NETFLIX PRESENTERAR
-Åh, ja. -Vill du ha en?
God morgon. Ha en trevlig dag.
Hej!
Izzy!
Okej, ungar. Vi har öppet. Kom nu!
Tack, Izzy!
Ta det lugnt.
-Du behöver inte ge dem mat. -Jo, jag är italienare.
Donut?
-Hej då, Nate. -Hej då.
-Mrs Johnson. -Izzy!
Två donuts mot en tidning?
Varför läser du skvaller?
Rubrikerna är bäst.
"Hete prinsen får stadens temperatur att stiga."
Men vad har han för frisyr?
Var i hela världen ligger Lavania?
Öster om Aldovia.
Izzy! Salongen!
SKÖNHETSSALONG BELLISSIME
Destiny, ta din väska!
-Var brinner det? -Det är mikron!
-Direkt från Bellissime. -Okej!
-Det är en stor brand. -Jag sköter det!
Hörni! Ett tips.
Nästa gång det brinner, fly fältet.
Våra grejer, då?
-Isabella, du räddade oss. -Okej.
Kan nån berätta vad som hände den här gången?
-Vi skulle äta frukost… -Och sätta i locktängerna.
-Ja, och hårtorkarna, som du sa… -Jaså? Sa jag det?
Ja.
"Använd aldrig mikron när locktänger och hårtorkar är på."
Är den ny?
-Mormor! Åh nej, röken! -Mamma!
Va? Jag sov.
Mamma. Vi dog nästan.
Vi kanske är döda, men inte vet det än.
Nej. Angelo skulle vara här.
Vi är inte döda.
Men det vore kanske bättre för det här blir jättedyrt.
Ser man på. Izzy!
Doug, klappa inte om du vill behålla fingrarna.
Inte den tonen.
Du vet att det inte är mitt fel. Elen måste dras om.
Ägaren tycker annorlunda.
Om du låter mig prata med honom…
Han anställer mig, så han slipper prata med folk som du.
Titta här!
Hårtorkar, locktänger, mikro…
Du överbelastar uttagen.
Om jag inte slätade över saken, så hade ägaren kastat ut dig för längesen.
Hur mycket?
Två tusen dollar.
Det är utpressning, Doug.
Vi krossar hans knän.
Har du inget hjärta?
Hör på! Om du inte har pengarna,
så kan ägaren lätt hyra ut till nån som har det.
Du hittar aldrig en så här billig lokal.
Jag har pengarna.
-Izzy, inte dina respengar. -Nej!
Det gör inget.
-Vi kan hjälpa till. -Det är lugnt.
Tack, men det här är mitt ansvar.
Om det blir nåt över, köp dig en själ.
Vet du vad jag älskar med den här stadsdelen?
-Fårskallar! -Va?
Vad ska vi göra?
Det är okej. Vi klarar oss. Det gör vi alltid.
Det är lugnt.
Lunch med era föräldrar på Tavern on the Green klockan ett,
sedan möte med borgmästaren, ett besök på en konstskola,
följt av ert förlovningsparty på Guggenheim klockan åtta.
Walter, vad tycker du om skjortan?
Stilig.
-Jaså? Varför är den stilig? -Ni har på er den.
Drottningen insisterade på en amerikansk toppdesigner.
Men den är anskrämlig. Eller hur?
Ursäkta?
Vad tycker du om skjortan?
Ni är vackrare än rosorna, Ers kungliga höghet.
Kan nån bara säga sanningen? Det är allt jag begär.
-Sanningen? -Ja.
Sanningen är att ni är stilig.
Jag har nog aldrig haft ett riktigt samtal med nån.
-Ska jag kalla på någon? -Jag måste klippa mig.
Uppskrivet på listan för i morgon.
Det ser ut som om jag har peruk. Jag måste klippa mig i dag.
Det hinns inte med.
Walter, kan vi bara låtsas i ett ögonblick att jag bestämmer över mitt eget liv?
Jag vill klippa mig i dag.
-Absolut, Ers höghet. -Tack.
Ring Belle. Det är den bästa frisörsalongen i New York.
Alla celebriteter går dit.
Ring Belle, New Yorks bästa frisörsalong.
SKÖNHETSSALONG BELLISSIME
"BÄSTA FRISSAN I NEW YORK!"
Ja?
God dag. Jag vill tala med salongens ägare.
Det är jag. Vad vill du?
Jo, jag ringer på min arbetsgivares vägnar, prins Thomas av Lavania.
-Jag är hans betjänt. -Och jag är drottningen av Genovia.
-Förlåt? -Vem är det här?
Carlos, din brytning är hemsk.
Jag vill att ni klipper prinsens hår snarast möjligt.
Er salong är högt rekommenderad.
Vänta lite.
Du, D. Vad har Lavania för landsnummer?
Plus 85. Hur så?
Håll mun, allihop.
Är det skattekontoret?
Hur mycket exakt skulle jag få betalt för klippningen?
Min tid är mycket värdefull.
Lite lågt, men det är väl till ett välgörande ändamål.
Okej. Klockan tolv.
Jag kommer.
Vem var det?
Jag ska klippa prinsen som är på besök…
Prins Thomas.
…för 500 dollar.
Herre…
Är du säker?
Det lät äkta. Herregud! Vad ska jag ha på mig?
Vill du låna min guldfärgade dräkt?
Nej, det måste vara smakfullt.
Därför sa hon den guldfärgade.
Det här kan bli vårt genombrott. Jag måste se sofistikerad ut.
-Vem är det? -Det är ingen.
Så oförskämt!
Ursäkta mig.
Våra toaletter är inte för allmänheten.
Jag letar inte efter en toa. Jag letar efter en Walter.
God dag.
Jag heter Walter.
Jag är Izzy, salongens ägare. Du ringde.
Oj! Du är precis som jag föreställde dig.
Kostymen och näsduken i fickan. Så propert.
Då så. Den här vägen.
Milda makaroner!
Det här liknar alla andra hotellsviter som jag har sett i mitt liv.
Får jag presentera prins Thomas av Lavania.
God dag.
Jag heter Izzy från 183rd Street.
Snälla, du behöver inte niga.
Jag vet. Jag behöver bara niga om jag är medborgare i ert land.
Jag fjäskar bara lite.
Du vet hur man hälsar på kungligheter.
Jag kollade upp det på vägen hit.
Det stod "Nigningen ska vara en diskret rörelse
där man reser sig långsamt och behåller ögonkontakt."
Ska vi sätta igång?
-Är det något fel? -Jag får inte vidröra er först.
"Vidrör inte en kunglighet först. Vänta tills kungligheten vidrör dig."
Ja! Det är en av reglerna som vi håller hårt på.
En man gav mig en klapp på axeln under en parad.
-Vad hände? -Jag såg honom aldrig igen.
De tog hand om honom.
Va?
Gör inte så där! Jag är nervös som det är.
Där. Jag tog i dig först.
Tack.
Men gör inte så!
Okej. Hur ska jag klippa er?
Vad tycker du?
Ers höghet. Ert te?
Jag har inte beställt te. Tack.
-Men jag… -Jag beställde te åt er.
-Vill ni inte ha det? -Nej.
Du hörde honom. Gå!
Ja, naturligtvis. Förlåt.
Oduglig! Helt oduglig!
Jag meddelar hushållerskan.
Du! Det gör inget.
Ingen fara. Alla kan tappa saker.
Tack.
Så vad skulle passa mig bäst?
Varför sa du inget?
Den där kvinnan var så elak och du bara satt där.
Det är inte min sak att säga.
-Inte din sak? -Nej…
Hon jobbar väl åt dig? Om jag gjorde så där skulle jag inte ha kunder.
Jag är prins. Jag har inga kunder.
Verkligen? Är inte människorna som bor i ditt land dina kunder?
Nej. De är undersåtar.
Visst! Utsatta för dina elakheter.
Du kanske bara ska klippa mitt hår?
Försiktigt.
Vet du vad?
Du kanske ska klippa dig själv.
Vad gör du? Du har inte klippt klart.
Är det något fel?
Ja, något är fel.
Han! Och du också.
Jag älskar skjortan, förresten.
Herregud!
Vad ringde du för salong?
Ta det lugnt med medicinerna. Du blir beroende. Tänk på hälsan.
Herre… Var har du varit? Jag har ringt!
Förlåt, men min mobil dog. Jag fick gå hem.
Från andra sidan stan? Sätt dig.
Varför tog du inte tunnelbanan?
Jag hade inga pengar. Jag räknade med 500 dollar.
Betalade inte prinsen dig?
De rika lurar alltid arbetarklassen.
Nej, det är inte så. Jag…
Jag klippte inte klart.
-Jag såg orättvisa… -Åh, Isabella. Du och dina orättvisor!
-Vad gjorde du? -Det kvittar.
Han såg nån bete sig som en idiot och brydde sig inte.
En prins ska vara galant och försvara vanligt folk.
-En prins ska… -Inte vara i salongen.
Jag vill inte avbryta.
-Hon pratade om en annan prins. -Hon klippte två prinsar i dag.
-Det händer hela tiden. De… -Vad gör du här?
Du glömde din sax.
Och jag hoppades att du kunde klippa klart mig.
Du gick hastigt och…
Titta på mig. Jag kan knappt stå rakt.
Jag är ledsen. Jag är lite trött.
Isabella.
Jag förstår. Låt mig i alla fall betala och be om ursäkt.
Jag har faktiskt en mer charmig sida.
Ja, men du visar den inte för tjänstefolk.
-Det är som Askungens glassko. -Men pengar.
Stol fyra.
-Tack. -Den är här. Slå dig ner.
-Jag går runt. -Jag tar bort de här.
Slå dig ner.
-Jag har torkat ren den. -Tack.
Jag är helt paff. Du är ju med i alla tidningar.
-Jag är helt ställd. -Tänk att du är här.
-Vill du smaka? -Nej, det är bra. Tack.
Ät.
Det ser jättegott ut, men jag ska äta middag snart.
Vad ska det betyda? Jag gör inte mat för att du ska rata den.
Mormor, han sa nej.
Den magra lilla pojken måste äta.
Han är ingen prins. Han är en streckgubbe.
Nu räcker det!
Va? Han förstår mig inte.
Det stämmer. Jag har glömt min italienska.
Ät.
-Är ni alltid så här? -Du anar inte.
Nu, du!
Mamma!
Fantastiskt!
Okej, du är klar.
-Tack. Jag gillar det. -Isabella är bäst.
Ta några visitkort till dina prinsvänner.
Hon gör allt. Hår, smink, naglar, bikinivaxning.
Det är för mycket information. Han behöver inte veta det.
Den är Izzys. Hon vill se världen.
Hela världen väntar på dig, precis utanför dörren.
Jag ska be min butler ordna det.
Kan nån tala om åt vilket håll tunnelbanan ligger?
Jag gör det!
Isabella visar dig.
Kom.
Jag trodde inte att du åkte tunnelbana.
Jag har gått på amerikanska skolor och rest en hel del.
Jag försöker se så mycket av varje plats som jag kan.
Jag gör mitt bästa för att smälta in.
Du har smoking och en limousine följer oss.
Är det att smälta in?
Det är tyvärr regeln.
Då måste vi ha lite skoj.
Ett, två, tre, stopp!
En, två, tre, stopp!
Vad händer om vi springer?
-Vi tar reda på det. -Ja!
Spring!
Fortare!
Den här vägen! Spring!
Herregud.
Vi gav honom nog en hjärtattack.
Ja, men det gör inget. Där fick Walter.
Han erkände att hans telefon ringde fel salong.
Han skulle ringa salongen Belle.
Ja, det låter mer rimligt. Allt fint folk går dit.
En klippning kostar från 700 dollar. Helt bortkastat. Jag gör det för 29,99.
Men jag betalade ju 500.
Det är vad Walter erbjöd. Jag är en bra affärskvinna.
Jag är glad att han gjorde misstaget.
Det här var den bästa kvällen jag har haft på väldigt länge.
Du skulle ju ta tunnelbanan.
Vi måste få skjutsa tillbaka dig.
Nej, tack. Det är en vacker kväll. Jag vill titta på stjärnorna.
Vilka stjärnor?
Vad menar du?
Sirius. Vega.
Var är Vega?
Titta, den är…
…där.
Jag är van vid att titta på stjärnor i stadsljus.
Fantastiskt!
Ursäkta mig, Ers höghet. Er förlovningsfest börjar snart.
Givetvis.
Då så…
Det var trevligt att träffa dig, Izzy.
Detsamma.
Du är faktiskt inte så illa
när du inte beter dig som en prins.
Vilka tror de här frisörerna att de är?
Nej. Tro mig, jag gjorde henne en tjänst.
Nej, det gör jag inte alltid.
God morgon.
Ett ögonblick.
Kom igen, ni två. Puss, puss.
-Mamma! -Lauren.
Jag skapar minnen.
Skapar minnen.
-Hon la på. -Hur går bröllopsplanerna?
Förbaskat dyrt.
Några problem, men inget stort.
Inte? Vi förlorade precis vår fjärde frisör.
Vad ska vi ta oss till? Vi har ont om tid.
Vad sägs om miss Isabella, Ers höghet?
Isabella?
Ägare till salongen Bellissime.
Hon klippte prinsen precis.
-Snaggar hon? -Hon och hennes team gör allt.
Var du nöjd med den här Isabella?
Ja. Bästa salongen i New York.
Men svår att boka.
Mycket populär.
Då måste vi ha dem.
Vi ska ha dem!
-Jag älskar dem. Är de äkta? -24 karat.
Där är du, Rochelle.
-Jag vet alltid var du är. -Hon är klar.
-Ingen orsak, -Hej då, Izzy.
Vi ses i morgon!
-Du gör för mycket för dem. -Ja, det gör hon.
Jag gillar det. Inget problem.
Jo, det är det.
Izzy, jag blir inte yngre.
Jag vill överlåta fritidsgården till nån jag litar på.
Jag är smickrad, men jag vet inget om att driva en fritidsgård.
Nej! För du är frisör.
Nate, gå härifrån. Försvinn!
Mamma! Oförskämt, till och med för dig.
Va? Han kommer hit och äter lasagne senare, och dessutom så jobbar du här.
Där borta.
Det är här du hör hemma.
Med mig.
God dag.
Walter. Glömde prinsen nåt?
Tvärtom. På uppdrag av LaMotts och kungafamiljen
så vill prins Thomas ge dig ett erbjudande.
Okej.
-Menar han allvar? -Ja.
-Vad står det? -Ja, vad står det?
"Vi önskar att Bellissime gör hår och smink på det kungliga bröllopet
i Lavania
för 50 000 dollar."
Visitkorten är fantastiska.
Allihopa?
Allihopa.
-Herregud! -Nej, vänta!
-Vi kan inte åka! -Va?
Vem ska sköta salongen? Vi har kunder.
Det här är vårt livs chans. Pappa hade velat det.
Du och jag stannar här och sköter salongen.
Låt tjejerna åka och ha skoj.
Men det är så långt borta. Tänk om nåt händer dig?
Mamma, om jag stannar här kommer inget att hända mig.
Vad ska jag meddela prinsen?
Kom igen.
Be honom hålla i kronan för Bellissime kommer!
Så ska det låta!
Vi ska åka till Lagunia eller nåt!
Mamma!
Kära nån!
Det är kaos. Titta.
Kära nån!
Vad hette det igen?
-Lavania. -Ja, vi ska åka dit!
Har ni nånsin sett nåt så vackert?
Det här stället är underbart.
Inga föroreningar, ingen graffiti och inga byggnader.
-Jag är faktiskt lite skärrad. -Är det här gratis?
Det luktar illa.
Där är slottet!
Du milde!
Hej, allihop. Vi är i Lavania och det är…
Välkomna till Lavania.
Läget, Walter?
Du har så mycket att lära.
Den här vägen, mina damer.
Det här är otroligt. Herregud!
Bor alla som jobbar med bröllopet i slottet?
Bara ni tre. Prinsen vill se till att ert första besök i Lavania är minnesvärt.
-Vilka är de här gamla kufarna? -D!
De är mina släktingar.
Ers höghet. Vilken överraskning!
Det jag menade var att de ser kul och fina ut.
Nej, du har rätt.
De är gamla kufar.
Och jag verkar ha ärvt släktens näsa.
Hur orkar du se dig i spegeln varje dag?
Catherine, far, jag vill att ni träffar några.
Det här är stylisterna från New York som jag berättade om.
Självklart. Välkomna.
Åh, det där är…
Det är en intressant…
Det är en nackkudde.
Hon byter den mot ditt halsband!
Nej, det är ditt.
Jag förstår.
-Thomas. -Givetvis.
Det är underbart att ha er här. Tack för att ni kom.
Tänk om det där var era föräldrar.
Jag har inte sett papsen i nåt annat än en bowlingskjorta.
Här ska ni sova. Och det här är er personliga hushållerska.
Om ni behöver något, tryck på knappen, så kommer hon.
Hej, jag är Izzy.
Du behöver inte presentera dig för henne.
Klart jag måste. Hon är väl en människa?
Ja, Wally. Har du ingen hyfs?
Hyfs är grunden i mitt liv och arbete.
Presentera oss då.
Jag…
Isabella, Destiny och Lola, får jag presentera er för Petra.
Hej, Petra.
-Trevligt att träffas. -Vilken fin färg på dig.
Vad fin du är i håret.
Där ser du. Det var inte så svårt.
-Tjing för den här! -Jag tar den här!
Jag vet att ni hatar det, men kan vi skjuta ihop sängarna?
-Nej! -Nej!
Absolut inte. Jag får alltid sova i springan.
Jag tänker inte sova där. Var ska jag sova?
Ditt rum ligger intill.
Mitt rum?
Varför får jag eget rum?
Prinsen anser att han gjorde ett dåligt första intryck på dig.
Han försöker bara gottgöra dig.
Då har han en lång väg att gå.
Men det är en bra början.
-Så elegant. Jag älskar det! -Jag vet!
Vad är det här?
Vänta tills ni ser utsikten från taket!
Herregud!
Kolla här!
Tio tusen importerade rosor, champagnefontäner,
middag för 800 gäster.
Gudomligt, inte sant?
Jag ville ju ha nåt litet.
Vi kan spara pengar om vi bara…
Du ska inte bekymra dig om det ekonomiska.
Dessutom står LaMotts för det mesta.
Den mannen äger halva Texas.
Men vi har ett ansvar mot vårt folk och deras behov.
Och vi tar det ansvaret, min son.
Visst kan vi laga några gropar i vägen, vilket ingen lär minnas,
eller så kan vi förse lyx, pomp och ståt som de minns för evigt.
Är jag bara en spelbricka?
För att öka godkännandet.
Raring, du är ung och kär.
Kär? Med all tillbörlig respekt, jag känner knappt Lauren.
Det är ett arrangerat äktenskap.
Åh, Thomas! Klagar du på livet som prins?
Nej, givetvis inte, far.
Varför skulle jag göra det?
-Det var så gulligt. -Vänta, här är det.
-Jag har aldrig sett en fängelsehåla. -Ni är sena!
Ja. Förlåt. Det här slottet har fem miljoner korridorer.
-Vi hamnade i fängelsehålan. -Vi låtsades att vi var fängslade.
-Det var struligt. -Det var kul.
Tystnad!
Det kungliga bröllopet är om mindre än två veckor.
Aldrig i kungafamiljens historia har okända personer gjort hår och smink,
men LaMotts insisterade på er tre.
Därför har jag kallat hit er i dag för att testa era färdigheter på flera…
…volontärer.
-Förstår ni vad hon säger? -Sträng.
Du ansvarar för att göra männen fina till bröllopet.
Det här är din modell. Han jobbar i stallet.
-Hej. Jag är Izzy. -Francis.
Du har fantastiskt hår. Jag lovar att inte skada dig.
Ni två, ni ska ta hand om kvinnorna.
Hurra!
Hej. Jag är Destiny. Det här är Lola. Vad heter ni?
-Abigail. -Clara.
De jobbar i köket.
Brukar ni sminka er?
-Men du har så fina ögon! -Och vilka kindben!
Ni är filmstjärnor. Och ni får jobba i köket?
Makeover!
Och han är klar.
Francis?
Jag kapade skägget med en machete. Det skulle bort.
Han fick en modernare frisyr och jag trimmade ögonbrynen.
Nu ser man de vackra ögonen.
Godkänt.
Det var nog en fransk komplimang.
-Du kan gå. -Jag väntar på…
-Gå! -Okej.
-Vi ses senare… -Gå!
Okej.
Vi är färdiga.
Är du redo att bli tagen med storm?
Förlåt?
På tre.
Ett, två, tre!
Vad är det här?
Vi spikade det!
Jag är så ledsen.
Herregud!
Glädjetårar!
Hon gråter av glädje!
Hej!
-Hej. -Hej.
-Raring. -Mamma?
Vad är det?
Jag mår bra. Du skulle se det här stället.
Du vet städerna man ser i tågset? Det är en sån stad.
Va? Är du vid en järnvägsräls? Det var så din kusin dog.
Var glad för min skull.
Se hur fint det är här.
Titta här borta. Nej, här.
-Hur galet är det här? -Sakta ner. Jag blir åksjuk.
Nån kom in. Jag måste gå.
Var rädd om dig.
Jag älskar dig.
Och jag dig.
Jättefint.
Hej, hur mår du?
Hej.
Kom tillbaka!
Ursäkta? Vilken del av staden är det här?
Uber de Gleise.
-Vad betyder det? -"På andra sidan rälsen."
Vilken fin fisk.
Så! Ni tror att ni är bra på hår.
Vill du se mitt diplom från Barbizon?
Kungligt hår skiljer sig enormt mycket från vanligt folks hår.
Det är subtilt. Det är elegant.
Det böljar, men det rör sig inte.
Som en svan som glider genom vattnet.
Hon är knäpp.
Visa händerna!
"Händer." Hon säger "händer".
Ni har inga muskler.
De är svaga, mjuka,
patetiska.
-Jag kan knyta näven. -Tystnad!
Jag trodde aldrig att jag skulle vara i den här positionen igen,
men er brist på skicklighet ger mig inget val.
Saxar klara?
-Vilken? -Ta den där.
-Det går inte. Den är slö. -Ta den!
-Okej.
Vi börjar.
Det finns inget huvud.
Föreställ dig!
Ett, två, tre.
-Ett, två, tre. -Snabbare.
Ett, två, tre.
Snabbare nu.
Räkna med mig.
Ett, två, tre.
Känner ni det?
-Ett, två… -Jag har kramp.
-Gör det bara. -Ett, två, tre.
Det kommer så mycket folk på vårt bröllop.
Jag känner knappt någon.
Inte jag heller.
Vem är det?
Åh, det är Izzy. Stanna, är du snäll.
Izzy, fick du ingen chaufför?
Jo, men jag gillar att gå.
Ett bakverk?
Jag skulle erbjuda en kolaczki, men Everett åt alla.
Tack.
Hejsan. Vill du ha en?
Ja, tack.
Så oartigt av mig.
Det här är Izzy, ägare av Bellissime.
Min fästmö, Lauren.
Du ska visst göra mig vacker på min stora dag.
Det lär inte bli så svårt.
-Vilken raring. -Trädgårdsmästarna får resten.
-Hur många är de? -Trädgårdsmästare? Ingen aning.
Har du bott här hela livet och ändå vet du inte?
Trevligt att träffa dig, Lauren.
Gillar henne.
Du! Läget? Vill du ha en?
-Jag vet… -Tack.
Ja, hon är toppen.
Jag hade en fantastisk dag.
Jag hittade så mysiga affärer i stan.
Jag köpte de här till barnen på fritidsgården.
Jag vet inte vad det är. Jag frågade två gånger men fattade inte.
Visst är de coola?
Hallå! Vad är det?
Vi har klippt osynliga huvuden hela dan.
Flera hundra!
-Mina armar är helt borta. -Vad pratar ni om?
Den onda franska damen tycker att vi är odugliga,
så hon tvingade oss att öva.
Oss?
Vi går ut och roar oss i kväll.
Vi kollar nattlivet, kanske dansar lite?
-Glöm det. Gå utan oss. -Gå.
-Inte utan er. -Vi är där i tanken.
-Vi klarar oss! -Djupa tanken.
-Oroa dig inte för oss! -Dansa hela natten!
-Lev för oss! Flyg, fjäril! -Jag kan inte röra benen!
Dansa som du aldrig har dansat!
-Jag älskar dig! -Jag har tappat gnistan!
Jag måste säga, miss Isabella, du är bedårande i kväll.
Tack. Fistbump.
Det här kallas fistbump.
Och det här kallas en dubbel fistbump.
Väldigt bra.
Den enkla är till vardags, den dubbla vid speciella tillfällen.
Och vad är tillfället?
-Jag ska gå ut. -I trädgården?
Nej, ut på stan.
Men det är snart mörkt och du är ensam.
Walter, om jag klarar mig på New Yorks gator,
så klarar jag mig i en stad där folk har äppelkärror.
-Men det är ingen… -Slappna av och ha lite kul.
Vem vet? Om du lär dig att ha kul kan du lära prinsen att ha kul.
-Prinsen vet minsann hur man har kul. -Jaså?
Hur då? Jag har då aldrig sett det.
-Jag tycker bara inte att det är… -Jag klarar mig!
Ursäkta att jag besvärar er,
men er frisör är på väg ut.
Hon lämnar slottet för att gå ut på stan.
Det börjar bli mörkt. Det är inte tryggt.
Nej, men hon insisterade.
Hon behöver ett förkläde.
Du borde följa med.
Mina partydagar är över.
Hon behöver nån som hänger med i hennes tempo.
Har du nån i åtanke?
Ni då, Ers höghet?
Hon känner er.
En kväll borta från era kungliga plikter skulle nog göra er gott.
Jag behöver kläder. Vanliga människors kläder!
Ska bli, Ers höghet.
Ursäkta, fröken.
Du får inte lämna slottsområdet.
-Prins Thomas. -Inte i kväll.
Jag är bara Thomas. Tom. Tommy.
-Vad gör du här? -Jag vill göra dig sällskap.
Du kan visa mig hur vanliga människor lever.
Jag vet inte. Hamnar jag i trubbel då?
I skolan var det alltid jag som fick skulden.
Du kan vara lugn.
På sin höjd ett kort fängelsestraff för att du kidnappade en kunglighet.
Jättekort.
Okej då. Men bara för att jag inte gillar att partaja ensam.
Och du får betala för allt.
Jag har inte min plånbok på mig.
Du är dryg.
Och du är härligt ärlig.
Vart ska vi?
-Till stan. -Ja.
-Har du varit där? -Nej, inte så ofta.
Är det här nattlivet i Lavania?
Jag antar det.
Vi är ett stelt och obekvämt folk, som du säkert har sett.
Vi borde kanske dra hem till slottet.
Vänta. Jag vet vart vi kan gå.
Klart du vet.
Kom nu!
Vi borde inte vara här. De här kvarteren ska vara rätt farliga.
Hitåt!
Vi har tur om vi tar oss härifrån levande.
Det är nåt som doftar utsökt.
Två, tack.
-Tack. -Varsågod.
Tack.
Fantastiskt! Jag undrar vad det är för kött.
I de här situationerna är det bättre att inte fråga.
Kom!
-Jag kan inte bara stå här. -Vänta. Vart ska du? Vänta…
Hej! Kom hit!
Redo? Snurra!
-Du var så duktig. Vad heter du? -Esme.
Jag heter Izzy. Kul att träffas.
-Du är jättebra på att dansa. -Vem är redo för bumba?
-Vad händer nu? -Vår nationaldans.
-Du måste kunna den här dansen. -Bara tittat på.
Menar du allvar?
Kan du hämta honom?
-Nej. Jag… -Killen i kepan.
-Han ser ut som prinsen. -Är det prinsen?
Allihopa, kan vi uppmuntra honom lite?
-Det är prinsen! -Kom hit!
Jag pratar inte med dig.
-Som du vill. Mindre snack, mer dans. -Ett, två, tre, bumba!
-Vad gör vi? -Jag vet inte.
Tack.
Okej.
Vad?
Du kan verkligen inte dansen.
Jag försöker fokusera.
-Tack, Izzy. -Tack själv.
-Bor du här? -I det där huset.
Och här är min skola. Vill du se var jag sitter?
Är den inte låst?
Jag kommer strax.
UBER DE GLEISE GRUNDSKOLA
Jag hjälpte till att göra den här.
Jag målade den här.
Och här sitter jag.
Oj! Skolan har mycket karaktär.
Så du sitter där?
-Hur smakar glassen? -Gott.
Jättegott?
Det ser jättegott ut. Jag ser fram emot min.
Lite kladdigt.
Om du inte gillar den så kan du köpa din egen.
Nej, vänta. Du har inga pengar.
Jag ber om ursäkt.
-Tack. -Ingen orsak.
Tänk att jag var rädd för det här.
De här människorna är…
Fantastiska.
Kom. Jag vill visa dig nåt.
Så det är så här stjärnor ser ut utan föroreningar.
Man blir ödmjuk, eller hur?
Fantastiskt!
Ja.
Du! Hur kommer det sig att prinsen av Lavania
inte känner till nationaldansen?
Mina föräldrar gillar traditioner där man träffar statschefer
och bär kronor från 1300-talet.
De är inte särskilt förtjusta i folkdanser.
Hur dumt är det?
Du anar inte.
Jag insåg aldrig vilken smältdegel Lavania är.
Men det är väl rimligt.
För flera hundra år sen låg det på handelsvägen till Indien.
Så du gillar både historia och astronomi.
Jag gillar allt.
-Så varför är du bara frisör? -"Bara"?
Jag menade det inte så.
Jag menade bara att du kan använda din hjärna till vad som helst.
Sanningen är den att jag skulle älska att göra nåt annat.
Men mamma behöver mig.
Min pappa dog för fem år sen och…
…hon kom aldrig över det.
Beklagar.
Min mamma dog när jag var sju.
Beklagar.
Jag är också bunden av familjeplikter.
Valet var i alla fall ditt.
-Jag får inte ens välja min egen fru. -På allvar?
Svajpade du inte höger på Lauren?
Nej.
Nej. Men med tanke på monarkins historia har jag tur att hon inte är min kusin.
Du anar inte hur uppfriskande det var
att vara bland folk som behandlade mig som en vanlig person och inte en kunglighet.
Så varför har folket så kämpigt?
Min far sköter det ekonomiska och han vill inte att jag lägger mig i.
Jag skulle kunna förändra världen om jag bara fick chansen,
och du har fått chansen men tar den inte.
Tack för en underbar kväll.
Det var så lite, men nästa gång betalar du.
Jag lovar.
Vad gör du?
Ingenting.
-Jo. Du gav mig den där blicken. -Vilken blick?
Den här blicken.
Som om jag mår illa?
Nej, som om du gillar mig.
Jag gillar dig. Jag trodde att vi började bli vänner.
-Det var inte en väns blick. -Då ber jag om ursäkt.
Innan vi träffas igen ska jag avboka allt
så att jag kan öva på nyanserna i mina ansiktsuttryck.
Gör det. God natt, Tommy.
Får jag säga något,
som vän?
Kör till.
Du skulle förändra världen om du fick chansen.
Ingen kommer att ge dig chansen. Du måste ta den.
Var den förändring du vill se.
Och du borde,
för du är en extraordinär person.
God natt, Izzy.
"Extraordinär."
-God morgon, Catherine, far. -God morgon.
Ni ser båda bedårande ut.
Tack.
Har du nånsin ätit en kebab?
Kanske när jag var i armén.
Get, tror jag.
-De är jättegoda. -Ja.
Jag har tänkt på folket i Uber de Gleise.
-Kan vi inte hjälpa dem? -Lustigt att du frågar.
Laurens far har gått med på att köpa den stadsdelen och renovera den.
Jaså? Det är ju lysande. Får jag se planerna?
De har inte kommit så långt.
Allt är väldigt hemligt.
Du behöver inte bekymra dig.
Uber är ett område som vi alltid har skyddat dig från. Det är farligt där.
Det stämmer inte. Har ni varit där?
Jag behöver inte klappa en tiger för att veta att den bits.
Jag vill gärna engagera mig på nåt sätt. Jag vill göra mer för vårt folk.
Du gör redan mer än tillräckligt för vårt folk.
Slutdiskuterat, Thomas.
Du borde fokusera på bröllopet.
Jag pallar inte. De är så tråkiga.
Ingen färg, inget glitter, inte ens en diamant.
Som konstnär pallar jag bara inte.
Du klarar det, D.
-Du är starkare än du tror… -Tystnad!
Jag vill ha blommor hela väger ner.
Vi har väl blommor?
Rosa rosor. Svanar.
Walter, har du ordnat med svanarna?
Okej, vi vill ha svanar där.
Vackert, inget bråk. Allt i ordning.
Hela vägen ner till stenarna, inte ett enda grässtrå.
Jag vill inte se ett enda grässtrå.
Bara rosenblad hela vägen…
Thomas? Luta dig framåt och kyss henne
precis när duvorna landat i buskarna där borta.
Everett, har du nån ledig plats i vaktkuren?
Ja, fröken. Den är större än mitt eget hus.
-Kan du förvara lite saker åt mig? -Ja, varför inte.
Men om det är dessert, så kanske jag äter upp den.
Vad hade du tänkt dig?
"Har du gamla leksaker, böcker, cyklar eller möbler?
Hjälp ett behövande barn genom att lämna in sakerna vid slottets vaktkur.
Fråga efter Everett."
-Tack. -Tack.
Hjälp ett barn i nöd.
Hej, damer. Hur är det?
Hjälp ett behövande barn. I Uber.
Hej! Hjälp ett behövande barn.
-Hur är det? -Hej.
-Hej.
Hur mycket kostar spagettin?
Har ni plats för en kock till?
Izzy. Vad behöver du?
Ja! Ni hann hit.
-Fabre gick ut. -Så vi smög ut.
Vad är det som händer?
Okej. Det här låter kanske lite knäppt,
men jag vill göra spagetti med tomatsås till barnen på skolan i Uber de Gleise.
Jag har alla ingredienser. Jag behöver bara en spis och lite hjälp.
Givetvis.
Vad som helst för en paus.
Det är därför jag älskar er.
Den första regeln i italiensk matlagning är att man måste ha vin.
Och musik.
Ja…
Ja, Petra! Så här ska det se ut.
-Upptagen? -Inte alls. Kom in.
Mamma gav mig ritningarna över renoveringen av godset.
Det var snabbt. Allt brukar ta sån tid i Lavania.
Inte när hon är inblandad.
Hon gillar huset, men det måste piffas upp lite innan vi flyttar in.
Och jag hoppades att det här rummet kunde bli min ateljé.
Ateljé? Till vad?
Jo, jag har en affärsidé.
Jag har inte berättat för så många, så säg om jag är galen.
-Hundar har ju en massa saker. -Izzy!
Tennisbollar, tröjor, godis och sånt.
Men de har inget att bära det i…
Herregud! Så gulligt.
…och jag ska kalla det "väskor till hundar".
Vad tycker du?
Lysande.
Jaså? Gillar du det?
Ja.
Mamma hatade idén.
Hon sa: "Ditt jobb är att vara prinsessa", vilket det förstås är.
-Tack så mycket. -…kan göra båda.
Ja.
Bra, för jag hoppades att vi kunde öppna den första butiken här.
Du kan vara den officiella maskoten.
Du har på dig kronan och delar ut flygblad.
Det låter underbart. Ursäkta mig ett ögonblick.
Jag får knappt plats längre.
Det här är otroligt.
Den här var min när jag var liten.
Och eftersom jag inte leker med den längre är det bättre nån annan får den.
Ja.
Everett! Det är en invasion av normander där ute.
Ers höghet, vi…
Lekte med leksaker. Är det så här du tillbringar dagarna?
Sluta! Du skrämmer ihjäl Everett.
Han skojar, jag svär.
Det är så svårt att se. Han är så stel.
Förlåt, Everett. Jag skojade bara lite.
Får jag fråga varför vakthuset har blivit en krimskramsaffär?
Jag har tänkt på det du sa, och jag säger inte att du har rätt…
Men?
Jag måste vara den förändring jag vill se.
Så jag ska hjälpa skolan i Uber.
Behöver du en partner?
Vad hade du tänkt dig?
Sidorna är lite ojämna.
Men…
…jag är inte bestört.
-Hon är inte bestört! -Hon är inte bestört!
Här är en skönhet. Den har alltid varit en favorit.
Den är jättefin.
Varför står den inte i slottet?
Drottningen gillar att byta ut möblerna.
Allt hon inte gillar hamnar i magasinet.
Kan inte personalen få möblerna? De står ju bara där.
Det strider tyvärr mot reglerna.
Vansinne! Vi lastar dem på lastbilen.
Med all tillbörlig respekt, Ers höghet, de får inte tas härifrån.
Hur ofta besöker drottningen magasinet?
-Aldrig. -Då får hon aldrig veta det.
Samla alla 18 trädgårdsmästare och be dem hjälpa oss.
Ska bli, Ers höghet.
Vet du antalet trädgårdsmästare?
Jag har bott här hela mitt liv och inte fått umgås med personalen.
Hur dumt är det?
Jag bad inte om 125 duvor.
Jag bad om 125 duvor med lätt rosa vingar.
Hur kan det vara så svårt?
Det är bara att ordna det.
Ni ser bedårande ut, min kära.
Walter, vet du om svanarna är här?
De kom för en timme sen. De är här ute.
Nej, de är på andra sidan slottet, i närheten av stallet.
-Jag visar dig. -Vem är med prinsen?
Vem? Det är bara en tillfällig anställd inför bröllopet.
Te? Vi har kamomill.
Vi har pepparmint. Lite Earl Grey, kanske.
Du kan gå, Walter.
Ja. Självklart, frun.
Det är Izzy från salongen i New York. Hon är jättesnäll.
Det tror jag säkert.
Mamma. Ställ inte till med nåt innan bröllopet.
Om det var upp till den här frisören så skulle du inte ha nåt bröllop.
Det vore kanske inte så illa.
Ursäkta?
Jag känner knappt killen.
Åh, raring. Att känna sin make är överskattat.
Så romantiskt! Har du med det i talet?
Du är bara nervös inför bröllopet. Det är allt.
Thomas är en snäll, charmig och stilig prins.
Du har tur som får honom och han har tur som får dig.
Men jag är inte redo att stadga mig. Jag vill starta eget.
Inte ett ord till om de där fåniga kattryggsäckarna!
Hundväskor, mamma. Herregud!
Du ska bli prinsessa. Det här bröllopet ska gå av stapeln.
Han behöver bara tyglas lite.
Är du okej?
Ja. Jag har bara inte kört på ett tag.
Vad är så kul? Vill du köra?
Jag är från New York. Vi åker kollektivt.
Jag är bara glad att jag inte åt precis.
Där ser du! Jag sa ju att jag kunde köra.
Pappa lät mig köra vid vårt norra gods, men det fanns inga riktiga vägar,
så det var aldrig riktiga körlektioner.
Men det var skoj.
Enda gången vi var ensamma.
De flesta av mina minnen handlar om obekväma kostymer
och kungliga fotograferingar.
En gång när jag fyllde år fick jag steppskor.
-Coolt. -Jag hatade lektionerna.
Även nu när jag hör en fågel som pickar på ett fönster så blir jag kallsvettig.
Herregud! Sluta! Jag blir deprimerad.
Uppmuntra oss, då. Berätta en historia om din barndom.
-Nå… -Jag tänker. Okej?
Jag har en massa pinsamma historier som jag inte tänker berätta.
Okej. Jag har en.
Den handlar om pappa.
Jag var ungefär fem år.
Vi var panka och bodde i mormors lilla lägenhet.
Jag hade svårt att få vänner i kvarteret och jag var rätt olycklig.
Jag vet inte hur pappa inte blev gripen för det här,
men han kände en kille som hade en sån där hästvagn i Central Park.
Så pappa lånar hästen och rider ända fram till vår lägenhet.
Verkligen?
Ja.
Jag sitter på trappan och tycker synd om mig själv.
Och då kommer pappa på en häst.
Han lyfte upp mig och red genom kvarteret.
Sen köpte han glass till mig.
Han köpte till och med glass till hästen.
Jag fick vänner efter det.
Pappa hade älskat det här stället.
Han hade ett äventyrligt hjärta.
Som sin dotter.
Han var också pank som sin dotter.
Jag glömde min plånbok igen.
Skämtar du? Herregud!
-Ska du verkligen ha förklädnad? -Ja. Det ska handla om dem, inte mig.
Absolut.
Bra förklädnad, förresten.
Hej.
Du måste vara Jane. Jag är Izzy. Vi pratade på telefon.
Och det här är min vän…
Tommy.
God dag.
Jag kan inte tacka dig tillräckligt. Barnen är så uppspelta.
Då kör vi.
Vem vill ha böcker och leksaker?
Ja!
Och spagetti!
Ja!
Och klippa håret!
Men efter vi ätit så vi slipper hår i maten.
Ja!
Okej, här är lite leksaker!
-Leksaker! -Tack.
Det var så lite. Vem vill ha boken?
Skolan blir så annorlunda.
-Varsågod. -Tack.
Varsågod.
Gillar du det?
Wow! Vem är du, och vad har du gjort med Esme?
Vill du ha lite spagetti?
Okej, jag tror att jag har klippt alla barn förutom honom.
Du kan fly, men inte gömma dig.
Det är helt underbart.
-Och allt tack vare dig. -Du hjälpte till.
Lite.
Bara lite.
Kan du läsa det här?
Jag? Det vore en ära. Kom.
Det är lättare att läsa böcker utan solglasögon.
-Okej. -Kom igen.
Vänta lite. Låt mig snygga till det.
Tack.
Det var så lite.
Jag skapar bara minnen.
-Har jag missat frukost? -De är aldrig sena.
-Var är mitt kaffe? -Två veckor och du är redan bortskämd.
Bortskämd? Vi är på frisörläger och du flörtar med heta kungligheter.
Jag flörtar inte med prins Thomas.
Hur visste du att vi pratade om prinsen?
-Ja. -Vi sa inte "prins".
Nej. Vi kanske pratade om hans pappa, kungen.
Ja. Hans dubbelhaka är smexig.
-Har ni kysst varandra? -Vänta nu. Prinsen och jag är bara vänner.
Dessutom ska han gifta sig. Jag skulle inte göra nåt sånt.
Äntligen, Petra! Var är kaffet? Jag behöver det i mina ådror.
Mår du bra?
Det är nåt du borde se.
ITALIENSK BÖNA FÖRFÖR PRINSEN
-Vad var det jag sa? Du gillar honom. -D!
Du gillar verkligen honom.
Det är illa, eller hur? Ja.
Förlåt, men det är en gullig bild.
Är något på tok?
För Guds skull!
-Har LaMotts sett det? -Hoppas inte det.
Walter, kom hit.
Hämta Thomas omedelbart.
Försäkra att alla exemplar av den här dyngan förstörs
och informera flickan om att hennes tjänster inte länge behövs.
Men miss Isabella ansvarar för hår och smink på bröllopet.
De två andra får vara kvar. Hon får lämna oss.
-Men det är… -John!
-Åh nej. -Vi hade ett avtal.
Din son skulle inte få ihop det med nån frisör!
-Ni måste se det här. -Vi sköter det.
Ja, vi… Walter! Nu!
Det är nog bara ett missförstånd.
Det får vi hoppas, för mycket hänger på bröllopet.
Izzy?
Tusan.
Var är Izzy?
Hon åkte.
-Låt mig… -Det går bra.
-Låt mig hjälpa dig. -Nej.
Izzy!
-Vart ska du? -Har du inte hört? Walter sparkade mig.
Jag beklagar.
Lämna oss.
Inte hans fel. Han blev tvingad.
-De har ingen rätt. -Har kungaparet ingen rätt?
Hör på. Det spelar ingen roll. Jag trasslar till allt så jag ger mig av.
Nej, det stämmer inte.
"Italiensk böna förför prinsen."
Och jag gillade skvallerblaskor.
Snälla.
Jag vill inte att du åker.
-Du ska gifta dig i morgon. -Med nån jag inte känner.
Någon jag inte älskar.
Åk inte.
Jag klarar inte det här.
Stanna bilen!
Stanna.
Izzy, är du där?
-Mamma! Är du okej? -Nej.
Jag är okej, men det är värre med salongen.
-Ni har gått för långt den här gången! -Vi säger detsamma.
Inser du vilken skadebegränsning vi tvingades göra angående frisören?
-Du ska gifta dig. Ha lite omdöme. -Jag tänker inte gifta mig. Jag avlyser.
Bröllopet blir av!
Hela vår livsstil och monarkins öde hänger på det.
Vad pratar du om?
Vi…
-…är panka. -Panka?
Hög inflation. Dåliga investeringar.
Dåliga beslut.
Monarker har det inte så lätt i dag.
Vet du hur dyrt det är att värma upp ett slott med 200 rum?
-Det vet inte jag heller… -LaMotts ville ha mark.
Vi behövde pengar. Det är arrangemanget i det arrangerade äktenskapet.
Vänta, vilken mark?
Uber. Allteftersom staden har växt har fastigheterna blivit eftertraktade.
-Och LaMotts ska renovera dem till folket? -De renoverar dem.
Men inte till det folket.
"Det folket?"
Vi hade inget val.
Jag bidrar inte till den orättvisan!
Thomas.
Thomas! Vänta nu.
Genomför bröllopet så lovar vi att gottgöra dem.
Vi hittar en bättre plats för dem att bo på.
Äktenskapet är vår enda chans till överlevnad.
Vi fixar det.
För salongen, för varandra, men mest av allt…
…för Izzy.
Vem vill bli vacker i dag?
Parkera rumpan i stolen, raring. Nu gäller det.
Okej, D. Jag är här för dig.
-Hårborste. -Hårborste.
Redo?
Då kör vi.
Vad tycker du om hatten?
Stilig.
Varför är den stilig?
Thomas, jag växte upp i en mycket liten by.
Händelsevis så var jag duktig i skolan och när jag var en ung man
hade jag fångat kungliga akademiens uppmärksamhet.
De ville att jag undervisade den unge prinsen,
en väldigt busig treårig pojke.
Problemet var att det fanns nån, Richard, och vi var väldigt kära.
Men plikten framför allt.
Vad hände med Richard?
Jag fick lämna honom.
Varför berättar du det här?
För jag har haft ett privilegierat liv som ingen i min by hade kunnat drömma om.
Jag har ett underbart jobb och allt materiellt jag kan önska.
Men vad betyder allt det utan kärlek?
Jag beklagar.
Gift dig inte.
Far och Catherine, då?
Sist jag kontrollerade så var de vuxna.
De försatte sig själva i knipan och får lösa det.
Du är inte kär i Lauren.
Du är kär i Izzy.
Hon älskar nog inte mig.
Jag känner igen kärlek när jag ser den.
Jag hatar hatten.
Tack, Walter. Tack.
Jag dör av spänning.
Okej, vi är klara.
Pang!
Herre min skapare!
Hennes hår, sminkning…
Jag har aldrig sett henne finare.
Ni är fantastiskt duktiga.
Var finns ni?
183rd Street, bredvid kemtvätten.
Vi har drop-in.
Ursäkta.
Jag vill tala med Lauren.
Enskilt.
-Nej, det går inte. -Jo, det gör det.
Har du kollat upp blommorna?
Jag hörde att budet hade problem.
-De var fulla av sniglar. -Du behöver pelargoner…
Lauren, jag vet att det är vår bröllopsdag, så det är lite olägligt…
Inte bara lite, utan mycket.
Du är en underbar person. Det är inte det.
Och det är hemskt när folk säger: "Det är inte du, det är jag."
Men det är jag.
Kalla mig gammaldags,
men jag tycker att kärlek borde vara en faktor när man gifter sig,
den viktigaste.
-Och ja… -Thomas, sluta.
Du ler.
Jag vill inte heller gifta mig.
Ja!
Alltid ett nöje.
Vad handlade det där om?
Mamma, vi måste prata.
Herregud!
Hej.
Mrs Johnson.
Izzy! Gumman, du är tillbaka.
Jag är ledsen att du fick avbryta resan.
-Det är okej. Det var dags att åka. -Vet du vad?
Den här får dig alltid på bra humör. Jag bjuder.
Nej tack, jag har slutat läsa skvaller.
-Izzy! -Hej!
Hej! Jag har saknar er så mycket. Kom hit!
Jag har presenter.
Pang,
pang och pang!
Jag vet inte heller.
-Izzy, du borde ha sett elden. -Ja, du hade kunnat släcka den.
Troligen inte den här gången.
Gumman är hemma! Ser man på!
Vi kunde inget göra. Det gick så snabbt.
Jag är bara glad att ingen blev skadad.
Vi försökte rädda din jordglob.
Tack.
Förlåt.
Ser man på…
Jag har varnat dig om klappningen, Doug.
Nu ser det mörkt ut, Izzy.
Såvida du inte har mer pengar, och jag menar mycket mer, i din magiska glob,
så vet jag inte vad jag ska säga till ägaren.
Oroa dig inte. Mr Bartoli och jag har redan pratat.
Pratade du med mr Bartoli? Hur…
Han blev förvånad när han hörde om mina problem.
-Du skulle dra om elen för ett år sen. -Han betalade…
Ännu mer förvånad när han hörde hur mycket pengar du fått av mig.
Pengar han aldrig sett.
Han lät ganska upprörd.
-Gjorde han? -Ja.
Ut ur min salong, Doug.
Den skjuter gummiband!
Du, Doug! Vet du vad jag älskar med den här stadsdelen?
Allting.
Försvinn!
Just det, iväg med dig.
Skönt att du är hemma!
Tack så mycket. Det räcker. Tack.
Att salongen brann ner var nog tur i oturen.
Vi slipper Doug, och när mr Bartoli bygger upp salongen igen
så kan vi göra om interiören.
Vi kan välja tapeter!
Håller du inte med?
Vad är det med dig? Hände det nåt på resan som du inte har berättat?
Låt flickebarnet vara. Hon har varit med om mycket.
-Hallå! Hur är läget? -Hej!
-Nate! -Ser man på!
-Har du berättat för din mamma än? -Nej, Nate.
Jag väntade på att alla skulle få i sig lite alkohol.
Berätta vad?
Vem vill ha Chianti? Är den slut? Jag kan gå till affären…
Vi har alltid Chianti.
Jag ska gå i pension.
Underbart!
Vänta. Ska fritidsgården slå igen?
Nej, den ska bara…
…få en ny chef.
Jag.
-Isabella! -Izzy!
Det låter jättebra.
Jag är ledsen, mamma.
-Men att vara frisör är inte min dröm. -Nej, det är ditt jobb.
Det kallas livet.
Det är inte mitt liv.
Du är så lik din far.
Jag vet.
-Jag älskar dig. -Och jag dig.
-Mamma. Kom hit. -Åh, mormor.
Thomas?
Vad gör du?
Jag rider bara på en häst.
Jag gillar att smälta in när jag reser.
Men bröllopet.
Det ställdes in.
Izzy…
Hej.
Det är något jag måste erkänna. Jag har inte varit helt ärlig mot dig.
Den kvällen när vi åkte till stan och du anklagade mig för att ge dig blicken?
Jo, jag gav dig blicken.
Och jag vill ge dig den blicken i resten av mitt liv.
Isabella…
Du är stjärnorna.
Ljuset i mitt liv som jag alltid har sökt.
Tillsammans kan vi förändra världen.
Du har inte glömt all italienska.
Jag har övat.
Jag sa ju att du älskar honom!
-Det är så vackert! -Herregud! Vem hade rätt?
Jag hade rätt!
-Jag är nog synsk. -Jag sa det också!
När ni gick bredvid varandra så såg vi det. Jag visste det.
Ska vi ta en ridtur?
Vart?
Tja, jag lovade hästen glass.
Vill du ha?
Absolut.
Har du pengar?
Jag fixar det.
Hoppas du rider hästen bättre än du körde lastbilen.
Jag ska försöka.
Jag älskar dig, Wally.
PRINSEN NOBBAR VIGSELN
VÄSKOR TILL HUNDAR
SKÖNHETSSALONGEN BELLISSIME NYÖPPNING
UBER DE GLEISE TILL SALU
INTE TILL SALU!
Undertexter: Susanna Wikman