1
00:00:22,043 --> 00:00:25,876
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

2
00:00:28,376 --> 00:00:29,959
‎- โอ้โฮ
‎- รับหน่อยไหมคะ

3
00:00:30,043 --> 00:00:32,376
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ โชคดีนะคะ

4
00:00:37,834 --> 00:00:38,793
‎ไงจ๊ะ

5
00:00:38,876 --> 00:00:40,293
‎อิซซี่!

6
00:00:41,043 --> 00:00:43,209
‎โอเคเด็กๆ เราเปิดแล้ว เร็วเข้า เข้ามาเลย

7
00:00:43,293 --> 00:00:44,751
‎ขอบคุณนะ อิซซี่

8
00:00:45,376 --> 00:00:46,918
‎ช้าๆ หน่อย

9
00:00:47,501 --> 00:00:50,709
‎- ไม่ต้องเอาของกินมาให้ตลอดก็ได้
‎- ต้องสิคะ ฉันเป็นคนอิตาลีนะ

10
00:00:50,793 --> 00:00:51,668
‎โดนัทไหมคะ

11
00:00:52,418 --> 00:00:54,001
‎- บายเนท
‎- บาย

12
00:01:06,168 --> 00:01:08,501
‎- คุณนายจอห์นสัน
‎- อิซซี่!

13
00:01:09,251 --> 00:01:10,834
‎โดนัทสองชิ้นแลกหนังสือพิมพ์หน่อยค่ะ

14
00:01:10,918 --> 00:01:12,418
‎ทำไมเธอถึงได้อ่านขยะนี่นะ

15
00:01:12,501 --> 00:01:14,418
‎พาดหัวข่าวสนุกดีออก

16
00:01:15,043 --> 00:01:18,043
‎"เจ้าชายสุดฮอต
‎เสด็จมาทำให้อุณหภูมิในเมืองสูงขึ้น"

17
00:01:18,793 --> 00:01:20,918
‎เอาจริงนะ ผมเขาเป็นอะไรเนี่ย

18
00:01:21,751 --> 00:01:23,876
‎ลาเวเนียนี่มันอยู่ตรงไหนเหรอ

19
00:01:23,959 --> 00:01:25,668
‎ทางตะวันออกของอัลโดเวียค่ะ

20
00:01:25,751 --> 00:01:27,668
‎อิซซี่! ร้านเสริมสวย!

21
00:01:27,751 --> 00:01:30,043
‎(ร้านเสริมสวยเบลลิซซิเม่)

22
00:01:30,793 --> 00:01:32,251
‎เดสตินี่ หยิบกระเป๋ามา!

23
00:01:32,334 --> 00:01:34,668
‎- ไฟไหม้ที่ไหน
‎- ไมโครเวฟน่ะสิ

24
00:01:34,751 --> 00:01:36,626
‎- ถ่ายทอดสดจากร้านเบลลิซซิเม่
‎- โอเค!

25
00:01:36,709 --> 00:01:38,709
‎- และมีไฟไหม้ครั้งใหญ่
‎- หนูจัดการเอง

26
00:01:45,793 --> 00:01:48,043
‎นี่ทุกคน ขอแนะอะไรนิดนะ

27
00:01:48,126 --> 00:01:50,376
‎คราวหน้าถ้าไฟไหม้ ออกจากตึกไปซะ

28
00:01:50,459 --> 00:01:51,501
‎แล้วของของเราล่ะ

29
00:01:51,584 --> 00:01:55,084
‎- อิซาเบลล่า ลูกช่วยเราไว้
‎- โอเคๆ

30
00:01:55,168 --> 00:01:57,501
‎มีใครอยากบอกฉันไหมว่าครั้งนี้เกิดอะไรขึ้น

31
00:01:57,584 --> 00:02:00,751
‎- เราแค่จะกินข้าวเช้า…
‎- แล้วก็เสียบปลั๊กที่ม้วนผม

32
00:02:00,834 --> 00:02:02,793
‎ใช่ และก็ไดร์เป่าผมอย่างที่เธอบอกน่ะ

33
00:02:02,876 --> 00:02:04,418
‎เหรอ ฉันพูดงั้นเหรอ

34
00:02:04,501 --> 00:02:05,376
‎- ใช่
‎- ใช่สิ

35
00:02:06,793 --> 00:02:11,084
‎"ห้ามใช้ไมโครเวฟ
‎ในขณะที่เสียบปลั๊กที่ม้วนผมกับไดร์"

36
00:02:11,168 --> 00:02:12,418
‎เพิ่งแปะเหรอ

37
00:02:13,876 --> 00:02:16,209
‎- นอนน่าคะ ไม่นะ ควัน!
‎- แม่จ๋า

38
00:02:16,793 --> 00:02:19,334
‎อะไร ฉันหลับอยู่

39
00:02:19,418 --> 00:02:21,959
‎แม่ เราเกือบตายแล้ว

40
00:02:23,293 --> 00:02:26,459
‎เราอาจตายไปแล้ว แต่ยังไม่รู้ตัวก็ได้

41
00:02:28,001 --> 00:02:29,543
‎ไม่หรอก ไม่งั้นแองเจโลต้องอยู่ที่นี่

42
00:02:33,543 --> 00:02:35,084
‎เรายังไม่ตาย

43
00:02:35,668 --> 00:02:40,376
‎แต่บางทีถ้าเราตายอาจจะดีกว่าก็ได้นะ
‎เพราะนี่ต้องทำเราเป็นหนี้หัวโตแน่

44
00:02:52,126 --> 00:02:54,709
‎แหมๆๆ อิซซี่

45
00:02:58,751 --> 00:03:01,876
‎ดั๊ก อย่าปรบมือช้าๆ ใส่ฉันแบบนั้น
‎ถ้ายังไม่อยากนิ้วด้วน

46
00:03:01,959 --> 00:03:03,334
‎อิซาเบลล่า ระวังคำพูดด้วย

47
00:03:04,209 --> 00:03:05,543
‎บอกก่อนว่านี่ไม่ใช่ความผิดฉัน

48
00:03:05,626 --> 00:03:07,918
‎ตึกนี้ต้องเปลี่ยนสายไฟใหม่แล้ว

49
00:03:08,001 --> 00:03:09,584
‎เจ้าของตึกไม่คิดแบบนั้นนะ

50
00:03:09,668 --> 00:03:11,793
‎งั้นให้ฉันคุยกับเขาสิ ฉันจะได้…

51
00:03:11,876 --> 00:03:15,334
‎เขาจ้างฉันมา
‎เพื่อที่จะได้ไม่ต้องรับมือกับคนอย่างเธอ

52
00:03:15,418 --> 00:03:16,668
‎ดูนี่สิ!

53
00:03:17,334 --> 00:03:20,459
‎ไดร์เป่าผม ที่หนีบผม ไมโครเวฟ…

54
00:03:20,543 --> 00:03:22,126
‎เธอใช้งานเต้าเสียบหนักเกินไป

55
00:03:22,709 --> 00:03:24,834
‎ถ้าไม่มีฉันคอยไกล่เกลี่ยให้

56
00:03:24,918 --> 00:03:27,334
‎เจ้าของตึกคงไล่เธอออกไปนานแล้ว

57
00:03:27,418 --> 00:03:28,876
‎คราวนี้เท่าไรล่ะ

58
00:03:32,043 --> 00:03:33,001
‎สองพันดอลลาร์

59
00:03:33,084 --> 00:03:35,126
‎- กรรโชกทรัพย์กันแล้ว ดั๊ก
‎- พระเจ้าช่วย!

60
00:03:35,209 --> 00:03:36,751
‎หักเข่าเขาไปเลยดีกว่า

61
00:03:36,834 --> 00:03:38,959
‎ทำไมคุณถึงได้ใจหินนัก

62
00:03:39,043 --> 00:03:41,084
‎ฟังนะ ถ้าเธอไม่มีเงิน

63
00:03:41,168 --> 00:03:44,043
‎เจ้าของตึกเขาก็หาคน
‎ที่มีเงินมาเช่าที่นี่ต่อได้สบาย

64
00:03:44,626 --> 00:03:47,043
‎แต่เธอไม่มีทางหาตึกที่ถูกกว่านี้ได้แน่

65
00:03:48,251 --> 00:03:49,126
‎ฉันมีเงิน

66
00:03:52,084 --> 00:03:55,251
‎- อิซซี่ อย่าใช้เงินเก็บไปเที่ยวของเธอนะ
‎- ไม่นะที่รัก ไม่

67
00:03:55,334 --> 00:03:56,543
‎ไม่เป็นไรๆ

68
00:03:57,043 --> 00:03:58,668
‎- ให้เราช่วยลงขันเถอะ
‎- ไม่เป็นไร

69
00:03:59,709 --> 00:04:02,501
‎ขอบคุณนะ แต่ฉันต้องรับผิดชอบมันเอง

70
00:04:06,251 --> 00:04:08,584
‎ถ้าเงินเหลือ ก็ไปหาซื้อความเป็นคนมาใส่ตัวทีนะ

71
00:04:16,459 --> 00:04:18,834
‎รู้ไหมว่าฉันชอบอะไรเกี่ยวกับย่านนี้

72
00:04:23,543 --> 00:04:24,834
‎- พวกกระจอก
‎- หา

73
00:04:24,918 --> 00:04:26,918
‎ลูกรัก เราจะทำยังไงกันดี

74
00:04:27,543 --> 00:04:29,084
‎ไม่เป็นไรๆ

75
00:04:29,168 --> 00:04:31,084
‎เราจัดการได้น่า เราทำได้เสมอนี่

76
00:04:32,918 --> 00:04:35,293
‎ไม่เป็นไรค่ะ

77
00:04:38,043 --> 00:04:41,626
‎บ่ายโมง ต้องไปเสวยมื้อเที่ยงกับ
‎พระบิดาและพระมารดาที่ทาเวิร์นออนเดอะกรีน

78
00:04:41,709 --> 00:04:45,876
‎ตามด้วยประชุมกับท่านนายก
‎แล้วจึงเสด็จไปเยี่ยมโรงเรียนศิลปะ

79
00:04:45,959 --> 00:04:49,501
‎ตอนสองทุ่มตรง
‎เสด็จไปงานเลี้ยงฉลองหมั้นที่กุกเกนไฮม์

80
00:04:50,459 --> 00:04:52,793
‎วอลเตอร์ คุณว่าเสื้อตัวนี้เป็นยังไง

81
00:04:53,376 --> 00:04:54,501
‎เยี่ยมมาก

82
00:04:54,584 --> 00:04:57,084
‎เยี่ยมเหรอ มันเยี่ยมตรงไหนน่ะ

83
00:04:57,834 --> 00:04:58,834
‎ตรงที่พระองค์เป็นผู้สวม

84
00:04:58,918 --> 00:05:02,168
‎องค์ราชินียืนกรานให้พระองค์
‎สวมชุดจากดีไซเนอร์ชั้นนำของอเมริกาเพคะ

85
00:05:02,251 --> 00:05:04,084
‎แต่มันน่าเกลียด ผมพูดถูกไหม

86
00:05:05,293 --> 00:05:06,626
‎ขอโทษนะ

87
00:05:07,459 --> 00:05:09,209
‎คิดยังไงกับเสื้อตัวนี้

88
00:05:09,793 --> 00:05:13,001
‎พระองค์ดูดียิ่งกว่าดอกกุหลาบพวกนี้อีกพ่ะย่ะค่ะ

89
00:05:14,793 --> 00:05:17,668
‎ใครก็ได้ช่วยพูดความจริงกับผมทีเถอะนะ

90
00:05:17,751 --> 00:05:19,001
‎- ความจริงเหรอ
‎- ใช่

91
00:05:19,709 --> 00:05:21,709
‎ความจริงก็คือพระองค์ทรงดูดีมาก

92
00:05:22,626 --> 00:05:25,876
‎เหมือนชีวิตนี้ไม่เคย
‎ได้พูดคุยกับใครแบบจริงใจเลย

93
00:05:25,959 --> 00:05:28,126
‎อยากให้กระหม่อม
‎พาใครมาคุยด้วยไหมพ่ะย่ะค่ะ

94
00:05:28,626 --> 00:05:29,709
‎ต้องตัดผมแล้ว

95
00:05:29,793 --> 00:05:32,209
‎กระหม่อมจะใส่ไว้
‎ในรายการสิ่งที่ต้องทำในวันพรุ่งนี้

96
00:05:32,293 --> 00:05:34,543
‎ไม่ๆ รูปนี้เหมือนใส่วิกอยู่เลย

97
00:05:34,626 --> 00:05:35,959
‎ต้องตัดผมวันนี้

98
00:05:36,043 --> 00:05:37,209
‎แต่ไม่มีเวลาแล้ว

99
00:05:37,293 --> 00:05:39,793
‎วอลเตอร์ ช่วยแกล้งทำเหมือนว่า

100
00:05:39,876 --> 00:05:42,751
‎ผมมีสิทธิ์มีเสียงในชีวิตตัวเองหน่อยได้ไหม

101
00:05:43,251 --> 00:05:45,043
‎วันนี้ผมอยากตัดผมจริงๆ

102
00:05:45,793 --> 00:05:48,043
‎- แน่นอนพ่ะย่ะค่ะ
‎- ขอบคุณ

103
00:05:49,126 --> 00:05:52,918
‎โทรหาเบลล์
‎นั่นเป็นร้านทำผมที่ดีที่สุดในนิวยอร์ก

104
00:05:53,001 --> 00:05:54,668
‎มีแต่คนดังไปตัดผมที่นั่นกัน

105
00:05:58,709 --> 00:06:01,084
‎โทรหาเบลล์ร้านทำผมที่ดีที่สุดในนิวยอร์ก

106
00:06:01,834 --> 00:06:03,584
‎(ร้านเสริมสวยเบลลิซซิเม่)

107
00:06:03,668 --> 00:06:06,543
‎("ร้านทำผมที่ดีที่สุดในนิวยอร์ก!")

108
00:06:19,459 --> 00:06:20,293
‎คะ

109
00:06:20,376 --> 00:06:23,126
‎สวัสดีครับ ผมอยากคุย
‎กับเจ้าของสถานประกอบการของคุณ

110
00:06:23,209 --> 00:06:25,334
‎ฉันนี่แหละ มีอะไรคะ

111
00:06:26,834 --> 00:06:31,459
‎ครับ ผมโทรมาในนามของ
‎เจ้าชายโธมัสแห่งลาเวเนีย

112
00:06:31,543 --> 00:06:35,043
‎- ผมเป็นคนรับใช้ส่วนตัวของพระองค์
‎- ใช่ และฉันก็เป็นราชินีแห่งจีโนเวีย

113
00:06:35,126 --> 00:06:36,626
‎- ประทานโทษนะครับ
‎- นี่ใคร

114
00:06:36,709 --> 00:06:39,001
‎คาร์ลอส นายปลอมสำเนียงได้เห่ยมาก

115
00:06:39,084 --> 00:06:42,376
‎ผมอยากให้สไตลิสต์
‎มาตัดผมให้เจ้าชายโดยด่วนครับ

116
00:06:42,459 --> 00:06:44,584
‎และมีคนแนะนำร้านเสริมสวยของคุณมา

117
00:06:47,209 --> 00:06:48,209
‎รอเดี๋ยวนะ

118
00:06:49,001 --> 00:06:52,084
‎นี่ดี รหัสประเทศลาเวเนียคืออะไร

119
00:06:52,168 --> 00:06:54,084
‎บวกแปดห้า ทำไมเหรอ

120
00:06:54,959 --> 00:06:56,209
‎ทุกคนหุบปากก่อน

121
00:06:56,293 --> 00:06:57,834
‎สรรพากรเหรอ

122
00:06:58,959 --> 00:07:02,501
‎แล้วฉันจะได้ค่าจ้างเท่าไรคะ

123
00:07:02,584 --> 00:07:04,626
‎เวลาของฉันมีค่ามาก คุณคงเข้าใจ

124
00:07:09,001 --> 00:07:12,209
‎มันต่ำกว่าค่าจ้างปกติของฉัน
‎แต่ฉันจะถือว่าทำเพื่อการกุศลแล้วกัน

125
00:07:12,293 --> 00:07:14,334
‎โอเคค่ะ เที่ยงตรง

126
00:07:15,001 --> 00:07:16,043
‎ฉันจะไปที่นั่นค่ะ

127
00:07:19,293 --> 00:07:20,251
‎ใครโทรมาเหรอ

128
00:07:20,334 --> 00:07:23,043
‎เพิ่งมีคนโทรมาจ้าง
‎ให้ฉันไปตัดผมให้อีตาเจ้าชาย…

129
00:07:23,126 --> 00:07:24,418
‎เจ้าชายโธมัส

130
00:07:24,501 --> 00:07:26,751
‎ในราคา 500 ดอลลาร์

131
00:07:26,834 --> 00:07:27,918
‎โอ้โฮ

132
00:07:28,418 --> 00:07:29,751
‎เธอแน่ใจเหรอ

133
00:07:29,834 --> 00:07:33,043
‎มันฟังดูจริงนะ พระเจ้า
‎ฉันจะใส่ชุดอะไรไปดีล่ะ

134
00:07:33,126 --> 00:07:35,001
‎ยืมจั๊มป์สูทผ้าสแปนเด็กซ์สีทองของฉันไหม

135
00:07:35,084 --> 00:07:36,918
‎- ใช่
‎- ไม่เอา มันต้องมีรสนิยมหน่อย

136
00:07:37,001 --> 00:07:39,126
‎ใช่ไง นางถึงได้บอกว่าตัวสีทองอะ

137
00:07:39,209 --> 00:07:43,376
‎ทุกคน นี่อาจเป็นโอกาสทองของเรานะ
‎ฉันต้องดูมีระดับ

138
00:07:48,001 --> 00:07:49,959
‎(โรงแรมลาม็อตต์)

139
00:07:59,626 --> 00:08:02,168
‎- นั่นใครน่ะ
‎- คนทั่วไปน่ะสิ

140
00:08:03,959 --> 00:08:05,043
‎มารยาท!

141
00:08:05,668 --> 00:08:06,584
‎ขอโทษนะคะ

142
00:08:07,459 --> 00:08:09,793
‎ทางโรงแรมไม่มีห้องน้ำสาธารณะครับ

143
00:08:09,876 --> 00:08:13,126
‎ฉันไม่ได้อยากเข้าห้องน้ำ
‎ฉันกำลังตามหาคนชื่อวอลเตอร์

144
00:08:13,209 --> 00:08:14,209
‎สวัสดีครับ

145
00:08:15,251 --> 00:08:16,376
‎ผมชื่อวอลเตอร์ครับ

146
00:08:16,959 --> 00:08:20,501
‎เฮ้ ฉันอิซซี่ค่ะ เจ้าของร้านเสริมสวย

147
00:08:20,584 --> 00:08:21,418
‎ที่คุณโทรไป

148
00:08:22,043 --> 00:08:24,584
‎ว้าว คุณนี่เหมือนที่ฉันนึกภาพคุณไว้เป๊ะเลย

149
00:08:24,668 --> 00:08:27,793
‎ชุดสูทและกระเป๋าสี่เหลี่ยมเล็กๆ เป๊ะปังไปหมด

150
00:08:27,876 --> 00:08:30,043
‎ครับ เชิญทางนี้

151
00:08:33,793 --> 00:08:35,543
‎(โรงแรมลาม็อตต์)

152
00:08:41,418 --> 00:08:44,293
‎แม่เจ้าโว้ย

153
00:08:46,959 --> 00:08:50,459
‎ที่นี่คล้ายกับห้องสวีทอื่นๆ
‎ที่ฉันเคยเห็นมาแล้วเลยค่ะ

154
00:08:50,543 --> 00:08:51,626
‎คล้ายกันมาก

155
00:08:52,209 --> 00:08:55,001
‎ขอแนะนำเจ้าชายโธมัสแห่งลาเวเนีย

156
00:08:55,751 --> 00:08:56,751
‎สวัสดี

157
00:08:58,209 --> 00:09:01,459
‎ฉันอิซซี่จากถนนหมายเลข 183

158
00:09:02,209 --> 00:09:04,543
‎โธ่ คุณไม่ต้องถอนสายบัวหรอก

159
00:09:04,626 --> 00:09:08,459
‎ฉันรู้ ฉันต้องถอนสายบัว
‎ก็ต่อเมื่อฉันเป็นพลเมืองประเทศคุณ

160
00:09:08,543 --> 00:09:10,376
‎ฉันแค่ทำเพื่อเรียกคะแนนเพิ่มค่ะ

161
00:09:11,043 --> 00:09:13,293
‎คุณรู้เรื่องการทักทายราชวงศ์ดีสินะ

162
00:09:13,376 --> 00:09:15,459
‎แค่ลองเสิร์ชดูตอนนั่งรถใต้ดินมาน่ะค่ะ

163
00:09:15,543 --> 00:09:18,543
‎มันบอกว่า "การถอนสายบัว
‎ควรเป็นการกระทำที่ชัดเจน

164
00:09:19,043 --> 00:09:21,543
‎ด้วยการยกตัวช้าๆ และสบตาอีกฝ่ายไว้"

165
00:09:32,001 --> 00:09:33,459
‎มาเริ่มกันเลยดีไหมครับ

166
00:09:37,959 --> 00:09:41,584
‎- มีอะไรผิดปกติเหรอ
‎- ฉันไม่ควรแตะต้องคุณก่อน

167
00:09:42,209 --> 00:09:44,334
‎"ห้ามแตะตัวเชื้อพระวงศ์"

168
00:09:44,418 --> 00:09:46,709
‎"รอจนกว่าเชื้อพระวงศ์จะแตะตัวคุณก่อน"

169
00:09:47,584 --> 00:09:48,959
‎ใช่

170
00:09:49,043 --> 00:09:51,834
‎นั่นคือหนึ่งในกฎที่เราบังคับใช้อย่างจริงจัง

171
00:09:52,459 --> 00:09:55,543
‎รู้ไหมมีคนเคยลูบหลังผมตอนเดินพาเหรดด้วย

172
00:09:56,668 --> 00:09:58,376
‎แล้วเกิดอะไรขึ้นคะ

173
00:09:58,459 --> 00:09:59,876
‎ผมไม่เคยเห็นเขาอีกเลย

174
00:10:00,376 --> 00:10:02,334
‎เขาถูกจัดการน่ะ

175
00:10:04,793 --> 00:10:05,876
‎อะไรนะ

176
00:10:05,959 --> 00:10:09,459
‎อย่าล้อเล่นกันแบบนั้นสิ
‎แค่นี้ฉันก็ประหม่าจะตายแล้ว

177
00:10:10,668 --> 00:10:12,626
‎นี่ไง ผมจับคุณก่อน

178
00:10:12,709 --> 00:10:13,793
‎ขอบคุณค่ะ

179
00:10:14,376 --> 00:10:15,626
‎จริงๆ นะ อย่าทำแบบนั้น

180
00:10:17,001 --> 00:10:20,043
‎โอเค แล้วคุณอยากทำทรงไหนคะ

181
00:10:20,543 --> 00:10:21,501
‎แนะนำมาสิ

182
00:10:22,626 --> 00:10:25,043
‎หม่อมฉันมาเสิร์ฟชาเพคะ

183
00:10:25,126 --> 00:10:26,918
‎ผมไม่ได้สั่งชานะ ขอบคุณ

184
00:10:27,001 --> 00:10:29,626
‎- แต่หม่อมฉันได้ยินว่า…
‎- หม่อมฉันสั่งให้พระองค์เอง

185
00:10:30,126 --> 00:10:31,751
‎- ทรงไม่อยากดื่มชาหรือเพคะ
‎- ไม่

186
00:10:33,168 --> 00:10:34,876
‎ได้ยินแล้วนี่ ไปซะ!

187
00:10:34,959 --> 00:10:36,959
‎ค่ะ ขอโทษทีค่ะ

188
00:10:38,126 --> 00:10:41,543
‎ไม่เอาไหน ไม่เอาไหนเลยจริงๆ

189
00:10:42,418 --> 00:10:44,293
‎กระหม่อมจะแจ้งแม่บ้านพ่ะย่ะค่ะ

190
00:10:45,793 --> 00:10:48,876
‎นี่ๆ ไม่เป็นไรนะ

191
00:10:48,959 --> 00:10:51,084
‎ไม่เป็นไรหรอก ใครๆ ก็ทำของหล่นได้ทั้งนั้น

192
00:10:51,584 --> 00:10:52,418
‎ขอบคุณค่ะ

193
00:11:01,126 --> 00:11:04,043
‎คิดว่าทรงไหนเหมาะกับผมที่สุดล่ะ

194
00:11:07,543 --> 00:11:09,376
‎ทำไมคุณถึงไม่พูดอะไรเลย

195
00:11:09,459 --> 00:11:12,126
‎ผู้หญิงคนนั้นใจร้ายมาก แต่คุณกลับนั่งเงียบกริบ

196
00:11:12,209 --> 00:11:14,418
‎ผมไม่มีสิทธิ์ไปแทรกแซง

197
00:11:14,501 --> 00:11:15,793
‎- ไม่มีสิทธิ์เหรอ
‎- ใช่ มัน…

198
00:11:15,876 --> 00:11:17,501
‎แต่เธอก็คอยรับคำสั่งคุณไม่ใช่เหรอ

199
00:11:17,584 --> 00:11:20,084
‎ถ้าฉันทำกับลูกค้าแบบนั้น ลูกค้าคงได้หายหมดแน่

200
00:11:20,168 --> 00:11:23,001
‎ผมเป็นเจ้าชาย ผมไม่มีลูกค้าหรอก

201
00:11:23,084 --> 00:11:27,043
‎จริงเหรอ คนที่อยู่ในประเทศคุณ
‎ไม่ใช่ลูกค้าของคุณหรือไง

202
00:11:27,126 --> 00:11:29,084
‎ไม่ใช่ พวกเขาคือประชาราษฎร์

203
00:11:29,168 --> 00:11:30,251
‎ใช่

204
00:11:30,334 --> 00:11:31,834
‎ประชาราษฎร์ใต้อำนาจคุณไง

205
00:11:31,918 --> 00:11:34,126
‎คุณน่าจะแค่ตัดผมไปนะ

206
00:11:34,751 --> 00:11:35,918
‎และระวังด้วย

207
00:11:36,501 --> 00:11:37,376
‎รู้อะไรไหม

208
00:11:38,209 --> 00:11:40,168
‎บางทีคุณน่าจะตัดผมเองนะ

209
00:11:42,334 --> 00:11:45,168
‎ทำอะไรน่ะ คุณยังตัดผมไม่เสร็จเลย

210
00:11:45,876 --> 00:11:47,084
‎มีอะไรหรือเปล่าครับ

211
00:11:47,168 --> 00:11:48,751
‎มีสิ

212
00:11:48,834 --> 00:11:50,918
‎เขาไง! และคุณด้วย

213
00:11:52,001 --> 00:11:53,918
‎และขอบอกเลยว่าชอบเสื้อคุณสุดๆ

214
00:11:56,084 --> 00:11:57,168
‎จะบ้าตาย!

215
00:12:00,168 --> 00:12:02,043
‎คุณโทรหาร้านทำผมแบบไหนกันเนี่ย

216
00:12:02,959 --> 00:12:05,959
‎เพราะแบบนี้เธอถึงต้องระวังเรื่องหยูกยานะ
‎ไม่งั้นจะติดเอา

217
00:12:06,043 --> 00:12:07,501
‎มันไม่ดีต่อสุขภาพ

218
00:12:08,168 --> 00:12:11,126
‎ตายจริง ลูกหายไปไหนมา
‎แม่โทรหาลูกตั้งนาน

219
00:12:11,209 --> 00:12:14,126
‎หนูขอโทษค่ะ มือถือหนูแบตหมด
‎นี่หนูต้องเดินกลับบ้านมา

220
00:12:14,209 --> 00:12:16,668
‎- จากอัพทาวน์น่ะเหรอ นั่งก่อนสิ
‎- ขอบคุณค่ะ นอนน่า

221
00:12:16,751 --> 00:12:18,376
‎ทำไมไม่นั่งรถไฟใต้ดินล่ะ

222
00:12:18,459 --> 00:12:21,834
‎ฉันไม่มีเงิน นึกว่าจะได้ 500 ดอลลาร์ไง

223
00:12:21,918 --> 00:12:24,543
‎เจ้าชายไม่ได้จ่ายเงินให้เหรอ

224
00:12:24,626 --> 00:12:27,084
‎พวกคนรวยชอบเอาเปรียบชนชั้นแรงงานจริงๆ

225
00:12:27,168 --> 00:12:28,959
‎ไม่ใช่แบบนั้น คือ…

226
00:12:30,043 --> 00:12:32,168
‎ฉันตัดผมให้เขาไม่เสร็จ

227
00:12:32,793 --> 00:12:36,876
‎- ฉันเห็นความอยุติธรรม…
‎- อิซาเบลล่า เรื่องความอยุติธรรมอีกแล้ว!

228
00:12:36,959 --> 00:12:38,959
‎- ลูกทำอะไรลงไป
‎- ไม่สำคัญหรอก

229
00:12:39,043 --> 00:12:42,251
‎เจ้าชายเห็นบางคนทำตัวงี่เง่า
‎และเขาไม่สนใจด้วยซ้ำ

230
00:12:42,334 --> 00:12:46,001
‎เจ้าชายควรจะกล้าหาญ
‎และยืนหยัดเพื่อคนที่อ่อนแอกว่าสิ

231
00:12:46,084 --> 00:12:49,251
‎- เจ้าชายควรจะ…
‎- ไม่มาที่ร้าน

232
00:12:50,543 --> 00:12:52,043
‎พูดต่อเถอะครับ

233
00:12:55,543 --> 00:12:59,168
‎- เธอพูดถึงเจ้าชายอีกคนน่ะ
‎- ใช่ วันนี้เธอตัดผมเจ้าชายสองคนน่ะ

234
00:12:59,251 --> 00:13:01,959
‎- เกิดขึ้นประจำ ไม่แปลกอะไร…
‎- คุณมาทำอะไรที่นี่

235
00:13:02,043 --> 00:13:03,251
‎คุณลืมกรรไกรไว้น่ะ

236
00:13:03,334 --> 00:13:06,668
‎และผมก็หวังว่าจะได้ตัดผมต่อด้วย

237
00:13:06,751 --> 00:13:08,751
‎คุณกลับไปอย่างกะทันหัน และ…

238
00:13:09,501 --> 00:13:12,126
‎แล้วดูนี่สิ ผมยืนตัวตรงไม่ได้ด้วยซ้ำ

239
00:13:13,126 --> 00:13:15,293
‎ขอโทษด้วยค่ะ พอดีฉันเหนื่อยๆ

240
00:13:16,168 --> 00:13:17,376
‎อิซาเบลล่า

241
00:13:17,459 --> 00:13:21,334
‎เอางี้นะครับ ให้ผมจ่ายเงินที่เหลือให้คุณ
‎และขอโทษคุณด้วย

242
00:13:21,834 --> 00:13:24,293
‎ผมสาบานเลยว่าปกติผมมีเสน่ห์กว่านี้นะ

243
00:13:25,043 --> 00:13:25,876
‎ใช่

244
00:13:25,959 --> 00:13:27,876
‎คุณแค่ไม่แสดงด้านนั้นกับคนใช้

245
00:13:29,876 --> 00:13:31,626
‎อย่างกับรองเท้าแก้วแน่ะ

246
00:13:31,709 --> 00:13:32,543
‎แต่เป็นเงินแทน

247
00:13:36,668 --> 00:13:37,668
‎เก้าอี้สี่

248
00:13:39,459 --> 00:13:41,668
‎- ขอบคุณครับ
‎- ตรงนี้ค่ะ เชิญนั่ง

249
00:13:41,751 --> 00:13:42,584
‎ขอเบียดนิดนะ

250
00:13:42,668 --> 00:13:44,168
‎ฉันขอเอานี่หลบก่อนนะคะ

251
00:13:44,251 --> 00:13:45,543
‎- นั่งสิคะ
‎- นั่งสิคะ

252
00:13:45,626 --> 00:13:47,793
‎- ฉันเพิ่งจะเช็ดมันไป สะอาดเอี่ยม
‎- ขอบคุณครับ

253
00:13:47,876 --> 00:13:49,168
‎- ทำตัวไม่ถูกเลย
‎- ฉันด้วย!

254
00:13:49,251 --> 00:13:51,251
‎คือฉันเคยเห็นคุณแค่ในหนังสือพิมพ์

255
00:13:51,334 --> 00:13:54,084
‎- ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณจะมาที่เบลลิซซิเม่…
‎- ทำตัวไม่ถูกอะ

256
00:14:03,209 --> 00:14:05,668
‎- เอาหน่อยไหม
‎- ไม่เป็นไรครับ ขอบคุณ

257
00:14:07,876 --> 00:14:09,126
‎กินซะ

258
00:14:09,209 --> 00:14:12,584
‎ดูน่าอร่อยนะครับ แต่เดี๋ยวผมจะไปทานมื้อเย็น

259
00:14:12,668 --> 00:14:16,168
‎หมายความว่าไง
‎ฉันไม่ได้ทำอาหารให้เธอเททิ้งนะ

260
00:14:16,251 --> 00:14:17,543
‎นอนน่า เขาบอกว่าไม่กินไง

261
00:14:17,626 --> 00:14:20,834
‎เจ้าหนูผอมกะหร่องนี่ต้องกินอะไรบ้าง

262
00:14:20,918 --> 00:14:23,793
‎เขาไม่ใช่เจ้าชายหรอก แต่เป็นไม้เสียบผี

263
00:14:23,876 --> 00:14:25,084
‎นอนน่าคะ พอแล้ว

264
00:14:25,168 --> 00:14:27,293
‎อะไรเล่า เขาฟังไม่ออกซะหน่อย

265
00:14:27,376 --> 00:14:29,834
‎ก็จริง ภาษาอิตาเลียนของผมค่อนข้างขึ้นสนิมแล้ว

266
00:14:35,876 --> 00:14:37,168
‎กินซะ

267
00:14:39,543 --> 00:14:41,293
‎พวกคุณเป็นแบบนี้ตลอดเลยเหรอ

268
00:14:41,376 --> 00:14:42,793
‎คุณไม่รู้หรอก

269
00:14:48,126 --> 00:14:49,376
‎ตอนนี้จะได้เห็นของดีแล้ว

270
00:14:54,668 --> 00:14:55,584
‎แม่

271
00:15:26,668 --> 00:15:28,209
‎เยี่ยมเลยครับ!

272
00:15:29,334 --> 00:15:31,668
‎โอเค เรียบร้อยแล้วค่ะ

273
00:15:33,834 --> 00:15:35,001
‎ขอบคุณครับ ชอบมากเลย

274
00:15:35,084 --> 00:15:36,418
‎อิซาเบลล่าเก่งที่สุดแล้วค่ะ

275
00:15:36,501 --> 00:15:38,918
‎เอาการ์ดของเธอไปให้เพื่อนเจ้าชายคุณด้วยสิ

276
00:15:39,001 --> 00:15:42,293
‎เธอทำทุกอย่าง
‎ทำผม แต่งหน้า ทำเล็บ แว็กซ์บิกินี่

277
00:15:42,376 --> 00:15:45,584
‎แม่คะ นั่นละเอียดเกินไปแล้ว
‎เขาไม่จำเป็นต้องรู้เรื่องนั้นหรอก

278
00:15:46,918 --> 00:15:49,959
‎นั่นของอิซซี่ค่ะ
‎เธออยากออกไปท่องโลกใจจะขาด

279
00:15:50,459 --> 00:15:54,251
‎โลกทั้งใบกำลังรอคุณอยู่หน้าประตูนี้เองครับ

280
00:15:56,043 --> 00:15:59,626
‎จริงด้วย ฉันจะบอกพ่อบ้านให้เริ่มเตรียมการเลย

281
00:16:05,959 --> 00:16:09,793
‎จะเป็นการรบกวนไหมครับถ้าผมขอให้ใครสักคน
‎ช่วยบอกทางไปรถไฟใต้ดินให้ผมที

282
00:16:09,876 --> 00:16:11,584
‎- ฉันจัดให้เองค่ะ
‎- ฉันช่วยได้นะ

283
00:16:11,668 --> 00:16:14,876
‎อิซาเบลล่าจะพาเธอไปเอง

284
00:16:18,834 --> 00:16:19,668
‎มาเถอะค่ะ

285
00:16:20,418 --> 00:16:22,959
‎ดูไม่ออกเลยว่าคุณจะนั่งรถไฟใต้ดินกับเขาด้วย

286
00:16:23,584 --> 00:16:28,001
‎ครับ ตอนเด็กๆ ผมมาเรียนที่อเมริกา
‎และก็เดินทางบ้างนิดๆ หน่อยๆ

287
00:16:28,084 --> 00:16:30,459
‎เลยพยายามเปิดหูเปิดตาให้มากที่สุดน่ะ

288
00:16:32,168 --> 00:16:34,209
‎แบบพยายามทำตัวให้กลมกลืนที่สุดน่ะ

289
00:16:35,501 --> 00:16:38,251
‎คุณใส่ชุดทักซิโด้ แล้วก็มีรถขับตามเราด้วย

290
00:16:38,334 --> 00:16:39,751
‎แบบนี้เรียกกลมกลืนเหรอ

291
00:16:40,709 --> 00:16:41,959
‎ระเบียบการน่ะ

292
00:16:42,584 --> 00:16:44,376
‎เราต้องสนุกกับมันกว่านี้

293
00:16:45,209 --> 00:16:47,251
‎หนึ่ง สอง สาม หยุด!

294
00:16:49,168 --> 00:16:50,709
‎หนึ่ง สอง สาม หยุด!

295
00:16:51,668 --> 00:16:53,168
‎ถ้าเราหนีจะเป็นยังไง

296
00:16:55,709 --> 00:16:57,584
‎- มาดูกันดีกว่า
‎- ใช่

297
00:17:00,543 --> 00:17:01,376
‎ไปเลย!

298
00:17:01,959 --> 00:17:02,793
‎ไป!

299
00:17:02,876 --> 00:17:05,083
‎ทางนี้ ไปเลย!

300
00:17:08,543 --> 00:17:10,083
‎พระเจ้าช่วย

301
00:17:11,126 --> 00:17:13,793
‎ฉันคิดว่าเราอาจทำให้พวกเขาหัวใจวายนะ

302
00:17:13,876 --> 00:17:15,376
‎ใช่ ไม่เป็นไรหรอก

303
00:17:16,208 --> 00:17:17,708
‎ได้เอาคืนวอลเตอร์หน่อย

304
00:17:17,793 --> 00:17:21,001
‎เขาสารภาพว่ามือถือเขาโทรผิดไปที่ร้านของคุณ

305
00:17:21,083 --> 00:17:24,083
‎เขาตั้งใจจะโทรหาร้านที่ชื่อเบลล์น่ะ

306
00:17:25,751 --> 00:17:27,583
‎ใช่ ค่อยฟังดูเข้าเค้า

307
00:17:27,668 --> 00:17:29,209
‎พวกคนดังๆ ไปร้านนั้นกันทั้งนั้นค่ะ

308
00:17:29,293 --> 00:17:32,418
‎แต่ราคาเริ่มต้นที่ 700 เหรียญ
‎ฟันหัวแบะเลยล่ะ

309
00:17:32,501 --> 00:17:34,793
‎ฉันตัดทรงเดียวให้คุณได้ในราคา 29.99 เหรียญ

310
00:17:36,001 --> 00:17:37,626
‎แต่ผมจ่ายให้คุณ 500 เหรียญนะ

311
00:17:37,709 --> 00:17:41,043
‎ก็วอลเตอร์เสนอมานี่นา
‎ฉันแค่เป็นนักธุรกิจที่ดีเฉยๆ

312
00:17:43,168 --> 00:17:45,001
‎แต่ผมดีใจที่เขาโทรผิดนะ

313
00:17:45,501 --> 00:17:49,584
‎นี่เป็นคืนที่ดีที่สุดที่ผมมี… ในรอบหลายปีเลย

314
00:17:56,376 --> 00:17:58,709
‎ฉันนึกว่าคุณจะนั่งรถไฟใต้ดินซะอีก

315
00:18:01,293 --> 00:18:03,584
‎ขอให้เราไปส่งคุณกลับร้านเสริมสวยนะครับ

316
00:18:04,084 --> 00:18:05,543
‎ไม่ล่ะ ขอบคุณ

317
00:18:05,626 --> 00:18:09,043
‎คืนนี้อากาศดี ฉันอยากจะ… ชมดาวซะหน่อย

318
00:18:10,209 --> 00:18:11,251
‎ดาวอะไร

319
00:18:11,751 --> 00:18:13,251
‎หมายความว่าไง ดาวอะไร

320
00:18:14,251 --> 00:18:15,626
‎ดาวโจร ดาวเวก้า

321
00:18:15,709 --> 00:18:16,626
‎เวก้าอยู่ไหน

322
00:18:17,209 --> 00:18:18,251
‎ดูนู่น มันอยู่ตรง…

323
00:18:20,126 --> 00:18:20,959
‎นั้นไง

324
00:18:21,959 --> 00:18:24,459
‎ฉันชินกับการดูดาวทั้งที่มีแสงไฟและมลพิษน่ะ

325
00:18:28,043 --> 00:18:29,001
‎น่าทึ่งมากเลย

326
00:18:30,751 --> 00:18:34,043
‎ขอโทษนะพ่ะย่ะค่ะ
‎งานเลี้ยงฉลองหมั้นจะเริ่มแล้ว

327
00:18:34,126 --> 00:18:35,459
‎จริงสิ

328
00:18:37,543 --> 00:18:38,376
‎ครับ

329
00:18:40,668 --> 00:18:42,501
‎ยินดีที่ได้รู้จักคุณนะ อิซซี่

330
00:18:44,626 --> 00:18:45,709
‎เช่นกันค่ะ

331
00:18:46,293 --> 00:18:48,084
‎คุณก็ไม่ได้แย่เท่าไรนะ

332
00:18:49,126 --> 00:18:51,084
‎เวลาที่คุณไม่เก๊กเป็นเจ้าชายมากนักน่ะ

333
00:19:15,001 --> 00:19:17,584
‎ช่างทำผมพวกนี้คิดว่าตัวเองเป็นใคร

334
00:19:18,418 --> 00:19:21,043
‎ไม่ ไว้ใจได้เลยว่าฉันสงเคราะห์เธอ

335
00:19:21,126 --> 00:19:23,793
‎ไม่ ฉันไม่ได้ทำแบบนั้นตลอดหรอก

336
00:19:23,876 --> 00:19:25,168
‎อรุณสวัสดิ์

337
00:19:25,251 --> 00:19:26,418
‎รอก่อนนะ

338
00:19:29,084 --> 00:19:31,793
‎มาเร็วทั้งสองคน เอาเลย จุ๊บๆ

339
00:19:31,876 --> 00:19:33,209
‎- แม่!
‎- ลอเร็น

340
00:19:33,293 --> 00:19:34,584
‎แม่แค่สร้างความทรงจำ

341
00:19:35,793 --> 00:19:37,501
‎สร้างความทรงจำ

342
00:19:38,251 --> 00:19:40,834
‎- เธอวางสายแล้ว
‎- แล้วแผนเสกสมรสเป็นยังไงบ้างครับ

343
00:19:42,168 --> 00:19:43,209
‎แพงหูฉี่

344
00:19:44,043 --> 00:19:46,293
‎มีปัญหานิดหน่อยเพคะ แต่ไม่ได้ใหญ่โตอะไร

345
00:19:46,376 --> 00:19:49,251
‎ไม่ใหญ่โตเหรอ
‎เราเพิ่งเสียช่างแต่งหน้าทำผมรายที่สี่ไป

346
00:19:49,334 --> 00:19:52,043
‎นี่ก็ไม่รู้เลยว่าจะทำยังไงดี เวลาก็กระชั้นมาทุกที

347
00:19:53,209 --> 00:19:56,793
‎ขออนุญาตนะครับ แล้วคุณอิซาเบลล่าล่ะฝ่าบาท

348
00:19:57,293 --> 00:19:58,168
‎อิซาเบลล่าเหรอ

349
00:19:58,668 --> 00:20:01,126
‎เจ้าของร้านเสริมสวยเบลลิซซิเม่ครับ

350
00:20:01,209 --> 00:20:02,876
‎เธอเพิ่งตัดผมให้เจ้าชายไป

351
00:20:02,959 --> 00:20:05,543
‎- ตัดผมเกรียนได้ไหม
‎- เธอกับทีมของเธอทำได้ทุกอย่าง

352
00:20:05,626 --> 00:20:07,668
‎พระองค์ชอบเธอไหมเพคะ อิซาเบลล่าคนนี้เนี่ย

353
00:20:07,751 --> 00:20:11,251
‎ครับ ร้านเสริมสวยที่ดีที่สุดในนิวยอร์ก

354
00:20:11,334 --> 00:20:13,126
‎แต่จองยากอยู่

355
00:20:13,959 --> 00:20:15,543
‎เป็นที่นิยมมากครับ

356
00:20:16,459 --> 00:20:18,793
‎เราต้องจองตัวพวกเขาแล้วสิ

357
00:20:19,293 --> 00:20:20,626
‎เราต้องจองจริงๆ

358
00:20:21,418 --> 00:20:23,918
‎- ชอบจัง นั่นของจริงหรือเปล่า
‎- 24 กะรัตจ้ะ

359
00:20:24,001 --> 00:20:25,501
‎อยู่นี่เอง โรเชลล์

360
00:20:25,584 --> 00:20:28,209
‎- รู้เลยว่าต้องเจอตัวเธอที่นี่
‎- เสร็จพอดีเลย

361
00:20:30,834 --> 00:20:32,793
‎- ไม่ขอบคุณเลยนะ
‎- บายอิซซี่

362
00:20:32,876 --> 00:20:34,376
‎เจอกันพรุ่งนี้นะ

363
00:20:35,501 --> 00:20:36,626
‎เอ็นดูเด็กๆ เกินไปแล้ว

364
00:20:36,709 --> 00:20:38,084
‎นั่นน่ะสิ

365
00:20:38,168 --> 00:20:40,293
‎ฉันชอบค่ะ ไม่ใช่เรื่องใหญ่เลย

366
00:20:40,376 --> 00:20:41,459
‎ใช่สิ

367
00:20:41,543 --> 00:20:43,251
‎อิซซี่ ฉันมีแต่จะแก่ลงทุกวัน

368
00:20:43,834 --> 00:20:46,959
‎ฉันอยากส่งมอบศูนย์ชุมชนให้คนที่ไว้ใจได้

369
00:20:50,043 --> 00:20:54,126
‎ฉันปลื้มนะ
‎แต่ฉันบริหารศูนย์ชุมชนไม่เป็นหรอกค่ะ

370
00:20:54,209 --> 00:20:57,168
‎ไม่เลย! เพราะลูกคือช่างทำผม

371
00:20:57,251 --> 00:20:59,043
‎- เนท ออกไปเลย ออกไป!
‎- แต่…

372
00:20:59,126 --> 00:21:00,751
‎ออกไป!

373
00:21:03,709 --> 00:21:05,959
‎แม่คะ นั่นมันหยาบคายมากนะ แม้แต่กับแม่ก็เถอะ

374
00:21:06,043 --> 00:21:09,376
‎อะไร เดี๋ยวเขาก็มากินลาซานญ่าทีหลังอยู่ดี
‎และอีกอย่างนะ…

375
00:21:09,459 --> 00:21:10,918
‎ลูกทำงานที่นี่

376
00:21:11,001 --> 00:21:12,168
‎ตรงนั้นไง

377
00:21:14,209 --> 00:21:15,709
‎นี่คือที่ของลูกนะ

378
00:21:16,751 --> 00:21:17,751
‎กับแม่

379
00:21:19,959 --> 00:21:21,293
‎สวัสดีครับ

380
00:21:21,376 --> 00:21:24,376
‎วอลเตอร์ เจ้าชายลืมอะไรเหรอคะ

381
00:21:24,459 --> 00:21:28,209
‎ตรงกันข้ามเลย
‎ในนามของครอบครัวลาม็อตต์และราชวงศ์

382
00:21:28,293 --> 00:21:31,251
‎เจ้าชายโธมัสต้องการยื่นข้อเสนอให้คุณครับ

383
00:21:32,209 --> 00:21:33,043
‎โอเคค่ะ

384
00:21:37,251 --> 00:21:39,168
‎- เขาเอาจริงเหรอ
‎- จริงมากครับ

385
00:21:39,251 --> 00:21:41,293
‎- มันเขียนว่าอะไร
‎- ใช่ มันเขียนว่าอะไรน่ะ

386
00:21:41,376 --> 00:21:45,334
‎"เบลลิซซิเม่ถูกขอให้
‎ทำผมและแต่งหน้าสำหรับพิธีเสกสมรส

387
00:21:46,126 --> 00:21:47,001
‎ที่ลาเวเนีย

388
00:21:47,543 --> 00:21:50,209
‎ในราคา 50,000 ดอลลาร์"

389
00:21:50,793 --> 00:21:52,751
‎นามบัตรสวยนะเนี่ย

390
00:21:52,834 --> 00:21:53,876
‎เราทุกคนเหรอคะ

391
00:21:54,459 --> 00:21:55,584
‎ทุกคนเลยครับ

392
00:21:56,084 --> 00:21:57,126
‎พระเจ้าช่วย!

393
00:21:57,209 --> 00:21:59,334
‎ไม่ เดี๋ยวก่อน

394
00:21:59,418 --> 00:22:01,376
‎- เราไปไม่ได้นะ
‎- อะไรนะ

395
00:22:01,459 --> 00:22:04,043
‎แล้วใครจะดูแลร้านล่ะ เรามีลูกค้านะ

396
00:22:04,126 --> 00:22:07,501
‎นี่เป็นโอกาสครั้งเดียวในชีวิตนะคะ
‎พ่อคงอยากให้หนูไปแน่

397
00:22:07,584 --> 00:22:10,626
‎แกจะอยู่ดูร้านกับแม่นี่แหละ

398
00:22:10,709 --> 00:22:14,209
‎ให้สาวๆ ไปสนุกเถอะ

399
00:22:14,293 --> 00:22:15,751
‎แต่มันไกลมากเลยนะ

400
00:22:15,834 --> 00:22:18,251
‎อิซาเบลล่า ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับลูกล่ะ

401
00:22:18,751 --> 00:22:22,168
‎แม่คะ แต่ถ้าหนูอยู่ที่นี่
‎ก็จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับหนูเลยนะ

402
00:22:26,251 --> 00:22:28,001
‎ให้ผมทูลเจ้าชายว่าอย่างไรดีครับ

403
00:22:29,043 --> 00:22:30,626
‎ได้โปรดๆ

404
00:22:30,709 --> 00:22:34,543
‎บอกให้พระองค์ตั้งพระเนตรรอได้เลย
‎เพราะเบลลิซซิเม่กำลังไปแล้วจ้า!

405
00:22:35,501 --> 00:22:36,751
‎ต้องยังงี้สิ!

406
00:22:36,834 --> 00:22:39,418
‎เราจะไปลากูเนียเหรอ ชื่ออะไรนะ…

407
00:22:40,918 --> 00:22:42,293
‎แม่คะ

408
00:22:44,376 --> 00:22:46,334
‎โอ้พระเจ้า!

409
00:22:46,418 --> 00:22:47,834
‎มันโกลาหลไปหมดแล้ว ดูสิ

410
00:22:50,209 --> 00:22:51,626
‎พระเจ้า

411
00:22:53,668 --> 00:22:55,251
‎มันเรียกว่าอะไรนะ

412
00:22:55,334 --> 00:22:57,334
‎- ลาเวเนียครับ
‎- ใช่ เราจะไปที่นั่นกัน!

413
00:23:14,668 --> 00:23:18,959
‎(ลาเวเนีย)

414
00:23:20,251 --> 00:23:22,334
‎เคยเห็นอะไรสวยแบบนี้ไหมล่ะ

415
00:23:22,418 --> 00:23:24,293
‎ที่นี่มันงามเลิศมากเลย

416
00:23:24,834 --> 00:23:28,126
‎ไม่มีมลพิษ ไม่มีกราฟิตี และไม่มีตึกสูง

417
00:23:29,668 --> 00:23:32,584
‎- ที่จริงฉันสติแตกนิดหน่อยนะ
‎- นี่ฟรีปะ

418
00:23:36,126 --> 00:23:37,251
‎กลิ่นแหม่งๆ อะ

419
00:23:37,334 --> 00:23:38,584
‎นั่นไงปราสาท!

420
00:23:39,084 --> 00:23:40,668
‎พระเจ้าช่วย!

421
00:24:01,459 --> 00:24:04,584
‎นี่ทุกคน เราอยู่ในลาเวเนียแล้ว…

422
00:24:04,668 --> 00:24:05,918
‎ยินดีต้อนรับสู่ลาเวเนียครับ

423
00:24:06,501 --> 00:24:07,709
‎ว่าไงวอลเตอร์

424
00:24:09,793 --> 00:24:11,418
‎ฉันมีอะไรต้องสอนคุณเยอะเลย

425
00:24:11,501 --> 00:24:12,793
‎ทางนี้ครับ คุณผู้หญิง

426
00:24:13,793 --> 00:24:16,459
‎สุดยอดไปเลย! พระเจ้าช่วย!

427
00:24:17,376 --> 00:24:20,334
‎คนที่ทำงานในพิธีเสกสมรส
‎ได้อยู่ในปราสาทกันหมดเลยเหรอคะ

428
00:24:20,418 --> 00:24:22,834
‎มีแค่คุณสามคนครับ เจ้าชายโธมัสอยากให้

429
00:24:22,918 --> 00:24:25,793
‎ประสบการณ์แรกของคุณในลาเวเนีย
‎เป็นสิ่งที่น่าจดจำ

430
00:24:25,876 --> 00:24:28,751
‎- ตาแก่หงำเหงือกพวกนี้คือใครกันน่ะ
‎- ดี!

431
00:24:28,834 --> 00:24:30,418
‎นั่นคือญาติของผมเอง

432
00:24:30,501 --> 00:24:33,251
‎ฝ่าบาท ช่างน่าประหลาดใจที่ทรงเสด็จมา!

433
00:24:33,834 --> 00:24:37,459
‎คือฉันหมายถึงว่า
‎พวกเขาดูเปล่งประกายและเป็นผู้ใหญ่มากค่ะ

434
00:24:37,543 --> 00:24:38,918
‎ไม่หรอก คุณพูดถูกแล้ว

435
00:24:39,001 --> 00:24:40,709
‎พวกเขาก็แก่หงำจริงๆ

436
00:24:40,793 --> 00:24:43,834
‎และดูเหมือนผมจะได้รับจมูกนี้
‎มาจากต้นตระกูลนะ

437
00:24:43,918 --> 00:24:45,959
‎คุณทนส่องกระจกทุกวันได้ยังไง

438
00:24:47,543 --> 00:24:50,376
‎แคธริน เสด็จพ่อ
‎ลูกอยากให้ทั้งคู่มาพบคนพวกนี้หน่อย

439
00:24:50,959 --> 00:24:54,251
‎นี่คือสไตลิสต์จากนิวยอร์กที่ลูกเล่าให้ฟัง

440
00:24:54,334 --> 00:24:56,376
‎จริงสิ ยินดีต้อนรับ

441
00:24:57,626 --> 00:24:59,334
‎นั่น…

442
00:24:59,418 --> 00:25:01,001
‎น่าสนใจมากเลย

443
00:25:01,084 --> 00:25:02,751
‎หมอนรองคอค่ะ

444
00:25:02,834 --> 00:25:04,834
‎นางยอมแลกกับสร้อยของคุณนะคะ

445
00:25:11,793 --> 00:25:13,293
‎ไม่หรอก นั่นมันของคุณนี่เนอะ

446
00:25:15,209 --> 00:25:16,084
‎เข้าใจแล้ว

447
00:25:16,876 --> 00:25:18,293
‎- โธมัส
‎- ครับ

448
00:25:19,418 --> 00:25:23,168
‎ผมดีใจที่ทุกคนมาที่นี่ ขอบคุณที่เดินทางมานะ

449
00:25:27,209 --> 00:25:29,168
‎ลองคิดสิว่านั่นคือพ่อแม่เธอน่ะ

450
00:25:29,251 --> 00:25:32,043
‎ป๋าฉันไม่เคยใส่เสื้ออื่นนอกจากเสื้อโบว์ลิ่งจ้ะ

451
00:25:33,918 --> 00:25:35,459
‎นี่คือที่พักของพวกคุณครับ

452
00:25:36,293 --> 00:25:38,084
‎และนี่คือแม่บ้านส่วนตัวของคุณ

453
00:25:38,168 --> 00:25:41,418
‎ถ้าคุณต้องการอะไร
‎แค่กดปุ่มนั้น แล้วเธอจะมาหาคุณ

454
00:25:41,501 --> 00:25:42,543
‎ไง ฉันอิซซี่ค่ะ

455
00:25:42,626 --> 00:25:45,584
‎ไม่จำเป็นต้องแนะนำตัวกับเธอหรอกครับ

456
00:25:46,626 --> 00:25:49,209
‎ต้องสิ เธอเป็นคนนี่นา

457
00:25:49,293 --> 00:25:51,501
‎ใช่แล้ววอลลี่ มีมารยาทหน่อยสิ

458
00:25:51,584 --> 00:25:53,918
‎มารยาทเป็นรากฐานของชีวิต
‎และการทำงานของผม

459
00:25:54,001 --> 00:25:56,251
‎งั้นแนะนำเราสิจ๊ะ

460
00:25:59,209 --> 00:26:00,418
‎อิซ…

461
00:26:00,501 --> 00:26:05,168
‎อิซาเบลล่า เดสตินี่ และโลล่า
‎ขอแนะนำให้รู้จักกับเพทรา

462
00:26:05,251 --> 00:26:06,209
‎- เพทรา!
‎- ไงจ๊ะ เพทรา!

463
00:26:06,293 --> 00:26:09,251
‎- ฉันอิซซี่นะ ดีใจที่ได้เจอ
‎- สีนี้เหมาะกับเธอนะ

464
00:26:09,334 --> 00:26:11,126
‎ผมเธอสวยมากเลยอะ

465
00:26:11,209 --> 00:26:13,709
‎เห็นไหม ก็ไม่ยากนี่นา

466
00:26:13,793 --> 00:26:14,834
‎ฉันจองเตียงนี้

467
00:26:14,918 --> 00:26:16,001
‎ฉันขอเตียงนี้

468
00:26:16,084 --> 00:26:17,584
‎ทุกคน ฉันรู้ว่าเธอไม่ชอบทำแบบนี้

469
00:26:17,668 --> 00:26:19,751
‎เราช่วยกันต่อเตียงกันได้ไหม

470
00:26:19,834 --> 00:26:20,876
‎- ไม่
‎- ไม่

471
00:26:20,959 --> 00:26:23,626
‎ไม่แน่นอน เธอให้ฉันนอนตรงรอยต่อตลอด

472
00:26:23,709 --> 00:26:26,251
‎ฉันไม่นอนตรงนั้นหรอกนะ ไม่งั้นฉันจะไปนอนไหน

473
00:26:26,334 --> 00:26:27,709
‎ห้องคุณอยู่ข้างๆ นี่ครับ

474
00:26:30,001 --> 00:26:31,043
‎ห้องฉันเหรอ

475
00:26:43,626 --> 00:26:45,168
‎ทำไมฉันถึงได้ห้องส่วนตัวล่ะ

476
00:26:45,251 --> 00:26:49,001
‎เจ้าชายรู้สึกว่า
‎เขาสร้างความประทับใจแรกกับคุณได้ไม่ดี

477
00:26:49,084 --> 00:26:51,709
‎ผมเชื่อว่าพระองค์ทรงพยายามจะแก้ไขมันครับ

478
00:26:55,543 --> 00:26:57,293
‎บอกไปว่ายังอีกไกลค่ะ

479
00:26:59,543 --> 00:27:01,084
‎แต่ก็ถือว่าเริ่มได้สวย

480
00:27:02,709 --> 00:27:05,043
‎- อลังการเวอร์ ชอบมากเลย
‎- นั่นน่ะสิ!

481
00:27:05,543 --> 00:27:07,168
‎นี่มันอะไรกัน

482
00:27:07,793 --> 00:27:10,168
‎รอจนคุณได้เห็นวิวบนดาดฟ้าก่อนเถอะครับ

483
00:27:11,501 --> 00:27:13,168
‎- พระเจ้าช่วย
‎- พระเจ้าช่วย

484
00:27:13,709 --> 00:27:15,293
‎ดูนี่สิ

485
00:27:32,001 --> 00:27:35,459
‎กุหลาบนำเข้าหมื่นดอก น้ำพุแชมเปญ

486
00:27:35,543 --> 00:27:37,168
‎มื้อค่ำสำหรับแขก 800 คน

487
00:27:37,251 --> 00:27:38,793
‎ฟังดูดีใช่ไหมล่ะ

488
00:27:38,876 --> 00:27:40,418
‎ผมบอกว่าอยากได้งานเล็กๆ

489
00:27:40,501 --> 00:27:42,543
‎เราประหยัดเงินได้ ถ้าเกิด…

490
00:27:42,626 --> 00:27:46,626
‎แกพะวงเรื่องเงินโดยไม่จำเป็นอีกแล้ว

491
00:27:46,709 --> 00:27:49,501
‎อีกอย่างครอบครัวลาม็อตต์
‎ก็เป็นฝ่ายจัดการเรื่องเงินด้วย

492
00:27:49,584 --> 00:27:51,834
‎ผู้ชายคนนั้นเป็นเจ้าของเท็กซัสครึ่งหนึ่งเลยนะ

493
00:27:51,918 --> 00:27:55,126
‎เรายังต้องรับผิดชอบต่อประชาชน
‎และความต้องการของพวกเขาด้วยนะครับ

494
00:27:55,209 --> 00:27:57,834
‎แต่เราก็ทำตามนั้นอยู่ไม่ใช่หรือไง

495
00:27:57,918 --> 00:28:01,126
‎เราจะซ่อมถนนเป็นหลุมเป็นบ่อ
‎ที่ไม่มีใครจดจำก็ได้

496
00:28:01,209 --> 00:28:03,751
‎หรือเราจะจัดงานรื่นเริงเอิกเกริก

497
00:28:03,834 --> 00:28:05,668
‎ซึ่งพวกเขาจะจดจำไปตลอดกาลได้

498
00:28:05,751 --> 00:28:07,709
‎งั้นลูกก็เป็นเพียงหมากเบี้ยสินะครับ

499
00:28:08,709 --> 00:28:10,501
‎เพื่อกระตุ้นให้พสกนิกรยอมรับ

500
00:28:10,584 --> 00:28:13,543
‎ที่รัก เธอยังเด็กและมีความรัก

501
00:28:13,626 --> 00:28:14,793
‎มีความรักเหรอ

502
00:28:14,876 --> 00:28:17,834
‎ด้วยความเคารพนะครับ แคธริน
‎ผมแทบไม่รู้จักลอเร็นด้วยซ้ำ

503
00:28:17,918 --> 00:28:19,793
‎นี่มันก็แค่การคลุมถุงชน

504
00:28:19,876 --> 00:28:24,168
‎โถ โธมัส นี่แกกำลังบ่นที่ได้เป็นเจ้าชายงั้นเหรอ

505
00:28:24,251 --> 00:28:26,209
‎ไม่อยู่แล้วครับ เสด็จพ่อ

506
00:28:30,543 --> 00:28:32,001
‎ลูกจะทำแบบนั้นทำไม

507
00:28:33,959 --> 00:28:36,209
‎- ไม่นะ แต่มันน่ารักมากเลย
‎- เดี๋ยวนะอันนี้

508
00:28:36,293 --> 00:28:38,334
‎- สวัสดีค่ะ โทษที
‎- ไม่เคยเห็นคุกใต้ดินมาก่อน

509
00:28:38,418 --> 00:28:40,584
‎- มันดูดีมากสำหรับเรานะ
‎- คุณมาสาย

510
00:28:40,668 --> 00:28:41,584
‎โห

511
00:28:41,668 --> 00:28:42,959
‎ใช่ค่ะ โทษที

512
00:28:43,043 --> 00:28:45,251
‎- ปราสาทนี้มีโถงเป็นล้านๆ เลย
‎- ใช่

513
00:28:45,334 --> 00:28:48,834
‎- เราหลงไปอยู่ในคุกใต้ดิน
‎- แล้วก็ต้องเล่นทำเป็นว่าถูกขัง

514
00:28:48,918 --> 00:28:50,834
‎- มันวุ่นวายสุดๆ ค่ะ
‎- แต่ก็เลิศอยู่นะ

515
00:28:50,918 --> 00:28:51,793
‎เงียบ!

516
00:28:52,834 --> 00:28:56,001
‎เหลือเวลาอีกไม่ถึงสองสัปดาห์ก่อนพิธีเสกสมรส

517
00:28:56,668 --> 00:28:59,334
‎ในประวัติศาสตร์ของราชวงศ์เรา

518
00:28:59,418 --> 00:29:02,709
‎ไม่เคยให้คนไม่รู้หัวนอนปลายเท้า
‎มาทำผมและแต่งหน้ามาก่อน

519
00:29:02,793 --> 00:29:04,584
‎แต่ทางครอบครัวลาม็อตต์ยืนกราน

520
00:29:05,084 --> 00:29:06,959
‎จะใช้คุณสามคน

521
00:29:10,418 --> 00:29:16,834
‎นี่คือเหตุผลที่ฉันเรียกคุณมาที่นี่
‎เพื่อทดสอบทักษะของคุณกับ…

522
00:29:19,251 --> 00:29:20,501
‎อาสาสมัครเหล่านี้

523
00:29:20,584 --> 00:29:22,876
‎- เข้าใจที่เธอพูดกันไหม
‎- ตึงเวอร์

524
00:29:22,959 --> 00:29:26,459
‎คุณมีหน้าที่ดูแลฝั่งผู้ชายในพิธีเสกสมรส

525
00:29:28,084 --> 00:29:30,668
‎นี่คือนายแบบของคุณ เขาทำงานในคอกม้า

526
00:29:30,751 --> 00:29:32,376
‎- สวัสดีค่ะ ฉันอิซซี่
‎- ฟรานซิสครับ

527
00:29:32,459 --> 00:29:36,334
‎ผมคุณสวยมากค่ะ
‎ฉันสัญญาว่าจะไม่ทำให้คุณเจ็บตัว

528
00:29:39,084 --> 00:29:41,626
‎พวกคุณสองคนจะต้องดูแลฝั่งผู้หญิง

529
00:29:42,543 --> 00:29:43,459
‎ใช่เลย

530
00:29:43,543 --> 00:29:46,668
‎สวัสดีค่ะ ฉันเดสตินี่และนี่คือโลล่า แล้วคุณล่ะ

531
00:29:46,751 --> 00:29:47,959
‎- อบิเกล
‎- คลาร่า

532
00:29:48,043 --> 00:29:49,501
‎พวกเธอทำงานในครัว

533
00:29:49,584 --> 00:29:50,876
‎ทั้งสองคนเคยแต่งหน้าไหม

534
00:29:52,001 --> 00:29:55,334
‎- แต่ตาคุณสวยจะตาย
‎- แล้วดูโหนกแก้มนั่นสิ

535
00:29:55,418 --> 00:29:58,793
‎คุณสองคนเป็นนางเอกได้เลย
‎แต่พวกเขาให้คุณทำงานในครัวเหรอ

536
00:30:01,376 --> 00:30:03,293
‎ต้องแปลงโฉม!

537
00:30:27,418 --> 00:30:30,876
‎และก็เสร็จแล้วค่ะ

538
00:30:31,793 --> 00:30:32,626
‎ฟรานซิสเหรอ

539
00:30:32,709 --> 00:30:35,709
‎ฉันโกนเครานั่นทิ้ง เพราะมันไม่ไหวจริงๆ

540
00:30:35,793 --> 00:30:39,668
‎ฉันเปลี่ยนทรงผมเขา แล้วก็แต่งคิ้ว

541
00:30:39,751 --> 00:30:41,834
‎ทีนี้ดูตาสวยๆ คู่นั้นสิคะ

542
00:30:41,918 --> 00:30:42,918
‎ใช้ได้เลย

543
00:30:43,001 --> 00:30:45,084
‎ฉันจะถือว่าเป็นคำชมแบบฝรั่งเศสแล้วกัน

544
00:30:45,168 --> 00:30:46,793
‎- คุณไปได้แล้ว
‎- ฉันจะรอ…

545
00:30:46,876 --> 00:30:48,126
‎- ไปซะ!
‎- โอเค

546
00:30:52,084 --> 00:30:53,876
‎- ไว้ฉันจะมาหาพวกเธอ…
‎- ไปสิ!

547
00:30:53,959 --> 00:30:55,168
‎โอเคจ้า

548
00:30:56,209 --> 00:30:57,043
‎เอาล่ะ

549
00:30:58,709 --> 00:30:59,793
‎เสร็จแล้ว

550
00:30:59,876 --> 00:31:03,001
‎คุณพร้อมจะตะลึงพรึงเพริดหรือยัง

551
00:31:03,584 --> 00:31:04,418
‎อะไรนะคะ

552
00:31:04,501 --> 00:31:05,459
‎นับสาม

553
00:31:06,126 --> 00:31:10,709
‎หนึ่ง สอง สาม

554
00:31:16,334 --> 00:31:17,876
‎นี่มันอะไรกัน

555
00:31:18,668 --> 00:31:20,168
‎เป๊ะปัง!

556
00:31:20,251 --> 00:31:22,168
‎ฉันขอโทษจริงๆ ค่ะ

557
00:31:22,251 --> 00:31:23,668
‎พระเจ้าช่วย!

558
00:31:23,751 --> 00:31:24,959
‎นางร้องไห้ด้วยความสุขน่ะ

559
00:31:25,709 --> 00:31:27,626
‎เธอทำนางร้องไห้ด้วยความสุข!

560
00:31:38,793 --> 00:31:39,876
‎สวัสดี

561
00:31:44,834 --> 00:31:45,834
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดีค่ะ

562
00:31:47,543 --> 00:31:48,834
‎(แม่)

563
00:31:50,376 --> 00:31:51,751
‎- ลูกรัก
‎- แม่

564
00:31:51,834 --> 00:31:52,709
‎มีอะไรเหรอ

565
00:31:52,793 --> 00:31:55,376
‎หนูสบายดี แม่ควรได้เห็นที่นี่ด้วยกัน

566
00:31:55,459 --> 00:31:58,543
‎แม่นึกภาพเมืองในชุดรถไฟจำลองออกไหม
‎นี่มันเหมือนหนูได้อยู่ในนั้นเลย

567
00:31:58,626 --> 00:32:02,001
‎อะไรนะ ลูกอยู่ใกล้กับรางรถไฟเหรอ
‎ลูกก็รู้นี่ว่าญาติเราตายยังไงน่ะ

568
00:32:02,084 --> 00:32:03,918
‎ช่วยมีความสุขกับหนูทีเถอะ

569
00:32:04,001 --> 00:32:05,293
‎ดูสิว่ามันสวยแค่ไหน

570
00:32:06,793 --> 00:32:09,376
‎ดูนี่สิ เดี๋ยวนะ ดูทางนี้สิ

571
00:32:09,459 --> 00:32:11,501
‎- มันเจ๋งไหมล่ะคะ
‎- ช้าๆ หน่อย

572
00:32:11,584 --> 00:32:12,751
‎ลูกทำแม่เวียนหัวแล้ว

573
00:32:12,834 --> 00:32:15,043
‎เพิ่งมีลูกค้าเข้ามาแน่ะ แม่ต้องไปแล้ว

574
00:32:15,793 --> 00:32:16,709
‎รักษาตัวด้วยนะ

575
00:32:16,793 --> 00:32:17,876
‎รักนะคะ

576
00:32:17,959 --> 00:32:19,043
‎แม่ก็รักลูก

577
00:32:25,751 --> 00:32:27,168
‎นี่ดูดีมากเลย

578
00:32:27,793 --> 00:32:28,918
‎เป็นไงบ้าง

579
00:32:33,376 --> 00:32:34,209
‎สวัสดีค่ะ

580
00:32:53,501 --> 00:32:54,334
‎ไง

581
00:32:54,918 --> 00:32:56,168
‎กลับมานี่นะ ทุกคน

582
00:33:24,334 --> 00:33:27,001
‎ขอโทษนะคะ ตรงนี้เรียกว่าย่านอะไรคะ

583
00:33:27,084 --> 00:33:28,084
‎อูเบอร์เดอกลีซ

584
00:33:28,793 --> 00:33:31,501
‎- มันแปลว่าอะไรคะ
‎- "อีกฟากของรางรถไฟ"

585
00:33:49,251 --> 00:33:50,668
‎เป็นปลาที่สวยมากค่ะ

586
00:34:04,376 --> 00:34:06,918
‎เอาล่ะ! พวกเธอคิดว่ารู้จักทรงผมดีสินะ

587
00:34:07,001 --> 00:34:09,501
‎อยากดูใบประกอบช่างทำผมไหมล่ะ

588
00:34:09,584 --> 00:34:14,918
‎ผมของราชวงศ์ต่างจาก
‎ผมของชาวบ้านทั่วไปอย่างมาก

589
00:34:15,001 --> 00:34:17,084
‎มันละเอียดอ่อน เก๋ไก๋

590
00:34:17,168 --> 00:34:19,168
‎พลิ้วไหวแต่ไม่ไหวติง

591
00:34:19,751 --> 00:34:22,626
‎เหมือนหงส์แหวกว่ายไปตามลำน้ำ

592
00:34:22,709 --> 00:34:23,543
‎นางเพี้ยนไหมน่ะ

593
00:34:23,626 --> 00:34:24,709
‎ขอดูมือหน่อยซิ!

594
00:34:25,918 --> 00:34:28,001
‎"มือ" เธอพูดว่า "มือ"

595
00:34:30,293 --> 00:34:31,834
‎คุณไม่มีกล้ามเนื้อเลย

596
00:34:32,334 --> 00:34:33,626
‎มันอ่อนแอ

597
00:34:33,709 --> 00:34:35,001
‎ปวกเปียก

598
00:34:35,084 --> 00:34:36,876
‎น่าสมเพช

599
00:34:36,959 --> 00:34:39,043
‎- กำหมัดเป็นนะเว้ย
‎- เงียบ!

600
00:34:40,209 --> 00:34:43,918
‎ฉันไม่เคยคิดเลยว่าต้องมาอยู่ตรงจุดนี้อีก

601
00:34:44,001 --> 00:34:47,501
‎แต่ความขาดทักษะของคุณ
‎ทำให้ฉันไม่มีทางเลือก

602
00:34:48,501 --> 00:34:49,459
‎กรรไกรพร้อม!

603
00:34:52,751 --> 00:34:54,043
‎- คู่ไหนอะ
‎- หยิบมาสักคู่เถอะ

604
00:34:54,126 --> 00:34:55,126
‎ฉันใช้คู่นี้ไม่ได้

605
00:34:55,209 --> 00:34:56,168
‎- แค่…
‎- มันทื่อ!

606
00:34:56,251 --> 00:34:57,584
‎- หยิบมาน่า!
‎- โอเค

607
00:34:58,501 --> 00:34:59,459
‎เริ่มกันเลย

608
00:34:59,959 --> 00:35:01,293
‎แต่ตรงนี้ไม่มีหัวคนเลยนะ

609
00:35:01,376 --> 00:35:03,209
‎จินตนาการสิ!

610
00:35:05,251 --> 00:35:07,459
‎หนึ่ง สอง สาม

611
00:35:07,959 --> 00:35:10,001
‎หนึ่ง สอง สาม

612
00:35:10,084 --> 00:35:12,543
‎หนึ่ง สอง สาม

613
00:35:12,626 --> 00:35:15,751
‎- หนึ่ง สอง สาม
‎- เร็วอีก

614
00:35:15,834 --> 00:35:16,918
‎หนึ่ง สอง สาม

615
00:35:17,001 --> 00:35:18,168
‎หนึ่ง สอง สาม

616
00:35:18,251 --> 00:35:19,626
‎เร็วขึ้นอีก

617
00:35:19,709 --> 00:35:20,543
‎นับพร้อมกัน

618
00:35:20,626 --> 00:35:22,918
‎หนึ่ง สอง สาม

619
00:35:23,001 --> 00:35:24,043
‎รู้สึกได้ใช่ไหม

620
00:35:24,126 --> 00:35:25,834
‎หนึ่ง… ตะคริวกินอะ

621
00:35:25,918 --> 00:35:27,876
‎- เดสตินี่ ทำไปเถอะ
‎- หนึ่ง สอง สาม

622
00:35:34,293 --> 00:35:37,043
‎มีคนมาพิธีเสกสมรสเราเยอะเลยเพคะ

623
00:35:37,918 --> 00:35:39,584
‎แต่หม่อมฉันแทบไม่รู้จักใครเลย

624
00:35:40,126 --> 00:35:41,626
‎ผมด้วย

625
00:35:44,084 --> 00:35:44,918
‎นั่นใครน่ะ

626
00:35:45,001 --> 00:35:47,418
‎นั่นอิซซี่ จอดรถด้วยครับ

627
00:35:50,126 --> 00:35:52,418
‎อิซซี่ คุณไม่มีคนขับรถเหรอ

628
00:35:52,501 --> 00:35:54,043
‎ก็มีค่ะ แต่ฉันชอบเดิน

629
00:35:54,876 --> 00:35:56,043
‎เค้กกับขนมอบไหมคะ

630
00:35:56,126 --> 00:35:59,168
‎อยากแนะนำโคลอชกี้นะ
‎แต่เอเวอร์เรตต์กินหมดทั้งสี่ชิ้น

631
00:36:02,376 --> 00:36:03,209
‎ขอบคุณ

632
00:36:04,876 --> 00:36:06,376
‎คุณล่ะคะ เอาหน่อยไหม

633
00:36:06,459 --> 00:36:07,584
‎เอาสิคะ

634
00:36:07,668 --> 00:36:08,709
‎ผมนี่ไม่มีมารยาทเลย

635
00:36:09,626 --> 00:36:11,834
‎นี่คืออิซซี่ เจ้าของร้านเบลลิซซิเม่

636
00:36:11,918 --> 00:36:13,501
‎อิซซี่ นี่คู่หมั้นผม ลอเร็น

637
00:36:14,209 --> 00:36:17,001
‎ได้ยินว่าคุณจะเป็นคนทำให้ฉันสวยในวันงานนี่

638
00:36:17,084 --> 00:36:19,626
‎จากที่เห็นตอนนี้ ก็ไม่น่าจะยากนะคะ

639
00:36:19,709 --> 00:36:22,709
‎- คุณนี่ปากหวานจัง!
‎- ฉันจะเอาที่เหลือไปให้คนสวน

640
00:36:22,793 --> 00:36:25,709
‎- มีคนสวนกี่คนเหรอคะ
‎- คนสวนเหรอ ไม่รู้สิ

641
00:36:25,793 --> 00:36:28,168
‎คุณอยู่ที่นี่มาทั้งชีวิต แต่คุณไม่รู้เหรอ

642
00:36:31,501 --> 00:36:33,418
‎ดีใจที่ได้เจอคุณนะคะ ลอเร็น

643
00:36:35,001 --> 00:36:36,126
‎ชอบเธอจังเลย

644
00:36:36,209 --> 00:36:38,543
‎นี่คุณ เอานี่หน่อยไหมคะ

645
00:36:38,626 --> 00:36:40,626
‎- ฉันรู้…
‎- ขอบคุณครับ

646
00:36:40,709 --> 00:36:42,126
‎ใช่ เธอเยี่ยมมากเลย

647
00:36:44,043 --> 00:36:46,126
‎พวกเธอ ฉันมีวันที่น่าทึ่งมากเลยล่ะ

648
00:36:46,209 --> 00:36:48,793
‎ฉันเข้าไปในเมืองและเจอร้านน่ารักๆ

649
00:36:48,876 --> 00:36:51,543
‎ฉันซื้อนี่ให้เด็กๆ ที่ศูนย์ชุมชนด้วย

650
00:36:52,751 --> 00:36:53,751
‎ไม่รู้ว่ามันคืออะไร

651
00:36:53,834 --> 00:36:56,626
‎ฉันถามคนขายสองรอบนะ
‎แต่สำเนียงฟังยากจนปล่อยเบลอดีกว่า

652
00:36:56,709 --> 00:36:57,959
‎เจ๋งใช่ไหมล่ะ

653
00:36:59,918 --> 00:37:02,043
‎นี่ เป็นอะไรไป

654
00:37:02,126 --> 00:37:04,709
‎เราต้องตัดผมล่องหนทั้งวัน

655
00:37:04,793 --> 00:37:05,834
‎เป็นร้อยหัวได้มั้ง

656
00:37:05,918 --> 00:37:08,668
‎- แขนชาไปหมดแล้ว
‎- พูดเรื่องอะไรกันน่ะ

657
00:37:08,751 --> 00:37:12,334
‎นังมารฝรั่งเศสนั่นคิดว่าเราทำผม
‎และแต่งหน้าในงานเสกสมรสไม่ได้

658
00:37:12,418 --> 00:37:14,418
‎นางก็เลยจับเราเรียนคอร์สทำผมมรณะ

659
00:37:14,501 --> 00:37:15,334
‎เราเนี่ย!

660
00:37:15,418 --> 00:37:17,293
‎คืนนี้ออกไปสนุกกันเถอะ

661
00:37:17,376 --> 00:37:20,251
‎ไปดูชีวิตกลางคืนแบบชาวลาเวเนีย
‎ไปส่ายสะโพกกันหน่อยดีไหม

662
00:37:20,334 --> 00:37:22,251
‎- ไม่มีทางอะ เธอไปเถอะ
‎- ไปเลย

663
00:37:22,334 --> 00:37:24,834
‎- ฉันไปคนเดียวได้ไง
‎- เราจะส่งกายละเอียดตามไป

664
00:37:24,918 --> 00:37:26,334
‎- เราโอเค
‎- ละเอียดยิบๆ เลย

665
00:37:26,418 --> 00:37:29,001
‎- ไม่ต้องห่วงเราหรอก
‎- เต้นทั้งคืนไปเลย

666
00:37:29,543 --> 00:37:32,834
‎- ไปใช้ชีวิตแทนเราที บินไปเลยเจ้าผีเสื้อ
‎- ฉันขยับขาไม่ได้แล้ว

667
00:37:32,918 --> 00:37:35,376
‎- ไปเต้นให้สุดชีวิตเลย
‎- พระเจ้า

668
00:37:35,459 --> 00:37:37,834
‎- ฉันรักเธอนะ
‎- พลังฉันเหือดแห้งไปหมดแล้ว

669
00:37:39,918 --> 00:37:43,043
‎คุณอิซาเบลล่าครับ คืนนี้คุณดูดีมากจริงๆ

670
00:37:43,126 --> 00:37:44,793
‎ขอบคุณค่ะ ชนกำปั้นหน่อย

671
00:37:46,876 --> 00:37:48,543
‎นี่เรียกว่าชนกำปั้นค่ะ

672
00:37:49,668 --> 00:37:51,918
‎และนี่เรียกว่าชนกำปั้นเบิ้ล

673
00:37:53,543 --> 00:37:54,418
‎ดีมาก

674
00:37:54,501 --> 00:37:58,168
‎เอาล่ะ ชนกำปั้นนี่ทำได้ทุกวัน
‎แต่ชนกำปั้นเบิ้ลนี่เฉพาะวาระพิเศษ

675
00:37:58,834 --> 00:38:00,376
‎แล้วนี่คือวาระพิเศษอะไรครับ

676
00:38:00,459 --> 00:38:02,584
‎- ฉันจะออกไปข้างนอก
‎- เข้าไปในสวนเหรอ

677
00:38:02,668 --> 00:38:03,834
‎กลับเข้าเมืองต่างหาก

678
00:38:04,834 --> 00:38:07,459
‎แต่มันใกล้จะมืดแล้วนะครับ
‎และคุณไม่มีผู้ดูแลด้วย

679
00:38:07,543 --> 00:38:10,709
‎วอลเตอร์จ๊ะ ถ้าฉันดูแลตัวเองบนถนนนิวยอร์กได้

680
00:38:10,793 --> 00:38:13,668
‎เมืองที่มีผู้คนเข็นรถขนแอปเปิลก็น่าจะชิลๆ นะ

681
00:38:13,751 --> 00:38:17,793
‎- ผมว่ามันไม่น่าใช่…
‎- คุณต้องหัดผ่อนคลายแล้วหาความสนุกบ้าง

682
00:38:17,876 --> 00:38:21,834
‎ใครจะไปรู้ บางทีถ้าคุณสนุกเป็นแล้ว
‎คุณจะได้สอนเจ้าชายให้สนุกเป็นบ้าง

683
00:38:21,918 --> 00:38:24,334
‎ผมรับรองได้เลยว่า
‎เจ้าชายโธมัสสนุกเป็นแน่นอนครับ

684
00:38:24,418 --> 00:38:27,751
‎จริงเหรอ ยังไงน่ะ เพราะฉันไม่เคยเห็นเลยนะ

685
00:38:32,459 --> 00:38:36,918
‎- ผมแค่คิดว่ามัน…
‎- ฉันไม่เป็นไรหรอกน่า

686
00:38:47,834 --> 00:38:50,001
‎ขอประทานอภัยพ่ะย่ะค่ะ
‎กระหม่อมไม่อยากจะรบกวน

687
00:38:50,084 --> 00:38:53,209
‎แต่ช่างทำผมของพระองค์กำลังเดินไปโน่นแล้ว

688
00:38:53,793 --> 00:38:56,251
‎เธอตั้งใจจะออกจากปราสาท
‎แล้วเข้าไปในเมือง

689
00:38:56,334 --> 00:38:57,376
‎มันเริ่มมืดแล้วนะ

690
00:38:57,459 --> 00:39:00,584
‎- นั่นดูไม่ปลอดภัยเลย
‎- กระหม่อมก็คิดเช่นนั้น แต่เธอยืนกราน

691
00:39:00,668 --> 00:39:02,376
‎เธอต้องการผู้ดูแลนะพ่ะย่ะค่ะ

692
00:39:04,084 --> 00:39:05,584
‎คุณควรไปกับเธอนะ

693
00:39:06,418 --> 00:39:07,876
‎กระหม่อมพ้นวัยสนุกแล้ว

694
00:39:07,959 --> 00:39:10,251
‎เธอต้องการคนที่ตามเธอทันนะพ่ะย่ะค่ะ

695
00:39:11,251 --> 00:39:12,626
‎คุณมีใครในใจบ้างไหม

696
00:39:15,376 --> 00:39:17,001
‎แล้วฝ่าบาทล่ะพ่ะย่ะค่ะ

697
00:39:19,168 --> 00:39:20,001
‎เธอรู้จักพระองค์

698
00:39:20,084 --> 00:39:22,834
‎และกระหม่อมว่าได้ละจากกิจราชวงศ์บ้าง

699
00:39:22,918 --> 00:39:24,084
‎ก็น่าจะดีนะพ่ะย่ะค่ะ

700
00:39:28,668 --> 00:39:31,834
‎ผมต้องการเสื้อผ้า
‎เสื้อผ้าคนธรรมดานะ วอลเตอร์

701
00:39:32,876 --> 00:39:34,418
‎ได้เลยฝ่าบาท

702
00:39:41,918 --> 00:39:43,084
‎ขอโทษนะครับ

703
00:39:43,584 --> 00:39:46,209
‎คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ออกนอกกำแพงปราสาท

704
00:39:46,709 --> 00:39:49,168
‎- เจ้าชายโธมัส
‎- คืนนี้ผมไม่ใช่เจ้าชายโธมัส

705
00:39:49,251 --> 00:39:51,709
‎เป็นแค่โธมัส ทอม ทอมมี่

706
00:39:53,543 --> 00:39:56,834
‎- คุณมาทำอะไรที่นี่
‎- ผมหวังว่าจะได้ไปเที่ยวกับคุณหน่อย

707
00:39:57,334 --> 00:40:00,084
‎คุณอาจเป็นไกด์สู่ชีวิตปกติให้ผมได้

708
00:40:01,876 --> 00:40:04,334
‎ไม่รู้สิ ฉันจะซวยไหม

709
00:40:04,418 --> 00:40:07,709
‎สมัยเรียนฉันน่ะซวยเสมอ
‎ถึงแม้จะไม่ได้ทำอะไรผิด

710
00:40:07,793 --> 00:40:09,293
‎จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณแน่นอน

711
00:40:09,376 --> 00:40:13,459
‎อย่างมากก็โทษจำคุกเล็กๆ
‎ข้อหาลักพาตัวเชื้อพระวงศ์

712
00:40:13,543 --> 00:40:15,334
‎เล็กจิ๋วเดียว

713
00:40:18,501 --> 00:40:19,626
‎- ก็ได้
‎- เยส

714
00:40:19,709 --> 00:40:22,126
‎แต่เพราะฉันไม่ชอบปาร์ตี้คนเดียวหรอกนะ

715
00:40:22,209 --> 00:40:23,834
‎และคุณเป็นเจ้ามือด้วย

716
00:40:24,668 --> 00:40:27,626
‎ผมไม่ได้พกกระเป๋าเงินมาด้วยสิ

717
00:40:29,668 --> 00:40:30,709
‎คุณนี่น่ารำคาญจริงๆ

718
00:40:32,709 --> 00:40:34,918
‎และคุณก็พูดตรงบาดใจ

719
00:40:39,584 --> 00:40:41,126
‎เราจะไปไหนกันเหรอ

720
00:40:41,918 --> 00:40:43,251
‎- เข้าเมือง
‎- อือ

721
00:40:43,334 --> 00:40:44,543
‎คุณเคยไปไหม

722
00:40:45,043 --> 00:40:46,459
‎ไม่บ่อยเท่าไร

723
00:40:57,209 --> 00:40:59,334
‎นี่คือชีวิตยามค่ำคืนของชาวลาเวเนียเหรอ

724
00:41:00,418 --> 00:41:01,709
‎น่าจะเป็นเช่นนั้น

725
00:41:02,209 --> 00:41:05,751
‎พวกเราเป็นคนแข็งทื่อ
‎และน่าอึดอัดอย่างที่คุณเห็น

726
00:41:06,668 --> 00:41:09,168
‎บางทีเราควรกลับไปที่ปราสาทนะ

727
00:41:10,501 --> 00:41:12,043
‎เดี๋ยว ฉันรู้ว่าต้องไปที่ไหน

728
00:41:13,251 --> 00:41:14,418
‎แน่นอนอยู่แล้ว

729
00:41:22,043 --> 00:41:23,126
‎มาเถอะ

730
00:41:24,751 --> 00:41:28,459
‎ผมว่าเราไม่ควรมาที่นี่นะ
‎ได้ยินมาว่าย่านนี้อันตรายมาก

731
00:41:40,418 --> 00:41:41,543
‎ไปทางนี้กัน!

732
00:41:42,209 --> 00:41:45,001
‎ถ้ารอดไปได้ต้องดวงดีมากแน่เลย

733
00:41:46,251 --> 00:41:47,793
‎ได้กลิ่นของอร่อยแฮะ

734
00:41:55,251 --> 00:41:56,334
‎ขอสองไม้ค่ะ

735
00:41:57,584 --> 00:41:59,251
‎- ขอบคุณ
‎- ด้วยความยินดี

736
00:41:59,834 --> 00:42:00,876
‎ขอบคุณค่ะ

737
00:42:03,876 --> 00:42:06,918
‎อร่อยสุดๆ เลย อยากรู้จังว่านี่คือเนื้ออะไร

738
00:42:07,459 --> 00:42:09,959
‎ฉันเรียนรู้มาว่าในสถานการณ์แบบนี้
‎ไม่ถามจะดีกว่า

739
00:42:11,584 --> 00:42:12,459
‎มาเถอะ

740
00:42:32,043 --> 00:42:33,501
‎ทนยืนเฉยไม่ไหวแล้วอะ

741
00:42:33,584 --> 00:42:36,168
‎เดี๋ยว อะไรนะ คุณจะไปไหน เดี๋ยวสิ

742
00:42:52,418 --> 00:42:54,918
‎ไง มาทางนี้เร็ว

743
00:43:00,709 --> 00:43:01,918
‎พร้อมนะ หมุน!

744
00:43:20,001 --> 00:43:22,626
‎- เก่งมากเลย เธอชื่ออะไรน่ะ
‎- อิสเม่

745
00:43:23,126 --> 00:43:25,293
‎ฉันอิซซี่ ยินดีที่ได้รู้จักนะ

746
00:43:25,376 --> 00:43:29,668
‎- เธอเป็นนักเต้นที่เก่งจริงๆ
‎- โอเค ใครพร้อมจะเต้นบุมบ้าบ้าง

747
00:43:33,084 --> 00:43:35,043
‎- นี่คืออะไรน่ะ
‎- การเต้นรำประจำชาติเรา

748
00:43:36,001 --> 00:43:38,793
‎- มาเถอะ คุณต้องเต้นเป็นแน่เลย
‎- เคยดูอย่างเดียว

749
00:43:38,876 --> 00:43:39,876
‎ถามจริง

750
00:43:40,751 --> 00:43:42,001
‎ช่วยไปจูงเขามาทีสิ

751
00:43:42,084 --> 00:43:43,834
‎- ไม่ๆ
‎- ผู้ชายที่ใส่หมวกนั่น

752
00:43:43,918 --> 00:43:46,334
‎- ดูเหมือนเจ้าชายเลย
‎- นั่นเจ้าชายเหรอ

753
00:43:46,418 --> 00:43:49,251
‎ทุกคนช่วยให้กำลังใจเขาหน่อยได้ไหม

754
00:43:49,334 --> 00:43:52,668
‎- นี่ เจ้าชายนี่นา
‎- ใช่ มาร่วมวงกับเราสิ

755
00:43:53,418 --> 00:43:54,918
‎ผมจะไม่คุยกับคุณแล้ว

756
00:43:55,001 --> 00:43:59,251
‎- ตามใจเลย พูดน้อยเต้นหนัก
‎- หนึ่ง สอง สาม บุมบ้า!

757
00:44:03,168 --> 00:44:04,834
‎- เราต้องทำยังไงต่อ
‎- ผมก็ไม่รู้

758
00:44:05,918 --> 00:44:06,918
‎ขอบคุณค่ะ

759
00:44:09,668 --> 00:44:10,501
‎เฮ้!

760
00:44:11,876 --> 00:44:12,751
‎เฮ้!

761
00:44:12,834 --> 00:44:13,918
‎โอเคๆ

762
00:44:14,001 --> 00:44:15,043
‎เฮ้!

763
00:44:16,209 --> 00:44:17,084
‎เฮ้!

764
00:44:21,418 --> 00:44:22,418
‎อะไรนะ

765
00:44:23,126 --> 00:44:25,001
‎นี่คุณเต้นไม่เป็นจริงเหรอ

766
00:44:25,084 --> 00:44:26,626
‎ขอล่ะ อย่าทำเสียสมาธิ

767
00:44:44,709 --> 00:44:45,876
‎- เฮ้!
‎- โอเค

768
00:44:46,918 --> 00:44:48,084
‎เฮ้!

769
00:44:49,043 --> 00:44:50,168
‎เฮ้!

770
00:44:51,084 --> 00:44:52,084
‎เฮ้!

771
00:44:55,834 --> 00:44:56,709
‎เฮ้!

772
00:45:11,168 --> 00:45:13,459
‎- ขอบคุณนะคะ อิซซี่
‎- ด้วยความยินดีจ้ะ

773
00:45:13,543 --> 00:45:16,584
‎- เธออยู่แถวนี้เหรอ
‎- ในตึกตรงนั้นค่ะ

774
00:45:17,126 --> 00:45:19,793
‎และนี่คือโรงเรียนของหนู
‎อยากเห็นไหมว่าหนูนั่งตรงไหน

775
00:45:20,543 --> 00:45:22,043
‎ไม่ได้ล็อกเหรอ

776
00:45:22,584 --> 00:45:23,626
‎เดี๋ยวมานะคะ

777
00:45:24,126 --> 00:45:27,959
‎(โรงเรียนประถมอูเบอร์เดอกลีซ)

778
00:45:38,543 --> 00:45:40,168
‎หนูช่วยทำอันนี้เอง

779
00:45:42,876 --> 00:45:44,876
‎หนูวาดรูปนี้

780
00:45:45,709 --> 00:45:47,418
‎และหนูก็นั่งตรงนี้ค่ะ

781
00:45:51,001 --> 00:45:54,876
‎ว้าว มันมีสีสันมากเลย

782
00:45:59,626 --> 00:46:00,918
‎เธอนั่งนี่เหรอ

783
00:46:01,668 --> 00:46:03,251
‎- ไอศกรีมอร่อยไหม
‎- อร่อยค่ะ

784
00:46:03,334 --> 00:46:04,626
‎อร่อยจริงเหรอ

785
00:46:04,709 --> 00:46:07,251
‎มันดูน่าอร่อยนะ ฉันอยากกินบ้างแล้วสิ

786
00:46:20,251 --> 00:46:21,501
‎ละลายแล้วนี่

787
00:46:21,584 --> 00:46:24,251
‎เอ่อ ขอบคุณเป็นไหมน่ะ
‎ถ้าไม่ชอบก็เชิญไปซื้อเองได้นะ

788
00:46:24,334 --> 00:46:26,543
‎เดี๋ยวนะ จริงด้วย คุณไม่มีเงินเลย

789
00:46:27,168 --> 00:46:28,668
‎ขอโทษครับ

790
00:46:28,751 --> 00:46:30,293
‎- ขอบคุณ
‎- ด้วยความยินดี

791
00:46:35,459 --> 00:46:37,501
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าผมเคยกลัวที่นี่

792
00:46:38,084 --> 00:46:39,584
‎คนพวกนี้…

793
00:46:40,501 --> 00:46:41,418
‎น่าทึ่ง

794
00:46:45,376 --> 00:46:47,168
‎มาเถอะ ผมอยากให้คุณดูอะไรบางอย่าง

795
00:46:55,293 --> 00:46:58,209
‎นี่คือดวงดาวแบบไม่มีมลพิษสินะ

796
00:46:58,709 --> 00:47:00,543
‎ยิ่งใหญ่ดีใช่ไหมล่ะ

797
00:47:00,626 --> 00:47:01,751
‎สุดยอดเลย

798
00:47:03,376 --> 00:47:04,376
‎ใช่

799
00:47:07,959 --> 00:47:11,168
‎นี่ ทำไมเจ้าชายแห่งลาเวเนียถึงไม่รู้จัก

800
00:47:11,251 --> 00:47:12,876
‎การเต้นรำประจำชาติลาเวเนียได้น่ะ

801
00:47:13,376 --> 00:47:17,793
‎เสด็จพ่อและเสด็จแม่ชอบประเพณี
‎ที่เกี่ยวข้องกับการเข้าพบประมุขของรัฐต่างๆ

802
00:47:17,876 --> 00:47:20,793
‎และการสวมมงกุฎจากศตวรรษที่ 14

803
00:47:21,543 --> 00:47:24,376
‎พวกท่านไม่ปลื้มการเต้นรำของชาวบ้านเท่าไร

804
00:47:24,459 --> 00:47:25,918
‎มันงี่เง่าไปไหมน่ะ

805
00:47:26,626 --> 00:47:28,126
‎คุณไม่รู้หรอก

806
00:47:28,209 --> 00:47:32,626
‎ฉันไม่เคยรู้เลยว่าลาเวเนีย
‎จะมีผู้คนหลากหลายแบบนี้

807
00:47:33,751 --> 00:47:35,209
‎แต่มันก็สมเหตุสมผลอยู่นะ

808
00:47:35,709 --> 00:47:38,876
‎หลายร้อยปีก่อน
‎มันอยู่บนเส้นทางการค้าไปอินเดียใช่ไหม

809
00:47:40,501 --> 00:47:43,459
‎ดูคุณจะรักประวัติศาสตร์
‎พอๆ กับดาราศาสตร์สินะเนี่ย

810
00:47:44,251 --> 00:47:45,626
‎ที่จริงฉันก็รักทุกอย่างเลยนะ

811
00:47:46,501 --> 00:47:49,251
‎- แล้วทำไมคุณถึงเป็นแค่ช่างทำผมล่ะ
‎- "แค่" เหรอ

812
00:47:49,334 --> 00:47:51,376
‎ไม่ ผมไม่ได้… ผมไม่ได้หมายความแบบนั้น

813
00:47:51,459 --> 00:47:55,251
‎ผมหมายถึงคุณใช้สมองนั่นไปทำอะไรก็ได้นี่

814
00:47:56,334 --> 00:48:01,001
‎ความจริงแล้ว
‎ฉันก็อยากจะไปทำอย่างอื่นเหมือนกัน

815
00:48:01,084 --> 00:48:02,459
‎แต่แม่ต้องการฉัน

816
00:48:04,251 --> 00:48:07,209
‎พ่อฉันเสียไปเมื่อห้าปีก่อน และ…

817
00:48:09,834 --> 00:48:11,459
‎แม่ก็ไม่เหมือนเดิมอีกเลย

818
00:48:12,126 --> 00:48:13,084
‎ผมเสียใจด้วย

819
00:48:15,584 --> 00:48:17,834
‎เสด็จแม่ของผมก็เสียไปตั้งแต่ผมเจ็ดขวบ

820
00:48:19,793 --> 00:48:20,626
‎เสียใจด้วยนะคะ

821
00:48:21,834 --> 00:48:27,626
‎ผมเองก็รู้สึกว่าตัวเองถูกผูกมัด
‎ไว้กับภาระและหน้าที่ของครอบครัวเช่นกัน

822
00:48:28,584 --> 00:48:31,168
‎อย่างน้อยการตัดสินใจของคุณ
‎ก็เป็นการตัดสินใจของคุณเอง

823
00:48:31,251 --> 00:48:34,043
‎- ผมไม่มีสิทธิ์เลือกภรรยาตัวเองด้วยซ้ำ
‎- เดี๋ยวนะ ถามจริง

824
00:48:35,251 --> 00:48:37,834
‎คุณไม่ได้ปัดขวาลอเร็นเหรอ

825
00:48:37,918 --> 00:48:38,834
‎ไม่

826
00:48:39,584 --> 00:48:42,709
‎ไม่ แต่ดูจากประวัติศาสตร์ราชวงศ์แล้ว

827
00:48:42,793 --> 00:48:44,626
‎แค่ลอเร็นไม่ใช่ญาติผม ก็นับว่าโชคดีแล้ว

828
00:48:51,168 --> 00:48:53,876
‎ไม่รู้จะบอกให้คุณเข้าใจยังไงดี
‎ว่ามันสดชื่นแค่ไหน

829
00:48:53,959 --> 00:48:57,459
‎ที่ได้อยู่กับคนที่ปฏิบัติกับผมเช่นคนธรรมดา

830
00:48:58,293 --> 00:49:00,001
‎และไม่อยากหลอกใช้ตำแหน่งผม

831
00:49:00,584 --> 00:49:02,668
‎ทำไมประชาชนคุณถึงได้ลำบากกันนักล่ะ

832
00:49:04,168 --> 00:49:07,834
‎เสด็จพ่อเป็นผู้ดูแลเรื่องเศรษฐกิจ
‎และท่านพูดชัดเจนเลยว่า

833
00:49:07,918 --> 00:49:09,876
‎ท่านไม่อยากให้ผมไปยุ่ง

834
00:49:10,626 --> 00:49:14,168
‎ฉันคิดเสมอว่า
‎ฉันจะเปลี่ยนโลกได้ถ้าได้รับโอกาส

835
00:49:14,251 --> 00:49:17,876
‎แต่คุณได้โอกาสนั้นมาแล้ว กลับไม่ยอมรับมันไว้

836
00:49:38,418 --> 00:49:39,959
‎ขอบคุณสำหรับคืนที่แสนวิเศษครับ

837
00:49:40,459 --> 00:49:43,084
‎ด้วยความยินดี แต่คราวหน้าคุณจ่ายนะ

838
00:49:43,168 --> 00:49:44,001
‎ผมสัญญา

839
00:49:47,501 --> 00:49:49,543
‎คุณทำอะไรน่ะ

840
00:49:50,876 --> 00:49:51,959
‎เปล่านี่

841
00:49:52,043 --> 00:49:55,084
‎- ทำสิ คุณมองฉันแปลกๆ
‎- มองแบบไหน

842
00:49:55,918 --> 00:49:56,876
‎แบบนี้น่ะ

843
00:49:58,376 --> 00:49:59,751
‎เหมือนผมจะอาเจียนเหรอ

844
00:49:59,834 --> 00:50:02,709
‎ไม่ใช่ เหมือนว่าคุณชอบฉัน

845
00:50:03,418 --> 00:50:06,751
‎ผมชอบคุณนะ
‎ผมนึกว่าเราเป็นเพื่อนกันแล้วซะอีก

846
00:50:07,626 --> 00:50:09,168
‎ทำหน้าไม่เหมือนมองเพื่อนเลย

847
00:50:09,251 --> 00:50:11,293
‎งั้นผมก็ขอโทษด้วย

848
00:50:11,376 --> 00:50:14,501
‎ก่อนที่เราจะพบกันอีก ผมจะละทิ้งงานทั้งหมด

849
00:50:14,584 --> 00:50:17,918
‎เพื่อที่จะได้ฝึกแสดงสีหน้าเสียใหม่

850
00:50:18,001 --> 00:50:20,834
‎ไปฝึกมานะ ราตรีสวัสดิ์ทอมมี่

851
00:50:24,834 --> 00:50:26,251
‎ขอผมพูดอะไรหน่อยได้ไหม

852
00:50:26,334 --> 00:50:27,376
‎ในฐานะเพื่อน

853
00:50:28,043 --> 00:50:29,084
‎จัดมาเลย

854
00:50:29,168 --> 00:50:32,376
‎คุณบอกว่าคุณเปลี่ยนโลกได้ ถ้าคุณได้รับโอกาส

855
00:50:32,459 --> 00:50:35,584
‎ผมว่าไม่มีใครจะมอบโอกาสให้คุณหรอก
‎คุณต้องไปคว้ามันเอง

856
00:50:35,668 --> 00:50:37,668
‎เป็นความเปลี่ยนแปลงที่คุณอยากเห็น

857
00:50:38,251 --> 00:50:39,626
‎และคุณควรทำ เพราะว่า…

858
00:50:40,668 --> 00:50:43,293
‎คุณเป็นคนที่แสนพิเศษ

859
00:50:46,626 --> 00:50:47,626
‎ราตรีสวัสดิ์อิซซี่

860
00:51:04,709 --> 00:51:06,043
‎"แสนพิเศษ"

861
00:51:21,543 --> 00:51:23,709
‎- อรุณสวัสดิ์ครับ แคธริน เสด็จพ่อ
‎- อรุณสวัสดิ์

862
00:51:23,793 --> 00:51:24,709
‎อรุณสวัสดิ์

863
00:51:24,793 --> 00:51:27,168
‎เช้านี้ทั้งคู่ดูดีมากเลย

864
00:51:28,834 --> 00:51:29,918
‎ขอบคุณครับ

865
00:51:30,584 --> 00:51:32,168
‎เสด็จพ่อเคยทานเคบับไหมครับ

866
00:51:33,834 --> 00:51:35,584
‎อาจจะเคยตอนที่อยู่ในกองทัพนะ

867
00:51:35,668 --> 00:51:37,418
‎น่าจะเป็นเนื้อแพะ

868
00:51:39,501 --> 00:51:41,501
‎- มันอร่อยมากเลยครับ
‎- ใช่

869
00:51:42,834 --> 00:51:45,751
‎ลูกกำลังคิดถึงผู้คนในอูเบอร์เดอกลีซ

870
00:51:45,834 --> 00:51:48,709
‎- เราช่วยอะไรพวกเขาไม่ได้เลยหรือครับ
‎- ตลกดีที่ลูกถาม

871
00:51:48,793 --> 00:51:51,918
‎พ่อของลอเร็นตกลงจะซื้อพื้นที่ตรงนั้น

872
00:51:52,001 --> 00:51:53,709
‎และปรับปรุงมันเพื่อประชาชน

873
00:51:53,793 --> 00:51:56,668
‎จริงเหรอครับ เยี่ยมไปเลย
‎ลูกพอจะดูแผนการอะไรได้บ้างไหม

874
00:51:57,668 --> 00:51:59,834
‎แค่วางแผนอยู่น่ะ

875
00:51:59,918 --> 00:52:01,501
‎เป็นความลับ

876
00:52:02,084 --> 00:52:04,251
‎ไม่ใช่เรื่องที่ลูกควรสนใจ

877
00:52:04,334 --> 00:52:07,584
‎เธอก็รู้ว่าอูเบอร์เป็นพื้นที่
‎ที่เราป้องกันไม่ให้เธอไปมาตลอด

878
00:52:07,668 --> 00:52:08,751
‎มันอันตรายมากนะ

879
00:52:09,334 --> 00:52:13,084
‎นั่นไม่จริงเลย คุณกับเสด็จพ่อเคยไปมาหรือยัง

880
00:52:13,168 --> 00:52:16,293
‎ที่รัก ฉันไม่ต้องลองลูบเสือ ก็รู้ว่ามันกัด

881
00:52:21,001 --> 00:52:24,126
‎ลูกอยากมีส่วนร่วมในทุกทางที่ทำได้

882
00:52:24,709 --> 00:52:26,126
‎ลูกอยากทำเพื่อประชาชนมากกว่านี้

883
00:52:26,209 --> 00:52:29,626
‎ลูกทำเพื่อประชาชนมามากพอแล้วล่ะ

884
00:52:29,709 --> 00:52:32,126
‎เราคุยเรื่องนี้จบแล้ว โธมัส

885
00:52:33,251 --> 00:52:35,209
‎จิตใจของลูกควรไปจดจ่อกับพิธีเสกสมรส

886
00:53:00,668 --> 00:53:02,834
‎ไม่ไหวอะ มันชืดไป

887
00:53:02,918 --> 00:53:06,126
‎ไม่มีสี ไม่มีประกาย ไม่มีแม้แต่เม็ดเพชร

888
00:53:06,793 --> 00:53:09,543
‎ในฐานะศิลปิน ฉันทำไม่ได้ ไม่ไหวจริงๆ

889
00:53:09,626 --> 00:53:11,001
‎เธอทำได้น่า ดี

890
00:53:11,084 --> 00:53:13,209
‎- เธอแข็งแกร่งกว่าที่เธอคิด
‎- เงียบ!

891
00:53:21,168 --> 00:53:24,459
‎ฉันอยากให้แน่ใจว่าจะมีดอกไม้อยู่ตลอดทาง

892
00:53:24,543 --> 00:53:26,334
‎จะมีดอกไม้ใช่ไหม

893
00:53:26,418 --> 00:53:27,543
‎กุหลาบ กุหลาบสีชมพู

894
00:53:27,626 --> 00:53:28,501
‎หงส์

895
00:53:28,584 --> 00:53:31,334
‎วอลเตอร์ คุณได้หงส์มาหรือยัง
‎คุณบอกฉันว่าพวกมันจะเข้ามานี่

896
00:53:31,418 --> 00:53:33,251
‎โอเค เราอยากได้หงส์ตรงนั้น

897
00:53:33,334 --> 00:53:36,543
‎แบบสวยๆ ไม่ตีกัน ล็อกไว้นะ

898
00:53:36,626 --> 00:53:40,293
‎ตั้งแต่ตรงนี้ลงไปจนถึง
‎จุดที่มีก้อนหินต้องไม่เห็นหญ้าสักต้น

899
00:53:40,376 --> 00:53:42,959
‎ฉันไม่อยากเห็นหญ้าในนี้เลย

900
00:53:43,043 --> 00:53:45,543
‎มีกลีบดอกไม้ไปตลอดทาง

901
00:53:53,293 --> 00:53:54,209
‎โธมัสคะ

902
00:53:54,293 --> 00:53:55,959
‎พระองค์จะโน้มตัวเข้าไปจูบเธอ

903
00:53:56,043 --> 00:54:00,043
‎ในจังหวะที่นกเขา
‎ไปเกาะพุ่มไม้ตรงนั้นพอดีนะคะ

904
00:54:02,334 --> 00:54:05,626
‎เอเวอร์เรตต์ คุณพอจะมีที่ว่างในป้อมนั่นไหม

905
00:54:05,709 --> 00:54:08,543
‎มีสิครับ มันใหญ่กว่าบ้านผมอีก

906
00:54:09,376 --> 00:54:11,376
‎คิดว่าพอจะเก็บของให้ฉันสักสองสามวันได้ไหม

907
00:54:11,459 --> 00:54:12,709
‎ได้ ไม่มีปัญหาอยู่แล้วครับ

908
00:54:12,793 --> 00:54:16,709
‎แต่ถ้าเป็นของหวานล่ะก็
‎ผมก็รับปากไม่ได้ว่าจะไม่กินมันนะ

909
00:54:17,293 --> 00:54:18,709
‎คุณคิดจะทำอะไรเหรอครับ

910
00:54:21,418 --> 00:54:24,376
‎"มีของเล่น หนังสือ จักรยาน
‎หรือเฟอร์นิเจอร์เก่าไหม"

911
00:54:24,959 --> 00:54:26,376
‎"ช่วยเด็กที่น่าสงสาร

912
00:54:26,459 --> 00:54:29,459
‎ด้วยการนำของเหล่านั้น
‎ไปให้ยามเฝ้าประตูปราสาท"

913
00:54:30,584 --> 00:54:31,668
‎"เรียกหาเอเวอร์เรตต์"

914
00:54:36,918 --> 00:54:38,209
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ขอบคุณค่ะ

915
00:54:40,834 --> 00:54:42,251
‎ช่วยเด็กด้อยโอกาสหน่อยนะคะ

916
00:54:42,334 --> 00:54:43,918
‎นี่สาวๆ เป็นไงบ้างคะ

917
00:54:44,001 --> 00:54:46,959
‎ช่วยเด็กด้อยโอกาสกันหน่อยนะคะ
‎ในอูเบอร์น่ะค่ะ

918
00:54:47,043 --> 00:54:48,959
‎ว่าไงคะ ช่วยเด็กด้อยโอกาสกันนะคะ

919
00:54:49,043 --> 00:54:50,543
‎- เป็นยังไงบ้างคะ
‎- สวัสดีค่ะ

920
00:54:57,251 --> 00:54:58,168
‎- นี่
‎- สวัสดีค่ะ

921
00:54:58,251 --> 00:54:59,626
‎สปาเกตตีนี่ราคาเท่าไรคะ

922
00:55:02,001 --> 00:55:03,793
‎มีที่ว่างให้แม่ครัวอีกคนไหมเอ่ย

923
00:55:03,876 --> 00:55:05,543
‎อิซซี่ คุณต้องการอะไรคะ

924
00:55:07,668 --> 00:55:08,834
‎พวกเธอหนีออกมาได้!

925
00:55:08,918 --> 00:55:10,959
‎- ฟาเบรออกไปข้างนอกน่ะ
‎- เราเลยแอบหนี

926
00:55:11,043 --> 00:55:12,084
‎มีอะไรเหรอ

927
00:55:12,709 --> 00:55:15,584
‎โอเค นี่อาจฟังดูบ้าไปหน่อย แต่…

928
00:55:16,626 --> 00:55:19,376
‎ฉันอยากทำสปาเกตตีซอสมะเขือเทศ
‎ล็อตใหญ่เอง

929
00:55:19,459 --> 00:55:21,376
‎ให้เด็กๆ ที่โรงเรียนอูเบอร์เดอกลีซน่ะ

930
00:55:21,459 --> 00:55:24,834
‎ฉันมีวัตถุดิบครบแล้ว
‎แค่ต้องการใช้เตากับคนช่วยหน่อย

931
00:55:24,918 --> 00:55:25,793
‎ได้แน่นอนค่ะ

932
00:55:25,876 --> 00:55:28,126
‎ทำได้ทุกอย่างถ้าได้พักจากทางนู้น

933
00:55:28,209 --> 00:55:30,084
‎โอเค นี่คือเหตุผลที่ฉันรักพวกเธอ

934
00:55:30,168 --> 00:55:34,501
‎กฎข้อแรกของการทำอาหารอิตาเลียน
‎เราทำอาหารโดยไม่มีไวน์ไม่ได้จ้ะ

935
00:55:34,584 --> 00:55:36,751
‎เฮ้!

936
00:55:36,834 --> 00:55:37,668
‎และดนตรีด้วย

937
00:55:52,459 --> 00:55:53,793
‎ใช่…

938
00:55:59,543 --> 00:56:02,334
‎เพทรา ต้องแบบนี้สิ

939
00:56:45,501 --> 00:56:47,709
‎- ยุ่งอยู่ไหมเพคะ
‎- ไม่เลย เชิญครับ

940
00:56:48,918 --> 00:56:51,459
‎แม่เอาแบบพระราชวังที่ออกแบบใหม่
‎มาให้หม่อมฉันแล้วเพคะ

941
00:56:51,959 --> 00:56:55,626
‎เร็วมากเลย ปกติแล้วอะไรๆ ในลาเวเนีย
‎จะดำเนินการช้ากว่านี้นะ

942
00:56:55,709 --> 00:56:57,168
‎ไม่หรอก ถ้ามีแม่หม่อมฉันอยู่ด้วย

943
00:56:57,251 --> 00:56:58,626
‎ท่านชอบตัวพระราชวัง

944
00:56:58,709 --> 00:57:01,543
‎แต่คิดว่ามันต้องปรับปรุงหน่อย
‎ก่อนที่เราจะย้ายเข้าไป

945
00:57:01,626 --> 00:57:06,376
‎และหม่อมฉันก็หวังว่าเราจะทำห้องนี้
‎ให้เป็นสตูดิโอทำงานของหม่อมฉันได้

946
00:57:06,459 --> 00:57:08,293
‎สตูดิโอเหรอ ทำอะไร

947
00:57:09,043 --> 00:57:11,751
‎หม่อมฉันมีไอเดียธุรกิจอยู่

948
00:57:11,834 --> 00:57:15,376
‎ยังไม่ได้บอกใครเท่าไร
‎ถ้าพระองค์คิดว่ามันเพี้ยนก็บอกได้เลยนะเพคะ

949
00:57:15,459 --> 00:57:18,084
‎- คือพวกสุนัขมันจะมีของใช้จุกจิกใช่ไหมเพคะ
‎- อิซซี่!

950
00:57:18,168 --> 00:57:20,543
‎ลูกเทนนิส เสื้อกันหนาว
‎ขนมขบเคี้ยวอะไรแบบนั้น

951
00:57:20,626 --> 00:57:23,459
‎แต่พวกมันไม่มีกระเป๋าไว้ใส่ของเลย

952
00:57:25,543 --> 00:57:27,793
‎พระเจ้า! คุณช่างใจดีจริงๆ

953
00:57:27,876 --> 00:57:31,043
‎และฉันจะเรียกมันว่า "กระเป๋าสำหรับสุนัข"

954
00:57:36,918 --> 00:57:38,126
‎คิดว่ายังไงเพคะ

955
00:57:42,293 --> 00:57:43,126
‎เยี่ยมเลย

956
00:57:43,209 --> 00:57:44,584
‎จริงเหรอ พระองค์ชอบเหรอ

957
00:57:44,668 --> 00:57:45,959
‎ครับ

958
00:57:46,043 --> 00:57:47,668
‎แม่หม่อมฉันเกลียดไอเดียนี้มาก

959
00:57:47,751 --> 00:57:52,001
‎ท่านบอกว่า "งานของลูกคือการเป็นเจ้าหญิง"
‎ซึ่งแน่นอนอยู่แล้ว

960
00:57:54,126 --> 00:57:56,001
‎- ขอบคุณจริงๆ ค่ะ
‎- ก็ทำได้ทั้งสองอย่าง

961
00:57:59,751 --> 00:58:00,584
‎ใช่ครับ

962
00:58:02,751 --> 00:58:05,043
‎ดีค่ะ เพราะหม่อมฉันแอบหวังว่า

963
00:58:05,126 --> 00:58:07,584
‎เราอาจจะเปิดร้านสาขาแรกที่พระราชวังก็ได้

964
00:58:08,959 --> 00:58:12,251
‎และบางทีพระองค์อาจอยากเป็น
‎มาสคอตอย่างเป็นทางการก็ได้

965
00:58:12,334 --> 00:58:14,959
‎เราให้พระองค์สวมมงกุฎเล็กๆ
‎ไปแจกใบปลิวได้

966
00:58:15,043 --> 00:58:17,876
‎ฟังดูดีมาก ขอตัวสักครู่นะครับ

967
00:58:25,626 --> 00:58:27,584
‎ผมแทบจะเข้ามาในนี้ไม่ได้แล้วครับ

968
00:58:31,668 --> 00:58:33,126
‎นี่มันสุดยอดเลย

969
00:58:36,709 --> 00:58:39,084
‎นี่เป็นของผมตอนเด็กๆ ครับ

970
00:58:39,168 --> 00:58:42,168
‎และไหนๆ ผมก็ไม่ได้เล่นกับมันแล้ว

971
00:58:42,251 --> 00:58:44,584
‎น่าจะเอาให้เด็กๆ ที่อาจชอบมันดีกว่า

972
00:58:51,126 --> 00:58:51,959
‎ครับ

973
00:58:53,751 --> 00:58:54,959
‎เอเวอร์เรตต์

974
00:58:55,043 --> 00:58:58,043
‎ผมแค่อยากบอกคุณว่า
‎ข้างนอกป้อมมีพวกนอร์มันมาบุกแล้ว

975
00:58:58,126 --> 00:59:00,084
‎ฝ่าบาท เรากำลัง…

976
00:59:00,168 --> 00:59:03,543
‎เล่นของเล่นสินะ
‎นี่คุณใช้เวลาทั้งวันในป้อมยามเช่นนี้เหรอ

977
00:59:03,626 --> 00:59:06,334
‎หยุดนะ คุณทำให้เอเวอร์เรตต์กลัวเกือบตายแล้ว

978
00:59:06,418 --> 00:59:07,876
‎เขาล้อเล่น ฉันสาบานได้

979
00:59:08,376 --> 00:59:11,001
‎แค่ดูออกยาก เพราะเขาเล่นได้แข็งสุดๆ

980
00:59:11,709 --> 00:59:15,126
‎ขอโทษนะ เอเวอร์เรตต์
‎ผมแค่ล้อเล่นนิดหน่อย

981
00:59:15,709 --> 00:59:19,418
‎ผมขอถามได้ไหม
‎ว่าทำไมป้อมยามถึงได้กลายเป็นร้านขายของน่ะ

982
00:59:19,501 --> 00:59:21,793
‎ฉันคิดถึงเรื่องที่คุณพูดเมื่อคืนก่อน

983
00:59:21,876 --> 00:59:24,168
‎และฉันไม่ได้บอกว่าคุณพูดถูกนะ

984
00:59:24,251 --> 00:59:25,251
‎แต่ว่า

985
00:59:26,668 --> 00:59:29,209
‎ฉันต้องเป็นความเปลี่ยนแปลงนั้นเอง

986
00:59:29,876 --> 00:59:32,626
‎ฉันก็เลยตัดสินใจจะช่วยโรงเรียนในอูเบอร์

987
00:59:34,668 --> 00:59:35,626
‎ต้องการผู้ช่วยไหม

988
00:59:40,043 --> 00:59:41,459
‎คุณมีไอเดียอะไรบ้างคะ

989
00:59:54,418 --> 00:59:56,209
‎ด้านข้างไม่เท่ากันนิดหน่อย

990
01:00:00,543 --> 01:00:01,418
‎แต่

991
01:00:02,543 --> 01:00:04,209
‎ฉันไม่ถึงกับขยะแขยง

992
01:00:11,376 --> 01:00:14,043
‎- เธอไม่ขยะแขยง
‎- เธอไม่ขยะแขยง

993
01:00:21,501 --> 01:00:24,543
‎สุดสวยมาแล้ว นี่เป็นชิ้นที่ผมชอบที่สุดเลย

994
01:00:24,626 --> 01:00:26,209
‎สวยมากค่ะ

995
01:00:27,126 --> 01:00:28,793
‎ทำไมถึงไม่อยู่ในปราสาทล่ะคะ

996
01:00:29,293 --> 01:00:31,584
‎องค์ราชินีทรงเปลี่ยนเฟอร์นิเจอร์บ่อยครับ

997
01:00:31,668 --> 01:00:34,209
‎และอะไรก็ตามที่พระองค์ไม่โปรด
‎ก็จะมาอยู่ในห้องเก็บของ

998
01:00:34,293 --> 01:00:37,001
‎คนงานเอาเฟอร์นิเจอร์
‎ไปใช้ในบ้านตัวเองไม่ได้เหรอ

999
01:00:37,084 --> 01:00:38,709
‎มันน่าเสียดายออก

1000
01:00:38,793 --> 01:00:40,709
‎ผมเกรงว่าจะขัดต่อนโยบายครับ

1001
01:00:40,793 --> 01:00:43,251
‎ไร้สาระ ขนขึ้นรถบรรทุกให้หมดเลย

1002
01:00:44,376 --> 01:00:48,501
‎ด้วยความเคารพฝ่าบาท
‎ของเหล่านี้ห้ามเอาออกจากห้องเก็บของ

1003
01:00:48,584 --> 01:00:51,334
‎ฟรานซิส องค์ราชินีมาที่ห้องเก็บของนี่
‎บ่อยแค่ไหนเหรอ

1004
01:00:51,834 --> 01:00:54,001
‎- ไม่เคยพ่ะย่ะค่ะ
‎- งั้นนางก็จะไม่มีวันรู้

1005
01:00:54,084 --> 01:00:57,876
‎รวบรวมคนสวนทั้ง 18 คน
‎แล้วบอกให้พวกเขาช่วยเราหน่อยได้ไหม

1006
01:00:57,959 --> 01:00:59,334
‎ได้เลยพ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท

1007
01:01:01,918 --> 01:01:03,918
‎คุณรู้เหรอว่ามีคนสวนกี่คน

1008
01:01:04,001 --> 01:01:05,668
‎ก็ผมอยู่ที่นี่มาทั้งชีวิต

1009
01:01:05,751 --> 01:01:08,168
‎และถูกสอนว่าอย่าสนิทชิดเชื้อกับคนงาน

1010
01:01:08,251 --> 01:01:09,418
‎มันงี่เง่าไหมล่ะ

1011
01:01:17,543 --> 01:01:19,751
‎ไม่ ฉันไม่ได้ขอนกพิราบ 125 ตัว

1012
01:01:19,834 --> 01:01:23,584
‎ฉันขอนกเขา 125 ตัว
‎ที่มีสีชมพูแซมบนปีกเล็กๆ ด้วย

1013
01:01:23,668 --> 01:01:25,626
‎ไม่เข้าใจว่ามันยากตรงไหน

1014
01:01:26,376 --> 01:01:28,626
‎พวกคุณต้องทำให้ได้ แค่นั้นแหละ

1015
01:01:30,043 --> 01:01:32,626
‎ขออนุญาตชมว่าคุณสวยมากเลยครับ

1016
01:01:36,251 --> 01:01:38,376
‎วอลเตอร์ รู้ไหมคะว่าหงส์มาถึงหรือยัง

1017
01:01:38,876 --> 01:01:41,709
‎น่าจะมาถึงเมื่อชั่วโมงก่อนนะครับ
‎ตอนนี้น่าจะถูกขังไว้ด้านหลัง

1018
01:01:44,084 --> 01:01:47,751
‎ที่จริงพวกมันอยู่อีกด้านของปราสาทใกล้กับคอกม้า

1019
01:01:47,834 --> 01:01:50,126
‎- มาสิครับ ผมจะพาไปดู
‎- นั่นใครอยู่กับเจ้าชายน่ะ

1020
01:01:50,209 --> 01:01:54,959
‎ใครครับ นั่นแค่คนงานชั่วคราว
‎สำหรับพิธีเสกสมรสครับ

1021
01:01:55,626 --> 01:01:58,459
‎ดื่มชาไหมครับ เรามีชาดอกคาโมไมล์

1022
01:01:58,543 --> 01:02:01,501
‎เรามีเปปเปอร์มินต์ หรือจะเป็นเอิร์ลเกรย์ดีครับ

1023
01:02:02,001 --> 01:02:03,751
‎คุณไปได้แล้ว วอลเตอร์

1024
01:02:04,334 --> 01:02:06,668
‎ได้ครับ คุณผู้หญิง

1025
01:02:16,668 --> 01:02:18,709
‎นั่นอิซซี่จากร้านเสริมสวยในนิวยอร์กค่ะ

1026
01:02:18,793 --> 01:02:20,459
‎เธอน่ารักมากเลยแม่

1027
01:02:20,543 --> 01:02:21,751
‎ก็น่าจะใช่แหละ

1028
01:02:21,834 --> 01:02:24,876
‎แม่ อย่าไปก่อเรื่องก่อนพิธีเสกสมรสนะคะ

1029
01:02:25,418 --> 01:02:27,751
‎ดูเหมือนว่าถ้ายัยช่างทำผมคนนี้ออกเสียงได้

1030
01:02:27,834 --> 01:02:29,668
‎ลูกอาจจะไม่ได้แต่งงานเลยก็ได้นะ

1031
01:02:30,668 --> 01:02:33,959
‎แบบนั้นก็อาจจะไม่แย่นะคะ

1032
01:02:34,709 --> 01:02:35,543
‎ว่าไงนะ

1033
01:02:37,376 --> 01:02:39,376
‎หนูแทบไม่รู้จักเขาเลยนะ แม่

1034
01:02:39,459 --> 01:02:42,168
‎โถลูกรัก การรู้จักคู่ครองก่อนแต่ง
‎มันไม่ได้ดีเลิศอะไรเลย

1035
01:02:42,251 --> 01:02:44,834
‎โรแมนติกจัง แม่จะขึ้นกล่าวแบบนั้น
‎ในพิธีเสกสมรสไหม

1036
01:02:44,918 --> 01:02:47,751
‎ลูกแค่ตื่นเต้นเพราะใกล้จะถึงวันงานเท่านั้นแหละ

1037
01:02:47,834 --> 01:02:53,418
‎โธมัสเป็นเจ้าชายรูปหล่อทรงเสน่ห์

1038
01:02:53,501 --> 01:02:57,043
‎และลูกก็โชคดีที่ได้แต่งกับเขา
‎และเขาก็โชคดีที่ได้แต่งกับลูก

1039
01:02:57,709 --> 01:02:59,709
‎แต่หนูยังไม่พร้อมจะลงหลักปักฐานค่ะ

1040
01:03:00,209 --> 01:03:01,876
‎หนูอยากเริ่มทำธุรกิจของตัวเอง

1041
01:03:01,959 --> 01:03:05,126
‎อย่าพูดเรื่องเป้แมวบ้าบอนั่นอีกนะ

1042
01:03:05,209 --> 01:03:07,001
‎กระเป๋าหมาค่ะแม่ พระเจ้า

1043
01:03:07,084 --> 01:03:10,626
‎ลอเร็น ลูกจะเป็นเจ้าหญิง
‎พิธีเสกสมรสนี้จะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน

1044
01:03:15,126 --> 01:03:17,668
‎แค่ต้องกระตุกโซ่เขาหน่อย

1045
01:03:22,668 --> 01:03:23,668
‎คุณโอเคไหม

1046
01:03:24,418 --> 01:03:27,959
‎ครับ ผมแค่ไม่ได้ขับรถมาสักพักแล้ว

1047
01:03:37,876 --> 01:03:40,251
‎ตลกอะไรขนาดนั้น คุณอยากขับแทนไหม

1048
01:03:40,334 --> 01:03:43,209
‎นี่คุณ ฉันมาจากนิวยอร์กนะ
‎เราใช้ระบบขนส่งสาธารณะกัน

1049
01:03:43,293 --> 01:03:45,793
‎ฉันแค่ดีใจที่ไม่ได้กินอะไรมาก่อนหน้านี้น่ะ

1050
01:03:50,584 --> 01:03:52,918
‎เห็นไหม ผมบอกแล้วว่าผมขับรถได้

1051
01:03:55,251 --> 01:03:58,001
‎เสด็จพ่อเคยให้ผมขับรถตอนเราอยู่วังทางเหนือ

1052
01:03:58,084 --> 01:04:00,543
‎แต่นั่นมันไม่ใช่ถนนจริง มันไม่มีสิ่งกีดขวาง

1053
01:04:00,626 --> 01:04:03,168
‎เลยไม่ถือเป็นบทเรียนการขับรถของจริงน่ะ

1054
01:04:04,043 --> 01:04:05,293
‎แต่มันก็สนุกดีนะ

1055
01:04:05,376 --> 01:04:07,584
‎เป็นช่วงเวลาเดียว
‎ที่ผมได้อยู่กับเสด็จพ่อตามลำพัง

1056
01:04:08,168 --> 01:04:12,251
‎ความทรงจำส่วนใหญ่ของผมวนเวียน
‎อยู่กับการถูกยัดใส่ชุดสูทชวนอึดอัด

1057
01:04:12,334 --> 01:04:15,168
‎และถูกปั้นให้ถ่ายภาพราชวงศ์

1058
01:04:15,251 --> 01:04:19,543
‎มีครั้งหนึ่งตอนวันเกิด
‎ผมได้รองเท้าแท็ปคู่ใหม่เอี่ยม

1059
01:04:19,626 --> 01:04:21,793
‎- เจ๋งเลย
‎- ผมเกลียดการเรียนเต้นแท็ปมาก

1060
01:04:21,876 --> 01:04:24,418
‎แม้แต่ตอนนี้
‎ถ้าผมได้ยินเสียงนกบินกระแทกหน้าต่าง

1061
01:04:24,501 --> 01:04:26,918
‎ผมยังเหงื่อแตกพลั่กเลยล่ะ

1062
01:04:27,001 --> 01:04:30,043
‎พระเจ้าช่วย หยุดเถอะ คุณทำให้ฉันหดหู่

1063
01:04:30,793 --> 01:04:34,126
‎งั้นก็ทำให้เราร่าเริงขึ้นหน่อยสิ
‎เล่าเรื่องวัยเด็กคุณให้ฟังบ้าง

1064
01:04:37,334 --> 01:04:39,668
‎- ว่าไง
‎- ฉันกำลังคิดอยู่

1065
01:04:39,751 --> 01:04:41,959
‎ฉันกำลังรื้อจากบรรดาเรื่องน่าอาย

1066
01:04:42,043 --> 01:04:43,501
‎ที่ฉันจะไม่เล่าอยู่น่ะ

1067
01:04:43,584 --> 01:04:44,751
‎โอเค นึกออกละ

1068
01:04:45,959 --> 01:04:47,376
‎มันเกี่ยวกับพ่อฉัน

1069
01:04:49,001 --> 01:04:50,751
‎ฉันน่าจะห้าขวบได้

1070
01:04:50,834 --> 01:04:53,793
‎เราไม่มีเงินและเพิ่งย้ายมาอยู่
‎ในอะพาร์ตเมนต์เล็กๆ ของนอนน่า

1071
01:04:53,876 --> 01:04:56,834
‎ฉันหาเพื่อนแถวนั้นไม่ได้เลย

1072
01:04:56,918 --> 01:04:58,751
‎และก็เศร้าสุดๆ

1073
01:04:58,834 --> 01:05:01,959
‎ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไมพ่อถึงไม่โดนจับนะ

1074
01:05:02,043 --> 01:05:06,876
‎แต่เขารู้จักผู้ชายคนนึง
‎ที่มีรถม้าแถวเซนทรัลพาร์คน่ะ

1075
01:05:07,418 --> 01:05:12,876
‎เขาเลยยืมม้าของเพื่อนมา
‎แล้วขี่มันมาที่ห้องเรา

1076
01:05:12,959 --> 01:05:13,876
‎จริงเหรอ

1077
01:05:13,959 --> 01:05:15,293
‎ใช่

1078
01:05:15,376 --> 01:05:18,501
‎ฉันนั่งอยู่ตรงบันได กำลังรู้สึกแย่กับตัวเอง

1079
01:05:19,001 --> 01:05:20,876
‎แล้วพ่อก็ขี่ม้ามา

1080
01:05:23,084 --> 01:05:26,251
‎เขาอุ้มฉันขึ้น ขี่พาฉันไปทั่วละแวกนั้น

1081
01:05:27,209 --> 01:05:28,543
‎แล้วเขาก็ซื้อเจลาโต้ให้ฉัน

1082
01:05:30,459 --> 01:05:32,668
‎เขาซื้อเจลาโต้ให้ม้าด้วย

1083
01:05:35,168 --> 01:05:37,543
‎หลังจากนั้นฉันก็หาเพื่อนได้สบายมาก

1084
01:05:42,209 --> 01:05:44,084
‎พ่อฉันคงจะชอบที่นี่มาก

1085
01:05:45,709 --> 01:05:47,334
‎เขารักการผจญภัย

1086
01:05:49,293 --> 01:05:50,459
‎เหมือนลูกสาวเขาเลย

1087
01:05:54,001 --> 01:05:56,834
‎เขาก็ถังแตกเหมือนลูกสาวด้วย

1088
01:05:58,668 --> 01:06:00,751
‎ผมลืมกระเป๋าเงินอีกแล้ว

1089
01:06:00,834 --> 01:06:03,668
‎ล้อเล่นหรือเปล่า พระเจ้าช่วย

1090
01:06:24,751 --> 01:06:26,751
‎- คุณอยากปลอมตัวจริงๆ เหรอ
‎- ใช่

1091
01:06:26,834 --> 01:06:29,001
‎ผมอยากให้เป็นเรื่องของพวกเขามากกว่าตัวผม

1092
01:06:30,501 --> 01:06:31,543
‎ใช่เลย

1093
01:06:32,293 --> 01:06:33,584
‎ปลอมตัวได้เนียนมาก

1094
01:06:39,959 --> 01:06:41,084
‎สวัสดี

1095
01:06:41,168 --> 01:06:42,168
‎ไงจ๊ะ

1096
01:06:42,751 --> 01:06:46,168
‎คุณต้องเป็นเจนแน่เลย
‎ฉันอิซซี่ค่ะ เราคุยกันทางโทรศัพท์แล้ว

1097
01:06:46,251 --> 01:06:47,959
‎และนี่เพื่อนฉัน…

1098
01:06:49,376 --> 01:06:50,626
‎ทอมมี่

1099
01:06:50,709 --> 01:06:51,834
‎สวัสดีครับ

1100
01:06:52,751 --> 01:06:56,418
‎ฉันไม่รู้จะขอบคุณยังไงดีเลย
‎พวกเด็กๆ ตื่นเต้นกันมาก

1101
01:06:57,001 --> 01:06:58,334
‎งั้นอย่าปล่อยให้รอเลยค่ะ

1102
01:06:58,418 --> 01:07:00,376
‎ใครอยากได้หนังสือกับของเล่นบ้าง

1103
01:07:00,459 --> 01:07:02,084
‎ใช่!

1104
01:07:02,168 --> 01:07:03,459
‎และสปาเกตตีด้วย!

1105
01:07:03,543 --> 01:07:05,209
‎ใช่!

1106
01:07:05,293 --> 01:07:06,834
‎และตัดผม!

1107
01:07:08,626 --> 01:07:11,251
‎หลังจากกินสปาเกตตีนะ
‎เพราะไม่อยากให้ผมหล่นในอาหาร

1108
01:07:11,334 --> 01:07:12,376
‎ใช่!

1109
01:07:12,459 --> 01:07:15,001
‎โอเค มาเอาของเล่นกันดีกว่า

1110
01:07:15,084 --> 01:07:16,418
‎- ของเล่น!
‎- ขอบคุณครับ

1111
01:07:16,501 --> 01:07:18,584
‎ด้วยความยินดี ใครอยากได้หนังสือบ้าง

1112
01:07:18,668 --> 01:07:21,126
‎โรงเรียนนี้กำลังจะเปลี่ยนไปมากเลย

1113
01:07:30,501 --> 01:07:32,209
‎- เอ้านี่พวก
‎- ขอบคุณครับ

1114
01:07:34,918 --> 01:07:35,918
‎เสร็จแล้วจ้ะ

1115
01:07:40,501 --> 01:07:41,668
‎ชอบไหมคะ

1116
01:07:41,751 --> 01:07:45,334
‎ว้าว เธอเป็นใครเนี่ย
‎และอิสเม่หายไปไหนน่ะ

1117
01:07:45,418 --> 01:07:47,043
‎อยากกินสปาเกตตีไหม

1118
01:07:50,876 --> 01:07:55,584
‎โอเค ฉันว่าฉันตัดผมให้เด็กทุกคนแล้ว
‎ยกเว้นคนนั้น

1119
01:07:55,668 --> 01:07:57,834
‎หนีได้ แต่หลบไม่พ้นหรอกจ้า

1120
01:08:01,168 --> 01:08:03,501
‎ว้าว นี่มันวิเศษสุดๆ เลย

1121
01:08:04,293 --> 01:08:05,668
‎และทั้งหมดนี้มันเป็นเพราะคุณ

1122
01:08:06,168 --> 01:08:07,084
‎คุณช่วยด้วย

1123
01:08:07,834 --> 01:08:09,043
‎นิดหน่อยนะ

1124
01:08:09,126 --> 01:08:10,209
‎แค่นิดเดียว

1125
01:08:18,418 --> 01:08:19,959
‎อ่านให้เราฟังหน่อยสิคะ

1126
01:08:20,043 --> 01:08:22,334
‎ฉันเหรอ เป็นเกียรติมากเลย มาสิ

1127
01:08:23,625 --> 01:08:27,000
‎ถอดแว่นกันแดดออก น่าจะอ่านง่ายขึ้นนะคะ

1128
01:08:28,334 --> 01:08:29,875
‎- ก็ได้
‎- มาเถอะ

1129
01:08:30,500 --> 01:08:32,793
‎เดี๋ยวนะ ให้ฉันช่วยเอง

1130
01:08:41,584 --> 01:08:42,500
‎ขอบคุณ

1131
01:08:42,584 --> 01:08:43,668
‎ด้วยความยินดี

1132
01:08:46,418 --> 01:08:48,500
‎แค่สร้างความทรงจำนิดหน่อย

1133
01:09:01,584 --> 01:09:02,875
‎นี่ฉันพลาดมื้อเช้าเหรอ

1134
01:09:02,959 --> 01:09:05,584
‎ไม่เคยมาช้าขนาดนี้เลย
‎ฉันอยากได้กาแฟเสิร์ฟในหม้อเงิน

1135
01:09:05,668 --> 01:09:07,543
‎แค่สองอาทิตย์เธอก็นิสัยเสียซะแล้ว

1136
01:09:07,625 --> 01:09:11,875
‎นิสัยเสียเหรอ เราอยู่ในค่ายทำผม
‎ส่วนเธอออกไปจู๋จี๋กับเชื้อพระวงศ์รูปหล่อ

1137
01:09:11,959 --> 01:09:14,000
‎ฉันไม่ได้จู๋จี๋กับเจ้าชายโธมัสนะ

1138
01:09:14,084 --> 01:09:16,668
‎แล้วเธอรู้ได้ยังไงว่าเราพูดถึงเจ้าชาย

1139
01:09:16,750 --> 01:09:18,250
‎- ใช่
‎- ไม่ได้พูดว่า "เจ้าชาย" นะ

1140
01:09:18,334 --> 01:09:21,000
‎ใช่ เราอาจกำลังพูดถึงพ่อเขาก็ได้
‎พระราชาน่ะ

1141
01:09:21,084 --> 01:09:22,875
‎ใช่ ย้วยๆ หน่อยเซ็กซี่ดี

1142
01:09:22,959 --> 01:09:24,875
‎- จูบกันหรือยัง
‎- โอเค เดี๋ยวก่อนนะ

1143
01:09:24,959 --> 01:09:27,125
‎เจ้าชายโธมัสกับฉันเป็นแค่เพื่อนกัน

1144
01:09:27,209 --> 01:09:30,875
‎อีกอย่างเขากำลังจะแต่งงานนะ
‎เธอก็รู้ว่าฉันไม่ทำอะไรแบบนั้น

1145
01:09:30,959 --> 01:09:34,668
‎มาซะที เพทรา กาแฟอยู่ไหนเนี่ย
‎ขอกาแฟเข้าเส้นเลือดหน่อย

1146
01:09:36,043 --> 01:09:37,084
‎คุณโอเคไหม

1147
01:09:37,168 --> 01:09:39,543
‎คุณควรจะดูนี่หน่อยนะคะ

1148
01:09:39,625 --> 01:09:41,125
‎(ยัยมะเขือเทศอิตาลียั่วยวนเจ้าชาย)

1149
01:09:41,209 --> 01:09:44,084
‎- เห็นไหม ฉันบอกแล้วไง เธอชอบเขา
‎- ดี!

1150
01:09:44,168 --> 01:09:46,000
‎เธอชอบเขาจริงๆ

1151
01:09:46,084 --> 01:09:48,168
‎มันไม่ดีสินะ อืม

1152
01:09:48,250 --> 01:09:49,334
‎โทษที

1153
01:09:49,418 --> 01:09:50,875
‎แต่รูปน่ารักอยู่นะ

1154
01:10:04,126 --> 01:10:05,168
‎มีอะไรหรือเพคะ

1155
01:10:07,543 --> 01:10:09,543
‎ให้ตายเถอะพับผ่า

1156
01:10:15,501 --> 01:10:18,334
‎- พระองค์ว่าพวกลาม็อตต์เห็นหรือยัง
‎- ภาวนาให้ไม่เห็นเถอะ

1157
01:10:18,418 --> 01:10:20,084
‎วอลเตอร์ เข้ามานี่หน่อย

1158
01:10:20,918 --> 01:10:23,084
‎หาตัวโธมัสแล้วพาเขามาหาเราทันที

1159
01:10:25,459 --> 01:10:29,001
‎ฉันอยากให้คุณไปจัดการ
‎ทำลายหนังสือพิมพ์ฉบับนี้ให้หมด

1160
01:10:29,084 --> 01:10:32,668
‎และช่วยบอกแม่คนนี้ด้วยว่า
‎เธอไม่ต้องทำงานนี้ต่อแล้ว

1161
01:10:33,251 --> 01:10:36,668
‎แต่คุณอิซาเบลล่าเป็นคนดูแลผม
‎และแต่งหน้าสำหรับพิธีเสกสมรสนะพ่ะย่ะค่ะ

1162
01:10:36,751 --> 01:10:39,418
‎ยังมีอีกสองคนนี่ ให้พวกเธออยู่ต่อ
‎แต่คนนี้ต้องไปซะ

1163
01:10:39,501 --> 01:10:41,293
‎- แต่ผมรู้สึกว่า…
‎- จอห์น!

1164
01:10:41,376 --> 01:10:42,459
‎ไม่นะ

1165
01:10:42,543 --> 01:10:46,293
‎เราตกลงกันแล้ว ข้อตกลงนั้นไม่ได้บอก
‎ให้ลูกชายคุณไปคั่วกับช่างทำผมนะ

1166
01:10:46,376 --> 01:10:48,793
‎- พวกคุณต้องดูนี่
‎- เราจัดการเรียบร้อยแล้ว

1167
01:10:48,876 --> 01:10:52,001
‎ใช่ค่ะ เรา… วอลเตอร์ ไปเดี๋ยวนี้

1168
01:10:53,209 --> 01:10:55,584
‎ผมเชื่อว่ามันเป็นแค่เรื่องเข้าใจผิดกัน

1169
01:10:55,668 --> 01:10:58,293
‎ขอให้จริง เพราะงานเสกสมรสนี้
‎มีเดิมพันอยู่เยอะนะ

1170
01:11:03,751 --> 01:11:04,584
‎อิซซี่

1171
01:11:07,834 --> 01:11:08,876
‎ให้ตายสิ

1172
01:11:11,626 --> 01:11:12,709
‎อิซซี่อยู่ไหนเหรอ

1173
01:11:13,376 --> 01:11:14,459
‎เธอไปแล้ว

1174
01:11:21,543 --> 01:11:22,918
‎- ให้ผม…
‎- ไม่เป็นไรค่ะ

1175
01:11:23,001 --> 01:11:24,876
‎- ให้ผมช่วยนะ
‎- ไม่ค่ะ ได้โปรด

1176
01:11:24,959 --> 01:11:25,959
‎อิซซี่!

1177
01:11:26,876 --> 01:11:27,751
‎อิซซี่!

1178
01:11:28,793 --> 01:11:31,959
‎- อิซซี่ คุณจะไปไหน
‎- ไม่ได้ข่าวเหรอ วอลเตอร์ไล่ฉันออกแล้ว

1179
01:11:32,543 --> 01:11:33,709
‎กระหม่อมขอโทษจริงๆ

1180
01:11:34,584 --> 01:11:35,418
‎ออกไปก่อน

1181
01:11:39,001 --> 01:11:41,001
‎มันไม่ใช่ความผิดเขา พ่อแม่คุณบังคับเขา

1182
01:11:41,084 --> 01:11:43,834
‎- พวกท่านไม่มีสิทธิ์
‎- ราชากับราชินีไม่มีสิทธิ์เหรอ

1183
01:11:45,709 --> 01:11:47,293
‎ฟังนะ ไม่สำคัญหรอก

1184
01:11:47,376 --> 01:11:50,334
‎ฉันทำทุกอย่างยุ่งเหยิง และฉันจะไปแล้ว

1185
01:11:50,418 --> 01:11:51,626
‎ไม่จริงนะ

1186
01:11:55,626 --> 01:11:57,584
‎"ยัยมะเขือเทศอิตาลียั่วยวนเจ้าชาย"

1187
01:11:58,626 --> 01:12:00,584
‎ฉันเคยชอบอ่านข่าวซุบซิบได้ไงเนี่ย

1188
01:12:01,626 --> 01:12:02,626
‎ขอร้องล่ะ

1189
01:12:06,709 --> 01:12:08,251
‎ผมไม่อยากให้คุณไป

1190
01:12:09,834 --> 01:12:12,626
‎- คุณจะแต่งงานพรุ่งนี้
‎- กับคนที่ผมไม่รู้จัก

1191
01:12:13,626 --> 01:12:15,126
‎คนที่ผมไม่ได้รัก

1192
01:12:18,959 --> 01:12:19,959
‎อย่าไปนะ

1193
01:12:20,834 --> 01:12:21,751
‎อย่าไปเลย

1194
01:12:27,043 --> 01:12:28,293
‎ฉันทำไม่ได้

1195
01:13:38,418 --> 01:13:39,543
‎หยุดรถก่อน!

1196
01:13:40,584 --> 01:13:42,043
‎หยุดเถอะค่ะ ขอร้อง

1197
01:13:55,418 --> 01:13:56,751
‎อิซซี่ ลูกรับสายหรือยัง

1198
01:13:59,209 --> 01:14:01,668
‎- สวัสดี แม่โอเคไหม
‎- ไม่เลย

1199
01:14:01,751 --> 01:14:06,418
‎ไม่ แม่น่ะโอเค แต่ร้านเสริมสวยไม่ค่อยโอเค

1200
01:14:18,834 --> 01:14:20,293
‎ครั้งนี้ทำเกินไปแล้ว

1201
01:14:20,376 --> 01:14:22,668
‎เราเองก็กำลังจะพูดอย่างเดียวกันเลย

1202
01:14:22,751 --> 01:14:26,543
‎รู้ไหมว่าเราต้องควบคุมความเสียหาย
‎กันหนักเพียงไหนกับเรื่องช่างทำผมนี้น่ะ

1203
01:14:26,626 --> 01:14:30,084
‎ลูกกำลังจะแต่งงาน ระวังหน่อยสิ

1204
01:14:30,168 --> 01:14:32,501
‎ลูกจะไม่แต่งงาน ลูกจะยกเลิกพิธีเสกสมรส

1205
01:14:32,584 --> 01:14:34,043
‎พิธีเสกสมรสจะดำเนินต่อไป

1206
01:14:34,543 --> 01:14:37,918
‎วิถีชีวิตทั้งหมดของเรา
‎และชะตากรรมของราชวงศ์ขึ้นอยู่กับมัน

1207
01:14:38,001 --> 01:14:39,751
‎เสด็จพ่อพูดเรื่องอะไร

1208
01:14:42,751 --> 01:14:43,751
‎เรา…

1209
01:14:45,501 --> 01:14:46,959
‎- ถังแตก
‎- ถังแตกเหรอ

1210
01:14:47,043 --> 01:14:49,209
‎เงินเฟ้อ ลงทุนพลาด

1211
01:14:49,293 --> 01:14:50,834
‎การตัดสินใจผิดพลาด

1212
01:14:50,918 --> 01:14:53,293
‎ทุกวันนี้การจะเป็นราชวงศ์มันไม่ง่ายนะ

1213
01:14:54,293 --> 01:14:57,959
‎ลูกรู้ไหมว่าการทำให้ปราสาท
‎ทั้ง 200 ห้องอุ่นน่ะ มันค่าใช้จ่ายสูงแค่ไหน

1214
01:14:59,626 --> 01:15:02,959
‎- พ่อก็ไม่รู้ แต่ว่า…
‎- พวกลาม็อตต์อยากได้ที่ดินไปพัฒนา

1215
01:15:03,043 --> 01:15:04,626
‎เราต้องการเงินสด

1216
01:15:04,709 --> 01:15:07,084
‎นั่นเป็นส่วนหนึ่งในข้อตกลงของการเสกสมรสนี้

1217
01:15:07,168 --> 01:15:08,543
‎เดี๋ยวนะ ที่ดินไหน

1218
01:15:08,626 --> 01:15:13,418
‎อูเบอร์น่ะ เมื่อเมืองเติบโตขึ้น
‎มันก็กลายเป็นอสังหาริมทรัพย์ชั้นดี

1219
01:15:13,501 --> 01:15:15,876
‎และพวกลาม็อตต์ก็จะปรับปรุงมัน
‎เพื่อประชาชนเหรอ

1220
01:15:15,959 --> 01:15:17,334
‎พวกเขาจะปรับปรุงมัน

1221
01:15:18,168 --> 01:15:20,084
‎แต่ไม่ใช่เพื่อคนพวกนั้นหรอก

1222
01:15:20,168 --> 01:15:21,043
‎"คนพวกนั้น" เหรอ

1223
01:15:21,126 --> 01:15:22,251
‎เราไม่มีทางเลือก

1224
01:15:22,334 --> 01:15:24,876
‎ลูกจะไม่เป็นส่วนหนึ่ง
‎ของความอยุติธรรมที่เกิดขึ้นกับชุมชนนั้น

1225
01:15:24,959 --> 01:15:25,793
‎โธมัส

1226
01:15:25,876 --> 01:15:27,501
‎โธมัส รอก่อน

1227
01:15:28,293 --> 01:15:32,543
‎ดำเนินการแต่งงานต่อ
‎และเราสัญญาว่าเราจะชดเชยให้คนที่นั่น

1228
01:15:32,626 --> 01:15:35,418
‎เราจะหาที่อยู่ที่ดีกว่าให้พวกเขา

1229
01:15:35,501 --> 01:15:38,251
‎การเสกสมรสของเธอ
‎คือความหวังเดียวที่จะทำให้เราอยู่รอด

1230
01:16:09,793 --> 01:16:10,751
‎เราทำได้

1231
01:16:10,834 --> 01:16:13,959
‎เพื่อร้านเสริมสวย
‎เพื่อกันและกัน แต่ที่สำคัญที่สุด…

1232
01:16:14,459 --> 01:16:15,376
‎เพื่ออิซซี่

1233
01:16:19,918 --> 01:16:21,834
‎วันนี้ใครพร้อมจะสวยเลิศบ้างเอ่ย

1234
01:16:21,918 --> 01:16:25,168
‎ย้ายก้นไปที่เก้าอี้ เรากำลังจะเข้าไปลุยแล้ว

1235
01:16:31,834 --> 01:16:34,043
‎โอเคดี ฉันพร้อมช่วยเธอแล้ว

1236
01:16:34,126 --> 01:16:35,751
‎- ขอหวี
‎- หวี

1237
01:16:36,918 --> 01:16:37,918
‎พร้อมไหมคะ

1238
01:16:39,334 --> 01:16:40,334
‎ลุยกันเลย

1239
01:16:59,793 --> 01:17:01,293
‎คุณคิดยังไงกับหมวกใบนี้

1240
01:17:01,793 --> 01:17:02,793
‎ยอดเยี่ยม

1241
01:17:03,834 --> 01:17:05,668
‎มันยอดเยี่ยมตรงไหน

1242
01:17:09,959 --> 01:17:12,626
‎ฝ่าบาท กระหม่อมโตมาในหมู่บ้านเล็กๆ

1243
01:17:14,251 --> 01:17:16,584
‎แต่กระหม่อมก็เล่าเรียนได้ดีมาก

1244
01:17:16,668 --> 01:17:18,584
‎และตอนที่กระหม่อมเป็นหนุ่ม

1245
01:17:18,668 --> 01:17:21,584
‎ทางราชสำนักก็เกิดสนใจในตัวกระหม่อมเข้า

1246
01:17:21,668 --> 01:17:24,459
‎และเสนองานชั้นดีอย่างการเป็นครูส่วนตัว
‎ให้เจ้าชายพระองค์น้อย

1247
01:17:25,126 --> 01:17:27,126
‎เด็กสามขวบที่แสนซน

1248
01:17:28,459 --> 01:17:30,668
‎ปัญหาคือมีคนคนหนึ่ง

1249
01:17:31,584 --> 01:17:32,709
‎ริชาร์ด

1250
01:17:32,793 --> 01:17:34,418
‎และเราก็รักกันมาก

1251
01:17:34,918 --> 01:17:37,209
‎แต่เมื่อถูกเรียกตัวไปปฏิบัติหน้าที่ ก็ต้องไป

1252
01:17:38,459 --> 01:17:39,876
‎เกิดอะไรขึ้นกับริชาร์ดน่ะ

1253
01:17:39,959 --> 01:17:41,668
‎กระหม่อมต้องทิ้งเขาไป

1254
01:17:42,793 --> 01:17:44,751
‎ทำไมคุณถึงบอกผมเรื่องนี้

1255
01:17:45,751 --> 01:17:48,001
‎เพราะกระหม่อมมีความสุขกับชีวิตหรูหรา

1256
01:17:48,084 --> 01:17:50,543
‎ที่ไม่มีใครในหมู่บ้านของกระหม่อมกล้าฝันถึง

1257
01:17:50,626 --> 01:17:54,001
‎กระหม่อมมีงานที่เลิศเลอ
‎และสิ่งของทุกอย่างที่ต้องการ

1258
01:17:58,168 --> 01:18:00,376
‎แต่ทั้งหมดนั้นจะมีความหมายใด
‎หากไม่มีซึ่งความรัก

1259
01:18:04,334 --> 01:18:05,209
‎ผมเสียใจด้วย

1260
01:18:07,543 --> 01:18:08,668
‎อย่าเสกสมรสเลย

1261
01:18:12,834 --> 01:18:15,126
‎แล้วเสด็จพ่อกับแคธรินล่ะ

1262
01:18:15,209 --> 01:18:17,709
‎เท่าที่ผมรู้พวกท่านเป็นผู้ใหญ่กันแล้วนะ

1263
01:18:17,793 --> 01:18:20,751
‎พวกเขาสร้างปัญหาขึ้นมา ก็ต้องจัดการกันเอง

1264
01:18:20,834 --> 01:18:22,668
‎พระองค์ไม่ได้รักลอเร็น

1265
01:18:23,626 --> 01:18:25,168
‎พระองค์รักอิซซี่

1266
01:18:30,501 --> 01:18:31,834
‎ผมว่าเธอไม่ได้รักผม

1267
01:18:34,043 --> 01:18:36,001
‎กระหม่อมรู้ดีว่าอะไรคือความรัก

1268
01:18:37,584 --> 01:18:38,834
‎และหมวกนั่นก็ห่วยแตก

1269
01:18:49,001 --> 01:18:51,168
‎ขอบคุณวอลเตอร์ ขอบคุณ

1270
01:19:03,209 --> 01:19:05,918
‎สาวๆ จ๋า ฉันรอจนทนไม่ไหวแล้วนะ

1271
01:19:06,001 --> 01:19:07,126
‎โอเค เสร็จแล้ว

1272
01:19:09,251 --> 01:19:10,334
‎ตูม!

1273
01:19:10,418 --> 01:19:13,251
‎ให้ตายสิ!

1274
01:19:13,334 --> 01:19:16,043
‎ทั้งผม ทั้งการแต่งหน้า

1275
01:19:16,126 --> 01:19:18,293
‎เธอดูสวยที่สุดเท่าที่เคยเห็นมาเลย

1276
01:19:18,376 --> 01:19:20,626
‎พวกคุณสุดยอดไปเลย

1277
01:19:21,459 --> 01:19:22,584
‎ร้านคุณอยู่ไหนนะ

1278
01:19:22,668 --> 01:19:25,293
‎ถนนหมายเลข 183 ติดกับร้านซักแห้งของโช

1279
01:19:25,376 --> 01:19:26,709
‎รับลูกค้าวอล์กอินนะคะ

1280
01:19:29,834 --> 01:19:31,084
‎ขอโทษครับ

1281
01:19:31,168 --> 01:19:33,001
‎ผมอยากคุยกับลอเร็น

1282
01:19:33,584 --> 01:19:34,793
‎ตามลำพัง

1283
01:19:34,876 --> 01:19:37,334
‎ไม่ได้หรอกเพคะ

1284
01:19:37,418 --> 01:19:38,418
‎เกรงว่าจะต้องได้ครับ

1285
01:19:39,293 --> 01:19:41,168
‎คุณได้ไปเช็กดูดอกไม้หรือยังคะ

1286
01:19:41,251 --> 01:19:43,709
‎ใช่ ได้ยินว่าคนส่งของ
‎ไปติดที่ไหนหรืออะไรสักอย่างนะ

1287
01:19:43,793 --> 01:19:47,209
‎- แล้วเหมือนจะมีทากยั้วเยี้ยเลยด้วย
‎- เห็นว่าคุณอยากได้ดอกเจอราเนียม

1288
01:19:51,126 --> 01:19:56,334
‎ลอเร็น ผมรู้ว่านี่คือวันเสกสมรสของเรา
‎เพราะงั้นจังหวะมันอาจจะดูแย่ไปหน่อย

1289
01:19:56,918 --> 01:19:58,709
‎ไม่หน่อยสิ มากเชียวล่ะ

1290
01:19:59,376 --> 01:20:02,543
‎คุณเป็นผู้หญิงที่วิเศษ ไม่ใช่เพราะคุณเลย

1291
01:20:02,626 --> 01:20:06,251
‎และผมรู้ดีว่ามันรู้สึกแย่เวลาที่คนบอกว่า
‎"ไม่ใช่เพราะเธอ แต่เป็นเพราะฉัน" น่ะ

1292
01:20:06,334 --> 01:20:08,876
‎แต่มันเป็นเพราะผมเองจริงๆ

1293
01:20:08,959 --> 01:20:10,876
‎จะว่าผมหัวโบราณก็ได้

1294
01:20:10,959 --> 01:20:14,876
‎แต่ผมว่าความรัก
‎ควรเป็นปัจจัยหนึ่งในการแต่งงาน

1295
01:20:14,959 --> 01:20:16,334
‎ปัจจัยหลักเลย

1296
01:20:17,418 --> 01:20:19,084
‎- และ…
‎- โธมัส หยุดเถอะเพคะ

1297
01:20:22,834 --> 01:20:23,959
‎คุณยิ้มอยู่

1298
01:20:24,668 --> 01:20:26,459
‎ฉันก็ไม่อยากแต่งงานเหมือนกัน

1299
01:20:28,043 --> 01:20:29,168
‎ใช่เลย

1300
01:20:34,876 --> 01:20:36,334
‎ยินดีที่ได้พบครับ

1301
01:20:40,001 --> 01:20:41,543
‎นั่นมันเรื่องไร้สาระอะไรกัน

1302
01:20:41,626 --> 01:20:44,084
‎แม่ เราต้องคุยกัน

1303
01:20:54,668 --> 01:20:57,168
‎พระเจ้าช่วย

1304
01:21:03,793 --> 01:21:04,918
‎สวัสดี

1305
01:21:05,501 --> 01:21:06,918
‎คุณนายจอห์นสัน

1306
01:21:07,001 --> 01:21:10,376
‎อิซซี่ กลับมาแล้วเหรอ

1307
01:21:10,459 --> 01:21:13,584
‎เสียใจด้วยนะที่เธอต้องรีบกลับมา
‎จากการเดินทางครั้งสำคัญก่อน

1308
01:21:14,459 --> 01:21:17,543
‎- ไม่เป็นไรค่ะ ถึงเวลากลับพอดี
‎- ฉันจะบอกอะไรให้นะ

1309
01:21:18,751 --> 01:21:21,709
‎นี่จะช่วยให้เธอรู้สึกดีขึ้นได้เสมอ ฟรีจ้ะ

1310
01:21:21,793 --> 01:21:24,668
‎ไม่ค่ะ ขอบคุณ คุณนายจอห์นสัน
‎ฉันเลิกชอบข่าวซุบซิบแล้ว

1311
01:21:24,751 --> 01:21:26,584
‎- อิซซี่!
‎- ไง

1312
01:21:26,668 --> 01:21:27,668
‎ไง

1313
01:21:27,751 --> 01:21:30,459
‎คิดถึงจังเลย มานี่เลย ใช่!

1314
01:21:31,126 --> 01:21:32,043
‎ฉันมีของขวัญให้ด้วย

1315
01:21:32,126 --> 01:21:33,126
‎ตูม

1316
01:21:34,543 --> 01:21:35,876
‎ตูมและตูม

1317
01:21:38,543 --> 01:21:40,043
‎ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

1318
01:21:40,126 --> 01:21:41,959
‎อิซซี่ คุณน่าจะเห็นตอนไฟไหม้นะ

1319
01:21:42,043 --> 01:21:44,501
‎ใช่ ถ้าคุณอยู่ที่นี่คุณก็น่าจะดับไฟได้ทัน

1320
01:21:49,001 --> 01:21:50,626
‎ครั้งนี้อาจจะไม่ไหวหรอก

1321
01:21:59,126 --> 01:22:00,459
‎ลูกแม่กลับมาแล้ว!

1322
01:22:00,543 --> 01:22:01,876
‎ดูสิ!

1323
01:22:02,834 --> 01:22:05,584
‎เราทำอะไรไม่ได้เลย ไฟมันลามเร็วมาก

1324
01:22:05,668 --> 01:22:09,584
‎เฮ้ แค่ไม่มีใครเจ็บตัวก็ดีแล้วค่ะ

1325
01:22:10,126 --> 01:22:12,876
‎อิซซี่ เรารักษาลูกโลกของเธอไว้ได้นะ

1326
01:22:13,709 --> 01:22:15,668
‎ขอบคุณค่ะ

1327
01:22:16,543 --> 01:22:17,376
‎ขอโทษนะจ๊ะ

1328
01:22:22,584 --> 01:22:24,501
‎แหมๆๆ

1329
01:22:24,584 --> 01:22:26,918
‎บอกแล้วไงว่าไม่ชอบให้ปรบมือช้าๆ น่ะ ดั๊ก

1330
01:22:27,001 --> 01:22:29,251
‎ครั้งนี้เธอซวยจริงแล้วใช่ไหม อิซซี่

1331
01:22:29,334 --> 01:22:30,668
‎นอกจากเธอจะมีเงินอีก

1332
01:22:30,751 --> 01:22:34,501
‎และฉันหมายถึงเงินที่มากกว่า
‎ในลูกโลกวิเศษนั่นหลายเท่านะ

1333
01:22:34,584 --> 01:22:36,626
‎ไม่รู้เลยว่าจะไปบอกเจ้าของตึกยังไงดีเนี่ย

1334
01:22:38,709 --> 01:22:42,126
‎ไม่ต้องห่วงหรอก
‎คุณบาร์โทลี่คุยกับฉันแล้ว

1335
01:22:42,209 --> 01:22:44,834
‎เธอไปคุยกับคุณบาร์โทลี่มาเหรอ นี่เธอ…

1336
01:22:44,918 --> 01:22:47,834
‎เขาดูจะตกใจที่ฉันเจอปัญหากับตึกนี้

1337
01:22:47,918 --> 01:22:50,293
‎ทั้งที่เขาจ่ายเงิน
‎ให้คุณเดินสายไฟใหม่ตั้งแต่ปีก่อนแล้ว

1338
01:22:50,376 --> 01:22:51,668
‎เขาจ่ายเงินให้ฉัน เขา…

1339
01:22:51,751 --> 01:22:54,959
‎และเขาก็ยิ่งตกใจไปใหญ่
‎ตอนที่รู้ว่าคุณเก็บเงินไปจากฉันเยอะแค่ไหน

1340
01:22:55,043 --> 01:22:56,584
‎ซึ่งเป็นเงินที่ไม่เคยถึงมือเขาเลย

1341
01:22:57,418 --> 01:22:59,168
‎เขาฟังดูหัวเสียอยู่นะ

1342
01:22:59,251 --> 01:23:00,918
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่

1343
01:23:01,001 --> 01:23:02,668
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่

1344
01:23:04,043 --> 01:23:05,918
‎ออกไปจากร้านฉันซะ ดั๊ก

1345
01:23:09,293 --> 01:23:11,793
‎มันคือหนังสติ๊กน่ะ!

1346
01:23:15,918 --> 01:23:17,251
‎นี่ดั๊ก

1347
01:23:18,251 --> 01:23:19,959
‎รู้ไหมว่าฉันชอบอะไรเกี่ยวกับย่านนี้

1348
01:23:21,834 --> 01:23:22,834
‎ทุกอย่างเลย

1349
01:23:24,876 --> 01:23:26,459
‎ออกไปจากที่นี่ซะไป!

1350
01:23:28,668 --> 01:23:30,751
‎ใช่ เดินไปอย่าหยุด

1351
01:23:34,376 --> 01:23:36,126
‎ขอบคุณพระเจ้าที่เธอกลับบ้านแล้ว!

1352
01:23:41,043 --> 01:23:44,001
‎ขอบคุณมากค่ะ พอแล้ว ขอบคุณ

1353
01:23:44,084 --> 01:23:49,293
‎รู้ไหม แม่ว่าที่ร้านไฟไหม้นี่ก็แอบเป็นเรื่องดีอยู่นะ

1354
01:23:49,376 --> 01:23:54,001
‎เราเป็นอิสระจากดั๊ก
‎และคุณบาร์โทลี่ก็จะสร้างร้านให้ใหม่

1355
01:23:54,084 --> 01:23:57,043
‎ทีนี้เราก็ตกแต่งภายในได้ใหม่หมดเลย

1356
01:23:57,584 --> 01:24:00,126
‎เราไปเหมาวอลเปเปอร์ใหม่กันได้นะ

1357
01:24:02,668 --> 01:24:04,001
‎ไม่เห็นด้วยเหรอ

1358
01:24:05,251 --> 01:24:07,209
‎อิซาเบลล่า ลูกเป็นอะไรไป

1359
01:24:07,293 --> 01:24:09,334
‎มีอะไรเกิดขึ้นตอนไปที่นั่น
‎แล้วยังไม่บอกแม่ไหม

1360
01:24:09,418 --> 01:24:12,959
‎ปล่อยแกไปเถอะ หลานเจออะไรมาเยอะแล้ว

1361
01:24:13,959 --> 01:24:17,001
‎- นี่ เป็นไงบ้าง
‎- นี่

1362
01:24:17,084 --> 01:24:19,209
‎- เนท!
‎- ว้าว น่ากินจังเลย!

1363
01:24:20,876 --> 01:24:23,959
‎- ได้บอกแม่หรือยัง
‎- ยังเลย เนท

1364
01:24:24,043 --> 01:24:27,334
‎ฉันว่าจะรอให้ทุกคนกรึ่มกันหน่อยก่อน
‎แต่ขอบคุณนะ

1365
01:24:27,418 --> 01:24:28,751
‎บอกแม่เรื่องอะไร

1366
01:24:28,834 --> 01:24:32,293
‎ใครอยากได้ไวน์คีอันติบ้าง หมดแล้วเหรอ
‎เดี๋ยวหนูแวะไปซื้อ…

1367
01:24:32,376 --> 01:24:34,084
‎เรามีไวน์คีอันติตลอดแหละ

1368
01:24:35,459 --> 01:24:38,376
‎ผมกำลังจะเกษียณครับ

1369
01:24:38,459 --> 01:24:39,751
‎เย่!

1370
01:24:40,501 --> 01:24:41,501
‎ดีแล้วล่ะค่ะ

1371
01:24:41,584 --> 01:24:44,043
‎เดี๋ยวนะคะ งั้นศูนย์ชุมชนกำลังจะปิดเหรอ

1372
01:24:44,126 --> 01:24:46,168
‎ไม่หรอก แค่…

1373
01:24:47,668 --> 01:24:49,376
‎จะมีผู้อำนวยการคนใหม่

1374
01:24:50,418 --> 01:24:51,251
‎หนูเอง

1375
01:24:51,334 --> 01:24:54,084
‎- อิซาเบลล่า!
‎- อิซซี่!

1376
01:24:55,751 --> 01:24:58,334
‎ข่าวดีจริงๆ

1377
01:25:03,543 --> 01:25:04,876
‎หนูขอโทษค่ะ แม่

1378
01:25:05,584 --> 01:25:07,709
‎แต่การเป็นช่างทำผมไม่ใช่ความฝันของหนู

1379
01:25:07,793 --> 01:25:09,418
‎ไม่ มันเป็นงานของลูก

1380
01:25:10,126 --> 01:25:11,209
‎มันคือชีวิต

1381
01:25:12,626 --> 01:25:13,876
‎มันไม่ใช่ชีวิตหนู

1382
01:25:17,459 --> 01:25:19,543
‎ลูกเหมือนพ่อมากจริงๆ

1383
01:25:22,168 --> 01:25:23,168
‎หนูรู้

1384
01:25:25,793 --> 01:25:26,918
‎แม่รักลูก

1385
01:25:27,001 --> 01:25:28,334
‎หนูรักแม่

1386
01:25:28,834 --> 01:25:32,418
‎- แม่ มานี่สิ
‎- โธ่ นอนน่า

1387
01:26:26,959 --> 01:26:28,043
‎โธมัส

1388
01:26:29,459 --> 01:26:30,418
‎คุณทำอะไรน่ะ

1389
01:26:30,501 --> 01:26:32,043
‎กำลังขี่ม้า

1390
01:26:32,543 --> 01:26:35,168
‎เวลาไปเที่ยวผมชอบทำตัวให้กลมกลืนน่ะ

1391
01:26:35,251 --> 01:26:36,793
‎แล้วพิธีเสกสมรสล่ะ

1392
01:26:37,376 --> 01:26:38,376
‎ยกเลิกแล้ว

1393
01:26:48,459 --> 01:26:49,293
‎อิซซี่…

1394
01:26:50,501 --> 01:26:51,376
‎สวัสดี

1395
01:26:52,043 --> 01:26:52,918
‎สวัสดี

1396
01:26:53,751 --> 01:26:57,501
‎มีบางอย่างที่ผมต้องสารภาพ

1397
01:26:57,584 --> 01:26:59,751
‎ผมไม่ได้บอกความจริงกับคุณ

1398
01:27:00,459 --> 01:27:05,251
‎คืนนั้นที่เราเข้าไปในเมือง
‎และคุณกล่าวหาว่าผมมองคุณแปลกๆ

1399
01:27:05,876 --> 01:27:09,209
‎ผมมองคุณแปลกจริงๆ

1400
01:27:10,334 --> 01:27:13,584
‎และผมอยากมองคุณแบบนั้นไปทั้งชีวิต

1401
01:27:14,084 --> 01:27:15,501
‎อิซาเบลล่า…

1402
01:27:16,043 --> 01:27:17,459
‎คุณคือดวงดาว

1403
01:27:17,959 --> 01:27:22,126
‎แสงสว่างในชีวิตที่ผมตามหามาตลอด

1404
01:27:22,626 --> 01:27:27,459
‎ถ้าร่วมมือกันเราจะเปลี่ยนโลกได้

1405
01:27:28,459 --> 01:27:30,626
‎ภาษาอิตาลีคุณไม่ได้แย่นักนะ

1406
01:27:31,709 --> 01:27:33,209
‎ผมฝึกมาน่ะ

1407
01:28:00,001 --> 01:28:02,334
‎ฉันบอกแล้วว่าเธอรักเขา!

1408
01:28:02,834 --> 01:28:05,793
‎- ซึ้งจังเลย
‎- พระเจ้าช่วย ฉันเดาถูกใช่ไหม

1409
01:28:05,876 --> 01:28:07,459
‎ฉันเดาถูกใช่ไหมล่ะ

1410
01:28:07,543 --> 01:28:10,126
‎- ฉันว่าฉันมีพลังจิต
‎- ใช่ ไม่ ฉันก็พูดเหมือนกัน

1411
01:28:10,209 --> 01:28:12,501
‎ตอนที่เธอเดินไป เราเห็นพวกเธอสองคน

1412
01:28:12,584 --> 01:28:14,834
‎เราแบบ… ฉันรู้สึกว่ามันเป๊ะมาตั้งแต่แรก

1413
01:28:14,918 --> 01:28:16,168
‎ผมขอไปส่งได้ไหม

1414
01:28:17,251 --> 01:28:18,209
‎ไปไหน

1415
01:28:18,709 --> 01:28:22,043
‎ผมสัญญากับม้าไว้ว่าจะเลี้ยงเจลาโต้มัน

1416
01:28:22,126 --> 01:28:23,334
‎คุณอยากกินด้วยไหม

1417
01:28:24,001 --> 01:28:24,834
‎ได้สิ

1418
01:28:25,959 --> 01:28:27,126
‎มีเงินไหม

1419
01:28:29,543 --> 01:28:30,876
‎ฉันจัดการให้เอง

1420
01:28:31,459 --> 01:28:34,418
‎หวังว่าคุณจะขี่ม้าได้ดีกว่าขับรถบรรทุกนะ

1421
01:28:35,168 --> 01:28:36,209
‎ผมจะพยายาม

1422
01:28:45,168 --> 01:28:47,418
‎- ฉันรักคุณ วอลลี่
‎- ฉันรักคุณ

1423
01:29:33,168 --> 01:29:40,168
‎(เจ้าชายล่มพิธีเสกสมรส)

1424
01:30:01,459 --> 01:30:08,459
‎(กระเป๋าสำหรับสุนัข)

1425
01:30:12,209 --> 01:30:19,209
‎(ร้านเสริมสวยเบลลิซซิเม่
‎เปิดร้านครั้งใหญ่อีกครั้ง)

1426
01:31:11,918 --> 01:31:14,959
‎(อูเบอร์เดอกลีซ ขาย)

1427
01:31:19,751 --> 01:31:22,209
‎(ไม่ขาย!)

1428
01:35:11,751 --> 01:35:16,751
‎คำบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร