei.

597
00:35:23,001 --> 00:35:24,043
‎Simțiți, așa-i?

598
00:35:24,126 --> 00:35:25,834
‎Unu… Fac cârcel!

599
00:35:25,918 --> 00:35:27,876
‎- Fă-o!
‎- Unu, doi, trei!

600
00:35:34,293 --> 00:35:37,043
‎Ce multă lume vine la nunta noastră!

601
00:35:37,918 --> 00:35:39,584
‎Pe majoritatea nu îi cunosc.

602
00:35:40,126 --> 00:35:41,626
‎Nici eu.

603
00:35:44,084 --> 00:35:44,918
‎Ea cine e?

604
00:35:45,001 --> 00:35:47,418
‎E Izzy. Tragi pe dreapta, te rog?

605
00:35:50,126 --> 00:35:52,418
‎Izzy, nu ai primit șofer?

606
00:35:52,501 --> 00:35:54,043
‎Am preferat să mă plimb.

607
00:35:54,876 --> 00:35:56,043
‎Bunătăți?

608
00:35:56,126 --> 00:35:59,168
‎Erau și fursecuri poloneze,
‎dar le-a mâncat Everett.

609
00:36:02,376 --> 00:36:03,209
‎Mulțumesc.

610
00:36:04,876 --> 00:36:06,376
‎Salut! Vrei și tu?

611
00:36:06,459 --> 00:36:07,584
‎Te rog.

612
00:36:07,668 --> 00:36:08,751
‎Sunt un necioplit!

613
00:36:09,626 --> 00:36:11,834
‎Ea e Izzy de la Bellissime.

614
00:36:11,918 --> 00:36:13,501
‎Lauren, logodnica mea.

615
00:36:14,209 --> 00:36:17,001
‎Deci tu o să mă faci frumoasă
‎în ziua nunții.

616
00:36:17,084 --> 00:36:19,626
‎Din câte văd eu, nu o să fie foarte greu.

617
00:36:19,709 --> 00:36:21,376
‎Ce simpatică ești!

618
00:36:21,459 --> 00:36:25,709
‎- Restul sunt pentru grădinari. Câți sunt?
‎- Câți grădinari? Nu știu.

619
00:36:25,793 --> 00:36:28,168
‎Aici ai locuit toată viața și nu știi?

620
00:36:31,501 --> 00:36:33,418
‎Mi-a părut bine, Lauren!

621
00:36:35,001 --> 00:36:36,126
‎O ador.

622
00:36:36,709 --> 00:36:38,543
‎Salut! Ce faci? Vrei și tu?

623
00:36:38,626 --> 00:36:40,626
‎- Știu…
‎- Mulțumesc.

624
00:36:40,709 --> 00:36:42,126
‎Da, e minunată.

625
00:36:44,043 --> 00:36:46,126
‎Fetelor, am avut o zi pe cinste!

626
00:36:46,209 --> 00:36:48,793
‎Am găsit niște prăvălii drăguțe în oraș.

627
00:36:48,876 --> 00:36:51,543
‎Am luat astea pentru copiii de la centru.

628
00:36:52,751 --> 00:36:56,626
‎Habar n-am ce sunt,
‎căci vânzătorul nu vorbea bine engleză.

629
00:36:56,709 --> 00:36:57,959
‎Sunt mișto, nu?

630
00:36:59,918 --> 00:37:02,043
‎Fetelor, ce ați pățit?

631
00:37:02,126 --> 00:37:04,709
‎Am tuns modele invizibile toată ziua.

632
00:37:04,793 --> 00:37:05,834
‎Sute de modele!

633
00:37:05,918 --> 00:37:08,668
‎- Nu îmi simt brațele.
‎- Ce tot vorbiți?

634
00:37:08,751 --> 00:37:12,334
‎Franțuzoaica aia malefică a zis
‎că nu suntem pricepute,

635
00:37:12,418 --> 00:37:14,418
‎așa că ne-a dat lecții malefice.

636
00:37:14,501 --> 00:37:15,334
‎Tocmai nouă!

637
00:37:15,418 --> 00:37:17,293
‎Haideți să ieșim în oraș!

638
00:37:17,376 --> 00:37:20,251
‎Vedem cum e viața de noapte aici,
‎poate dansăm.

639
00:37:20,334 --> 00:37:22,251
‎- Nu! Du-te fără noi!
‎- Du-te!

640
00:37:22,334 --> 00:37:24,834
‎- Nu vreau așa.
‎- Ne vom gândi la tine!

641
00:37:24,918 --> 00:37:26,334
‎- Cu drag!
‎- Ne întremăm!

642
00:37:26,418 --> 00:37:29,001
‎- Nu-ți face griji!
‎- Să dansezi!

643
00:37:29,543 --> 00:37:32,834
‎- Și pentru noi! Fugi!
‎- Nu-mi simt picioarele!

644
00:37:32,918 --> 00:37:35,376
‎- Rupe ringul de dans!
‎- Doamne!

645
00:37:35,459 --> 00:37:37,834
‎- Te iubesc!
‎- Mi-am pierdut zvâcul.

646
00:37:39,918 --> 00:37:43,043
‎Dră Isabella,
‎arăți minunat în această seară.

647
00:37:43,126 --> 00:37:44,793
‎Mulțumesc. Bate pumnu'!

648
00:37:47,293 --> 00:37:48,543
‎Așa se bate pumnul.

649
00:37:49,668 --> 00:37:51,918
‎Și așa bați pumnul la puterea a doua.

650
00:37:53,543 --> 00:37:54,418
‎Foarte bine.

651
00:37:54,501 --> 00:37:58,168
‎Bați unul la salut,
‎dar la ocazii speciale, bați cu ambii.

652
00:37:58,834 --> 00:38:00,376
‎Și care e ocazia specială?

653
00:38:00,459 --> 00:38:02,584
‎- O să ies.
‎- În grădină?

654
00:38:02,668 --> 00:38:03,834
‎Nu. În oraș.

655
00:38:04,834 --> 00:38:07,459
‎Dar se întunecă și ești neînsoțită.

656
00:38:07,543 --> 00:38:10,709
‎Dacă mă descurc pe străzile din New York,

657
00:38:10,793 --> 00:38:13,668
‎mă descurc și aici,
‎unde se circulă cu căruța.

658
00:38:13,751 --> 00:38:17,793
‎- Nu cred că e o idee…
‎- Relaxează-te și distrează-te, bine?

659
00:38:17,876 --> 00:38:21,834
‎Cine știe? Dacă înveți să te distrezi,
‎poate îl înveți și pe prinț.

660
00:38:21,918 --> 00:38:24,334
‎Prințul știe să se distreze.

661
00:38:24,418 --> 00:38:27,751
‎Serios? Cum? Nu i-am văzut latura aia.

662
00:38:33,168 --> 00:38:34,959
‎Nu cred că e o idee…

663
00:38:35,043 --> 00:38:37,043
‎Mă descurc!

664
00:38:47,834 --> 00:38:50,001
‎Scuze de deranj, Alteță,

665
00:38:50,084 --> 00:38:53,209
‎dar coafeza dv. a luat-o la pas pe alee.

666
00:38:53,793 --> 00:38:56,251
‎Intenționează să plece în oraș.

667
00:38:56,334 --> 00:38:57,376
‎Se lasă seara.

668
00:38:57,459 --> 00:39:00,584
‎- Nu e în siguranță.
‎- Sunt de acord, dar a insistat.

669
00:39:00,668 --> 00:39:02,376
‎Are nevoie de un însoțitor.

670
00:39:04,084 --> 00:39:05,584
‎Ar trebui să o însoțești.

671
00:39:06,418 --> 00:39:07,876
‎Nu mai sunt petrecăreț.

672
00:39:07,959 --> 00:39:10,251
‎Are nevoie de cineva de calibrul ei.

673
00:39:11,251 --> 00:39:12,626
‎La cine te-ai gândit?

674
00:39:15,376 --> 00:39:17,001
‎La dumneavoastră, Alteță.

675
00:39:19,168 --> 00:39:20,001
‎Vă cunoaște.

676
00:39:20,084 --> 00:39:24,084
‎O să vă prindă bine
‎o mică pauză de la îndatoririle regale.

677
00:39:28,668 --> 00:39:31,834
‎Am nevoie de haine normale, Walter.

678
00:39:32,876 --> 00:39:34,418
‎Îndată, Alteță.

679
00:39:41,918 --> 00:39:43,084
‎Scuze, doamnă!

680
00:39:43,584 --> 00:39:46,209
‎Nu aveți voie să părăsiți domeniul.

681
00:39:46,709 --> 00:39:49,168
‎- Prințule!
‎- În seara asta nu sunt prinț.

682
00:39:49,251 --> 00:39:51,709
‎Sunt doar Thomas. Tom. Tommy.

683
00:39:53,543 --> 00:39:56,834
‎- Ce faci aici?
‎- Aș vrea să te însoțesc.

684
00:39:57,334 --> 00:40:00,084
‎M-ai putea călăuzi
‎pe calea vieții normale.

685
00:40:01,876 --> 00:40:04,334
‎Nu știu. Nu o să am probleme?

686
00:40:04,418 --> 00:40:07,709
‎Ca la școală, deși nu făceam nimic rău.

687
00:40:07,793 --> 00:40:09,293
‎Nu o să pățești nimic.

688
00:40:09,376 --> 00:40:13,459
‎În cel mai rău caz, puțin timp după gratii
‎pentru răpirea unui nobil.

689
00:40:13,543 --> 00:40:15,334
‎Dar foarte puțin.

690
00:40:18,501 --> 00:40:19,626
‎- Bine.
‎- Tare!

691
00:40:19,709 --> 00:40:22,126
‎Pentru că urăsc să chefuiesc singură.

692
00:40:22,209 --> 00:40:23,834
‎Și tu faci cinste.

693
00:40:24,668 --> 00:40:27,626
‎Nu am portofelul la mine.

694
00:40:29,668 --> 00:40:30,709
‎Ești enervant.

695
00:40:32,709 --> 00:40:34,918
‎Tu ești reconfortant de sinceră.

696
00:40:39,584 --> 00:40:41,126
‎Încotro o luăm?

697
00:40:41,918 --> 00:40:43,251
‎- Spre oraș.
‎- Da.

698
00:40:43,334 --> 00:40:44,543
‎Ai fost vreodată?

699
00:40:45,043 --> 00:40:46,459
‎De puține ori.

700
00:40:57,209 --> 00:40:59,334
‎Asta e viața de noapte în Lavania?

701
00:41:00,418 --> 00:41:01,709
‎Așa pare.

702
00:41:02,209 --> 00:41:05,751
‎Suntem stingheriți și rigizi,
‎precum ai observat.

703
00:41:06,668 --> 00:41:09,168
‎Poate ar trebui să ne întoarcem la castel.

704
00:41:10,501 --> 00:41:12,043
‎Stai! Știu unde să mergem!

705
00:41:13,251 --> 00:41:14,418
‎Normal că știi.

706
00:41:22,043 --> 00:41:23,126
‎Haide!

707
00:41:24,751 --> 00:41:28,459
‎Nu cred că avem ce căuta aici.
‎E zona rău famată.

708
00:41:40,418 --> 00:41:41,543
‎Hai pe aici!

709
00:41:42,209 --> 00:41:45,001
‎O să avem noroc dacă scăpăm cu viață.

710
00:41:46,251 --> 00:41:47,793
‎Miroase a ceva delicios.

711
00:41:55,251 --> 00:41:56,334
‎Două, te rog.

712
00:41:57,584 --> 00:41:59,251
‎- Mulțumesc.
‎- Cu plăcere!

713
00:41:59,834 --> 00:42:00,876
‎Mulțumesc.

714
00:42:03,793 --> 00:42:06,918
‎E demențială! Oare ce fel de carne e?

715
00:42:07,459 --> 00:42:09,959
‎Din experiența mea, mai bine nu întrebi.

716
00:42:11,584 --> 00:42:12,459
‎Hai!

717
00:42:32,043 --> 00:42:33,501
‎Nu pot sta locului.

718
00:42:33,584 --> 00:42:36,168
‎Stai, ce? Unde mergi? Așteaptă!

719
00:42:52,418 --> 00:42:54,918
‎Salut! Hai aici!

720
00:43:00,709 --> 00:43:01,918
‎Ești gata? Piruetă!

721
00:43:20,001 --> 00:43:22,626
‎- Dansezi minunat! Cum te cheamă?
‎- Esme.

722
00:43:23,126 --> 00:43:25,293
‎Eu sunt Izzie. Îmi pare bine.

723
00:43:25,376 --> 00:43:29,668
‎- Ești o dansatoare pe cinste.
‎- Cine se bagă la o bumba?

724
00:43:33,084 --> 00:43:35,084
‎- Adică?
‎- E dansul național.

725
00:43:36,001 --> 00:43:38,793
‎- Hai! Sigur îl știi.
‎- Nu l-am exersat.

726
00:43:38,876 --> 00:43:39,876
‎Pe bune?

727
00:43:40,751 --> 00:43:42,001
‎Îl aduci tu, te rog?

728
00:43:42,084 --> 00:43:43,834
‎- Nu…
‎- Cel cu șapcă.

729
00:43:43,918 --> 00:43:46,334
‎- Pare a fi prințul.
‎- Ăla e prințul?

730
00:43:46,418 --> 00:43:49,251
‎Îl putem încuraja puțin, oameni buni?

731
00:43:49,334 --> 00:43:52,668
‎- E prințul!
‎- Hai la dans!

732
00:43:53,418 --> 00:43:54,918
‎Nu mai vorbesc cu tine.

733
00:43:55,001 --> 00:43:59,251
‎- Bine. Gata cu vorba, hai cu dansul!
‎- Unu, doi, trei, bumba!

734
00:44:03,168 --> 00:44:04,834
‎- Ce facem?
‎- Nu știu.

735
00:44:05,918 --> 00:44:06,918
‎Mulțumesc.

736
00:44:12,834 --> 00:44:13,918
‎Bine.

737
00:44:21,418 --> 00:44:22,418
‎Ce e?

738
00:44:23,126 --> 00:44:25,001
‎Chiar nu știi dansul ăsta.

739
00:44:25,084 --> 00:44:26,626
‎Nu mă distrage, te rog!

740
00:45:11,168 --> 00:45:13,459
‎- Mulțumesc, Izzy.
‎- Cu plăcere.

741
00:45:13,543 --> 00:45:16,584
‎- Locuiești în zonă?
‎- În clădirea aia.

742
00:45:17,126 --> 00:45:19,376
‎Aici e școala. Vrei să vezi unde stau?

743
00:45:20,543 --> 00:45:22,043
‎Nu e încuiată?

744
00:45:22,584 --> 00:45:23,626
‎Vin imediat.

745
00:45:24,126 --> 00:45:27,959
‎ȘCOALA PRIMARĂ

746
00:45:38,543 --> 00:45:40,168
‎Am lucrat la asta.

747
00:45:42,876 --> 00:45:44,876
‎Am pictat asta.

748
00:45:45,709 --> 00:45:47,418
‎Și aici stau eu.

749
00:45:51,543 --> 00:45:54,876
‎Ei bine, e un loc inedit.

750
00:45:59,626 --> 00:46:00,918
‎Aici stai tu?

751
00:46:01,668 --> 00:46:03,251
‎- Cum e înghețata?
‎- Bună.

752
00:46:03,334 --> 00:46:04,626
‎E foarte bună?

753
00:46:04,709 --> 00:46:07,251
‎Pare delicioasă.
‎Abia aștept să-mi iau una!

754
00:46:20,251 --> 00:46:21,501
‎Se cam prelinge.

755
00:46:22,126 --> 00:46:24,251
‎Cu plăcere? Poți să-ți iei alta.

756
00:46:24,334 --> 00:46:26,543
‎Stai! Uitasem. Nu ai bani.

757
00:46:27,168 --> 00:46:28,668
‎Îmi cer scuze.

758
00:46:28,751 --> 00:46:30,293
‎- Mulțumesc.
‎- Cu plăcere.

759
00:46:35,459 --> 00:46:37,501
‎Eu mă temeam de locul ăsta.

760
00:46:38,084 --> 00:46:39,584
‎Dar oamenii ăștia sunt…

761
00:46:40,501 --> 00:46:41,418
‎Fenomenali.

762
00:46:45,376 --> 00:46:47,168
‎Haide! Vreau să îți arăt ceva.

763
00:46:55,293 --> 00:46:58,209
‎Așa arată stelele fără poluare.

764
00:46:58,709 --> 00:47:00,543
‎E copleșitor, așa-i?

765
00:47:00,626 --> 00:47:01,751
‎Extraordinar.

766
00:47:03,376 --> 00:47:04,376
‎Da.

767
00:47:09,168 --> 00:47:12,876
‎Cum de prințul Lavaniei nu știe
‎dansul național al Lavaniei?

768
00:47:13,376 --> 00:47:17,793
‎Părinților mei le plac alte tradiții.
‎Întâlnirile cu șefii de stat

769
00:47:17,876 --> 00:47:20,793
‎și purtatul de coroane din secolul 14.

770
00:47:21,543 --> 00:47:24,376
‎Nu le plac dansurile populare.

771
00:47:24,459 --> 00:47:25,918
‎Nu e cam stupidă treaba?

772
00:47:26,626 --> 00:47:28,126
‎Stupid e puțin spus.

773
00:47:28,209 --> 00:47:32,626
‎Nu știam că Lavania
‎e un melanj de culturi.

774
00:47:33,751 --> 00:47:35,209
‎Dar are sens.

775
00:47:35,709 --> 00:47:38,876
‎Acum sute de ani,
‎era pe drumul comercial către India.

776
00:47:40,501 --> 00:47:43,459
‎Deci îți place și istoria, și astronomia.

777
00:47:44,251 --> 00:47:45,626
‎Îmi place totul.

778
00:47:46,501 --> 00:47:49,251
‎- De ce ești doar o coafeză?
‎- „Doar”?

779
00:47:49,334 --> 00:47:51,376
‎Nu voiam să insinuez nimic.

780
00:47:51,459 --> 00:47:55,251
‎Ci voiam să spun
‎că ai putea profita mai mult de mintea ta.

781
00:47:56,334 --> 00:48:01,001
‎Adevărul e că mi-ar plăcea mult
‎să fac altceva.

782
00:48:01,084 --> 00:48:02,751
‎Dar mama are nevoie de mine.

783
00:48:04,251 --> 00:48:07,209
‎Tata a murit acum cinci ani…

784
00:48:09,834 --> 00:48:11,459
‎și ea nu și-a revenit.

785
00:48:12,126 --> 00:48:13,084
‎Îmi pare rău.

786
00:48:15,584 --> 00:48:17,834
‎Mama mea a murit când aveam șapte ani.

787
00:48:19,793 --> 00:48:20,626
‎Îmi pare rău.

788
00:48:21,834 --> 00:48:27,626
‎Și eu mă simt încătușat
‎de obligații și îndatoriri familiale.

789
00:48:28,584 --> 00:48:31,168
‎Măcar tu ai ales singură să faci asta.

790
00:48:31,251 --> 00:48:34,043
‎- Eu nici soția nu pot să mi-o aleg.
‎- Pe bune?

791
00:48:35,251 --> 00:48:37,834
‎Nu tu ai dat anunț în matrimoniale?

792
00:48:37,918 --> 00:48:38,834
‎Nu.

793
00:48:39,584 --> 00:48:42,709
‎Nu. Având în vedere istoricul monarhiei,

794
00:48:42,793 --> 00:48:44,626
‎am noroc că nu e vara mea.

795
00:48:51,668 --> 00:48:54,668
‎E foarte reconfortant
‎să fiu în preajma unor oameni

796
00:48:54,751 --> 00:48:57,459
‎care mă tratează normal…

797
00:48:58,293 --> 00:49:00,001
‎și nu se folosesc de mine.

798
00:49:00,584 --> 00:49:02,668
‎Dar de ce o duc atât de greu?

799
00:49:04,168 --> 00:49:07,834
‎Tata se ocupă de economia țării
‎și mi-a spus răspicat

800
00:49:07,918 --> 00:49:09,876
‎că nu vrea să mă implic.

801
00:49:10,626 --> 00:49:14,168
‎Eu cred că aș putea schimba lumea
‎dacă aș avea ocazia.

802
00:49:14,251 --> 00:49:17,876
‎Tu ai ocazia și nu profiți de asta.

803
00:49:38,418 --> 00:49:39,959
‎Mulțumesc, a fost minunat.

804
00:49:40,459 --> 00:49:43,084
‎Cu plăcere. Tu faci cinste tura viitoare.

805
00:49:43,168 --> 00:49:44,001
‎Promit.

806
00:49:48,709 --> 00:49:49,543
‎Ce faci?

807
00:49:51,251 --> 00:49:54,168
‎- Nimic.
‎- Ba nu. Mă privești în felul ăla.

808
00:49:54,251 --> 00:49:55,084
‎În ce fel?

809
00:49:55,918 --> 00:49:56,876
‎Ăsta.

810
00:49:58,376 --> 00:49:59,751
‎Ți se pare că mi-e rău?

811
00:49:59,834 --> 00:50:02,709
‎Nu. Mi se pare că îți plac.

812
00:50:03,418 --> 00:50:06,751
‎Îmi placi. Credeam că ne împrietenim.

813
00:50:07,626 --> 00:50:09,168
‎Nu așa m-ai privit.

814
00:50:09,251 --> 00:50:11,293
‎Îmi cer scuze.

815
00:50:11,376 --> 00:50:14,501
‎Până data viitoare,
‎las deoparte îndatoririle regale

816
00:50:14,584 --> 00:50:17,918
‎și mă pun pe exersat
‎subtilitățile expresiilor faciale.

817
00:50:18,001 --> 00:50:20,834
‎Așa să faci! Noapte bună, Tommy!

818
00:50:24,834 --> 00:50:27,376
‎Pot să-ți spun ceva, ca între prieteni?

819
00:50:28,043 --> 00:50:29,084
‎Te ascult.

820
00:50:29,168 --> 00:50:32,376
‎Ai zis că ai schimba lumea
‎dacă ai avea ocazia.

821
00:50:32,459 --> 00:50:35,584
‎Nu o să îți dea nimeni ocazia.
‎Trebuie să o creezi tu.

822
00:50:35,668 --> 00:50:37,668
‎Fii tu exemplul!

823
00:50:38,251 --> 00:50:39,626
‎Chiar ar trebui să fii…

824
00:50:40,668 --> 00:50:43,293
‎căci ești extraordinară.

825
00:50:46,626 --> 00:50:47,668
‎Noapte bună!

826
00:51:04,709 --> 00:51:06,043
‎„Extraordinară.”

827
00:51:21,543 --> 00:51:23,709
‎- Bună, Catherine! Tată!
‎- Bună!

828
00:51:23,793 --> 00:51:24,709
‎Bună!

829
00:51:24,793 --> 00:51:27,168
‎Amândoi arătați minunat azi.

830
00:51:28,834 --> 00:51:29,918
‎Mulțumesc.

831
00:51:30,584 --> 00:51:32,168
‎Tată, ai mâncat kebab?

832
00:51:33,834 --> 00:51:35,584
‎Posibil, când eram în armată.

833
00:51:35,668 --> 00:51:37,418
‎De berbec. Așa cred.

834
00:51:39,501 --> 00:51:41,501
‎- E foarte bun.
‎- Da.

835
00:51:42,834 --> 00:51:45,751
‎M-am tot gândit
‎la oamenii din Uber de Gleise.

836
00:51:45,834 --> 00:51:48,709
‎- Îi putem ajuta cu ceva?
‎- Ce coincidență!

837
00:51:48,793 --> 00:51:53,709
‎Tatăl lui Lauren o să cumpere acea zonă
‎și o să o renoveze pentru comunitate.

838
00:51:53,793 --> 00:51:56,668
‎Serios? Nemaipomenit!
‎Pot să văd proiectul?

839
00:51:57,668 --> 00:51:59,834
‎Acum se încropesc planurile.

840
00:51:59,918 --> 00:52:01,501
‎Totul este confidențial.

841
00:52:02,084 --> 00:52:04,251
‎Nu trebuie să-ți faci probleme.

842
00:52:04,334 --> 00:52:07,584
‎Știi că mereu te-am protejat de acea zonă.

843
00:52:07,668 --> 00:52:08,751
‎E periculoasă.

844
00:52:09,334 --> 00:52:13,084
‎Nu e adevărat. Voi ați fost acolo?

845
00:52:13,168 --> 00:52:16,293
‎Nu trebuie să mângâi un tigru
‎ca să știu că mușcă.

846
00:52:21,001 --> 00:52:24,126
‎Ei bine, aș vrea să mă implic
‎în această inițiativă.

847
00:52:24,709 --> 00:52:26,126
‎Vreau să ajut oamenii.

848
00:52:26,209 --> 00:52:32,126
‎Deja faci mai mult decât trebuie.
‎Am încheiat subiectul, Thomas.

849
00:52:33,251 --> 00:52:35,209
‎Prioritatea ta este nunta.

850
00:53:00,668 --> 00:53:02,834
‎Nu pot să o fac. N-au pic de stil.

851
00:53:02,918 --> 00:53:06,126
‎N-au culoare, strălucire sau ștrasuri.

852
00:53:06,793 --> 00:53:09,543
‎Nu pot. Aș trăda artista din mine.

853
00:53:09,626 --> 00:53:11,001
‎Ba poți, D.

854
00:53:11,084 --> 00:53:13,209
‎- Ești mai puternică…
‎- Liniște!

855
00:53:21,168 --> 00:53:24,459
‎Vreau să confirmați
‎că o să fie flori până jos.

856
00:53:24,543 --> 00:53:26,334
‎O să fie flori, nu?

857
00:53:26,418 --> 00:53:27,543
‎Trandafiri roz.

858
00:53:27,626 --> 00:53:28,501
‎Lebede.

859
00:53:28,584 --> 00:53:31,334
‎Walter, avem lebede? Au ajuns?

860
00:53:31,418 --> 00:53:33,251
‎Bun, vrem lebede acolo.

861
00:53:33,334 --> 00:53:36,543
‎Să stea frumos, fără hârjoană.
‎Să aveți grijă de asta!

862
00:53:36,626 --> 00:53:40,293
‎Și nu vreau să văd iarbă
‎până jos, la pietre.

863
00:53:40,376 --> 00:53:42,959
‎Nu vreau să văd niciun fir de iarbă.

864
00:53:43,043 --> 00:53:45,543
‎Numai petale.

865
00:53:53,293 --> 00:53:54,209
‎Thomas?

866
00:53:54,293 --> 00:53:55,959
‎Te apleci ca să o săruți

867
00:53:56,043 --> 00:54:00,043
‎când porumbeii se așază
‎pe tufișurile de acolo, bine?

868
00:54:02,334 --> 00:54:05,626
‎Everett, ai spațiu în cabina ta?

869
00:54:05,709 --> 00:54:08,543
‎Da, domniță. E mai mare decât casa mea.

870
00:54:09,376 --> 00:54:11,376
‎Pot să depozitez ceva la tine?

871
00:54:11,459 --> 00:54:12,709
‎Da. Nu văd de ce nu.

872
00:54:12,793 --> 00:54:16,709
‎Dacă e desert, nu promit că nu îl mănânc.

873
00:54:17,293 --> 00:54:18,709
‎Despre ce e vorba?

874
00:54:21,418 --> 00:54:24,376
‎„Ai jucării, cărți,
‎biciclete sau mobilă vechi?

875
00:54:24,959 --> 00:54:29,459
‎Ajută un copil nevoiaș
‎și adu-le pe toate la poarta castelului!

876
00:54:30,584 --> 00:54:31,668
‎Te ajută Everett.”

877
00:54:36,918 --> 00:54:38,209
‎- Mulțumesc.
‎- Mersi.

878
00:54:40,834 --> 00:54:42,251
‎Ajută un copil nevoiaș!

879
00:54:42,334 --> 00:54:43,918
‎Bună! Ce faceți?

880
00:54:44,001 --> 00:54:46,959
‎Ajutați un copil nevoiaș! Din zona Uber.

881
00:54:47,043 --> 00:54:48,959
‎Salut! Ajută un copil nevoiaș!

882
00:54:49,043 --> 00:54:50,543
‎- Ce faci?
‎- Salut!

883
00:54:57,251 --> 00:54:58,168
‎- Bună!
‎- Bună!

884
00:54:58,251 --> 00:54:59,626
‎Cât costă pastele?

885
00:55:02,001 --> 00:55:03,793
‎Mai încape un bucătar aici?

886
00:55:03,876 --> 00:55:05,543
‎Izzy! Cu ce te ajut?

887
00:55:07,668 --> 00:55:08,834
‎Ce bine! Ați ajuns!

888
00:55:08,918 --> 00:55:12,084
‎- Fabre ieșise puțin.
‎- Și am tulit-o! Ce facem?

889
00:55:12,709 --> 00:55:15,584
‎Ei bine, o să pară absurd,

890
00:55:16,626 --> 00:55:21,376
‎dar vreau să fac spaghete cu sos de roșii
‎pentru copiii din Uber de Gleise.

891
00:55:21,459 --> 00:55:24,834
‎Am toate ingredientele.
‎Îmi trebuie un aragaz și ajutor.

892
00:55:24,918 --> 00:55:25,793
‎Sigur.

893
00:55:25,876 --> 00:55:28,126
‎Fac orice pentru o pauză.

894
00:55:28,209 --> 00:55:30,084
‎De-aia vă iubesc pe toate.

895
00:55:30,168 --> 00:55:34,501
‎Bucătăria italiană are o regulă.
‎Nu gătești fără vin.

896
00:55:36,834 --> 00:55:37,668
‎Și muzică.

897
00:55:59,543 --> 00:56:02,334
‎Așa, Petra! Asta voiam să văd.

898
00:56:45,501 --> 00:56:47,709
‎- Ești ocupat?
‎- Deloc. Haide!

899
00:56:48,834 --> 00:56:51,459
‎Mama mi-a dat
‎planul de reamenajare a moșiei.

900
00:56:51,959 --> 00:56:57,168
‎- Ce rapid! De obicei durează mai mult.
‎- Nu și când intervine mama.

901
00:56:57,251 --> 00:56:58,626
‎Deci îi place moșia.

902
00:56:58,709 --> 00:57:01,543
‎A zis că trebuie aranjată
‎înainte să ne mutăm.

903
00:57:01,626 --> 00:57:06,376
‎În camera asta,
‎mi-ar plăcea să facem atelierul meu.

904
00:57:06,459 --> 00:57:08,293
‎Un atelier? Pentru ce?

905
00:57:09,043 --> 00:57:11,751
‎Ei bine… am o idee de afaceri.

906
00:57:11,834 --> 00:57:15,376
‎Să îmi spui dacă ți se pare prostească!

907
00:57:15,459 --> 00:57:17,459
‎Câinii au lucrurile lor, nu?

908
00:57:17,543 --> 00:57:20,543
‎- Izzie!
‎- Mingi, pulovere, oase de ronțăit.

909
00:57:20,626 --> 00:57:23,459
‎Dar nu au cum să le care cu ei…

910
00:57:25,543 --> 00:57:27,793
‎Doamne! Ce drăguț!

911
00:57:27,876 --> 00:57:31,043
‎O să îi spun „Poșete pentru câini”.

912
00:57:36,918 --> 00:57:38,126
‎Ce părere ai?

913
00:57:42,293 --> 00:57:43,126
‎Nemaipomenit.

914
00:57:43,209 --> 00:57:45,959
‎- Serios? Îți place?
‎- Da.

915
00:57:46,043 --> 00:57:47,668
‎Mamei nu i-a plăcut deloc.

916
00:57:47,751 --> 00:57:52,001
‎A zis că treaba mea e să fiu prințesă,
‎ceea ce e adevărat.

917
00:57:54,126 --> 00:57:56,001
‎- Mulțumesc.
‎- Le fac pe ambele.

918
00:57:59,751 --> 00:58:00,584
‎Da.

919
00:58:02,751 --> 00:58:07,584
‎Bun, căci speram
‎să pot deschide primul magazin pe moșie.

920
00:58:08,959 --> 00:58:12,251
‎Și tu să fii mascota oficială.

921
00:58:12,334 --> 00:58:14,959
‎Îți pui o coroniță.
‎Apoi împarți fluturași.

922
00:58:15,043 --> 00:58:17,876
‎Sună minunat! Mă scuzi o clipă, te rog?

923
00:58:25,626 --> 00:58:27,584
‎Abia mai am loc aici.

924
00:58:31,668 --> 00:58:33,126
‎E fenomenal!

925
00:58:36,709 --> 00:58:39,084
‎Asta a fost a mea când eram mic.

926
00:58:39,168 --> 00:58:42,168
‎Eu nu o mai folosesc acum.

927
00:58:42,251 --> 00:58:44,584
‎M-am gândit că poate i-ar plăcea cuiva.

928
00:58:51,126 --> 00:58:51,959
‎Da.

929
00:58:53,751 --> 00:58:54,959
‎Everett!

930
00:58:55,043 --> 00:58:58,043
‎Te anunț că năvălesc normanzii peste noi.

931
00:58:58,126 --> 00:59:00,084
‎Alteță, noi…

932
00:59:00,168 --> 00:59:03,543
‎Voi vă jucați.
‎Asta faci în loc să stai de pază?

933
00:59:03,626 --> 00:59:06,334
‎Încetează! Îl bagi pe Everett în sperieți.

934
00:59:06,418 --> 00:59:07,876
‎Glumește, jur.

935
00:59:08,376 --> 00:59:11,001
‎E greu să-l citești. Parcă e de piatră.

936
00:59:11,709 --> 00:59:15,126
‎Îmi pare rău, Everett.
‎Am făcut și eu o glumă.

937
00:59:15,709 --> 00:59:19,418
‎De ce postul de pază
‎a devenit magazin de suveniruri?

938
00:59:19,501 --> 00:59:21,793
‎M-am gândit la ce ai spus deunăzi.

939
00:59:21,876 --> 00:59:24,168
‎Nu recunosc că ai dreptate…

940
00:59:24,251 --> 00:59:25,251
‎Dar?

941
00:59:26,668 --> 00:59:29,209
‎Trebuie să fiu eu un exemplu, nu?

942
00:59:29,876 --> 00:59:32,626
‎De-aia am hotărât să ajut școala din Uber.

943
00:59:34,668 --> 00:59:35,626
‎Vrei un asociat?

944
00:59:40,043 --> 00:59:41,459
‎La ce te-ai gândit?

945
00:59:54,418 --> 00:59:56,209
‎Laturile nu sunt tocmai egale.

946
01:00:00,543 --> 01:00:01,418
‎Dar…

947
01:00:02,543 --> 01:00:04,209
‎nu sunt dezgustată.

948
01:00:11,376 --> 01:00:14,043
‎- Nu e dezgustată!
‎- Nu e dezgustată!

949
01:00:21,501 --> 01:00:24,543
‎Ăsta e o frumusețe.
‎E printre preferatele mele.

950
01:00:24,626 --> 01:00:26,209
‎E superb.

951
01:00:27,126 --> 01:00:28,793
‎De ce nu e în castel?

952
01:00:29,293 --> 01:00:31,584
‎Reginei îi place să renoveze des.

953
01:00:31,668 --> 01:00:34,209
‎Ce nu îi mai place ajunge în magazie.

954
01:00:34,293 --> 01:00:37,001
‎Nu pot angajații să le ducă acasă?

955
01:00:37,084 --> 01:00:38,709
‎Așa doar adună praf.

956
01:00:38,793 --> 01:00:40,709
‎E împotriva regulamentului.

957
01:00:40,793 --> 01:00:43,251
‎Dar e absurd! Hai să le băgăm în camion!

958
01:00:44,376 --> 01:00:48,501
‎Cu tot respectul, Alteță,
‎e interzis să le scoatem din magazie.

959
01:00:48,584 --> 01:00:51,334
‎Francis, cât de des vine regina aici?

960
01:00:51,834 --> 01:00:54,001
‎- Niciodată.
‎- Deci nu o să afle.

961
01:00:54,084 --> 01:00:57,876
‎Spune-le celor 18 grădinari
‎să ne ajute, bine?

962
01:00:57,959 --> 01:00:59,334
‎Acum, Alteță!

963
01:01:01,918 --> 01:01:03,918
‎Știi câți grădinari sunt?

964
01:01:04,001 --> 01:01:08,168
‎Stau de o viață aici și mi s-a spus
‎să nu fraternizez cu angajații.

965
01:01:08,251 --> 01:01:09,418
‎E stupid, nu?

966
01:01:17,543 --> 01:01:19,751
‎Nu am cerut 125 de porumbei.

967
01:01:19,834 --> 01:01:23,584
‎Am cerut 125 turturici
‎cu o tușă de roz pe aripi.

968
01:01:23,668 --> 01:01:25,626
‎Nu știu ce e așa de dificil.

969
01:01:26,376 --> 01:01:28,626
‎Trebuie să vă ocupați de asta și gata.

970
01:01:30,043 --> 01:01:32,626
‎Să știi că arăți nemaipomenit, scumpa mea.

971
01:01:36,251 --> 01:01:38,376
‎Walter, oare au ajuns lebedele?

972
01:01:38,876 --> 01:01:41,709
‎Acum o oră.
‎Ar trebui să fie aici, în spate.

973
01:01:44,084 --> 01:01:47,751
‎De fapt, sunt pe cealaltă parte,
‎lângă grajduri.

974
01:01:47,834 --> 01:01:50,126
‎- Vă însoțesc eu!
‎- Cu cine e prințul?

975
01:01:50,209 --> 01:01:54,959
‎Cine? Face parte din personalul
‎care lucrează la nuntă.

976
01:01:55,626 --> 01:01:58,459
‎Doriți ceai? Avem mușețel.

977
01:01:58,543 --> 01:02:01,501
‎Avem și mentă.
‎Sau poate doriți Earl Grey.

978
01:02:02,501 --> 01:02:03,834
‎Poți pleca, Walter.

979
01:02:04,334 --> 01:02:06,668
‎Da. Sigur, doamnă.

980
01:02:16,668 --> 01:02:18,709
‎E Izzy de la salonul din New York.

981
01:02:18,793 --> 01:02:20,459
‎E foarte de treabă, mamă.

982
01:02:20,543 --> 01:02:21,751
‎N-am niciun dubiu.

983
01:02:21,834 --> 01:02:24,876
‎Mamă! Să nu faci scântei înainte de nuntă!

984
01:02:25,418 --> 01:02:27,751
‎Dacă ar fi după coafeza asta,

985
01:02:27,834 --> 01:02:29,668
‎nu ar mai avea loc nicio nuntă.

986
01:02:30,668 --> 01:02:33,959
‎Poate nu ar fi chiar așa de tragic.

987
01:02:34,709 --> 01:02:35,543
‎Poftim?

988
01:02:37,376 --> 01:02:39,376
‎Nu îl cunosc pe omul ăsta.

989
01:02:39,459 --> 01:02:42,168
‎Scumpo! Nu te ajută cu nimic
‎dacă îl cunoști.

990
01:02:42,251 --> 01:02:44,834
‎Ce romantic! O să ciocnim pentru asta?

991
01:02:44,918 --> 01:02:47,751
‎Ai puțin trac înainte de nuntă, atâta tot.

992
01:02:47,834 --> 01:02:53,418
‎Thomas e un prinț bun,
‎fermecător și chipeș.

993
01:02:53,501 --> 01:02:57,043
‎Și amândoi sunteți norocoși
‎că v-ați găsit unul pe celălalt.

994
01:02:57,709 --> 01:02:59,709
‎Dar nu sunt pregătită de căsnicie.

995
01:03:00,209 --> 01:03:01,876
‎Vreau să îmi încep afacerea.

996
01:03:01,959 --> 01:03:05,126
‎Să nu mai aud
‎de ghiozdanele alea tembele de pisici!

997
01:03:05,209 --> 01:03:07,001
‎Sunt poșete de câini! Ireal!

998
01:03:07,084 --> 01:03:10,626
‎Lauren, o să fii prințesă.
‎Nunta asta o să aibă loc.

999
01:03:15,126 --> 01:03:17,668
‎Doar că el trebuie pus un pic la punct.

1000
01:03:22,668 --> 01:03:23,668
‎Totul în regulă?

1001
01:03:24,418 --> 01:03:27,959
‎Da. Nu am mai condus de mult.

1002
01:03:37,876 --> 01:03:40,251
‎Ce e așa de amuzant? Vrei să conduci tu?

1003
01:03:40,334 --> 01:03:43,209
‎Sunt newyorkeză,
‎circul cu transportul în comun.

1004
01:03:43,293 --> 01:03:45,793
‎Mă bucur că nu am mâncat înainte.

1005
01:03:50,584 --> 01:03:52,918
‎Vezi? Ți-am zis eu că știu să conduc.

1006
01:03:55,251 --> 01:03:58,001
‎Tata mă lăsa să conduc la moșia din nord,

1007
01:03:58,084 --> 01:04:00,543
‎dar nu existau drumuri sau obstacole,

1008
01:04:00,626 --> 01:04:03,168
‎deci nu m-a învățat pe bune.

1009
01:04:04,043 --> 01:04:07,584
‎Dar m-am distrat.
‎Doar atunci am petrecut timp doar noi doi.

1010
01:04:08,168 --> 01:04:12,251
‎În celelalte amintiri, cineva mă înghesuie
‎într-un costum incomod

1011
01:04:12,334 --> 01:04:15,168
‎și mă proptește
‎pentru o ședință foto regală.

1012
01:04:15,251 --> 01:04:19,543
‎Odată, de ziua mea,
‎am primit o pereche de pantofi de step.

1013
01:04:19,626 --> 01:04:21,793
‎- Marfă!
‎- Detestam lecțiile de step.

1014
01:04:21,876 --> 01:04:24,418
‎Chiar și acum, dacă aud o ciocănitoare,

1015
01:04:24,501 --> 01:04:26,918
‎mă trec toate transpirațiile.

1016
01:04:27,001 --> 01:04:29,709
‎Doamne! Oprește-te! Mă întristezi.

1017
01:04:30,793 --> 01:04:34,126
‎Adu tu veselia!
‎Povestește-mi despre copilăria ta!

1018
01:04:37,334 --> 01:04:39,668
‎- Ei bine?
‎- Mă gândesc, lasă-mă!

1019
01:04:39,751 --> 01:04:43,501
‎Am de ales dintre multe amintiri jenante
‎pe care nu ți le zic.

1020
01:04:43,584 --> 01:04:44,751
‎Bun, am ales una!

1021
01:04:45,959 --> 01:04:47,376
‎E despre tata.

1022
01:04:49,001 --> 01:04:50,751
‎Aveam vreo cinci ani.

1023
01:04:50,834 --> 01:04:53,793
‎Eram săraci și ne-am mutat
‎în garsoniera bunicii.

1024
01:04:53,876 --> 01:04:56,834
‎Îmi era greu să leg prietenii în cartier

1025
01:04:56,918 --> 01:04:58,751
‎și eram cam nefericită.

1026
01:04:58,834 --> 01:05:01,959
‎Nu știu cum de nu l-au arestat
‎pentru ce a făcut!

1027
01:05:02,043 --> 01:05:06,876
‎Tata cunoștea un tip
‎care făcea ture cu trăsura, în parc.

1028
01:05:07,418 --> 01:05:13,376
‎L-a rugat să-i împrumute calul
‎și a venit călare acasă.

1029
01:05:13,459 --> 01:05:15,293
‎- Serios?
‎- Da.

1030
01:05:15,376 --> 01:05:18,501
‎Eu stăteam pe scări, îmi plângeam de milă.

1031
01:05:19,001 --> 01:05:20,876
‎Din senin, apare tata călare.

1032
01:05:23,084 --> 01:05:26,251
‎M-a pescuit
‎și m-a dus călare prin tot cartierul.

1033
01:05:27,209 --> 01:05:28,626
‎M-a dus și la înghețată.

1034
01:05:30,459 --> 01:05:32,668
‎Și calului i-a cumpărat una.

1035
01:05:35,168 --> 01:05:37,543
‎Apoi mi-a fost ușor să îmi fac prieteni.

1036
01:05:42,209 --> 01:05:44,084
‎Tatei i-ar fi plăcut aici.

1037
01:05:45,709 --> 01:05:47,334
‎Avea inimă de aventurier.

1038
01:05:49,293 --> 01:05:50,459
‎Ca fiica lui.

1039
01:05:54,001 --> 01:05:56,834
‎Tot ca fiica lui, nu avea bani.

1040
01:05:58,668 --> 01:06:00,751
‎Mi-am uitat portofelul și azi.

1041
01:06:00,834 --> 01:06:03,668
‎Pe bune? Nu pot să cred!

1042
01:06:24,751 --> 01:06:26,751
‎- Vrei să te deghizezi?
‎- Da.

1043
01:06:26,834 --> 01:06:29,001
‎Nu vreau să le fur atenția.

1044
01:06:30,501 --> 01:06:31,543
‎Frumos.

1045
01:06:32,293 --> 01:06:33,584
‎Mișto deghizare!

1046
01:06:39,959 --> 01:06:41,084
‎Salut!

1047
01:06:41,168 --> 01:06:42,168
‎Bună!

1048
01:06:42,751 --> 01:06:46,168
‎Cred că tu ești Jane.
‎Eu sunt Izzy. Am vorbit la telefon.

1049
01:06:46,668 --> 01:06:47,959
‎El e amicul meu…

1050
01:06:49,376 --> 01:06:50,626
‎Tommy.

1051
01:06:50,709 --> 01:06:51,834
‎Bună ziua!

1052
01:06:52,751 --> 01:06:56,418
‎Îți sunt profund recunoscătoare.
‎Copiii sunt încântați.

1053
01:06:57,001 --> 01:06:58,334
‎Atunci să-i dăm bice!

1054
01:06:58,918 --> 01:07:00,376
‎Vreți cărți și jucării?

1055
01:07:00,459 --> 01:07:02,084
‎Da!

1056
01:07:02,168 --> 01:07:03,459
‎Și spaghete!

1057
01:07:03,543 --> 01:07:05,209
‎Da!

1058
01:07:05,293 --> 01:07:06,834
‎Și tunsori!

1059
01:07:08,626 --> 01:07:11,251
‎După ce mâncăm,
‎căci nu vrem păr în mâncare.

1060
01:07:11,334 --> 01:07:12,376
‎Da!

1061
01:07:12,459 --> 01:07:15,001
‎Să descărcăm jucăriile! Haideți!

1062
01:07:15,084 --> 01:07:16,418
‎- Jucării!
‎- Mulțumesc.

1063
01:07:16,501 --> 01:07:18,584
‎Cu plăcere. Cine vrea cartea?

1064
01:07:18,668 --> 01:07:21,126
‎Școala asta o să arate complet diferit.

1065
01:07:30,501 --> 01:07:32,209
‎- Poftim, amice!
‎- Mulțumesc.

1066
01:07:34,918 --> 01:07:35,918
‎Ești gata.

1067
01:07:41,001 --> 01:07:41,834
‎Îți place?

1068
01:07:43,168 --> 01:07:45,334
‎Cine ești și unde e Esme?

1069
01:07:45,418 --> 01:07:47,043
‎Vrei spaghete?

1070
01:07:50,876 --> 01:07:55,584
‎Cred că am tuns toți copiii
‎cu excepția unuia.

1071
01:07:55,668 --> 01:07:57,876
‎Poți fugi, dar nu te poți ascunde!

1072
01:08:01,168 --> 01:08:03,501
‎Ei bine, totul arată extraordinar.

1073
01:08:04,293 --> 01:08:05,668
‎Numai datorită ție.

1074
01:08:06,168 --> 01:08:07,084
‎M-ai ajutat.

1075
01:08:07,834 --> 01:08:09,043
‎Puțin.

1076
01:08:09,126 --> 01:08:10,209
‎Foarte puțin.

1077
01:08:18,418 --> 01:08:19,959
‎Ne citești din asta?

1078
01:08:20,043 --> 01:08:22,334
‎Eu? Aș fi onorat. Haide!

1079
01:08:23,625 --> 01:08:27,000
‎E mai ușor să citești cărți
‎fără ochelari de soare.

1080
01:08:28,334 --> 01:08:29,875
‎- Bine.
‎- Hai!

1081
01:08:30,500 --> 01:08:32,793
‎Stai să te aranjez!

1082
01:08:41,584 --> 01:08:42,500
‎Mulțumesc.

1083
01:08:42,584 --> 01:08:43,668
‎Cu plăcere.

1084
01:08:46,418 --> 01:08:48,500
‎Să avem ca amintire!

1085
01:09:01,584 --> 01:09:02,875
‎Salut! Micul dejun?

1086
01:09:02,959 --> 01:09:05,584
‎Au întârziat! Vreau cafetiera de argint.

1087
01:09:05,668 --> 01:09:07,543
‎Deja ți s-a urcat la cap.

1088
01:09:07,625 --> 01:09:11,875
‎Nouă? Suntem la curs intensiv de coafeze
‎și tu cochetezi cu nobilii.

1089
01:09:11,959 --> 01:09:14,000
‎Nu cochetez cu prințul Thomas.

1090
01:09:14,750 --> 01:09:18,250
‎De unde știai că la el ne referim?
‎Nu am zis „prinț”.

1091
01:09:18,334 --> 01:09:21,000
‎Exact. Poate vorbeam despre rege.

1092
01:09:21,084 --> 01:09:22,875
‎Da. Gușa lui mă dă pe spate.

1093
01:09:22,959 --> 01:09:24,875
‎- V-ați sărutat?
‎- Stați puțin!

1094
01:09:24,959 --> 01:09:27,125
‎Eu și prințul suntem prieteni.

1095
01:09:27,209 --> 01:09:30,875
‎În plus, urmează să se însoare.
‎Știți că nu sunt genul ăla.

1096
01:09:30,959 --> 01:09:34,668
‎În sfârșit, Petra!
‎Unde e cafeaua? O vreau în venă.

1097
01:09:36,043 --> 01:09:37,084
‎Ești bine?

1098
01:09:37,168 --> 01:09:39,543
‎Trebuie să vezi ceva.

1099
01:09:39,625 --> 01:09:41,125
‎ITALIANCA SEDUCE PRINȚUL

1100
01:09:41,209 --> 01:09:44,084
‎- Vezi? Ți-am zis eu! Îl placi!
‎- D!

1101
01:09:44,168 --> 01:09:46,000
‎Chiar îl placi.

1102
01:09:46,084 --> 01:09:48,168
‎E nasol, așa-i? Da.

1103
01:09:48,250 --> 01:09:49,334
‎Îmi pare rău.

1104
01:09:49,418 --> 01:09:50,875
‎Poza e frumoasă.

1105
01:10:04,126 --> 01:10:05,168
‎Ce e?

1106
01:10:07,543 --> 01:10:09,543
‎Pentru numele Domnului!

1107
01:10:15,501 --> 01:10:18,334
‎- Crezi că soții LaMott au văzut-o?
‎- Sper că nu.

1108
01:10:18,418 --> 01:10:20,084
‎Walter, hai aici!

1109
01:10:20,918 --> 01:10:23,084
‎Adu-l pe Thomas aici numaidecât!

1110
01:10:25,459 --> 01:10:29,001
‎Vreau să ai grijă
‎ca toate exemplarele să fie distruse

1111
01:10:29,084 --> 01:10:32,668
‎și să o informezi pe domnișoară
‎că nu mai avem nevoie de ea.

1112
01:10:33,251 --> 01:10:36,668
‎Dar dra Isabella face coafurile
‎și machiajul pentru nuntă.

1113
01:10:36,751 --> 01:10:39,418
‎Mai sunt două fete. Ele rămân, ea pleacă.

1114
01:10:39,501 --> 01:10:41,293
‎- Părerea mea…
‎- John!

1115
01:10:41,376 --> 01:10:42,376
‎Nu!

1116
01:10:42,459 --> 01:10:46,293
‎Târgul nostru nu prevede
‎ca fiul tău să se cupleze cu frizerițe.

1117
01:10:46,376 --> 01:10:48,793
‎- Uitați-vă la asta!
‎- E ca rezolvată.

1118
01:10:48,876 --> 01:10:52,001
‎Da… Walter! Acum!

1119
01:10:53,209 --> 01:10:55,584
‎Sunt sigur că e o neînțelegere.

1120
01:10:55,668 --> 01:10:58,293
‎Sper. Căci miza acestei nunți e mare.

1121
01:11:03,751 --> 01:11:04,584
‎Izzy?

1122
01:11:07,834 --> 01:11:08,876
‎Fir-ar!

1123
01:11:11,626 --> 01:11:12,709
‎Unde e Izzy?

1124
01:11:13,376 --> 01:11:14,459
‎A plecat.

1125
01:11:21,543 --> 01:11:22,918
‎- Te rog…
‎- Mă descurc.

1126
01:11:23,001 --> 01:11:24,876
‎- Te ajut eu.
‎- Nu, te rog.

1127
01:11:24,959 --> 01:11:25,959
‎Izzy!

1128
01:11:26,876 --> 01:11:27,751
‎Izzy!

1129
01:11:28,793 --> 01:11:31,959
‎- Unde pleci?
‎- Nu știai? Walter m-a concediat.

1130
01:11:32,543 --> 01:11:33,709
‎Îmi pare rău.

1131
01:11:34,584 --> 01:11:35,418
‎Dă-ne o clipă!

1132
01:11:39,001 --> 01:11:41,001
‎Nu e vina lui. Ai tăi l-au pus.

1133
01:11:41,084 --> 01:11:43,834
‎- Nu aveau niciun drept.
‎- Regele și regina?

1134
01:11:45,709 --> 01:11:47,293
‎Ascultă! Nu contează.

1135
01:11:47,376 --> 01:11:50,334
‎Doar am creat probleme,
‎așa că mai bine plec.

1136
01:11:50,418 --> 01:11:51,626
‎Nu e adevărat.

1137
01:11:55,626 --> 01:11:57,584
‎„Italianca seduce prințul.”

1138
01:11:58,626 --> 01:12:00,584
‎Mie îmi plăceau cancanurile.

1139
01:12:01,626 --> 01:12:02,626
‎Te rog!

1140
01:12:07,209 --> 01:12:08,293
‎Nu vreau să pleci.

1141
01:12:09,834 --> 01:12:12,626
‎- Mâine te însori.
‎- Cu o necunoscută.

1142
01:12:13,626 --> 01:12:15,126
‎Pe care nu o iubesc.

1143
01:12:18,959 --> 01:12:19,959
‎Nu pleca!

1144
01:12:20,834 --> 01:12:21,751
‎Nu pleca!

1145
01:12:27,043 --> 01:12:28,293
‎Nu pot să fac asta.

1146
01:13:38,418 --> 01:13:39,543
‎Oprește mașina!

1147
01:13:40,584 --> 01:13:41,459
‎Te rog.

1148
01:13:55,418 --> 01:13:56,751
‎Izzy, mă auzi?

1149
01:13:59,209 --> 01:14:01,668
‎- Mamă! Salut, ești bine?
‎- Nu.

1150
01:14:01,751 --> 01:14:06,418
‎Nu. Adică eu sunt bine,
‎dar salonul a pățit-o.

1151
01:14:18,834 --> 01:14:22,668
‎- De data asta ați mers prea departe.
‎- Și tu la fel.

1152
01:14:22,751 --> 01:14:26,543
‎Știi ce greu a fost să distrag lumea
‎de la povestea cu coafeza?

1153
01:14:26,626 --> 01:14:30,084
‎Urmează să te însori. Fii mai discret!

1154
01:14:30,168 --> 01:14:32,501
‎Anulez nunta.

1155
01:14:32,584 --> 01:14:34,043
‎Nunta o să aibă loc.

1156
01:14:34,543 --> 01:14:37,918
‎Traiul nostru și soarta monarhiei
‎depind de nuntă.

1157
01:14:38,001 --> 01:14:39,751
‎Ce tot vorbești?

1158
01:14:42,751 --> 01:14:43,751
‎Ei bine…

1159
01:14:45,501 --> 01:14:46,959
‎- Suntem lefteri.
‎- Ce?

1160
01:14:47,043 --> 01:14:49,209
‎Inflație mare. Investiții proaste.

1161
01:14:49,293 --> 01:14:50,834
‎Decizii proaste.

1162
01:14:50,918 --> 01:14:53,293
‎Nu e ușor să fii monarh în ziua de azi.

1163
01:14:54,293 --> 01:14:57,959
‎Știi cât costă să întreții
‎un castel cu 200 de camere?

1164
01:14:59,626 --> 01:15:02,959
‎- Nici eu, dar…
‎- Soții LaMott voiau teren.

1165
01:15:03,043 --> 01:15:04,626
‎Noi voiam bani.

1166
01:15:04,709 --> 01:15:07,084
‎Ăsta e aranjamentul din spatele nunții.

1167
01:15:07,168 --> 01:15:08,543
‎Vor teren?

1168
01:15:08,626 --> 01:15:13,418
‎Zona Uber. Orașul s-a extins,
‎iar terenul e valoros.

1169
01:15:13,501 --> 01:15:15,876
‎O renovează pentru locuitori?

1170
01:15:15,959 --> 01:15:17,334
‎O renovează.

1171
01:15:18,168 --> 01:15:20,084
‎Dar nu pentru ăia.

1172
01:15:20,168 --> 01:15:21,043
‎„Ăia”?

1173
01:15:21,126 --> 01:15:22,251
‎Nu am avut de ales.

1174
01:15:22,334 --> 01:15:24,876
‎Nu o să alimentez această nedreptate.

1175
01:15:24,959 --> 01:15:27,501
‎Thomas! Așteaptă!

1176
01:15:28,293 --> 01:15:32,543
‎Nu anula nunta
‎și promitem că o să avem grijă de ei!

1177
01:15:32,626 --> 01:15:35,418
‎O să le găsim locuințe mai bune.

1178
01:15:35,501 --> 01:15:38,084
‎Numai tu ne poți scoate la liman.

1179
01:16:09,793 --> 01:16:10,751
‎Suntem bazate.

1180
01:16:10,834 --> 01:16:13,959
‎O facem pentru salon,
‎pentru noi și, mai ales,

1181
01:16:14,459 --> 01:16:15,376
‎pentru Izzy.

1182
01:16:19,918 --> 01:16:21,834
‎Cine vrea să arate beton azi?

1183
01:16:21,918 --> 01:16:25,168
‎Poponețul pe scaun, scumpi!
‎Ne apucăm de treabă!

1184
01:16:31,834 --> 01:16:34,043
‎Bun, D. Sunt alături de tine.

1185
01:16:34,126 --> 01:16:35,751
‎- Perie!
‎- Perie.

1186
01:16:36,918 --> 01:16:37,918
‎Ești pregătită?

1187
01:16:39,334 --> 01:16:40,334
‎Să-i dăm bătaie!

1188
01:16:59,793 --> 01:17:01,293
‎Ce zici de pălăria asta?

1189
01:17:01,793 --> 01:17:02,793
‎E superbă!

1190
01:17:04,334 --> 01:17:05,668
‎De ce e superbă?

1191
01:17:09,959 --> 01:17:12,626
‎Thomas, am copilărit într-un sat mic.

1192
01:17:14,251 --> 01:17:16,584
‎Dar m-am descurcat bine la școală.

1193
01:17:16,668 --> 01:17:18,584
‎La vârsta tinereții,

1194
01:17:18,668 --> 01:17:21,584
‎Academia Regală m-a luat în vizor

1195
01:17:21,668 --> 01:17:24,459
‎și mi-a propus
‎să îi dau meditații unui prinț,

1196
01:17:25,126 --> 01:17:27,126
‎o obrăznicătură de trei anișori.

1197
01:17:28,459 --> 01:17:30,668
‎Din păcate, eram cu cineva.

1198
01:17:31,584 --> 01:17:32,709
‎Richard.

1199
01:17:32,793 --> 01:17:34,418
‎Eram îndrăgostiți lulea.

1200
01:17:34,918 --> 01:17:37,209
‎Când ești chemat la datorie, te duci.

1201
01:17:38,459 --> 01:17:39,876
‎Și Richard?

1202
01:17:39,959 --> 01:17:41,668
‎L-am lăsat în urmă.

1203
01:17:42,793 --> 01:17:44,751
‎De ce îmi spui asta?

1204
01:17:45,751 --> 01:17:50,543
‎M-am bucurat de o viață privilegiată,
‎la care consătenii mei nu ar fi visat.

1205
01:17:50,626 --> 01:17:54,001
‎Am un post minunat și tot ce mi-am dorit.

1206
01:17:58,168 --> 01:18:00,376
‎Dar ce rost au toate fără iubire?

1207
01:18:04,334 --> 01:18:05,209
‎Îmi pare rău.

1208
01:18:07,543 --> 01:18:08,668
‎Nu te însura!

1209
01:18:12,834 --> 01:18:15,126
‎Și ce fac cu tata și cu Catherine?

1210
01:18:15,209 --> 01:18:17,709
‎Din câte știu eu, sunt adulți.

1211
01:18:17,793 --> 01:18:20,751
‎Trebuie să își repare singuri greșelile.

1212
01:18:20,834 --> 01:18:22,668
‎Nu o iubești pe Lauren.

1213
01:18:23,626 --> 01:18:25,168
‎Ești îndrăgostit de Izzy.

1214
01:18:30,501 --> 01:18:31,834
‎Nu cred că mă iubește.

1215
01:18:34,043 --> 01:18:36,001
‎Recunosc iubirea când o văd.

1216
01:18:37,584 --> 01:18:38,834
‎Pălăria e hidoasă.

1217
01:18:49,001 --> 01:18:51,168
‎Mulțumesc, Walter!

1218
01:19:03,209 --> 01:19:05,918
‎Mor de nerăbdare, doamnelor.

1219
01:19:06,001 --> 01:19:07,126
‎Bun, e gata.

1220
01:19:10,418 --> 01:19:13,251
‎Sfinte!

1221
01:19:13,334 --> 01:19:16,043
‎Părul, machiajul…

1222
01:19:16,126 --> 01:19:18,293
‎Mai frumoasă ca niciodată.

1223
01:19:18,376 --> 01:19:20,626
‎Sunteți incredibile!

1224
01:19:21,459 --> 01:19:22,584
‎Unde aveți salon?

1225
01:19:22,668 --> 01:19:25,293
‎Pe 183, lângă spălătoria chimică.

1226
01:19:25,376 --> 01:19:26,709
‎Haideți oricând!

1227
01:19:29,834 --> 01:19:31,084
‎Mă scuzați.

1228
01:19:31,168 --> 01:19:33,001
‎Aș vrea să vorbesc cu Lauren.

1229
01:19:33,584 --> 01:19:34,793
‎Între patru ochi.

1230
01:19:34,876 --> 01:19:37,334
‎Ei bine, nu se poate.

1231
01:19:37,418 --> 01:19:38,418
‎Ba se poate.

1232
01:19:39,293 --> 01:19:41,168
‎Ați verificat florile?

1233
01:19:41,251 --> 01:19:43,709
‎Da, cică sunt probleme cu curierul.

1234
01:19:43,793 --> 01:19:46,918
‎- Și erau pline de melci.
‎- Zicea că mușcatele…

1235
01:19:51,126 --> 01:19:56,334
‎Lauren, știu că e ziua nunții
‎și că nu mi-am ales bine momentul.

1236
01:19:56,918 --> 01:19:58,709
‎Nu l-am ales bine deloc.

1237
01:19:59,376 --> 01:20:02,543
‎Ești un om minunat. Nu ai nicio vină.

1238
01:20:02,626 --> 01:20:06,251
‎Știu că formula asta de despărțire
‎e un clișeu oribil.

1239
01:20:06,334 --> 01:20:08,876
‎Dar nu e vina ta. Ci a mea.

1240
01:20:08,959 --> 01:20:10,876
‎Poate că sunt demodat,

1241
01:20:10,959 --> 01:20:14,876
‎dar eu cred că iubirea e un factor
‎când alegi să te căsătorești.

1242
01:20:14,959 --> 01:20:16,334
‎Un factor important.

1243
01:20:17,418 --> 01:20:19,084
‎- Ei bine…
‎- Oprește-te!

1244
01:20:22,834 --> 01:20:23,959
‎Zâmbești.

1245
01:20:24,668 --> 01:20:26,459
‎Nici eu nu vreau nuntă!

1246
01:20:28,043 --> 01:20:29,168
‎Ce bine!

1247
01:20:35,293 --> 01:20:36,459
‎Mi-a făcut plăcere.

1248
01:20:40,001 --> 01:20:41,543
‎Ce e cu aiureala asta?

1249
01:20:41,626 --> 01:20:44,084
‎Mamă, trebuie să vorbim.

1250
01:20:54,668 --> 01:20:57,168
‎Doamne!

1251
01:21:03,793 --> 01:21:04,918
‎Salut!

1252
01:21:05,501 --> 01:21:06,918
‎Dnă Johnson!

1253
01:21:07,001 --> 01:21:10,376
‎Izzy! Puiule, te-ai întors!

1254
01:21:10,459 --> 01:21:13,001
‎Îmi pare rău că ți-ai scurtat excursia.

1255
01:21:14,459 --> 01:21:17,543
‎- E în ordine. Era timpul să plec.
‎- Uite cum facem!

1256
01:21:18,751 --> 01:21:21,709
‎Ăsta mereu te înveselește.
‎Din partea casei.

1257
01:21:21,793 --> 01:21:24,668
‎Nu, mulțumesc!
‎Am încheiat-o cu cancanurile.

1258
01:21:24,751 --> 01:21:26,584
‎Izzy!

1259
01:21:26,668 --> 01:21:27,668
‎Salut!

1260
01:21:27,751 --> 01:21:30,459
‎Ce dor mi-a fost de voi!
‎Haideți aici! Așa!

1261
01:21:31,126 --> 01:21:32,168
‎Am cadouri!

1262
01:21:32,251 --> 01:21:33,126
‎Ție!

1263
01:21:34,543 --> 01:21:35,876
‎Ție și ție!

1264
01:21:38,543 --> 01:21:40,043
‎Nici eu nu știu ce e.

1265
01:21:40,126 --> 01:21:41,959
‎Izzy, să fi văzut focul!

1266
01:21:42,043 --> 01:21:44,501
‎Da. Dacă ai fi fost aici, l-ai fi stins.

1267
01:21:49,001 --> 01:21:50,626
‎Nu și de data asta.

1268
01:21:59,126 --> 01:22:00,459
‎S-a întors puiul meu!

1269
01:22:00,543 --> 01:22:01,876
‎Uite-o!

1270
01:22:02,834 --> 01:22:05,584
‎Nu am avut ce să facem.
‎A ars într-o clipită.

1271
01:22:07,001 --> 01:22:09,584
‎Mă bucur că nu a pățit nimeni nimic.

1272
01:22:10,126 --> 01:22:12,876
‎Izzy, am încercat să-ți salvăm globul.

1273
01:22:13,709 --> 01:22:15,668
‎Mulțumesc.

1274
01:22:16,543 --> 01:22:17,376
‎Scuze!

1275
01:22:22,584 --> 01:22:24,501
‎Ce să vezi…

1276
01:22:24,584 --> 01:22:26,918
‎Ți-am zis cum e cu aplaudatul ăla.

1277
01:22:27,001 --> 01:22:29,251
‎Ai făcut-o lată, așa-i, Izzy?

1278
01:22:29,334 --> 01:22:30,668
‎Dacă nu mai ai bani,

1279
01:22:30,751 --> 01:22:34,501
‎adică bani cu nemiluita,
‎în globul ăla magic,

1280
01:22:34,584 --> 01:22:36,626
‎e clară treaba cu proprietarul.

1281
01:22:38,709 --> 01:22:42,126
‎Nu-ți face griji! Am vorbit cu dl Bartoli.

1282
01:22:42,209 --> 01:22:45,251
‎Ai vorbit cu dl Bartoli? Dar cum…

1283
01:22:45,334 --> 01:22:50,293
‎Povestea mea l-a lăsat mască.
‎Cică ți-a dat bani să repari instalația.

1284
01:22:50,376 --> 01:22:51,668
‎Mi-a dat, dar…

1285
01:22:51,751 --> 01:22:54,959
‎A rămas mască
‎când a auzit și de banii de la mine.

1286
01:22:55,043 --> 01:22:56,584
‎Bani pe care nu i-a văzut.

1287
01:22:57,418 --> 01:22:59,168
‎Părea destul de supărat.

1288
01:22:59,251 --> 01:23:00,501
‎- Da?
‎- Da.

1289
01:23:01,001 --> 01:23:02,668
‎- Da?
‎- Da.

1290
01:23:04,043 --> 01:23:05,918
‎Pleacă din salonul meu, Doug!

1291
01:23:09,293 --> 01:23:11,793
‎Sunt praștii cu elastice!

1292
01:23:15,918 --> 01:23:17,251
‎Auzi, Doug!

1293
01:23:18,084 --> 01:23:19,959
‎Știi ce îmi place la zona asta?

1294
01:23:21,834 --> 01:23:22,834
‎Totul.

1295
01:23:24,876 --> 01:23:26,459
‎Hai, pleacă!

1296
01:23:28,668 --> 01:23:30,751
‎Așa! Nu te opri!

1297
01:23:34,376 --> 01:23:36,126
‎Ce bine că ai venit acasă!

1298
01:23:41,043 --> 01:23:44,001
‎Da, îți mulțumesc… Ajunge! Mersi.

1299
01:23:44,084 --> 01:23:49,293
‎Chiar dacă salonul a ars,
‎în tot răul există un bine.

1300
01:23:49,376 --> 01:23:54,001
‎Am scăpat de Doug
‎și dl Bartoli renovează spațiul.

1301
01:23:54,084 --> 01:23:57,043
‎Putem decora interiorul cum vrem noi.

1302
01:23:57,584 --> 01:24:00,126
‎Putem merge să căutăm tapet.

1303
01:24:02,668 --> 01:24:04,001
‎Nu vrei?

1304
01:24:05,251 --> 01:24:07,209
‎Isabella, ce e cu tine?

1305
01:24:07,293 --> 01:24:09,334
‎Ai pățit ceva și nu mi-ai spus?

1306
01:24:09,418 --> 01:24:12,959
‎Las-o în pace! A trecut prin atâtea!

1307
01:24:13,959 --> 01:24:17,001
‎- Salutare! Ce faceți?
‎- Salut!

1308
01:24:17,084 --> 01:24:19,209
‎- Nate!
‎- Ce bine arată tot!

1309
01:24:20,876 --> 01:24:23,959
‎- Ai vorbit cu mama ta?
‎- Încă nu.

1310
01:24:24,043 --> 01:24:27,334
‎Voiam să se cherchelească toți,
‎dar mersi de imbold.

1311
01:24:27,418 --> 01:24:28,751
‎Ce să îmi spună?

1312
01:24:28,834 --> 01:24:32,293
‎Cine vrea Chianti? Mai avem?
‎Pot să merg la magazin…

1313
01:24:32,376 --> 01:24:34,084
‎Mereu avem Chianti.

1314
01:24:35,459 --> 01:24:38,376
‎Mă pensionez.

1315
01:24:40,501 --> 01:24:41,501
‎Bravo ție!

1316
01:24:41,584 --> 01:24:44,043
‎Stai! Centrul cultural se închide?

1317
01:24:44,126 --> 01:24:46,168
‎Nu, ci pur și simplu…

1318
01:24:47,668 --> 01:24:49,376
‎o să aibă un nou director.

1319
01:24:50,418 --> 01:24:51,251
‎Pe mine.

1320
01:24:51,334 --> 01:24:54,084
‎- Isabella!
‎- Izzy!

1321
01:24:55,751 --> 01:24:58,334
‎Ce vești minunate, puiule!

1322
01:25:03,543 --> 01:25:04,876
‎Îmi pare rău, mamă.

1323
01:25:05,584 --> 01:25:07,709
‎Visul meu nu e să fiu coafeză.

1324
01:25:07,793 --> 01:25:09,418
‎Nu, e meseria ta.

1325
01:25:10,126 --> 01:25:11,209
‎Așa e viața.

1326
01:25:12,626 --> 01:25:13,876
‎Nu e viața mea.

1327
01:25:17,459 --> 01:25:19,543
‎Semeni mult cu tatăl tău.

1328
01:25:22,168 --> 01:25:23,168
‎Știu.

1329
01:25:25,793 --> 01:25:26,918
‎Te iubesc.

1330
01:25:27,001 --> 01:25:28,334
‎Și eu te iubesc.

1331
01:25:28,834 --> 01:25:32,418
‎- Mamă! Hai aici!
‎- Draga de ‎nonna!

1332
01:26:27,376 --> 01:26:28,209
‎Thomas?

1333
01:26:29,459 --> 01:26:30,418
‎Ce faci?

1334
01:26:30,501 --> 01:26:32,043
‎Călăresc, nu mare lucru.

1335
01:26:32,543 --> 01:26:35,168
‎Când călătoresc,
‎vreau să mă pierd în peisaj.

1336
01:26:35,251 --> 01:26:36,793
‎Și nunta?

1337
01:26:37,376 --> 01:26:38,376
‎S-a anulat.

1338
01:26:48,459 --> 01:26:49,293
‎Izzy…

1339
01:26:50,501 --> 01:26:51,376
‎Salut!

1340
01:26:52,043 --> 01:26:52,918
‎Salut!

1341
01:26:53,751 --> 01:26:57,501
‎Trebuie să îți mărturisesc ceva.

1342
01:26:57,584 --> 01:26:59,751
‎Nu am fost complet sincer cu tine.

1343
01:27:00,459 --> 01:27:05,251
‎Mai știi când am ieșit în oraș
‎și mi-ai zis că te-am privit în felul ăla?

1344
01:27:05,876 --> 01:27:09,209
‎Chiar te priveam în felul ăla.

1345
01:27:10,334 --> 01:27:13,584
‎Și așa vreau să te privesc
‎toată viața mea.

1346
01:27:14,584 --> 01:27:15,501
‎Isabella…

1347
01:27:16,043 --> 01:27:17,459
‎Tu ești stelele.

1348
01:27:17,959 --> 01:27:22,126
‎Lumina vieții mele,
‎pe care am căutat-o dintotdeauna.

1349
01:27:22,626 --> 01:27:27,459
‎Împreună putem să schimbăm lumea.

1350
01:27:28,459 --> 01:27:30,626
‎Vorbești bine italiană.

1351
01:27:31,709 --> 01:27:33,209
‎Am exersat.

1352
01:28:00,001 --> 01:28:02,334
‎Ți-am spus eu că îl iubești!

1353
01:28:02,834 --> 01:28:05,793
‎- Ce frumos!
‎- Ireal! Așa-i că am prezis asta?

1354
01:28:05,876 --> 01:28:07,459
‎Am prezis-o, așa-i?

1355
01:28:07,543 --> 01:28:10,126
‎- Sunt clarvăzătoare!
‎- Și eu am știut!

1356
01:28:10,209 --> 01:28:12,501
‎Când v-ați plimbat, v-am văzut.

1357
01:28:12,584 --> 01:28:14,834
‎Ne-a intrigat… Dar era clar!

1358
01:28:14,918 --> 01:28:16,168
‎Te duc undeva?

1359
01:28:17,251 --> 01:28:18,209
‎Unde?

1360
01:28:18,709 --> 01:28:22,043
‎Ei bine, i-am promis calului o înghețată.

1361
01:28:22,126 --> 01:28:23,334
‎Vrei și tu?

1362
01:28:24,001 --> 01:28:24,834
‎Sigur.

1363
01:28:25,959 --> 01:28:27,126
‎Ai bani?

1364
01:28:29,543 --> 01:28:30,876
‎Fac eu cinste.

1365
01:28:31,459 --> 01:28:34,418
‎Sper că ești mai bun la călărie
‎decât la șofat.

1366
01:28:35,168 --> 01:28:36,209
‎Îmi dau silința.

1367
01:28:45,168 --> 01:28:47,418
‎- Te iubesc, Wally!
‎- Și eu.

1368
01:29:33,168 --> 01:29:40,168
‎PRINȚUL ANULEAZĂ NUNTA

1369
01:30:01,209 --> 01:30:06,668
‎POȘETE PENTRU CÂINI

1370
01:30:12,209 --> 01:30:19,209
‎SALON DE ÎNFRUMUSEȚARE
‎MAREA REDESCHIDERE

1371
01:31:11,918 --> 01:31:14,959
‎UBER DE GLEISE
‎DE VÂNZARE

1372
01:31:19,751 --> 01:31:22,209
‎NU E DE VÂNZARE!

1373
01:35:11,751 --> 01:35:16,751
‎Subtitrarea: Cătălina Vod