NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
- О да. - Угощайтесь.
Доброе утро. Хорошего вам дня.
Привет!
Иззи!
Дети, мы открылись. Заходите.
Спасибо, Иззи.
Аккуратнее.
- Вечно ты их подкармливаешь. - Как иначе? Я итальянка.
Пончик?
- Пока, Нейт. - Пока.
- Миссис Джонсон. - Иззи!
Два пончика за одну газету?
Это же макулатура!
Зато какие заголовки!
«Страсти накаляются из-за приезда прекрасного принца».
Ты посмотри что у него на голове!
Лавания. Где это вообще?
К востоку от Алдовии.
Иззи! Твой салон!
САЛОН КРАСОТЫ «БЕЛЛИССИМЕ»
Дестини, хватай сумку!
- Что горит? - Микроволновка.
Прямой эфир из «Беллиссиме».
- Крупный пожар. - Я сама.
Девочки, на будущее.
При пожаре нужно выйти на улицу.
А как же вещи?
- Изабелла, ты нас спасла. - Хорошо.
И что же случилось на этот раз?
- Мы завтракали… - Щипцы разогревали.
Сушки включили. Как ты велела.
Правда? Я вам это велела?
Ага.
«Не использовать микроволновку, когда включены щипцы и сушки».
Давно это тут?
- Бабуля! О нет! - Мама!
Что? Я задремала.
Мама. Мы чуть не погибли.
Может, мы уже мертвы, но еще не знаем об этом.
Нет. Анджело был бы здесь.
Мы не умерли.
Хотя для нас это был бы выход. Пожар влетит нам в копеечку.
Какие люди!
Иззи.
Даг, воздержись, а то хлопать будет нечем.
Изабелла, выражения!
В этом нет моей вины.
Здесь нужно полностью менять проводку.
Хозяин думает иначе.
Я могу всё ему объяснить…
Он нанял меня, чтобы не общаться с такими, как ты.
Посмотрите!
Сушки, щипцы, микроволновка…
Вы перегружаете розетки.
Если бы не мое заступничество,
хозяин давно бы вас выставил.
Сколько на этот раз?
С вас 2000 баксов.
- Это вымогательство, Даг. - Боже!
Давай перебьем ему ноги.
У тебя совсем нет сердца?
Если у вас нет денег,
владелец быстро сдаст его тем, у кого они есть.
А вам не найти такое дешевое помещение.
Деньги есть.
- Иззи, ты же копишь на поездку. - Детка, нет!
Ничего страшного.
- Давайте скинемся. - Всё хорошо.
Спасибо. Это моя ответственность.
Если здесь чуть больше, купи себе душу.
За что я люблю этот район?
- Дурачье! - Что?
Детка, что же нам делать?
Всё хорошо.
Мы справимся. Как всегда.
Всё хорошо. Правда.
В 13:00 у вас обед с родителями
в Центральном парке.
Потом встреча с мэром, затем визит в школу искусств.
В 20:00 в музее Гуггенхайма состоится ваша помолвка.
Уолтер, как вам эта рубашка?
Отлично.
Отлично? Что в ней отличного?
Вы привыкнете.
Королева настояла на американском дизайнере.
Но это ужасно. Я прав?
Простите?
Как вам эта рубашка?
Вы краше этих роз, Ваше Высочество.
Кто-нибудь может сказать правду? Прошу.
- Правду? - Да.
Правда в том, что вы прекрасны.
Хоть бы раз в жизни поговорить по-человечески.
Пригласить кого-нибудь?
Мне нужна стрижка.
Я внесу это в список дел на завтра.
Нет. Я выгляжу так, будто на мне парик.
Мне нужна стрижка.
Но времени нет.
Уолтер, можете разок притвориться,
что я хоть в чём-то контролирую свою жизнь?
Я хочу постричься сегодня.
- Конечно, Ваше Высочество. - Спасибо.
Позвони в «Белль». Это лучший салон в Нью-Йорке.
Туда ходят все знаменитости.
Набери «Белль», лучший салон в Нью-Йорке.
САЛОН КРАСОТЫ «БЕЛЛИССИМЕ»
ЛУЧШИЙ САЛОН В НЬЮ-ЙОРКЕ!
Да?
Добрый день. Мне нужен владелец заведения.
Это я. Что вы хотели?
Да. Я звоню от имени моего нанимателя, принца Томаса из Лавании.
- Я его личный камердинер. - Ага, а я королева Дженовии.
- Простите? - Кто это?
Карлос, фальшивый акцент ужасен.
Принцу срочно нужна стрижка.
Мне рекомендовали ваш салон.
Секунду.
Эй, Ди. Какой телефонный код у Лавании?
Плюс восемь-пять. А что?
А ну тихо все!
Это налоговое управление?
Сколько мне заплатят за визит?
Поймите, мое время очень ценно.
Обычно я беру больше. Но я войду в ваше положение.
Хорошо. В полдень?
Ждите.
Кто это?
Меня пригласили сделать стрижку тому принцу…
Принц Томас.
…за 500 долларов.
О боже…
Ты уверена?
Звучало правдоподобно. Боже мой. Что мне надеть?
Одолжить золотой комбинезон?
- Да. - Нужно что-то элегантное.
Поэтому она золотой и предложила.
Для нас это может стать прорывом. Я должна быть одета со вкусом.
ОТЕЛЬ «ЛАМОТТ»
- Кто это? - Да никто.
Грубиян!
Простите.
Туалет только для постояльцев.
Я здесь не за этим. Мне нужен некто Уолтер.
Добрый день.
Меня зовут Уолтер.
Привет, я Иззи, владелица салона.
Вы мне звонили.
Ого, именно так я вас и представляла.
Костюм, нагрудный платок — всё как надо.
Верно. Прошу.
ОТЕЛЬ «ЛАМОТТ»
Святые угодники!
Я на своем веку столько люксов перевидала.
Столько.
Позвольте представить принца Томаса из Лавании.
Здравствуйте.
Я Иззи.
Со 183-й улицы.
Пожалуйста. Не стоит.
Я знаю. Это обязательно только для граждан вашей страны.
Я ради чаевых стараюсь.
Вы знаток королевского этикета.
Ознакомилась, пока ехала в метро.
«После книксена подниматься нужно медленно,
сохраняя зрительный контакт».
Приступим?
- Что-то не так? - Я не должна прикасаться к вам первой.
«Нельзя быть инициатором. Первый шаг должна сделать королевская особа».
Да, конечно.
Мы строго придерживаемся этого правила.
Однажды меня похлопали по плечу во время парада.
И что дальше?
Больше я его не видел.
О нём позаботились.
Что?
Не надо так. Я и без этого нервничаю.
- Вот. Я дотронулся первым. - Спасибо.
Серьезно, не шутите так.
Хорошо. Какую прическу вы хотите?
Посоветуйте.
Ваше Высочество, ваш чай.
Я не заказывал чай. Спасибо.
- Но мне сказали… - Это я заказала вам чай.
- Не хотите? - Нет.
Ты же слышала. Унеси!
Да, конечно. Простите.
Некомпетентность. Полная некомпетентность!
Я вызову горничную.
Бросьте, всё хорошо.
Всё в порядке. Со всеми бывает.
Спасибо.
Какую стрижку вы мне посоветуете?
Почему вы ничего не сказали?
Та дама вела себя грубо, а вы не вмешались.
Я не имею права вмешиваться.
- Не имеете права? - Нет.
Она же ваш представитель?
Веди я себя так, клиенты бы разбежались.
Я принц. У меня нет клиентов.
Серьезно? А граждане Лавании? В каком-то смысле они ваши клиенты.
Нет. Они подданные.
Да.
Не повезло им.
Вы могли бы просто постричь меня?
Осторожно.
Знаете что?
Стригите себя сами.
Что вы делаете? Вы не закончили стрижку.
Что-то не так?
Да, что-то не так.
С ним! И с вами тоже.
Кстати, классная рубашечка.
Бог ты мой!
В каком салоне вы ее нашли?
Ты поосторожнее с таблетками. Так можно подсесть.
Это вредно для здоровья.
О боже. Где ты была? Я тебе звонила.
Прости. Телефон сдох. Пришлось идти пешком.
- Из центра? Присядь. - Спасибо, бабуля.
Почему не поехала на метро?
Денег не было. Я рассчитывала на те 500 долларов.
Принц не заплатил?
Богачи вечно обманывают рабочий класс.
Нет, всё не так. Я…
Я не закончила стрижку.
- Я увидела несправедливость… - Изабелла. Опять ты за свое!
- Что ты натворила? - Неважно.
На глазах у принца обидели человека, а он промолчал.
Принц должен быть галантным, заступаться за тех, кто уязвим.
- Принц не должен быть… - Не должен быть здесь.
Я не хотел вас перебивать.
- Это она о другом принце. - Да, она сегодня стригла двух.
- Так часто бывает. - Что вы здесь делаете?
Вы забыли ножницы.
А еще я надеялся, что вы закончите стрижку.
Вы внезапно ушли, и…
Посмотрите на меня. Ну куда я в таком виде?
Простите. Я очень устала.
Изабелла.
Понятно. Но позвольте хотя бы расплатиться и принести извинения.
Я вовсе не так ужасен, поверьте.
Да.
Но не с прислугой.
Прям хрустальная туфелька.
Только деньги.
Четвертое кресло.
- Спасибо. - Вот оно. Присаживайтесь.
Позвольте.
Сейчас всё уберу.
- Садитесь. - Садитесь.
- Я вытерла. Тут чисто. - Спасибо.
- Я в шоке. - Я тоже!
Вы во всех газетах, повсюду.
- Не могу поверить… - Вы в нашем салоне…
- Хотите? - Нет. Спасибо.
Угощайтесь.
Выглядит аппетитно. Но я приглашен на ужин.
И что? Я зря готовила? Не выбрасывать же!
Бабуля, он не хочет.
Он такой худой. Ему нужно поесть.
Какой из него принц? Щупленький такой!
Бабуля, довольно!
Что? Он всё равно не понимает.
Это правда. Я не силен в итальянском.
Ешьте.
Вы всегда такие?
Это еще цветочки.
Вот теперь держитесь.
Мама!
Фантастика!
Ладно. Смотрите, всё готово.
Спасибо. Здорово.
Изабелла — лучшая.
Раздайте ее карточки друзьям-принцам.
Она всё делает. Стрижки, макияж, маникюр, депиляция.
Мама, слишком много информации. Зачем ему всё это?
Глобус Иззи. Она мечтает посмотреть мир.
Что ж, мир ждет вас прямо за этой дверью.
Да, пожалуй, велю дворецкому организовать путешествие.
Я могу попросить вас об услуге? Кто-нибудь покажет мне, где метро?
- Конечно! - Я покажу!
Изабелла вас проводит.
Идемте.
Не думала, что метро — это для вас.
Я учился в американских школах. Много путешествовал.
Я стараюсь увидеть как можно больше.
И не выделяться из толпы.
Вы в смокинге. За нами едет лимузин.
Не выделяться?
Протокол неумолим.
Предлагаю повеселиться.
Раз, два, три. Стоп!
Раз, два, три… Стоп!
Что будет, если побежим?
- Давайте узнаем. - Да!
Быстрее!
Сюда. Скорее!
Боже мой.
Думаю, мы их до инфаркта довели.
Ничего страшного.
Уолтер это заслужил.
Он признался, что его телефон допустил ошибку.
Он собирался позвонить в салон под названием «Белль».
Да, теперь всё понятно.
Туда ходят все знаменитости.
Но у них цены от 700 баксов. Деньги на ветер.
Я стригу так же за 29,99.
Но я заплатил 500 долларов.
Цену предложил Уолтер. Я умею вести дела.
Я рад, что он ошибся.
Это был лучший вечер… За довольно долгий период.
Я думала, вы поедете на метро.
Мы подвезем вас до салона.
Нет, спасибо.
Прекрасный вечер. Я предпочту полюбоваться звездами.
Какими звездами?
Как какими?
Сириус. Вега.
Где Вега?
Прямо вон…
…там.
Я привыкла. Свет и смог мне не мешают.
Потрясающе.
Простите, Ваше Высочество. Скоро начнется ваша помолвка.
Конечно.
Что ж…
Рад знакомству, Иззи.
Я тоже.
Знаете, вы не такой уж плохой.
Когда не ведете себя как принц.
Кем себя возомнили эти парикмахеры?
Нет. Поверь мне, я оказала ей услугу.
Нет, я не всегда так делаю.
Доброе утро.
Секунду.
Давайте, ребята. Ну же. Поцелуйтесь.
- Мама! - Лорен.
Фото на память.
Запечатлею для потомков.
- Она повесила трубку. - Как дела со свадьбой?
Чертовски дорого.
Пара накладок, но ничего серьезного.
Ничего серьезного? Четвертый визажист отказывается.
Не знаю, что делать. Время на исходе.
Может, мисс Изабелла, Ваше Высочество?
Изабелла?
Владелица салона «Беллиссиме».
Она подстригла принца.
- За «ежик» возьмется? - Она делает всё.
И как она тебе, эта Изабелла?
Прекрасно. Лучший салон в Нью-Йорке.
Но туда трудно попасть.
Много клиентов.
Нужно их заполучить.
Обязательно.
- Потрясающе. Настоящее? - Чистое золото.
Вот ты где, Рошель.
- Я знаю, где тебя найти. - Уже готово.
- Пожалуйста. - Пока, Иззи.
До завтра.
Ты слишком добра.
Это точно.
Мне в радость. Это не проблема.
Проблема.
Иззи, я не молодею.
И хочу передать детский центр тому, кому доверяю.
Я польщена. Но я не знаю, как управляться с детским центром.
Именно. Ведь ты парикмахер.
- Нейт, на выход. - Но…
Уходи!
Мама! Это грубо. Даже для тебя.
Подумаешь. Вечером придет на лазанью.
К тому же ты работаешь здесь.
Вместе с нами.
Твое место здесь.
Со мной.
Хорошего дня.
Уолтер. Принц что-то забыл?
Напротив. От имени семьи ЛаМотт и королевской семьи
принц Томас хотел бы сделать вам предложение.
Посмотрим.
- Он серьезно? - Конечно.
- Что там написано? - Да, что?
«Беллиссиме» займется прическами и макияжем на королевской свадьбе
в Лавании.
Гонорар 50 000 долларов.
Визитки сотворили чудо.
- Мы все едем? - Именно.
Боже мой!
Нет, погодите.
- Мы не можем ехать! - Что?
А как же салон? У нас клиенты.
Это шанс всей жизни. Папа хотел бы, чтобы я поехала.
Мы с тобой останемся и позаботимся о салоне.
Пусть девочки поедут, повеселятся.
Но это так далеко.
Изабелла, что если с тобой что-то случится?
Мама, если я останусь здесь, со мной ничего не случится.
Что мне передать принцу?
Ну же, давай.
Передайте, он вытянул счастливый билет, заполучив «Беллиссиме»!
Молодчина!
Мы едем в Лагунию, или куда там…
Мама!
Боже мой!
Дурдом. Ты посмотри.
Боже мой.
Как она называется?
- Лавания. - Да, мы едем туда!
ЛАВАНИЯ
Вы видели что-нибудь прекрасней?
Здесь просто отпадно!
Ни смога, ни граффити, ни домов.
- Я даже немного напугана. - Это бесплатно?
Пахнет ужасно.
Вон замок!
Боже мой!
Всем привет. Мы в Лавании, здесь просто…
Приветствую в Лавании.
Уолтер, как жизнь?
Тебя нужно многому научить.
Сюда, дамы.
Невероятно. Боже мой!
Все нанятые для свадьбы остановятся в замке?
Только вы трое. Принц Томас хочет,
чтобы ваше первое посещение Лавании стало незабываемым.
- Кто все эти старперы? - Ди!
Это мои предки.
Ваше Высочество. Какой неожиданный сюрприз.
Я имела в виду, что они такие зрелые и блистательные.
Нет, ты права.
Они давно побиты молью.
Похоже, я унаследовал фамильный нос.
Как в зеркало-то смотреться?
Катрина, отец, позвольте вам представить.
Это стилисты из Нью-Йорка, о которых я вам рассказывал.
Да, конечно. Добро пожаловать.
О, какая…
Интересная вещица…
Это подушка для шеи.
Она махнется на ваше ожерелье.
Да нет. Шучу конечно же.
Ясно.
- Томас. - Конечно.
Рад, что вы здесь. Спасибо, что решились на путешествие.
Если б это были наши предки?
Да у меня отец по жизни из маек не вылезает.
Вот ваша комната.
А это ваша личная горничная.
Если что-то нужно, просто вызовите ее, нажав на кнопку.
Привет, я Иззи.
Представляться здесь излишне.
Вовсе нет. Она же человек, так?
Верно, Уолли. Где твои манеры?
Манеры — основа моей жизни и работы.
Так представь нас.
Изабелла, Дестини и Лола, позвольте представить вас Петре.
- Петра! - Привет!
- Иззи. Рада познакомиться. - Тебе идет этот цвет.
У тебя такие красивые волосы!
Видишь. Не так уж сложно.
Чур, это моя.
А эта моя.
Знаю, вы расстроитесь,
но давайте сдвинем их вместе.
- Нет! - Нет!
Ни за что, я вечно оказываюсь в щели.
Я не буду спать на полу. Как же я?
Ваша комната рядом.
Моя комната?
Почему у меня отдельная?
Принц считает, что произвел на вас плохое первое впечатление.
Думаю, он пытается загладить вину.
Ему придется постараться.
Но начало хорошее.
- …так элегантно. Улет! - Я знаю!
Что это такое?
А какой вид с крыши!
- Боже мой! - Боже мой!
Вы только посмотрите.
Закуплено 10 000 импортных роз, фонтаны для шампанского,
ужин на 800 гостей.
Великолепно, правда?
Я хотел скромное торжество.
Мы могли бы сэкономить, если бы…
Снова ты о финансовых вопросах. Это не должно тебя беспокоить.
К тому же большую часть оплачивают ЛаМотты.
Им принадлежит половина Техаса.
Мы несем ответственность за наш народ и их нужды.
В этом суть этой свадьбы, сынок.
Можно отремонтировать дороги, и это никто не заметит.
А можно поразить их экстравагантностью и шиком,
которые запомнятся надолго.
А я всего лишь пешка.
Для всеобщего ликования.
Дорогой, ты молод и влюблен…
Влюблен?
При всём уважении, Катрина, я почти не знаю Лорен.
Это всего лишь договорной брак.
Томас, ты что, жалуешься на судьбу принца?
Конечно же нет, отец.
С чего бы это?
- Потрясающее подземелье. - Согласна.
- Привет. Простите. - Восторг.
- Выглядело классно. - Вы опоздали.
Ого.
Да, простите.
- Здесь легко заблудиться. - Да.
- Мы попали в подземелье. - Притворились, что мы узники.
- Класс. - Было круто.
Тишина!
Королевская свадьба меньше чем через две недели.
Никогда в истории королевской семьи
прически и макияж не доверяли незнакомцам.
Но ЛаМотты настаивали
на ваших кандидатурах.
Именно поэтому я вызвала вас сегодня, чтобы проверить ваши навыки на…
На этих добровольцах.
- Вы ее поняли? - Серьезная дамочка.
Вы отвечаете за подготовку мужчин к свадьбе.
Вот ваша модель. Он конюх.
- Привет, я Иззи. - Фрэнсис.
У тебя потрясающая шевелюра. Обещаю, тебе понравится результат.
Вы двое займетесь женщинами.
Ура!
Привет. Я Дестини, а это Лола. Как вас зовут?
- Эбигейл. - Клара.
Они кухарки.
Макияж делаете?
- У тебя такие красивые глаза! - А какие скулы!
Вы двое — кинозвезды. А они загнали вас на кухню?
Преображение!
Образ готов.
Фрэнсис?
Бороду пустила в расход. Ей тут не место.
Полная модернизация стрижки. И еще я привела в порядок его брови.
Посмотрите на эти прекрасные глаза.
Приемлемо.
Сочту за комплимент.
- Вы свободны. - Я подожду…
- Вон! - Хорошо.
- Девочки, я вас… - Марш отсюда!
Хорошо.
Ладно.
Мы закончили.
Вы готовы к взрыву мозга?
Простите?
На счет три.
Раз, два, три!
Это что такое?
В яблочко!
Простите.
Боже мой!
Плачет от радости.
Ты заставила ее плакать от радости!
Привет!
- Привет! - Привет.
МАМА
- Детка. - Мама?
Что случилось?
Всё хорошо. Тут так красиво.
Как городок в игрушечной железной дороге.
Ты рядом с железной дорогой? Так погиб твой кузен.
Порадуйся за меня.
Смотри, как тут красиво.
Смотри. Подожди, вот еще.
- Круто, правда? - Помедленнее.
Голова кружится.
Ой, клиент пришел. Мне пора.
Береги себя.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Очень красиво.
Привет, как дела?
Привет.
Ребята, сюда!
Простите, что это за район?
Убер-де-Глейзе.
- Что это значит? - «За путями».
Прекрасная рыба.
Итак! Думаете, вы разбираетесь в волосах?
Показать мой сертификат парикмахера?
Королевские волосы не имеют ничего общего
с волосами простолюдинов.
Они изысканные. Шикарные.
Они развеваются, но не разлетаются.
Как лебедь, скользящий по воде.
Чокнутая.
Покажите руки!
«Руки». Она говорит «руки».
У вас нет мускулов.
Они слабые,
мягкие,
жалкие.
- Я могу сжать кулак. - Тишина!
Вот уж не думала, что снова окажусь в таком положении,
но отсутствие у вас навыков не оставляет мне выбора.
Взяли ножницы!
- Какие? - Возьми эти.
Эти не могу.
- Да… - Они тупые!
- Быстро! - Ладно.
Начали.
А где волосы-то?
А вы представьте!
Раз, два, три.
- Раз, два, три. - Быстрее!
Раз, два, три.
Быстрее.
Считайте.
Раз, два, три.
Чувствуете?
Раз… У меня руку свело!
- Дестини, держись. - Раз, два, три.
На нашу свадьбу съезжается столько гостей.
Я почти никого не знаю.
Я тоже.
Кто это?
Это Иззи. Остановитесь, пожалуйста.
Иззи, тебе не выделили водителя?
Да, но я люблю гулять.
Торт, пирожное?
Я бы предложила печенье, но Эверетт всё съел.
Спасибо.
Привет. Хочешь?
С удовольствием.
Простите меня.
Это Иззи, владелица «Беллиссиме».
А это моя невеста, Лорен.
Так это ты сделаешь меня красавицей?
Вижу, мне не придется особо трудиться.
- Ты такая милая. - Остальное отдам садовникам.
- Сколько их? - Садовников? Понятия не имею.
Ты прожил здесь всю жизнь и не знаешь?
Рада знакомству, Лорен.
Милая девушка.
Привет! Как дела? Угощайтесь.
- Я знаю… - Спасибо.
Да, она классная.
У меня был невероятный день.
В городе столько отличных магазинов.
Купила ребятам из молодежного центра.
Не знаю, что это.
Спросила продавца, но у него был ужасный акцент.
Класс, да?
Девочки, что с вами?
Весь день мы стригли воображаемые волосы.
Сотни голов!
- Я не чувствую рук. - О чём это вы?
Злая француженка решила, что мы неумехи!
И взялась нас научить!
Нас!
Давайте вечером повеселимся.
Посмотрим на местную ночную жизнь, потанцуем.
- Иди без нас. - Да уж.
- Я так не могу. - Душой мы будем рядом.
- Верно. - Иди!
- Не волнуйся за нас. - Повеселись.
- Оторвись за нас! - Я не могу пошевелить ногами!
- Танцуй всю ночь напролет! - Боже!
- Я люблю тебя! - Я без сил!
Мисс Изабелла, вы прекрасно выглядите.
Спасибо. Отбей кулачок.
Вот так это делается.
А еще можно с двух рук.
Очень хорошо.
Один кулак — на каждый день. С двух рук — по особым случаям.
Сегодня особый случай?
- Я иду гулять. - В сад?
Нет. Назад в город.
Но уже почти темно, а вы без сопровождения.
Уолтер, если я справляюсь на улицах Нью-Йорка,
я точно справлюсь в этом милом городке.
- Это не очень хорошая… - Тебе нужно хорошенько повеселиться.
Может, если ты научишься веселиться, то сможешь научить этому принца.
Уверяю вас, принц Томас умеет веселиться.
Серьезно? Как? Я ни разу не видела.
- Не думаю, что это… - Со мной всё будет хорошо.
Ваше Высочество, простите меня,
но ваш парикмахер только что вышла из дома.
Она собралась в город.
Уже темнеет.
- Это небезопасно. - Согласен, но она настаивает.
Ей нужен сопровождающий.
Отправляйтесь с ней.
Это мне не по силам.
Нужен тот, кто сумеет за ней поспеть.
Есть кто-то на примете?
Может, вы, Ваше Высочество?
Она вас знает.
Думаю, вам не помешает отдых от королевских обязанностей.
Нужно переодеться. В обычную одежду, Уолтер.
Сию минуту, Ваше Высочество.
Простите, мэм.
Вам нельзя выходить за пределы замка.
- Принц Томас. - Сегодня я не принц Томас.
Просто Томас. Том. Томми.
- Что ты здесь делаешь? - Надеялся составить компанию.
Покажешь мне, как жить обычной жизнью.
Даже не знаю. У меня будут неприятности?
В школе вечно так было, хоть я не делала ничего плохого.
Тебе ничего не будет.
Максимум — небольшой тюремный срок за похищение королевской особы.
Совсем небольшой.
- Хорошо. - Ура!
Просто я не люблю веселиться одна.
Все расходы за твой счет.
Я забыл дома бумажник.
Ты бесишь!
А ты так непривычно откровенна.
Куда мы идем?
- В город. - Ясно.
Бывал там?
Нет, не часто.
И это ваша ночная жизнь?
Наверное.
Мы черствые, замкнутые люди. Ты еще не заметила?
Возможно, нам стоит вернуться в замок.
Погоди. Я знаю, что делать.
Не сомневаюсь.
Идем.
Не стоит нам сюда идти. Говорят, здесь небезопасно.
Идем сюда!
Нам повезет, если мы выберемся отсюда живыми.
Вкусно пахнет.
Два, пожалуйста.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Спасибо.
Объедение. Интересно, что это за мясо.
В подобных случаях лучше не спрашивать.
Идем.
Не могу удержаться.
Что? Куда ты? Подожди…
Готова? Крутись!
- Молодчина. Как тебя зовут? - Эсми.
Я Иззи. Рада познакомиться.
- Ты и правда хорошо танцуешь. - Поехали. Кто готов к бумбе?
- Что это? - Национальный танец.
- Давай. Ты же знаешь его? - Только видел.
Серьезно?
Приведешь его?
- Нет. - Тот парень в кепке.
- Похож на принца. - Это принц?
Давайте все вместе подбодрим его.
- Эй! Это принц! - Да, присоединяйся!
Я с тобой не разговариваю.
- И ладно. Меньше слов, больше танцев. - Раз, два, три, бумба!
- Что делать? - Я не знаю.
Спасибо.
Ясно.
Что?
Ты и правда не знаешь танец.
Я стараюсь как могу.
Так.
- Спасибо, Иззи. - На здоровье.
- Ты живешь поблизости? - Вот в этом доме.
А это школа. Посмотришь, где я сижу?
Она не заперта?
Я сейчас.
НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА УБЕР-ДЕ-ГЛЕЙЗЕ
Я помогала сделать это.
Я нарисовала вот это.
Вот здесь я сижу.
Ух ты, очень необычная школа.
Это твое место?
- Как мороженое? - Вкусно.
Правда?
Выглядит очень хорошо. Уверена, что вкусное.
Подтаяло.
Не за что. Если не нравится, купи себе сам.
Ах да, забыла. У тебя же денег нет.
Прошу прощения.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Как я мог бояться сюда идти?
Эти люди…
Они потрясающие.
Идем. Кое-что тебе покажу.
Вот как выглядят звезды без смога.
Здорово, да?
Потрясающе.
Да.
Слушай, почему принц Лавании не знает
национальный танец Лавании?
Мои родители почитают традиции вроде встреч с главами государств
и ношения корон 14-го века.
Но недолюбливают крестьянские народные танцы.
Как глупо!
Ты даже не представляешь.
Я и не подозревала, что Лавания — настоящий плавильный котел.
Хотя всё логично.
Через нее пролегал торговый путь в Индию.
Ты любишь не только астрономию, но и историю.
У меня много интересов.
- Так почему ты просто парикмахер? - «Просто»?
Нет. Я не это имел в виду.
Я про то, что ты могла реализоваться в чём угодно.
По правде говоря, я бы очень хотела заняться чем-то другим.
Но я нужна маме.
Мой отец скончался пять лет назад, и…
Она сильно сдала.
Мне жаль.
Мама умерла, когда мне было семь.
Мне жаль.
Знаешь, я тоже связан семейными обязанностями и долгом.
По крайней мере, ты сама сделала свой выбор.
- Я даже не могу выбрать себе жену. - Серьезно?
Ты не сам выбрал Лорен?
Нет.
Нет. Хотя, учитывая историю монархии, мне повезло, что она не моя кузина.
Не могу передать, как здорово было
провести время с людьми, для которых я обычный человек,
а не ходячий титул.
Почему им так тяжело живется?
Экономическими вопросами ведает мой отец.
И он не хочет, чтобы я вмешивался.
Я верю, что могла бы изменить мир, если бы мне дали шанс.
Тебе дали такой шанс, а ты его не используешь.
Спасибо за чудесный вечер.
Не за что. Но в следующий раз ты угощаешь.
Обещаю.
Что ты делаешь?
Ничего.
- Как же. Ты так смотришь. - Как «так»?
Да вот так.
Будто я заболел?
Нет. Будто я тебе нравлюсь.
Ты мне нравишься. Я думал, мы подружились.
Это не дружеский взгляд.
Я прошу прощения.
Перед нашей следующей встречей я отложу все королевские обязанности,
чтобы отработать выражение лица.
Уж постарайся. Спокойной ночи, Томми.
Могу я кое-что сказать?
Как друг?
Давай.
Ты сказала, что изменишь мир, если тебе дадут шанс.
Вряд ли кто-то даст тебе шанс. Всё в твоих руках.
Ты сама должна действовать.
Ты просто обязана.
Ведь ты необыкновенная.
Доброй ночи, Иззи.
Необыкновенная.
- Доброе утро, Катрина, отец. - Доброе.
Доброе утро.
Вы оба прекрасно выглядите.
Спасибо.
Отец, ты пробовал кебаб?
Может, когда служил в армии.
Кажется, козлятина.
- Это очень вкусно. - Да.
Я всё думаю об обитателях Убер-де-Глейзе.
- Мы можем им помочь? - Вопрос очень кстати.
Отец Лорен согласился купить этот район
и полностью перестроить.
Серьезно? Здорово. Я могу взглянуть на проект?
Он пока в разработке.
Это секретная информация.
Тебе не стоит об этом волноваться.
Мы всегда ограждали тебя от этого района.
Там слишком опасно.
Это неправда. Вы сами там бывали?
Не нужно гладить тигра, чтобы знать, что он опасен.
Я бы хотел принять посильное участие в этом проекте.
Помогать народу.
Ты и так делаешь всё возможное для своего народа.
Томас, на этом вопрос закрыт.
Сосредоточься на свадьбе.
Я не могу. Всё так скучно и блекло.
Ни яркости, ни блеска, ни стразинки.
Как художник, я просто не могу. Я…
Ты сможешь, Ди.
- Ты сильнее, чем думаешь. - Тишина!
Я хочу убедиться, что там будут цветы.
Цветы будут, да?
Розовые розы.
И лебеди.
Уолтер, где лебеди? Вы сказали, их привезут.
Ладно, нам нужны лебеди.
Всё должно быть красиво. Постарайтесь.
До тех камней не должно быть никакой травы.
Я не хочу видеть здесь ни единой травинки.
Всё должно быть усыпано лепестками…
Томас?
Ты поцелуешь ее
в тот момент, когда голуби взлетят из-за тех кустов, ясно?
Эверетт, у тебя найдется местечко в сторожке?
Да, мэм. Она больше моего дома.
- Можешь припрятать кое-что для меня? - Конечно, почему нет.
Но если это сладкое, не могу обещать, что я его не съем.
Что вы задумали?
«Есть старые игрушки, книги, велосипеды или мебель?
Помогите нуждающимся детям,
оставив ненужные вещи в сторожке у замка.
Спросите Эверетта».
- Спасибо. - Тебе спасибо.
Помогите детям!
Привет, дамы. Как дела?
Помогите нуждающимся детям из Убер-де-Глейзе.
Помогите нуждающимся детям.
- Как дела? - Привет.
- Привет.
Сколько стоят спагетти?
Повариха не помешает?
Иззи. Что тебе нужно?
Смогли вырваться?
- Мадам Фабре отошла. - Мы сбежали.
Что происходит?
Это может показаться необычным, но я хочу сделать
спагетти с домашним томатным соусом
для ребятишек из Убер-де-Глейзе.
Я купила всё нужное. Мне нужна лишь плита и ваша помощь.
Конечно.
Я готова на всё, лишь бы передохнуть.
Вот за что я вас люблю.
Первое правило итальянской кухни — нельзя готовить без вина.
Класс!
И музыки.
Да, вот так!
Да, Петра, у тебя отлично получается.
- Занят? - Вовсе нет. Проходи.
Мама дала мне проект загородного поместья.
Так быстро? В Лавании дела делаются гораздо медленнее.
Мама умеет убеждать.
Ей нравится поместье.
Но она считает, что нужно его отремонтировать.
И еще я хотела бы сделать в этой комнате свою студию.
Студию? Для чего?
У меня есть бизнес-идея.
Я почти никому не сказала. Мне важно твое мнение.
- Для собак делают столько всего. - Иззи!
Мячики, свитера, вкусняшки.
Но у них нет ничего, чтобы брать всё это с собой…
Боже мой! Это так мило.
Назову «Сумочки для собак».
Что скажешь?
Гениально.
Правда? Нравится?
Да.
Маме не понравилось.
Она сказала: «Твое дело быть принцессой».
И она права.
- Спасибо. - Я могу совмещать.
Да.
Хорошо, потому что я надеялась
открыть первый магазин прямо в поместье.
Может, ты захочешь стать талисманом моей марки.
Будешь раздавать флаеры в короне.
Чудесная идея. Извини, мне нужно отойти.
Уже с трудом помещается.
Невероятно.
Это моя детская игрушка.
Я давно уже с ней не играю.
Отдам тому, кому она принесет радость.
Да.
Эверетт!
К нам нормандцы вторглись, не заметил?
Ваше Высочество, мы…
Играете в игрушки. Вот как ты проводишь дни в сторожке?
Прекрати.
Ты до смерти напугал Эверетта.
Он шутит, клянусь.
Хотя по нему не скажешь. Он будто накрахмаленный.
Прости, Эверетт. Я просто пошутил.
Могу я спросить,
почему сторожка превратилась в барахолку?
Я думала о твоих словах.
Не скажу, что ты был прав…
Но?
Я должна сама менять мир к лучшему, верно?
Я решила помочь школе в Убер-де-Глейзе.
Помощь нужна?
Какие будут идеи?
Бока немного неровные.
Но…
Это не отвратительно.
- Не отвратительно! - Не отвратительно!
Красота. Я его обожаю.
Шикарное.
Почему оно не в замке?
Королева любит менять мебель.
Всё, что ей не по вкусу, идет на склад.
Работники не могут взять мебель себе?
Она ведь пропадает зря.
Боюсь, это против правил.
Абсурд! Отнесем всё в грузовик.
Простите, Ваше Высочество, но мебель нельзя выносить со склада.
Фрэнсис, как часто королева ходит на склад?
- Никогда. - Тогда она не узнает.
Собери всех садовников, а их у нас 18, и попроси нам помочь.
Хорошо, Ваше Высочество.
Знаешь, сколько здесь садовников?
Я прожил здесь всю жизнь,
а меня учили сторониться прислуги.
Ну глупо же!
Нет, я заказала не просто 125 голубей.
А 125 белоснежных голубей с розовыми перышками на крыльях.
Неужели это так трудно понять?
Уложитесь в срок. Постарайтесь.
Позвольте заметить, вы потрясающе выглядите.
Уолтер, лебедей доставили?
Час назад. Их должны были поместить во дворе.
Ошибся. Они с другой стороны замка, рядом с конюшнями.
- Идемте. Я покажу. - Кто это с принцем?
Это? Временная работница, нанятая на свадьбу.
Может, чаю? У нас есть с ромашкой.
Еще с мятой. И с бергамотом.
Вы свободны, Уолтер.
Да. Конечно, миледи.
Это Иззи из салона в Нью-Йорке.
Она очень милая, мама.
Не сомневаюсь.
Мама. Не устраивай сцен прямо перед свадьбой.
Дай волю этой парикмахерше, свадьба вообще не состоится.
Может, это не так уж и плохо.
Прости?
Мам, я его почти не знаю.
Милая. Знать жениха — разве это главное?
Как романтично! Поднимешь за это тост?
Это всё нервы перед свадьбой. Брось.
Томас — добрый, обаятельный, красивый принц.
Тебе повезло с ним, а ему повезло с тобой.
Но я не готова остепениться, мама.
Я хочу начать свой бизнес.
Больше ни слова про эти дурацкие кошачьи рюкзаки!
Сумочки для собак, мама. Боже!
Лорен, ты будешь принцессой.
Всё решено.
Нужно лишь немного его приструнить.
Всё в порядке?
Да, порядок. Просто давно не был за рулем.
Что смешного? Сама не хочешь попробовать?
В Нью-Йорке пользуются общественным транспортом.
Хорошо, что я еще не обедала. А то укачает.
Видишь? Я же говорил, что умею водить.
Отец разрешал мне водить в нашем поместье.
Но там и дорог-то особо нет.
Так себе обучение было.
Но было весело.
Только там мы с отцом бывали наедине.
Всё остальное время меня обряжали в нелепые наряды
и заставляли позировать для официальных снимков.
Однажды на день рождения мне подарили новенькие туфли для степа.
- Круто. - Я ненавидел уроки степа.
До сих пор, когда слышу, как птица стучится в окно,
я покрываюсь холодным потом.
Боже мой! Прошу, перестань. Это ужасно.
Так подними нам настроение. Расскажи о своем детстве.
- Ну же… - Я думаю, подожди.
Я перебираю много неловких историй,
их не стану рассказывать.
Ага, вспомнила.
Про моего отца.
Мне было лет пять.
Мы были на мели, перебрались в бабушкину квартирку.
Мне было нелегко завести друзей в новом районе.
Я была несчастна.
Не знаю, как отца не посадили за такое в тюрьму.
Его знакомый управлял конной упряжкой в Центральном парке.
Отец одолжил у него лошадь и приехал прямо к нашему дому.
- Серьезно? - Да.
И вот я сижу на ступеньках, жалею себя.
И тут едет отец на лошади.
Он подхватил меня, прокатил по всему району.
Купил мне мороженое.
И еще одно для лошади.
С тех пор у меня появилась куча друзей.
Отцу бы здесь понравилось.
Он любил приключения.
Дочь вся в него.
И без гроша, как и он.
Я снова забыл свой бумажник.
Ты шутишь? Боже мой!
- Опять маскировка? - Да.
Тут дело в них, не во мне.
Верно.
Отличная маскировка.
Привет.
Ты, должно быть, Джейн. Я Иззи. Мы говорили по телефону.
А это мой друг.
Томми.
Добрый день.
Не знаю, как вас благодарить. Дети так рады.
Так не будем тянуть.
Хотите книги и игрушки?
Да!
И спагетти!
Да!
И стрижки!
Ладно, после еды. Сначала спагетти!
Да!
Так, разбирайте игрушки. Давайте.
- Игрушки! - Спасибо.
Держи. Кто хочет книгу?
Наша школа преобразится.
- Держи, дружище. - Спасибо.
Готово.
Тебе нравится?
Ух ты! Кто ты и что ты сделала с Эсми?
Хочешь спагетти?
Так, я постригла всех. Кроме него.
От меня не уйдешь!
Это просто замечательно.
И всё благодаря тебе.
Ты помог.
Немного.
Совсем чуть-чуть.
Почитаешь нам?
Я? С удовольствием. Идем.
Читать в солнцезащитных очках не очень-то удобно.
- Ладно. - Давай.
Погоди. Дай-ка поправлю.
Спасибо.
Не за что.
Фото на память.
Я пропустила завтрак?
Опаздывают. Где кофе в серебряном кофейнике?
Вас разбаловали за две недели.
Разбаловали? Мы пашем, как кони. А ты флиртуешь с аристократией.
- Я не флиртую с принцем Томасом. - С чего ты взяла, что мы о принце?
- Да. - Мы его не упоминали.
Нет. Может, мы говорили о его отце, короле.
У него такая волевая челюсть.
- Вы целовалась? - Так, тормозите.
Мы с принцем Томасом просто друзья.
К тому же, он скоро женится. Вы знаете, я бы так не поступила.
Наконец-то, Петра! Где кофе? Мне нужна подзарядка!
Ты в порядке?
Ты должна это увидеть.
ИТАЛЬЯНКА ОБОЛЬЩАЕТ ПРИНЦА
- Вот! Я же говорила! Он тебе нравится! - Ди!
Он тебе очень нравится.
- Это плохо, да? - Да.
Прости.
Но фото очень милое.
Что-то случилось?
Бог ты мой!
- Думаешь, ЛаМотты видели? - Надеюсь, что нет.
Уолтер, немедленно сюда.
Приведите сюда Томаса. Немедленно.
Проследите, чтобы все экземпляры этой клеветы были уничтожены.
И уведомите девушку, что в ее услугах больше не нуждаются.
Но мисс Изабелла отвечает за прически и макияж для свадьбы.
Их трое. Две останутся, она уедет.
- Но мне кажется… - Джон!
О нет.
Был уговор. И он не предусматривал шашни принца с парикмахершей.
- Взгляните. - Мы позаботимся об этом.
Да, мы… Уолтер! Немедленно!
Уверен, это банальное недоразумение.
Надеюсь. От этой свадьбы многое зависит.
Иззи?
Чёрт.
Где Иззи?
Она уехала.
- Позвольте мне… - Не надо.
- Я помогу. - Нет, не нужно.
Иззи!
- Иззи, куда ты? - Ты не слышал? Уолтер меня уволил.
Мне так жаль.
Оставьте нас.
Он не виноват, его заставили.
- Они не могут. - Король и королева не могут?
Слушай, это уже не важно.
Это моя вина. Я должна уехать.
Нет, это неправда.
«Итальянка обольщает принца».
А ведь мне нравились таблоиды.
Прошу.
Не уезжай.
- Ты завтра женишься. - На той, кого не знаю.
Кого не люблю.
Не уезжай.
Я так не могу.
Остановите машину!
Пожалуйста.
Иззи, ты меня слышишь?
- Мама. Привет, ты в порядке? - Нет.
Я в порядке, а вот про салон этого не скажешь.
Вы зашли слишком далеко.
То же самое можно сказать о тебе.
Знаешь, как трудно замять всю эту интрижку с парикмахершей?
Сынок, ты собираешься жениться. Прояви благоразумие.
Я не женюсь. Свадьбы не будет.
Свадьба состоится.
От этого зависит весь наш образ жизни и судьба короны.
О чём ты?
Мы…
- Мы без гроша. - Что?
Высокая инфляция. Плохие инвестиции.
Неверные решения.
В наши дни монархам нелегко.
Знаешь, как дорого обогревать замок в 200 комнат?
- Я тоже не знаю, но… - ЛаМоттам нужна земля.
Нам нужны были деньги.
В этом суть договорного брака.
О какой земле речь?
Убер-де-Глейзе. Город растет, эта земля сейчас в цене.
И ЛаМотты перестроят район для жителей?
Они его перестроят.
Но не для тех людей.
«Тех людей»?
У нас нет выбора.
Я не стану помогать ущемлять права жителей.
Томас.
Томас! Подожди.
Женись. А мы проследим, чтобы о жителях позаботились.
Найдем им место получше.
Свадьба — единственная надежда на выживание.
Мы справимся.
Ради салона, ради друг друга, а больше всего…
Ради Иззи.
Готова стать сногсшибательной?
Запрыгивай в кресло, детка, ты в руках профи.
Поехали, Ди, я ассистирую.
- Расческа. - Расческа.
Готова?
Приступим.
- Как вам этот головной убор? - Отлично!
Что в нём отличного?
Томас, я вырос в маленькой деревне.
Я хорошо учился в школе.
Повзрослев,
я привлек внимание Королевской академии.
Мне предложили работу мечты — учить юного принца.
Непоседливого трехлетнего сорванца.
Проблема была в том, что был некто,
Ричард.
Мы любили друг друга.
Но долг есть долг.
А как же Ричард?
Мне пришлось забыть о нём.
Зачем вы мне это рассказываете?
Я вел привилегированную жизнь,
о которой никто в деревне и мечтать не мог.
У меня прекрасная работа и всё, что нужно в этой жизни.
Но к чему всё это без любви?
Мне жаль.
Не женитесь.
А как же отец и Катрина?
Они взрослые люди.
Они заварили эту кашу, пусть сами выпутываются.
Вы не любите Лорен.
Вы влюблены в Иззи.
Вряд ли это взаимно.
Уж любовь-то я вижу сразу.
Головной убор ужасен.
Спасибо, Уолтер. Спасибо.
Умираю от предвкушения.
Мы закончили.
Бум.
Мои звезды!
Ее прическа, макияж…
Настоящая красотка.
Вы просто невероятные.
Где ваш салон?
На 183-й улице, рядом с химчисткой Чо.
Можно без записи.
Простите.
Я хочу поговорить с Лорен.
Наедине.
Нет, это невозможно.
Я настаиваю.
Вы уже проверили букеты?
Да, я слышала, доставка задерживается.
- В цветах нашли слизней. - Вы ведь герань заказывали?
Лорен, знаю, свадьба уже сегодня. Я с этим затянул.
Слишком затянул.
Ты замечательный человек. Дело не в тебе.
Знаю, это ужасно, когда говорят: «Дело не в тебе, а во мне».
Но это так. Дело во мне.
Может, я старомоден, но я считаю,
что любовь имеет значение в вопросе брака.
Решающее значение.
- И… - Томас, хватит.
Ты улыбаешься.
Я тоже не хочу замуж.
Да.
Мое почтение.
Что это за чушь?
Мам, нам надо поговорить.
Боже мой!
Привет.
Миссис Джонсон.
Иззи! Детка, ты вернулась.
Жаль, что поездку пришлось прервать.
- Ничего. Я собиралась домой. - Вот что я тебе скажу.
От этого у тебя всегда настроение лучше. Дарю.
Спасибо, миссис Джонсон. Хватит с меня таблоидов.
- Иззи! - Привет!
Привет.
Я так по вам скучала. Иди сюда. Да!
Я привезла подарки. Держи.
Тебе. И тебе.
Не знаю, что это такое.
Иззи, видела бы ты пожар.
Будь ты здесь, ты бы разом его потушила.
Возможно, не в этот раз.
Моя девочка дома!
Посмотрите на нее!
Ничего нельзя было сделать. Всё случилось так быстро.
Главное, что никто не пострадал.
Иззи, мы пытались спасти твой глобус.
Спасибо.
Прости.
Так-так…
Даг, я предупреждала про хлопки.
На этот раз довела дело до конца?
Если только у тебя не припасена кругленькая сумма в твоем глобусе,
я и не знаю, что сказать владельцу.
Не волнуйся. Мы с мистером Бартоли уже поговорили.
Ты говорила с мистером Бартоли? Как ты?..
Он был крайне удивлен.
Ведь год назад он дал тебе денег на ремонт проводки.
Он дал мне их…
Еще больше его удивило то, сколько денег дала тебе я.
А он их так и не получил.
Он был очень расстроен.
- Правда? - Да.
Убирайся из моего салона, Даг.
Это пистолет на резинках!
Эй, Даг.
За что я люблю этот район?
За всё.
Убирайся отсюда!
Давай, крути педали.
Слава богу, ты дома!
Да, большое спасибо. Достаточно. Спасибо.
Думаю, пожар в салоне обернулся для нас благом.
Мы освободились от Дага. Когда мистер Бартоли сделает ремонт,
мы сможем всё устроить на свой вкус.
Купим новые обои.
Нет? Ты не согласна?
Изабелла, что с тобой?
Что-то случилось в поездке?
Оставь бедняжку. Ей нелегко пришлось.
- Привет! Как дела? - Привет!
- Нейт! - Ого, вот это да!
- Ты уже сказала маме? - Нет, Нейт.
Я ждала, когда все немного выпьют.
- Не спеши. - О чём вы?
Кто хочет кьянти? Или уже закончилось? Я сбегаю в магазин…
У нас всегда есть кьянти.
Я выхожу на пенсию.
Поздравляем!
Молодец.
Подождите. Наш центр закроют?
Нет, что ты. Просто…
Будет новый директор.
Я.
- Изабелла. - Иззи!
Детка, это отличная новость!
Прости, мама.
Но быть парикмахером — не моя мечта.
Нет, это твоя работа.
Такова жизнь.
Это не моя жизнь.
Ты так похожа на отца.
Знаю.
Я люблю тебя.
А я тебя.
- Мама. Иди сюда. - Бабуля.
Томас?
Что ты делаешь?
Катаюсь верхом.
Путешествуя, я стараюсь не выделяться из толпы.
А как же свадьба?
Ее отменили.
Иззи…
Привет.
Я должен кое в чём признаться.
Я не был до конца честен с тобой.
В ту ночь, когда мы были в городе, ты упомянула про мой взгляд.
Так вот, ты была права.
Я хочу так смотреть на тебя всю жизнь.
Изабелла…
Ты моя звезда.
Свет моей жизни, который я всегда искал.
Вместе мы сможем изменить мир.
А ты силен в итальянском.
Я готовился.
Я же говорила, что ты его любишь!
- Так красиво. - Боже мой! Я предсказала, верно?
Я предсказала это!
- Я экстрасенс. - Я тоже это предсказала.
Когда мы вас увидели вместе…
Это было заметно с самого начала.
Прокатимся?
Куда?
Я обещал коню мороженое.
Ты будешь?
Конечно.
Деньги есть?
Я тебя выручу.
Надеюсь, наездник из тебя лучше, чем водитель.
Я постараюсь.
- Я люблю тебя, Уолли. - Я люблю тебя.
ПРИНЦ ОТМЕНИЛ БРАКОСОЧЕТАНИЕ
СУМОЧКИ ДЛЯ СОБАК
САЛОН КРАСОТЫ «БЕЛЛИССИМЕ» СНОВА ОТКРЫВАЕТ СВОИ ДВЕРИ
УБЕР-ДЕ-ГЛЕЙЗЕ ПРОДАЕТСЯ
НЕ ПРОДАЕТСЯ!
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова