‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎- Chú ăn chút không? ‎- Được.
‎Xin chào. Chúc một ngày tốt lành.
‎Chào các em.
‎Chị Izzy!
‎Rồi, mấy đứa. Mở cửa rồi. Nào, vào đi.
‎Cảm ơn chị Izzy.
‎Chạy từ từ thôi.
‎- Không cần cho chúng ăn suốt đâu. ‎- Cần chứ. Cháu là người Ý mà.
‎Donut nhé?
‎- Chào chú, Nate. ‎- Tạm biệt.
‎- Cô Johnson ơi. ‎- Izzy!
‎Hai donut đổi một tờ báo nhé?
‎Đọc tờ lá cải này làm gì?
‎Tiêu đề là cái hay nhất.
‎"Hoàng tử nóng bỏng đến thăm ‎khiến cả thành phố tăng nhiệt".
‎Thật đấy, tóc anh ta bị sao vậy?
‎HOÀNG TỬ NÓNG BỎNG
‎Mà Lavania nằm ở đâu mới được chứ?
‎Ở phía đông xứ Aldovia.
‎Izzy! Tiệm làm tóc kìa!
‎TIỆM LÀM TÓC BELLISSIME
‎Destiny, lấy túi chạy đi!
‎- Lửa ở đâu ra vậy? ‎- Từ lò vi sóng.
‎- Trực tiếp từ Bellissime. ‎- Được rồi!
‎- Có một đám cháy lớn. ‎- Mẹ để con.
‎Này, mọi người. Có một mẹo nhỏ đây.
‎Lần sau có cháy, hãy chạy ra khỏi nhà.
‎Còn đồ đạc thì sao?
‎- Isabella, con đã cứu cả tiệm. ‎- Được rồi.
‎Có ai kể con nghe ‎lần này có chuyện gì không?
‎- Bọn tớ chỉ muốn ăn sáng… ‎- Và cắm máy uốn tóc vào.
‎Ừ, và máy sấy tóc, như cậu dặn…
‎Thật sao? Tớ đã dặn thế?
‎- Thật. ‎- Ừ.
‎"Đừng bao giờ dùng lò vi sóng ‎khi đang cắm máy uốn và máy sấy".
‎Tờ này mới à?
‎- Bà ơi! Ôi không, đám khói! ‎- Mẹ ơi!
‎Gì vậy? Bà đang ngủ mà.
‎Mẹ à. Chúng ta suýt chết đấy.
‎Có khi ta đã chết rồi, ‎chỉ là ta vẫn chưa biết thôi.
‎Không. Vậy thì sẽ thấy Angelo.
‎Chúng ta vẫn chưa chết.
‎Nhưng có lẽ chúng ta chết luôn thì tốt hơn ‎vì ngọn lửa này sẽ tốn của ta bộn tiền.
‎TIỆM LÀM TÓC BELLISSIME
‎Ái chà chà. Izzy.
‎Doug, đừng vỗ tay kiểu đó với tôi ‎nếu anh muốn lành lặn.
‎Isabella, giữ mồm miệng.
‎Đâu phải lỗi của tôi.
‎Đường dây điện ở đây cần được thay mới.
‎Chủ nhà nghĩ ngược lại.
‎Nếu anh để tôi gặp ông ấy, ‎tôi sẽ giải thích…
‎Ông ấy thuê tôi là để khỏi phải đối phó ‎với mấy kẻ như cô.
‎Nhìn xem!
‎Máy sấy tóc, máy uốn tóc, lò vi sóng…
‎Cô làm ổ điện quá tải rồi.
‎Nếu không nhờ tôi nói đỡ,
‎chủ nhà có lẽ đã tống cổ cô từ lâu rồi.
‎Lần này là bao nhiêu?
‎Chỉ 2.000 đô la.
‎- Tống tiền đấy, Doug. ‎- Chúa ơi!
‎Bẻ chân hắn đi.
‎Anh không có lương tâm sao?
‎Nghe này, nếu cô không có tiền,
‎chủ nhà có thể dễ dàng ‎cho kẻ có tiền thuê chỗ này.
‎Cô đừng hòng tìm được ‎nhà thuê giá rẻ thế này.
‎Tôi có chứ.
‎- Izzy, đừng lấy tiền tiết kiệm du lịch. ‎- Không, cưng à, đừng!
‎Không sao đâu.
‎- Để bọn tớ góp cho. ‎- Không sao.
‎Cảm ơn. Đây là trách nhiệm của tớ.
‎Nếu còn thừa, ‎hãy dùng để mua lương tâm đi.
‎Biết tôi thích gì ở khu này không?
‎- Bọn khờ! ‎- Cái gì?
‎Con yêu ơi, giờ ta phải làm sao?
‎Không sao đâu mà.
‎Ta sẽ xoay sở được. Như mọi khi.
‎Không sao đâu.
‎Cậu sẽ ăn trưa cùng cha mẹ ‎ở Tavern on the Green lúc 1:00,
‎sau đó có buổi họp với thị trưởng, ‎rồi đến thăm một trường nghệ thuật,
‎và đúng 8:00 đến Guggenheim ‎cho tiệc đính hôn của cậu.
‎Walter, ông nghĩ sao về cái áo này?
‎Tuyệt vời.
‎Tuyệt vời sao? Nó tuyệt vời ở điểm nào?
‎Vì nhờ có cậu mặc.
‎Hoàng hậu một mực đòi cậu mặc đồ ‎của một nhà thiết kế hàng đầu nước Mỹ.
‎Nhưng nó thấy gớm. Tôi nói đúng không?
‎Này ông?
‎Ông thấy cái áo này thế nào?
‎Cậu còn đáng yêu hơn đóa hồng này nữa, ‎thưa Hoàng tử.
‎Ai đó nói thật với tôi được chứ? ‎Tôi cần vậy thôi.
‎- Sự thật sao? ‎- Phải.
‎Sự thật là, trông cậu rất tuyệt.
‎Có lẽ tôi chưa từng ‎được trò chuyện thật lòng với ai.
‎Tôi tìm ai cho cậu trò chuyện nhé?
‎Tôi cần cắt tóc.
‎Tôi sẽ cho nó vào ‎danh sách việc cần làm của ngày mai.
‎Không. Nhìn tôi như đang đội tóc giả.
‎Tôi cần cắt tóc trong hôm nay.
‎Nhưng không kịp.
‎Walter, ta có thể giả vờ một chút thôi
‎là tôi có chút quyền tự chủ đời mình chứ?
‎Tôi muốn cắt tóc trong hôm nay.
‎- Vâng, thưa Hoàng tử. ‎- Cảm ơn.
‎Gọi tiệm Belle đi. ‎Đó là tiệm làm tóc xịn nhất New York.
‎Các tên tuổi lớn đều đến đó.
‎Gọi đến Belle, ‎tiệm làm tóc xịn nhất New York.
‎TIỆM LÀM TÓC BELLISSIME ‎"TIỆM LÀM TÓC XỊN NHẤT NEW YORK!"
‎Alô?
‎Chúc ngày tốt lành. ‎Tôi muốn nói chuyện với chủ cơ sở.
‎Tìm đúng người rồi. Ông muốn gì?
‎À, vâng. Tôi gọi đến thay mặt chủ của tôi, ‎Hoàng tử Thomas của xứ Lavania.
‎- Tôi là người hầu cận Hoàng tử. ‎- Ừ, còn tôi là Nữ hoàng xứ Genovia.
‎- Cô nói sao? ‎- Ai gọi vậy?
‎Carlos, anh giả giọng dở tệ.
‎Tôi cần một nhà tạo mẫu ‎lập tức đến cắt tóc cho Hoàng tử.
‎Tiệm làm tóc của cô được nhiều đề xuất.
‎Đợi một chút.
‎Này, D. Mã gọi quốc gia của Lavania là gì?
‎Mã +85. Sao vậy?
‎Mọi người, im lặng.
‎Sở Thuế vụ gọi sao?
‎Chính xác thì tôi sẽ được trả bao nhiêu ‎cho buổi cắt tóc này?
‎Thời gian của tôi rất quý giá, ‎xin hiểu cho.
‎Mức phí đó thấp hơn mọi khi của tôi, ‎nhưng xem như có lý do chính đáng.
‎Được rồi. Lúc 12:00.
‎Tôi sẽ tới đó.
‎Ai vậy?
‎Con vừa nhận được cuộc gọi ‎để cắt tóc cho Hoàng tử…
‎Hoàng tử Thomas.
‎…với giá 500 đô la.
‎Ôi trời…
‎Cậu có chắc không?
‎Nghe có vẻ là thật đấy. ‎Chúa ơi. Tớ phải mặc gì đây?
‎Bộ jumpsuit vàng vải spandex của tớ nhé?
‎- Được. ‎- Không, phải trang nhã.
‎Ừ, nên cậu ấy mới nói bộ màu vàng.
‎Các cậu à, đây có thể là cơ hội để đời. ‎Trông tớ phải thật sành điệu.
‎KHÁCH SẠN LAMOTT
‎- Ai vậy? ‎- Vô danh tiểu tốt.
‎Thô lỗ quá!
‎Xin phép.
‎Nhà vệ sinh không dành cho người ngoài.
‎Tôi không tìm nhà vệ sinh. ‎Tôi tìm một người tên Walter.
‎Vâng, xin chào.
‎Tôi tên là Walter.
‎Chào, tôi là Izzy, chủ tiệm làm tóc.
‎Ông đã gọi tôi.
‎Chà, ông giống hệt như tôi đã hình dung.
‎Bộ com lê và khăn cài túi ngực, ‎đều chuẩn.
‎Vâng. Mời đi lối này.
‎KHÁCH SẠN LAMOTT
‎Thánh thần thiên địa ơi.
‎Nơi này rất giống với những dãy phòng ‎khách sạn khác tôi từng thấy trong đời.
‎Rất giống nhau.
‎Xin giới thiệu Hoàng tử Thomas xứ Lavania.
‎Chào cô.
‎Tôi là Izzy đến từ Phố 183.
‎Ồ, thôi. Cô không cần phải thi lễ đâu.
‎Tôi biết. Tôi chỉ phải thi lễ với anh ‎nếu tôi là công dân của nước anh.
‎Tôi chỉ làm vậy để ghi điểm.
‎Cô biết cách chào hỏi hoàng gia lắm.
‎Tôi tra cứu thông tin ‎trên đường đi tàu điện.
‎Nó viết rằng: "Hành động thi lễ ‎phải được thực hiện một cách rõ ràng,
‎nhún và từ từ đứng dậy, ‎giữ nguyên mắt nhìn".
‎Chúng ta bắt đầu nhé?
‎Có gì không ổn à?
‎Tôi không được chạm anh trước.
‎"Đừng bao giờ chủ động ‎tiếp xúc với hoàng tộc.
‎Đợi đến khi hoàng tộc tiếp xúc bạn trước".
‎Đúng vậy.
‎Đó là một trong những quy tắc ‎rất được chúng tôi củng cố.
‎Một người đàn ông từng vỗ vào lưng tôi ‎trong một cuộc diễu hành.
‎Chuyện gì đã xảy ra?
‎Tôi không bao giờ gặp lại ông ấy.
‎Ông ấy đã bị xử tội rồi.
‎Cái gì?
‎Đừng làm vậy mà. ‎Tôi đã thấy lo lắng rồi đấy.
‎Rồi đó. Tôi đã chạm cô trước rồi.
‎Cảm ơn.
‎Tôi nói thật, đừng làm thế.
‎Được rồi. Vậy anh muốn cắt kiểu gì?
‎Cô nói xem.
‎Thưa Hoàng tử. Trà của cậu đây.
‎Tôi không gọi trà. Cảm ơn.
‎- Nhưng tôi được dặn… ‎- Tôi gọi trà cho cậu.
‎- Cậu không muốn à? ‎- Không.
‎Cô nghe rồi đấy. Đi ra đi!
‎Vâng, tất nhiên rồi. Xin lỗi.
‎Thật kém cỏi. Kém cỏi toàn diện.
‎Tôi sẽ gọi người lau dọn.
‎Này, cô ơi.
‎Không sao đâu.
‎Không sao. Ai cũng làm đổ đồ mà.
‎Cảm ơn cô.
‎Vậy cô nghĩ kiểu nào hợp với tôi nhất?
‎Sao anh không nói gì cả?
‎Cái cô đó thật xấu tính, ‎còn anh cứ ngồi đó.
‎Việc đó đâu đến phiên tôi lên tiếng.
‎- Không đến phiên anh? ‎- Không…
‎Cô ấy không giống anh sao?
‎Nếu tôi đối xử với mọi người như vậy, ‎tôi khỏi có khách.
‎Tôi là Hoàng tử. Tôi làm gì có khách hàng.
‎Thật à? Người dân sống ở nước anh ‎không phải khách hàng của anh sao?
‎Không. Họ là con dân.
‎Đúng rồi.
‎Bị anh ngược đãi.
‎Có lẽ cô nên lo việc cắt tóc cho tôi.
‎Cẩn thận vào.
‎Anh biết gì không?
‎Có lẽ anh nên tự cắt tóc cho mình.
‎Cô làm gì vậy? ‎Cô chưa cắt xong cho tôi mà.
‎Có vấn đề gì sao?
‎Ừ, có vấn đề lắm.
‎Anh ta! Và cả ông nữa.
‎Tiện thể, thích cái áo của anh ghê.
‎Chúa ơi!
‎Ông gọi đến tiệm gì vậy?
‎Nên cô phải xem phim bác sĩ đó. ‎Cô sẽ bị nghiện.
‎Không bổ béo gì đâu.
‎Ôi trời. Con đi đâu vậy? ‎Mẹ đã gọi cho con mãi.
‎Xin lỗi. Điện thoại con hết pin. ‎Con phải đi bộ về.
‎- Hả? Từ trung tâm ư? Ngồi đi. ‎- Cảm ơn bà.
‎Sao không đi tàu điện ngầm?
‎Tớ không có tiền. ‎Tớ tưởng là sẽ được nhận 500 đô la.
‎Hoàng tử không trả tiền cho cháu sao?
‎Người giàu luôn quỵt tiền người lao động.
‎Không, không phải vậy. Con…
‎Con không hẳn đã cắt xong.
‎- Con thấy có việc bất bình… ‎- Isabella. Con và những việc bất bình!
‎- Con đã làm gì? ‎- Không quan trọng.
‎Hoàng tử thấy kẻ cư xử khó ưa ‎mà lại chẳng hề quan tâm.
‎Hoàng tử phải biết hào hiệp, ‎đứng về phía những người thấp bé.
‎- Hoàng tử thì không được… ‎- Bước vào cửa tiệm.
‎Đừng vì tôi mà gián đoạn.
‎- Cô ấy đang nói một Hoàng tử khác. ‎- Ừ, hôm nay cô ấy cắt cho hai Hoàng tử.
‎- Chuyện xảy ra suốt. Họ… ‎- Anh đến đây làm gì?
‎Cô để quên cây kéo.
‎Vả lại, tôi hy vọng ‎có thể cắt cho xong quả đầu này.
‎Cô bỏ đi khá là đột ngột, và…
‎Nhìn xem. Tôi khó mà có thể đứng thẳng.
‎Tôi xin lỗi. Tôi thấy hơi mệt rồi.
‎Isabella.
‎Tôi hiểu rồi. Được, vậy thì ‎ít ra hãy để tôi trả tiền và xin lỗi.
‎Tôi hứa là tôi có bộ mặt duyên dáng hơn.
‎Phải.
‎Anh chỉ không cho người hầu thấy.
‎Giống như giày thủy tinh vậy.
‎Nhưng là tiền.
‎Lên ghế số bốn đi.
‎- Cảm ơn. ‎- Bên đây này. Mời ngồi.
‎Để tôi tránh ra.
‎Để tôi cất mấy thứ này.
‎- Ngồi đi. ‎- Mời ngồi.
‎- Tôi vừa lau rồi. Sạch lắm. ‎- Cảm ơn.
‎- Tôi mê anh rồi. ‎- Tôi nữa!
‎Tôi đã thấy anh trên báo, ở khắp mọi nơi.
‎- Không ngờ anh đến Bellissime… ‎- Tôi chẳng biết làm gì.
‎- Ăn không? ‎- Thôi, khỏi. Cảm ơn cô.
‎Ăn đi.
‎Ôi, nhìn ngon quá, ‎nhưng cháu sắp đi ăn tối rồi.
‎Vậy nghĩa là sao? ‎Tôi đâu có làm đồ ăn cho cậu bỏ phí.
‎Bà ơi, anh ấy nói không ăn.
‎Thằng nhỏ gầy guộc này cần ăn nhiều vào.
‎Hoàng tử cái nỗi gì. Gầy như que củi vậy.
‎Thôi đủ rồi, bà ơi!
‎Gì chứ? Cậu ta đâu hiểu bà nói gì.
‎Đúng đấy. ‎Tiếng Ý của tôi có hơi bị mai một.
‎Ăn đi.
‎Cả nhà cô luôn như vậy à?
‎Anh không ngờ nổi đâu.
‎Anh sắp được thấy rồi.
‎Mẹ ơi!
‎Thật tuyệt vời!
‎Được rồi. Đấy, cắt xong cho anh rồi.
‎Cảm ơn. Tôi thích lắm.
‎Isabella là số một.
‎Lấy ít danh thiếp của nó ‎để đem cho các Hoàng tử đi.
‎Con bé biết làm hết. ‎Tóc, trang điểm, móng, tẩy lông vùng kín.
‎Mẹ ơi, dư thừa thông tin rồi. ‎Anh ấy đâu cần phải biết.
‎Của Izzy đấy. ‎Cô ấy rất thèm được ngắm nhìn thế giới.
‎Cả thế giới đang đợi cô đấy, ‎chỉ ở ngoài cánh cửa kia thôi.
‎Ừ, để tôi nói quản gia của tôi ‎sắp xếp mọi thứ cho tôi.
‎Liệu có phiền không nếu ai chỉ giúp tôi ‎đường ra tàu điện ngầm?
‎- Tôi đây. ‎- Để tôi.
‎Isabella sẽ chỉ đường cho cậu.
‎Đi thôi.
‎Tôi không nghĩ anh hay đi tàu điện ngầm.
‎Vâng. Từ nhỏ, tôi đã đi học ở trường Mỹ ‎và từng đi du lịch khá nhiều.
‎Tôi cố gắng ‎nhìn ngắm mỗi nơi cho thật nhiều.
‎Cô biết đấy, cố hết sức để hòa nhập.
‎Anh đang mặc lễ phục, ‎và có một chiếc limousine cứ đi theo ta.
‎Anh gọi đó là hòa nhập?
‎Rất tiếc, đó là lễ nghi.
‎Ta làm trò này vui hơn. Đợi tí.
‎Một, hai, ba, đứng yên!
‎Nếu ta chạy đi thì sao?
‎- Thử xem sao. ‎- Được!
‎Chạy đi!
‎Mau lên!
‎Lối này. Mau lên!
‎Chúa ơi.
‎Tôi nghĩ có lẽ ta đã khiến họ bị đau tim.
‎Ừ, không sao đâu.
‎Xem như đáp trả Walter.
‎Ông ấy thú nhận điện thoại ông ấy ‎đã mắc lỗi khi gọi đến tiệm của cô.
‎Ông ấy định gọi đến ‎một tiệm tên là Belle nhỉ?
‎Phải, vậy thì nghe hợp lý hơn.
‎Tai to mặt bự đều đến đó.
‎Nhưng họ lấy tiền công từ 700 đô la, ‎quá là phí phạm.
‎Tôi cắt được y hệt mà lấy có 29,99 đô.
‎Nhưng tôi đã trả cho cô 500 đô.
‎Kìa, đó là do Walter đề nghị. ‎Tôi chỉ là giỏi kinh doanh.
‎Tôi vui vì ông ấy đã nhầm lẫn.
‎Đây là đêm tuyệt nhất với tôi từ… ‎kể từ rất lâu rồi.
‎Tôi tưởng anh sẽ đi tàu điện ngầm chứ.
‎Tôi xin được chở cô về lại cửa tiệm.
‎Thôi, cảm ơn.
‎Tối nay rất đẹp trời, và tôi chỉ… ‎Tôi muốn ngắm sao trời.
‎Sao nào?
‎Anh hỏi vậy là ý gì?
‎Thiên Lang. Chức Nữ.
‎Chức Nữ ở đâu?
‎Nhìn này, nó ở…
‎ngay đây.
‎Tôi đã quen ngắm sao ‎dưới ánh đèn và ô nhiễm.
‎Đẹp tuyệt.
‎Xin lỗi, Hoàng tử. ‎Tiệc đính hôn của cậu sắp bắt đầu rồi.
‎Tất nhiên rồi.
‎Thôi thì…
‎rất vui được gặp cô, Izzy.
‎Tôi cũng vậy.
‎Mà này, anh cũng không tệ lắm
‎khi anh không cư xử như một Hoàng tử.
‎Đám thợ làm tóc này nghĩ họ là ai hả?
‎Không. Tin tôi đi, ‎tôi đang làm ơn cho cô ta đấy.
‎Tôi không phải lúc nào cũng làm thế đâu.
‎Xin chào.
‎Đợi chút.
‎Nào, hai đứa. Mau lên. Hôn nhau đi.
‎- Mẹ à. ‎- Lauren.
‎Mẹ chụp làm kỷ niệm thôi.
‎Chụp làm kỷ niệm nào.
‎- Cúp máy rồi. ‎- Kế hoạch lễ cưới đến đâu rồi?
‎Tốn bộn tiền.
‎Có chút khó khăn nhưng không có gì to tát.
‎Không to tát ư? Ta vừa mất ‎nhà tạo mẫu tóc và trang điểm thứ tư.
‎Mẹ chẳng biết phải làm sao. ‎Ta sắp hết thời gian rồi.
‎Tôi xin phép đề xuất cô Isabella ‎có được không, thưa Hoàng tử?
‎Isabella nào?
‎Chủ tiệm làm tóc Bellissime.
‎Cô ấy vừa cắt cho Hoàng tử.
‎- Cô ấy biết cạo sát không? ‎- Nhóm cô ấy biết làm hết.
‎Cậu có hài lòng với cô Isabella này không?
‎Vâng. Tiệm làm tóc xịn nhất New York.
‎Nhưng rất khó để đặt lịch.
‎Rất được yêu thích.
‎Ta phải mời họ cho bằng được.
‎Ta sẽ mời họ vậy.
‎- Thích quá. Hàng thật hả? ‎- Hàng 24 carat.
‎Cháu đây rồi, Rochelle.
‎- Chú luôn biết tìm cháu ở đâu. ‎- Em ấy xong rồi.
‎- Không có gì đâu. ‎- Chào chị Izzy.
‎Mai gặp lại nhé.
‎Cháu giúp chúng nhiều quá.
‎Đúng đấy.
‎Cháu thích vậy. Không có vấn đề gì.
‎Có chứ.
‎Izzy, chú đã già lắm rồi.
‎Chú muốn giao lại nhà văn hóa ‎cho người đáng tin cậy.
‎Thật vinh hạnh, nhưng cháu đâu biết ‎điều hành nhà văn hóa.
‎Đúng! Vì con là thợ làm tóc.
‎- Nate, về đi. Đi đi! ‎- Nhưng…
‎Về đi!
‎Mẹ à. Thô lỗ quá. Hơn cả mọi khi đấy.
‎Gì chứ? Lát nữa anh ta ‎cũng sẽ qua để ăn lasagna, với lại,
‎con làm ở đây mà.
‎Ngay kia.
‎Đây là nơi dành cho con.
‎Bên cạnh mẹ.
‎Xin chào.
‎Walter. Hoàng tử đã để quên món gì sao?
‎Ngược lại nữa kìa. ‎Thay mặt gia đình LaMott và hoàng gia,
‎Hoàng tử Thomas ‎muốn gửi tới cô một lời đề nghị.
‎Được thôi.
‎- Anh ấy nói thật không? ‎- Thật.
‎- Viết gì vậy? ‎- Ừ, thư viết gì?
‎"Bellissime được yêu cầu làm tóc ‎và trang điểm cho đám cưới hoàng gia
‎tại Lavania với thù lao 50.000 đô la".
‎Mấy tấm danh thiếp thật được việc.
‎Mời cả tiệm sao?
‎Mời cả tiệm.
‎Chúa ơi!
‎Khoan, chờ đã.
‎- Chúng ta không thể đi! ‎- Cái gì?
‎Ai sẽ trông cửa tiệm chứ? Ta còn khách mà.
‎Đây là cơ hội hiếm có. ‎Cha sẽ muốn con đồng ý đi đấy.
‎Con và mẹ sẽ ở đây ‎và trông chừng cửa tiệm.
‎Hãy để bọn nhỏ đi và vui vẻ.
‎Nhưng nơi đó xa quá.
‎Isabella, lỡ có gì xảy ra với con thì sao?
‎Mẹ à, nếu con ở nhà ‎thì sẽ chẳng có gì đến với con được cả.
‎Tôi nên báo sao với Hoàng tử?
‎Nào.
‎Báo với anh ấy hãy chuẩn bị tinh thần ‎vì Bellissime sắp đến rồi!
‎Có thế chứ!
‎Chúng ta sẽ đi đến Lagunia hay xứ gì đó…
‎Mẹ ơi!
‎Ôi trời!
‎Loạn cả rồi. Mẹ nhìn đi.
‎Trời ạ.
‎Chỗ đó gọi là gì? Xứ gì?
‎- Xứ Lavania. ‎- Phải, ta sẽ đến đó!
‎- Cậu từng thấy thứ gì đẹp đến vậy chưa? ‎- Nơi này đẹp xuất sắc.
‎Không ô nhiễm, không bị vẽ bậy, ‎và không có tòa nhà nào.
‎- Thật ra tớ thấy hơi hoảng. ‎- Thứ này miễn phí chứ?
‎Nó có mùi hôi quá.
‎Lâu đài kìa!
‎Chúa ơi!
‎Chào mọi người. ‎Chúng tôi đang ở Lavania, và nơi đây…
‎Chào mừng đến Lavania.
‎Walter, khỏe chứ?
‎Tôi còn nhiều thứ phải dạy ông.
‎Các cô, đi lối này.
‎Thật đáng kinh ngạc. Ôi Chúa ơi!
‎Những ai chuẩn bị cho đám cưới ‎đều ở lại lâu đài à?
‎Chỉ có ba cô. Hoàng tử Thomas muốn đảm bảo
‎trải nghiệm đầu tiên ‎của các cô ở Lavania thật đáng nhớ.
‎- Mấy ông bà già này là ai vậy? ‎- D!
‎Đó là họ hàng của tôi.
‎Hoàng tử. Quả là bất ngờ khó lường!
‎Ý tôi là, trông họ ‎rất rạng rỡ và chín chắn.
‎Không, cô nói đúng mà.
‎Họ cũng khá là già rồi.
‎Và có vẻ tôi được thừa hưởng ‎chiếc mũi của gia tộc.
‎Làm sao anh có thể soi gương mỗi ngày?
‎Cha và dì Catherine, ‎con muốn giới thiệu vài người.
‎Đây là các nhà tạo mẫu từ New York ‎mà con đã nói đến.
‎À phải, tất nhiên rồi. Chào mừng.
‎Ồ, thứ đó…
‎Thứ đó rất thú vị…
‎À, đây là cái gối kê cổ.
‎Cô ấy sẽ đổi lấy dây chuyền của ngài.
‎Không đâu. Nó là của ngài mà.
‎Tôi hiểu rồi.
‎- Thomas. ‎- Vâng.
‎Rất vui khi có các cô ở đây. ‎Cảm ơn vì đã đến đây.
‎Thử tưởng tượng có cha mẹ như thế xem.
‎Tớ chưa từng thấy cha mình ‎mặc gì ngoài áo chơi bowling.
‎Đây là nơi các cô sẽ ở.
‎Đây là giúp việc riêng của các cô.
‎Cần gì cứ việc ấn nút đó, ‎cô ấy sẽ được gọi đến ngay.
‎Chào, tôi là Izzy.
‎Ồ, cô không cần phải ‎tự giới thiệu với cô ấy đâu.
‎Cần chứ. ‎Cô ấy cũng là người mà, phải không?
‎Ừ, Wally. Sao ông thiếu cư xử vậy?
‎Biết cư xử là nền tảng ‎cho lối sống và công việc của tôi.
‎Vậy giới thiệu bọn tôi đi chứ?
‎Tôi…
‎Isabella, Destiny và Lola, ‎xin giới thiệu với các cô, đó là Petra.
‎- Petra! ‎- Chào Petra!
‎- Tôi là Izzy. Rất hân hạnh. ‎- Màu này hợp cô lắm!
‎Cô làm tóc thế này đẹp quá!
‎Ông thấy chưa? Không khó lắm đâu.
‎Tớ xí giường này!
‎- Tớ chọn bên này! ‎- Tớ biết các cậu ghét việc này.
‎Ta đẩy hai giường lại ‎gộp thành giường lớn nhé?
‎- Không! ‎- Không!
‎Chắc chắn là không. ‎Cậu luôn bắt tớ nằm ở rãnh.
‎Nếu tớ không ngủ ở đó ‎thì tớ phải ngủ ở đâu?
‎Phòng của cô ở kế bên.
‎Phòng của mình?
‎Sao tôi được phòng riêng?
‎Hoàng tử cảm thấy ‎đã tạo ấn tượng ban đầu không tốt với cô.
‎Tôi tin cậu ấy đang cố sửa sai.
‎Báo lại là còn phải sửa nhiều lắm.
‎Nhưng khởi đầu khá tốt.
‎- …rất thanh lịch. Thích mê. ‎- Tớ biết!
‎Cái gì thế này?
‎Hãy chờ xem quang cảnh từ mái nhà!
‎- Chúa ơi! ‎- Ôi Chúa ơi!
‎Nhìn mà xem!
‎Mười nghìn bông hồng nhập khẩu, ‎tháp sâm panh,
‎bữa tối cho 800 khách.
‎Tuyệt diệu nhỉ?
‎Con đã nói muốn tiệc nhỏ thôi.
‎Ta có thể tiết kiệm tiền nếu…
‎Con lại bận tâm đến vấn đề tài chính ‎mà con không nên bận tâm rồi.
‎Vả lại, nhà LaMott ‎sẽ trả phần lớn chi phí mà.
‎Ông ta sở hữu một nửa Texas đấy.
‎Chúng ta vẫn phải có trách nhiệm ‎với người dân và nhu cầu của họ.
‎Và đó chính là điều ‎chúng ta sẽ làm, con trai.
‎Chúng ta có thể cho sửa ‎vài cái ổ gà chẳng ai nhớ tới,
‎hoặc có thể cho họ thấy ‎sự xa hoa, lộng lẫy
‎mà người dân sẽ ghi nhớ cả đời.
‎Vậy ra con chỉ là một quân cờ.
‎Để tăng sự ủng hộ.
‎Cưng à, con còn trẻ và đang yêu mà.
‎Đang yêu sao?
‎Đừng giận nhé, Catherine, ‎con gần như chả quen Lauren.
‎Đây chỉ là một cuộc hôn nhân sắp đặt.
‎Ôi, Thomas, con đang phàn nàn ‎vì phải sống cuộc đời của một Hoàng tử à?
‎Không, tất nhiên là không, thưa cha.
‎Sao con phải phàn nàn chứ?
‎- Không, nó rất dễ thương. ‎- Khoan, đúng nơi rồi.
‎- Chào. Xin lỗi. ‎- Tớ chưa từng thấy ngục tối.
‎- Có vẻ rất hợp bọn mình. ‎- Các cô đến muộn.
‎Vâng, xin lỗi.
‎- Lâu đài này có cả triệu hành lang. ‎- Phải.
‎- Bọn tôi đi lạc vào ngục tối… ‎- Rồi vờ như đang bị nhốt.
‎- Rất là phức tạp. ‎- Rất là vui.
‎Trật tự!
‎Chưa đầy hai tuần nữa ‎là đến đám cưới hoàng gia.
‎Chưa bao giờ trong lịch sử hoàng gia
‎chúng tôi cho phép ‎để người lạ đến làm tóc và trang điểm,
‎nhưng nhà LaMott đã nhất định
‎đòi ba cô cho bằng được.
‎Đó chính là lý do hôm nay tôi gọi ‎các cô đến để kiểm tra trình độ thông qua…
‎vài tình nguyện viên.
‎- Các cậu hiểu ý cô ấy chứ? ‎- Căng quá.
‎Cô sẽ nhận trách nhiệm ‎sửa soạn cho nam giới dự lễ cưới.
‎Người mẫu của cô đây. ‎Anh ta làm ở chuồng ngựa.
‎- Chào, tôi là Izzy. ‎- Francis.
‎Anh có mái tóc rất tuyệt. ‎Tôi hứa sẽ không làm anh đau.
‎Còn hai cô sẽ sửa soạn cho phụ nữ.
‎Hay lắm.
‎Chào. Tôi là Destiny, ‎đây là Lola. Các cô tên gì?
‎- Abigail. ‎- Clara.
‎Họ làm dưới bếp.
‎Hai cô từng trang điểm chưa?
‎- Nhưng cô có đôi mắt rất đẹp! ‎- Nhìn đôi gò má kìa!
‎Hai cô đẹp như ngôi sao điện ảnh. ‎Vậy mà bị bắt làm bếp?
‎Chuẩn bị lột xác!
‎Và anh ấy đã xong.
‎Francis?
‎Tôi đã cạo sạch bộ râu ‎vì nó cần phải ra đi.
‎Tôi đã làm mới tóc cho anh ấy, ‎rồi tôi tỉa luôn lông mày.
‎Giờ hãy nhìn đôi mắt đẹp này xem.
‎Chấp nhận được.
‎Tôi sẽ xem đó là lời khen của người Pháp.
‎- Hai người đi ra đi. ‎- Tôi sẽ đợi…
‎- Đi đi! ‎- Được thôi.
‎- Hẹn gặp lại các cậu… ‎- Đi!
‎Được rồi.
‎Bọn tôi xong rồi.
‎Cô chuẩn bị tinh thần ‎để bị sốc bay não chưa?
‎Cô nói sao?
‎Đếm đến ba nhé.
‎Một, hai, ba!
‎Cái gì thế này?
‎Hoàn thành xuất sắc!
‎Tôi rất tiếc.
‎Chúa ơi!
‎Cô ấy khóc vì sướng.
‎Cậu đã làm cô ấy khóc vì sướng!
‎Xin chào!
‎- Chào. ‎- Xin chào.
‎MẸ
‎- Con gái yêu. ‎- Mẹ hả?
‎Có chuyện gì?
‎Con vẫn ổn. Mẹ phải nhìn thấy nơi này.
‎Biết mấy thị trấn ở xe lửa đồ chơi chứ? ‎Cứ như con đang ở đấy.
‎Sao? Con đang ở gần đường tàu à? ‎Em họ con chết vì nó đấy.
‎Mẹ hãy vui giùm con đi mà.
‎Nhìn xem, nó đẹp lắm.
‎Nhìn đây này. ‎Khoan, thật ra thì nhìn đây đi.
‎- Khó tin chưa nào? ‎- Chậm chút đi.
‎Con làm mẹ chóng mặt.
‎Này, có khách vừa vào. Mẹ phải đi.
‎Bảo trọng nhé.
‎Con yêu mẹ.
‎Mẹ cũng yêu con.
‎Mấy món này đẹp quá.
‎Chào, khỏe không?
‎Chào.
‎Lại đây đi, các cậu.
‎Xin lỗi? Đây là khu nào của thị trấn vậy?
‎Khu Uber de Gleise.
‎- Nghĩa là gì? ‎- "Bên kia đường tàu".
‎Chào.
‎Con cá đó đẹp lắm.
‎Vậy là… các cô nghĩ mình biết làm tóc.
‎Muốn xem bằng cấp Barbizon của tôi không?
‎Tóc của hoàng gia rất khác ‎so với tóc của thường dân.
‎Nó rất tinh tế. Nó rất sang trọng.
‎Bồng bềnh mà không xê dịch.
‎Như một con thiên nga ‎lướt trên mặt nước vậy.
‎Cô ta bị điên.
‎Đưa tay tôi xem!
‎"Bàn tay". Cô ấy nói "bàn tay".
‎Các cô không có cơ bắp.
‎Bàn tay yếu đuối, mềm nhũn,
‎thảm hại.
‎- Có thể gồng nắm đấm mà. ‎- Im lặng!
‎Tôi chưa từng nghĩ ‎mình sẽ về lại vị trí này,
‎nhưng sự thiếu kỹ năng của các cô ‎khiến tôi không còn lựa chọn khác.
‎Cầm kéo lên!
‎- Kéo nào? ‎- Kéo đó đi.
‎Không xài được.
‎- Cứ lấy… ‎- Cùn lắm!
‎- Lấy kéo đó đi! ‎- Được.
‎Chúng ta bắt đầu.
‎Nhưng đâu có đầu để cắt.
‎Thì tưởng tượng đi!
‎Một, hai, ba.
‎- Một, hai, ba. ‎- Một, hai, ba. Nhanh hơn nữa.
‎Một, hai, ba.
‎Nhanh hơn nữa.
‎Đếm theo tôi.
‎- Một, hai, ba. ‎- Một, hai, ba.
‎Cảm nhận được chứ?
‎Một… Tôi sẽ bị chuột rút mất!
‎- Cứ làm đi, Destiny. ‎- Một, hai, ba.
‎Có rất nhiều người ‎đến dự đám cưới của chúng ta.
‎Em chẳng biết ai trong số họ.
‎Anh cũng như em.
‎Ai vậy?
‎Đó là Izzy. Tấp xe vào nhé?
‎Izzy, cô được chỉ định tài xế rồi mà?
‎Ừ, nhưng tôi thích đi bộ.
‎Bánh ngọt không?
‎Tôi muốn mời anh ‎kolaczki ‎nhưng Everett ăn hết bốn cái rồi.
‎Cảm ơn.
‎Chào cô. Muốn ăn không?
‎Cho tôi xin.
‎Tôi thô lỗ quá.
‎Đây là Izzy, chủ tiệm Bellissime.
‎Izzy, hôn thê của tôi, Lauren.
‎Tôi nghe nói cô sẽ làm đẹp cho tôi ‎trong ngày trọng đại.
‎Theo như tôi thấy ‎thì việc đó chẳng hề khó.
‎- Cô thật đáng yêu! ‎- Tôi sẽ cho người làm vườn chỗ còn lại.
‎- Có mấy người? ‎- Làm vườn hả? Tôi chẳng biết.
‎Anh sống ở đây từ bé mà không biết à?
‎Rất vui vì cuối cùng cũng gặp cô, Lauren.
‎Thích cô ấy ghê.
‎Này! Xin chào! Anh muốn ăn bánh không?
‎- Tôi biết… ‎- Cảm ơn cô.
‎Ừ, cô ấy thật tuyệt.
‎Các cậu, tớ đã có một ngày tuyệt vời!
‎Tớ đã vào thị trấn ‎và thấy những cửa hàng rất dễ thương.
‎Nè, tớ mua cái này ‎cho bọn trẻ ở nhà văn hóa.
‎Chẳng biết là gì.
‎Tớ hỏi chủ tiệm hai lần ‎nhưng giọng anh ấy nặng quá, tớ thua.
‎Nhưng nhìn hay nhỉ?
‎Các cậu bị gì vậy?
‎Cả ngày nay, ‎bọn tớ cứ cắt những cái đầu vô hình.
‎Cả trăm cái đầu!
‎- Tay tớ mất cảm giác rồi. ‎- Ý cậu là sao?
‎Cái cô người Pháp độc ác đó nghĩ bọn tớ ‎không thể làm cho lễ cưới hoàng gia
‎nên bắt bọn tớ học lớp làm tóc ác ôn.
‎Bọn tớ đấy!
‎Tối nay ra ngoài vui chơi đi.
‎Xem cuộc sống về đêm của dân địa phương, ‎hay là nhảy nhót chút?
‎- Đừng hòng. Cậu cứ đi một mình. ‎- Đi đi.
‎- Sao tớ có thể bỏ các cậu? ‎- Hồn bọn tớ sẽ theo cậu.
‎- Không sao đâu! ‎- Hồn thoát xác.
‎- Đừng lo cho bọn tớ. ‎- Nhảy nhót suốt đêm.
‎- Phát trực tiếp cho bọn tớ. Bay đi, chim! ‎- Tớ nhấc chân không nổi!
‎- Cứ nhảy như chưa từng được nhảy đi! ‎- Chúa ơi!
‎- Tớ yêu cậu! ‎- Tớ mất sức sống rồi.
‎Tôi xin phép nói, cô Isabella, ‎tối nay trông cô rất đáng yêu.
‎Cảm ơn ông. Cụng tay nào.
‎Đây gọi là cụng tay.
‎Còn đây được gọi là cụng hai tay.
‎Tốt lắm.
‎Cụng tay dành cho mỗi ngày, ‎cụng hai tay là cho dịp đặc biệt.
‎Và dịp đặc biệt là gì?
‎- Tôi sẽ ra ngoài. ‎- Ra vườn sao?
‎Không. Trở lại thị trấn.
‎Nhưng trời sắp tối ‎và cô không có ai đi cùng.
‎Walter, nếu tôi có thể tự lo cho mình ‎trên đường phố New York,
‎tôi có thể tự lo cho mình ‎ở nơi người ta đẩy táo trên xe.
‎- Tôi không nghĩ làm vậy là tốt… ‎- Ông cần thư giãn và vui chơi đi.
‎Biết đâu nếu ông biết cách vui chơi, ‎ông có thể chỉ lại cho Hoàng tử.
‎Tôi có thể đảm bảo ‎Hoàng tử Thomas biết cách vui chơi.
‎Thật sao? Như thế nào? ‎Vì tôi chưa từng nhìn thấy.
‎- Tôi không nghĩ đây là cách hay… ‎- Tôi sẽ không sao đâu.
‎Xin lỗi, Hoàng tử. Tôi ghét làm phiền cậu,
‎nhưng thợ làm tóc của cậu ‎đang bước xuống lối vào.
‎Cô ấy định rời lâu đài và vào thị trấn.
‎Trời sắp tối rồi.
‎- Không an toàn lắm. ‎- Tôi cũng nói vậy nhưng cô ấy một mực đi.
‎Cô ấy cần người đi kèm.
‎Ông nên đi với cô ấy.
‎Tôi qua thời vui chơi rồi.
‎Cô ấy cần ai đó có thể theo kịp cô ấy.
‎Ông nghĩ ra ai không?
‎Hoàng tử thì sao?
‎Cô ấy quen cậu.
‎Tôi tin một buổi tối ‎được nghỉ việc hoàng gia
‎có thể sẽ có ích.
‎Tôi cần quần áo. ‎Quần áo của người bình thường, Walter.
‎Có ngay, thưa Hoàng tử.
‎Xin lỗi, thưa cô.
‎Cô không được phép ra ngoài tường lâu đài.
‎- Hoàng tử Thomas. ‎- Tối nay thì không phải.
‎Tôi chỉ là Thomas. Tom. Tommy.
‎- Anh ra đây làm gì? ‎- Tôi đã mong có thể được đi cùng cô.
‎Cô có thể làm người dẫn đường ‎cho tôi đến với đời thường.
‎Không biết đâu. ‎Làm vậy có gây rắc rối không?
‎Ở trường, tôi luôn gặp rắc rối, ‎cả khi chả làm gì sai.
‎Cô sẽ không bị sao cả.
‎Cùng lắm là một án tù nhỏ ‎vì phạm tội bắt cóc hoàng gia.
‎Nhỏ tí xíu thôi.
‎- Thôi được. ‎- Tuyệt!
‎Đó là vì tôi ghét tiệc tùng một mình.
‎Anh sẽ trả tiền cho mọi thứ.
‎Tôi không mang theo ví.
‎Anh khó ưa ghê.
‎Còn cô thì thành thật đến gây sảng khoái.
‎Vậy chúng ta sẽ đi đâu?
‎- Vào thị trấn. ‎- Được.
‎- Anh từng đi chưa? ‎- Không, ít đi lắm.
‎Vậy đây là cuộc sống về đêm ‎của người Lavania?
‎Tôi đoán là vậy.
‎Tôi chắc cô cũng đã thấy ‎chúng tôi là dân cứng nhắc, khó chịu.
‎Có lẽ chúng ta nên quay về lâu đài.
‎Khoan. Tôi biết phải đi đâu rồi.
‎Dĩ nhiên là cô biết.
‎Mau lên.
‎Tôi không chắc ta nên ở đây. ‎Tôi được biết khu vực này khá nguy hiểm.
‎Đi đường này đi.
‎Chúng ta được xem là may mắn ‎nếu thoát khỏi đây.
‎Có mùi gì đó thơm ngon.
‎Xin cho hai phần.
‎- Cảm ơn. ‎- Không có chi.
‎Cảm ơn.
‎Ngon quá đi. ‎Tôi tự hỏi nó được làm từ thịt gì.
‎Theo kinh nghiệm ‎thì mấy tình huống này đừng nên hỏi.
‎Thôi nào.
‎Tôi đâu thể cứ đứng xem.
‎Khoan, gì chứ? Cô đi đâu vậy? Đợi đã…
‎Chào em! Lại đây nào.
‎Sẵn sàng chưa? Xoay!
‎- Em nhảy giỏi quá. Em tên gì? ‎- Esme.
‎Chị tên Izzy. Rất vui được gặp em.
‎- Em nhảy giỏi thật đấy. ‎- Được rồi. Ai đã sẵn sàng cho điệu bumba?
‎- Gì vậy? ‎- Điệu nhảy dân tộc ạ.
‎- Nào. Anh phải biết điệu nhảy này. ‎- Chỉ từ xa thôi.
‎Thật đấy à?
‎Em kéo anh ấy lại đây nhé?
‎- Không. Anh… ‎- Anh chàng đội mũ.
‎- Nhìn như Hoàng tử. ‎- Là Hoàng tử à?
‎Mọi người ơi, ‎có thể động viên anh ấy được không?
‎- Này! Là Hoàng tử đấy! ‎- Hay lắm, đến tham gia đi!
‎Tôi không nói chuyện với cô nữa.
‎- Được thôi. Nói ít lại, nhảy nhiều hơn. ‎- Một, hai, ba, bumba!
‎- Ta làm gì? ‎- Không biết.
‎Cảm ơn!
‎Được rồi.
‎Cái gì?
‎Anh thật sự không biết điệu nhảy này.
‎Làm ơn, tôi đang cố tập trung đây.
‎Được rồi.
‎- Cảm ơn chị Izzy. ‎- Chị rất hân hạnh.
‎- Em sống ở khu này hả? ‎- Ở tòa nhà kia kìa.
‎Và đây là trường em. ‎Muốn xem chỗ em ngồi không?
‎Không bị khóa à?
‎Tôi trở lại ngay.
‎TRƯỜNG TIỂU HỌC UBER DE GLEISE
‎Em đã phụ làm ra thứ này.
‎Em đã vẽ ra cái này.
‎Và đây là chỗ ngồi của em.
‎Chà, rất có cá tính đấy.
‎Đây là chỗ em ngồi à?
‎- Cây kem thế nào? ‎- Ngon ạ.
‎Ngon thật à?
‎Nhìn ngon quá. ‎Chị muốn ăn cây của chị ghê.
‎Hơi chảy rồi.
‎Không có gì. ‎Nếu không thích, anh có thể tự mua.
‎Khoan. Đúng rồi. Anh đâu có mang tiền.
‎Cho tôi xin lỗi.
‎- Cảm ơn nhé. ‎- Không có gì.
‎Không thể tin tôi từng sợ nơi này.
‎Những người này…
‎Thật tuyệt vời.
‎Đi nào. Có cái này cho cô xem.
‎Vậy là những ngôi sao trông như thế này ‎khi không có ô nhiễm.
‎Thấy mình thật nhỏ bé nhỉ?
‎Tuyệt vời.
‎Đúng thế.
‎Này. Sao Hoàng tử xứ Lavania ‎lại không biết
‎điệu nhảy quốc gia của Lavania?
‎Cha mẹ tôi thích những truyền thống ‎liên quan đến gặp các nguyên thủ quốc gia
‎và đội những chiếc vương miện ‎có từ thế kỷ 14.
‎Họ không thích thú ‎với các điệu múa dân gian.
‎Nghe ngốc quá nhỉ?
‎Cô không ngờ nổi đâu.
‎Anh biết không, tôi chưa từng nhận ra ‎Lavania là nơi hội tụ nhiều dân tộc.
‎Nhưng chắc cũng có lý.
‎Nhiều năm trước, nó nằm trên ‎đường thông thương đến Ấn Độ nhỉ?
‎Vậy ra cô là người ‎yêu lịch sử và thiên văn học.
‎Thật ra, tôi mê mọi thứ.
‎- Vậy sao cô chỉ là một thợ làm tóc? ‎- "Chỉ" ư?
‎Không. Tôi không có ý đó.
‎Ý tôi là, cô có thể dùng ‎cái đầu của mình để làm bất cứ việc gì.
‎Sự thật là tôi rất muốn ‎đổi sang một công việc khác.
‎Nhưng mẹ tôi cần tôi.
‎Cha tôi đã mất cách đây năm năm, và…
‎mẹ tôi đã thay đổi nhiều.
‎Tôi rất tiếc.
‎Mẹ tôi qua đời khi tôi lên bảy.
‎Tôi rất tiếc.
‎Cô biết không, tôi cũng thấy mình ‎bị ràng buộc bởi nghĩa vụ với gia đình.
‎Ít ra, cô được tự mình đưa ra quyết định.
‎- Tôi còn không được tự chọn vợ. ‎- Khoan, thật sao?
‎Anh không quẹt phải Lauren à?
‎Không.
‎Không. Mặc dù xét về ‎lịch sử của chế độ quân chủ,
‎may cho tôi, cô ấy không là em họ.
‎Tôi không thể nói cô biết ‎tôi thấy thoải mái thế nào
‎khi ở gần những người ‎xem tôi là người bình thường thay vì…
‎lợi dụng tôi vì địa vị của tôi.
‎Vậy sao họ phải vất vả nhiều thế?
‎Cha tôi lo chuyện kinh tế, ‎và ông ấy đã nói rõ rằng
‎không muốn tôi tham gia vào.
‎Tôi hay nghĩ nếu được cho cơ hội, ‎tôi có thể thay đổi thế giới
‎nhưng anh đã được cho cơ hội đó ‎mà lại không chịu làm.
‎Cảm ơn vì buổi tối tuyệt vời.
‎Không có gì. ‎Nhưng lần sau anh phải trả tiền.
‎Tôi hứa mà.
‎Anh làm gì vậy hả?
‎Tôi đâu có làm gì.
‎- Có. Anh đang nhìn tôi kiểu đó. ‎- Nhìn kiểu gì?
‎Nhìn kiểu này.
‎Như thể tôi sẽ bị ốm à?
‎Không. Như kiểu anh đang thích tôi.
‎Tôi có thích chứ. ‎Tôi tưởng ta sắp thành bạn bè rồi.
‎Bạn bè đâu nhìn kiểu đó.
‎Vậy thì tôi xin lỗi.
‎Trước khi chúng ta gặp lại, ‎tôi sẽ bỏ hết mọi công vụ hoàng gia
‎để có thể luyện tập ‎sắc thái biểu cảm khuôn mặt mình.
‎Nhớ làm đấy.
‎Ngủ ngon, Tommy.
‎Cho tôi nói một câu ‎với tư cách là bạn bè nhé?
‎Anh nói đi.
‎Cô nói cô có thể thay đổi thế giới ‎nếu được cho cơ hội.
‎Tôi nghĩ sẽ chẳng ai cho cô cơ hội. ‎Cô phải chớp lấy.
‎Hãy là sự thay đổi cô muốn thấy trên đời.
‎Và cô nên làm thế, vì…
‎vì cô là một người rất phi thường.
‎Ngủ ngon, Izzy.
‎"Phi thường" cơ đấy.
‎- Chào buổi sáng, Catherine và cha. ‎- Xin chào.
‎Chào con.
‎Sáng nay hai người trông đáng yêu quá.
‎Cảm ơn.
‎Cha đã bao giờ ăn thịt nướng chưa?
‎Có lẽ khi cha ở trong quân đội.
‎Cha nghĩ đó là thịt dê.
‎- Ngon ghê. ‎- Phải.
‎Con đã nghĩ về ‎những người ở Uber de Gleise.
‎- Ta có thể làm gì cho họ không? ‎- Con hỏi đúng lúc ghê.
‎Cha của Lauren đã đồng ý ‎mua lại khu đó của thị trấn
‎và cải tạo nó cho người dân.
‎Thật ư? Tuyệt. ‎Có bản kế hoạch cho con xem không?
‎Đó chỉ mới là dự án thôi.
‎Mọi thứ đều rất bí mật.
‎Con không nên tò mò về việc đó.
‎Con biết Uber là khu vực ‎dì và cha luôn cố cho con tránh xa.
‎Nó khá nguy hiểm.
‎Không đúng đâu. ‎Dì đã từng tự mình đến đó chưa?
‎Con yêu, đâu cần phải vuốt râu hổ ‎mới biết hổ dữ.
‎Con muốn được tham gia ‎bằng mọi cách có thể.
‎Con muốn làm nhiều hơn cho dân.
‎Con đã làm quá đủ ‎cho dân của chúng ta rồi.
‎Giờ thì chủ đề này đã bàn xong, Thomas.
‎Con nên tập trung vào đám cưới.
‎Tớ không làm được. Nhạt nhẽo quá.
‎Không màu, không lấp lánh, ‎còn không hề đính kim cương.
‎Là nghệ sĩ, tớ không thể. ‎Tớ không làm được.
‎Cậu làm được mà, D.
‎- Cậu mạnh mẽ hơn mình nghĩ… ‎- Im lặng!
‎Tôi muốn chắc chắn là ‎sẽ có hoa trải dài xuống.
‎Sẽ có hoa, đúng không?
‎Hoa hồng. Màu hồng.
‎Thiên nga.
‎Walter, có thiên nga chưa? ‎Ông nói chúng sắp đến mà?
‎Được rồi, chúng tôi muốn thiên nga ở đó.
‎Thật đẹp, đừng để cắn nhau. ‎Giữ trật tự, ông biết rồi đó.
‎Toàn bộ đoạn đường đến chỗ mấy tảng đá ‎không được có một ngọn cỏ.
‎Tôi không muốn thấy một ngọn cỏ nào ở đấy.
‎Chỉ toàn là những cánh hoa trải dài…
‎Thomas?
‎Con sẽ ngả vào và hôn con bé
‎ngay khi đám bồ câu đã đậu lên ‎những bụi cây đằng kia, được chứ?
‎Everett, anh còn chỗ trống ‎trong chòi bảo vệ đó không?
‎Vâng, thưa cô. ‎Căn chòi còn lớn hơn nhà tôi nữa.
‎Giữ ít đồ giúp tôi vài hôm nhé?
‎Vâng. Sao lại không được?
‎Nhưng nếu là món tráng miệng… ‎Tôi không thể hứa sẽ không ăn nó đâu.
‎Cô có gì nào?
‎"Bạn có đồ chơi, sách, ‎xe đạp hay bàn ghế cũ không?
‎Hãy giúp một đứa trẻ kém may mắn
‎bằng cách mang các món đồ ‎đến cổng bảo vệ ở lâu đài.
‎Tìm gặp Everett".
‎- Cảm ơn. ‎- Cảm ơn.
‎Này, hãy giúp trẻ em khó khăn.
‎Chào các cô. Khỏe không?
‎Hãy giúp một đứa trẻ kém may mắn ‎có được không? Ở khu Uber.
‎Này! Hãy giúp trẻ em kém may mắn.
‎- Khỏe không? ‎- Chào.
‎- Chào.
‎Mì Ý giá bao nhiêu?
‎Có chỗ cho một đầu bếp nữa không?
‎Izzy. Cô cần gì?
‎Tuyệt! Hai cậu đến rồi.
‎- Fabre ra ngoài. ‎- Nên bọn tớ chuồn.
‎Có chuyện gì hả?
‎Được rồi. Vụ này ‎tuy nghe có hơi điên rồ, nhưng
‎tôi muốn tự làm một mẻ mì Ý sốt cà chua ‎cho tụi nhỏ ở trường Uber de Gleise.
‎Tôi đã có đủ nguyên liệu. ‎Tôi chỉ cần một cái bếp và vài người phụ.
‎Được chứ.
‎Xin cậu, bất cứ việc gì miễn được nghỉ.
‎Được, tớ yêu các cậu là vì thế.
‎Nguyên tắc đầu tiên khi nấu món Ý: ‎không thể nấu ăn mà không có rượu.
‎Hay!
‎Và nhạc.
‎Đúng rồi…
‎Có thế chứ, Petra. Đúng ý tôi rồi đấy.
‎- Anh đang bận à? ‎- Không hề. Em vào đi.
‎Mẹ đã đưa em ‎bản tái quy hoạch khu đất nông thôn.
‎Thật nhanh gọn. ‎Mọi thứ thường diễn ra chậm hơn ở Lavania.
‎Có mẹ em ở đây thì không.
‎Mẹ em thích khu đất đó.
‎Mẹ nghĩ nó chỉ cần sửa lại chút ‎trước khi ta dọn vào.
‎Với lại, em mong chúng ta có thể ‎cải tạo phòng này thành studio cho em.
‎Studio? Để làm gì?
‎Ừ thì, em có ý tưởng kinh doanh này,
‎em chưa nói cho nhiều người nghe, ‎nên nếu anh thấy em điên rồ thì cứ nói.
‎- Anh biết chó có những thứ này chứ? ‎- Izzy!
‎Banh tennis, áo len, ‎xương gặm, đại loại thế.
‎Nhưng chẳng có cách nào ‎để mang chúng đi đây đó…
‎Chúa ơi! Thật là dễ thương.
‎…và em sẽ gọi nó là "Bóp đầm cho cún".
‎Vậy anh nghĩ sao?
‎Rất tuyệt.
‎Thật à? Anh thích chứ?
‎Thích chứ.
‎Mẹ em rất ghét ý tưởng đó.
‎Mẹ nói: "Công việc duy nhất của con ‎là làm công nương", và dĩ nhiên rồi.
‎- Thật đấy, cảm ơn. ‎- …có thể làm hết.
‎Đúng vậy.
‎Tốt quá, vì em thật sự hy vọng
‎ta có thể mở cửa hàng đầu tiên ở khu đất.
‎Và có lẽ anh sẽ muốn ‎làm linh vật chính thức.
‎Cho anh đội vương miện nhỏ, phát tờ rơi.
‎Nghe hay lắm. Anh xin phép đi chút nhé?
‎Giờ tôi khó mà chui vừa vào đây.
‎Thật không thể tin được.
‎Đây là món đồ chơi của tôi hồi bé.
‎Và tôi nghĩ, tôi sẽ không còn chơi nó nữa
‎thì hãy tặng cho ai có thể thích nó.
‎Đúng vậy.
‎Everett!
‎Tôi chỉ muốn anh biết, ‎người Norman đang xâm lược ta ở ngoài kìa.
‎Thưa Hoàng tử, chúng tôi đang…
‎Chơi đồ chơi. Anh làm việc này ‎cả ngày ở chòi bảo vệ à?
‎Thôi đi. Anh làm Everett sợ muốn chết kìa.
‎Anh ấy đùa thôi, tôi thề.
‎Nhìn anh ấy khó đoán, rất vô hồn.
‎Xin lỗi, Everett. Tôi chỉ đùa chút thôi.
‎Cho hỏi tại sao chòi bảo vệ ‎lại biến thành tiệm bán quà tặng?
‎Tôi đã nghĩ về lời anh nói tối hôm nọ,
‎và tôi không nói rằng anh nói đúng…
‎Nhưng sao?
‎Tôi cần thay đổi ‎theo cách tôi muốn thế giới thay đổi.
‎Nên tôi quyết định giúp trường học ở Uber.
‎Cần cộng sự không?
‎Anh có ý tưởng gì chưa?
‎Hai bên có hơi không đồng đều.
‎Nhưng
‎tôi không thấy ghê tởm.
‎Cô ấy không thấy ghê tởm!
‎Nó đây. Luôn là một trong ‎những món đồ tôi yêu thích.
‎Thật là đẹp.
‎Sao nó lại không ở trong lâu đài?
‎Hoàng hậu thích đổi đồ đạc.
‎Hoàng hậu không ưa thứ gì ‎thì nó sẽ vô kho.
‎Tùy tùng không được lấy đồ về nhà dùng à?
‎Ý tôi là, nó sẽ bị phí mất.
‎Tôi e là trái với chính sách.
‎Thật vô lý! Hãy chất hết lên xe tải đi.
‎Thưa Hoàng tử, ‎chúng không được phép rời khỏi kho đâu.
‎Francis, Hoàng hậu ‎có thường đến thăm nhà kho không?
‎- Chưa từng. ‎- Vậy thì sẽ không biết đâu.
‎Gọi hết người làm vườn lại, ‎tổng 18 người, nói họ phụ anh nhé?
‎Vâng, thưa Hoàng tử.
‎Anh biết có bao nhiêu người làm vườn sao?
‎Tôi đã sống ở đây từ bé ‎và được dạy không được thân với người hầu.
‎Nghe có ngốc không?
‎Không, tôi không yêu cầu ‎125 con bồ câu xám.
‎Tôi yêu cầu 125 con bồ câu trắng ‎có chút phớt hồng trên cánh.
‎Tôi chẳng biết điều đó có gì khó.
‎Các anh chỉ cần làm vậy là được. ‎Chỉ thế thôi.
‎Tôi xin được nói ‎cô trông rất là đẹp, cô gái.
‎Walter, bầy thiên nga đã đến chưa?
‎Một tiếng rồi. ‎Hẳn là chúng đang được để ở phía sau.
‎Thật ra, chúng đang ở ‎phía bên kia lâu đài gần chuồng ngựa.
‎- Đi nào. Tôi cho bà xem. ‎- Hoàng tử ở với ai vậy?
‎Ai đâu? Đó chỉ là ‎một nhân viên tạm thời cho đám cưới.
‎Uống trà nhé? Ta có trà hoa cúc này.
‎Trà bạc hà. ‎Có lẽ là có chút trà Bá Tước nữa.
‎Ông đi được rồi, Walter.
‎Vâng. Tất nhiên rồi, thưa bà.
‎Đó là Izzy của tiệm tóc từ New York.
‎Cô ấy rất dễ thương, mẹ ạ.
‎Mẹ dám chắc là thế.
‎Mẹ à. Đừng gây chuyện ngay trước đám cưới.
‎Xem ra nếu phải tùy vào cô thợ làm tóc này
‎thì con sẽ khỏi có đám cưới luôn.
‎Ừ thì, có khi điều đó cũng không tệ đâu.
‎Con nói sao?
‎Con đâu biết gì nhiều về anh ấy.
‎Con à. Biết rõ bạn đời ‎chỉ là thổi phồng thôi.
‎Lãng mạn quá! ‎Mẹ sẽ chúc như thế hôm cưới à?
‎Con chỉ đang bồn chồn trước đám cưới thôi.
‎Thomas là một Hoàng tử ‎tốt bụng, quyến rũ, đẹp trai.
‎Con may lắm mới có được cậu ấy ‎và cậu ấy cũng may lắm mới có được con.
‎Con chưa muốn ổn định cuộc sống.
‎Con muốn bắt đầu kinh doanh.
‎Đừng nói gì thêm ‎về mấy cái ba lô mèo lố bịch đó nữa!
‎Bóp đầm cho cún, mẹ ạ. Chúa ơi!
‎Lauren, con sẽ làm công nương. ‎Đám cưới này sắp diễn ra rồi.
‎Cậu ta chỉ cần bị giật dây xích một chút.
‎Anh lái được chứ?
‎Được chứ. ‎Chỉ là lâu rồi tôi chưa lái xe thôi.
‎Có gì vui sao? Cô có muốn lái không?
‎Tôi là dân New York mà. ‎Bọn tôi dùng phương tiện công cộng.
‎May là tôi chưa ăn gì trước khi lên xe.
‎Thấy chưa? Tôi đã nói là tôi lái được mà.
‎Cha tôi từng cho tôi lái xe ‎ở khu đất phía bắc của gia tộc,
‎ở đấy chẳng có đường xá thật sự, ‎chẳng có gì để tông,
‎nên cũng không hẳn ‎là những buổi lái đúng nghĩa.
‎Nhưng cũng vui lắm.
‎Lần duy nhất tôi được ở một mình cùng cha.
‎Hầu hết ký ức của tôi xoay quanh ‎việc tôi bị nhét vào một bộ đồ khó chịu
‎và bị bắt tạo dáng ‎để chụp mấy ảnh hoàng gia.
‎Có lần, tôi được tặng một đôi giày ‎để nhảy thiết hài vào dịp sinh nhật.
‎- Hay đấy. ‎- Tôi ghét học gõ thiết hài.
‎Đến giờ, ‎cả khi nghe thấy chim gõ vào cửa sổ
‎cũng khiến tôi toát mồ hôi lạnh.
‎Chúa ơi! ‎Làm ơn thôi đi. Anh làm tôi buồn quá.
‎Vậy mua vui cho cả hai đi. ‎Kể một câu chuyện về tuổi thơ cô.
‎- Sao hả? ‎- Thì tôi đang suy nghĩ đây.
‎Tôi đang lựa trong số ‎những câu chuyện đáng xấu hổ không nên kể.
‎Được rồi. Tôi nhớ rồi.
‎Chuyện về cha tôi.
‎Lúc ấy, tôi tầm năm tuổi.
‎Nhà tôi không có tiền ‎và vừa dọn vào căn hộ nhỏ xíu của bà tôi.
‎Tôi gặp khó khăn ‎trong việc kết bạn với hàng xóm
‎và tôi khá là đau khổ.
‎Tôi còn không biết sao mà ‎cha tôi không bị bắt vì việc này,
‎nhưng ông ấy có quen một người ‎có một cỗ xe ngựa ở Công viên Trung tâm.
‎Nên cha tôi đã mượn con ngựa của ông ấy ‎rồi cưỡi nó đến chỗ căn hộ của nhà tôi.
‎- Thật sao? ‎- Thật.
‎Khi đó, tôi đang ngồi ‎tủi thân trên bậc thềm.
‎Rồi cha tôi xuất hiện trên lưng ngựa.
‎Ông ấy đỡ tôi lên ngựa ‎rồi chở đi một vòng quanh xóm.
‎Rồi mua kem gelato cho tôi.
‎Cha tôi còn mua cả phần cho con ngựa.
‎Từ đó, tôi không gặp khó khi kết bạn.
‎Cha tôi sẽ thích nơi này lắm.
‎Cha có một trái tim thích phiêu lưu.
‎Giống con gái ông ấy.
‎Ông ấy cũng không có tiền ‎giống con gái của mình.
‎Tôi lại quên mang ví nữa rồi.
‎Anh đùa tôi đấy à? Chúa ơi!
‎- Anh muốn cải trang thật à? ‎- Ừ.
‎Tôi muốn chúng là tâm điểm ‎chứ không phải tôi.
‎Chắc chắn rồi.
‎Mà anh cải trang giỏi ghê.
‎Xin chào.
‎Chào em.
‎Chào, chắc cô là Jane. Tôi là Izzy. ‎Ta đã nói chuyện qua điện thoại.
‎Còn đây là bạn của tôi…
‎Tommy.
‎Chúc một ngày tốt lành.
‎Tôi không thể cảm ơn cô cho đủ ‎vì điều này. Bọn trẻ rất háo hức.
‎Đừng để chúng đợi lâu.
‎Ai muốn sách và đồ chơi nào?
‎Hay quá!
‎Và mì Ý!
‎Tuyệt vời!
‎Và cắt tóc!
‎Để ăn mì Ý xong đã ‎vì đừng để tóc rơi vào mì.
‎Hay quá!
‎Được rồi, lấy đồ chơi xuống nào. Mau lên.
‎- Đồ chơi! ‎- Cảm ơn ạ.
‎Không có gì. Ai muốn lấy sách nào?
‎Ngôi trường này sắp được thay đổi nhiều.
‎- Của em đây, cậu bé. ‎- Cảm ơn.
‎Xong rồi.
‎Anh thấy thích không?
‎Em là ai thế? Em đã làm gì Esme rồi?
‎Em muốn ăn mì Ý không?
‎Được rồi, tôi nghĩ tôi đã cắt xong hết ‎cho tất cả bọn trẻ trừ cậu bé đó.
‎Em cứ chạy đi, không thoát được đâu.
‎Điều này thật sự tuyệt vời.
‎Đều là nhờ có cô cả.
‎Anh cũng đã giúp.
‎Được đôi chút.
‎Chỉ một chút thôi.
‎Anh đọc cho bọn em được chứ?
‎Anh sao? Rất hân hạnh. Đi nào.
‎Anh này, tháo kính râm ra ‎thì sẽ dễ đọc sách hơn đấy.
‎- Được thôi. ‎- Mau lên.
‎Chờ đã. Để tôi chỉnh lại.
‎Cảm ơn nhé.
‎Không có gì.
‎Chụp làm kỷ niệm nào.
‎Này, tớ lỡ mất bữa sáng à?
‎Họ chưa từng muộn thế này. ‎Tớ muốn cà phê trong bình bạc.
‎Hai tuần mà cậu đã hư hỏng rồi.
‎Hư hỏng? Bọn tớ bị vào trại làm tóc, ‎còn cậu đi tán tỉnh hoàng gia nóng bỏng.
‎Tớ đâu có tán tỉnh Hoàng tử Thomas.
‎Sao cậu biết bọn tớ đang nói về Hoàng tử?
‎- Ừ. ‎- Bọn tớ đâu có nói "Hoàng tử".
‎Không. Có khi bọn tớ ‎nói về cha anh ấy, Đức vua.
‎Ừ. Nọng cằm của ông ấy thật nóng bỏng.
‎- Cậu hôn chưa? ‎- Khoan, chờ đã.
‎Hoàng tử Thomas và tớ chỉ là bạn.
‎Vả lại, anh ấy sắp cưới rồi. ‎Cậu biết tớ không làm trò đó mà.
‎Chờ mãi đấy, Petra! Cà phê đâu? ‎Máu tôi cần được bơm cà phê.
‎Cô không sao chứ?
‎Cô nên xem qua thứ này.
‎CÔ NÀNG Ý MÊ HOẶC HOÀNG TỬ
‎Thấy chưa? Tớ đã nói mà.
‎- Cậu thích anh ấy. Cậu thích anh ấy thật. ‎- D à!
‎Không hay rồi, phải không? Đúng vậy.
‎Xin lỗi.
‎Bức ảnh đẹp đấy.
‎Có chuyện gì sao?
‎Ôi, vì Chúa!
‎- Anh nghĩ nhà LaMott đã đọc chưa? ‎- Hãy cầu nguyện là chưa.
‎Walter, vào đây đi.
‎Tìm Thomas và gọi cậu ta vào ngay.
‎Tôi muốn ông đảm bảo ‎bản sao của số báo dơ bẩn này bị hủy
‎và hãy thông báo với cô gái này ‎ta sẽ không dùng cô ta nữa.
‎Nhưng cô Isabella phụ trách ‎làm tóc và trang điểm cho đám cưới.
‎Còn hai người nữa. ‎Họ sẽ ở lại. Cô ta phải đi.
‎- Nhưng tôi thật sự thấy… ‎- John!
‎- Thôi rồi. ‎- Ta đã thỏa thuận.
‎Nó không có vụ ‎con trai ông cặp kè thợ làm tóc.
‎- Các người xem đi. ‎- Chúng tôi đã xử lý.
‎Vâng, chúng tôi… Walter! Mau lên!
‎Tôi chắc chắn đây chỉ là hiểu lầm.
‎Nên là thế vì có rất nhiều thứ ‎phụ thuộc vào đám cưới này.
‎Izzy?
‎Thôi chết.
‎Izzy đâu rồi?
‎Cô ấy đi rồi.
‎- Để tôi… ‎- Khỏi mà.
‎- Để tôi giúp. ‎- Không, xin đừng.
‎Izzy!
‎- Izzy, cô đi đâu? ‎- Chưa biết à? Walter sa thải tôi.
‎Tôi rất tiếc.
‎Ông đi đi.
‎Không phải lỗi ông ấy. Là cha mẹ anh muốn.
‎- Họ không có quyền. ‎- Vua và Hoàng hậu không có quyền ư?
‎Nghe này. Không quan trọng.
‎Tôi đang làm mọi thứ rối tung ‎nên tôi sẽ ra đi.
‎Không, không đúng.
‎"Cô nàng Ý mê hoặc Hoàng tử".
‎Tôi từng thích báo lá cải cơ đấy.
‎Xin em.
‎Anh không muốn em đi đâu.
‎- Ngày mai anh cưới rồi. ‎- Với người anh không quen.
‎Người anh không yêu.
‎Đừng đi mà.
‎Đừng đi.
‎Em không làm vậy được.
‎Dừng xe đi!
‎Xin dừng lại.
‎Izzy, con có ở đó không?
‎- Chào mẹ. Mẹ vẫn khỏe chứ? ‎- Không.
‎Không. Mẹ vẫn khỏe, ‎nhưng cửa tiệm thì không.
‎Lần này cả hai thật quá đáng.
‎Dì nghĩ dì và cha ‎có thể nói câu đó với con.
‎Có biết ta phải kiểm soát thiệt hại cỡ nào
‎vì con và cô thợ làm tóc không?
‎Con trai, con sắp cưới vợ rồi. ‎Hãy biết kín đáo chút.
‎Con không cưới nữa. Con sẽ hủy đám cưới.
‎Đám cưới vẫn sẽ tổ chức.
‎Toàn bộ cuộc sống và số phận ‎của vương quốc ta đều phụ thuộc vào nó.
‎Cha nói vậy là sao?
‎Chúng ta…
‎- không còn xu nào. ‎- Không còn?
‎Lạm phát cao. Đầu tư sai lầm.
‎Quyết định sai lầm.
‎Chế độ quân chủ khó sống trong thời này.
‎Con có biết sưởi ấm lâu đài 200 phòng ‎tốn kém cỡ nào không?
‎- Cha cũng không biết, nhưng… ‎- Nhà LaMott muốn quy hoạch khu đất.
‎Chúng ta cần có tiền mặt.
‎Đó là thỏa thuận của thỏa thuận đám cưới.
‎Đợi đã, khu đất nào?
‎Khu Uber. Nhờ thành phố đã phát triển, ‎nó trở thành khu bất động sản hàng đầu.
‎Nhà LaMott sẽ cải tạo đất cho người dân?
‎Họ sẽ cải tạo khu đất.
‎Nhưng không phải cho đám người đó.
‎"Đám người đó" à?
‎Không còn cách nào.
‎Con sẽ không góp phần ‎gây bất công với cộng đồng đó.
‎Thomas.
‎Thomas! Đợi đã.
‎Hãy tiến hành đám cưới đi, ‎cha và dì hứa sẽ đối xử công bằng với họ.
‎Chúng ta sẽ tìm cho họ ‎một nơi tốt hơn để sống.
‎Hôn nhân của con ‎là hy vọng duy nhất để ta tồn tại.
‎Ta sẽ làm được.
‎Vì tiệm làm tóc, ‎vì đôi bên, nhưng trên hết…
‎Vì Izzy.
‎Hôm nay ai đã sẵn sàng để thật lộng lẫy?
‎Ngồi xuống ghế đi, cưng. ‎Bọn tôi chuẩn bị vào việc đây.
‎Được rồi, D. Có tớ giúp cậu đây.
‎- Lược. ‎- Có lược.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Vậy thì bắt đầu.
‎Ông thấy mũ này thế nào?
‎Tuyệt vời!
‎Nó tuyệt vời ở điểm nào?
‎Thomas, tôi lớn lên ở một ngôi làng nhỏ.
‎Chẳng ngờ tôi lại học rất giỏi ở trường,
‎và khi trở thành một thanh niên,
‎tôi đã có được ‎sự chú ý của Học viện Hoàng gia
‎và họ cho tôi chức thái phó đáng ao ước ‎để kèm cặp Hoàng tử nhỏ
‎khi ấy là một cậu bé lên ba ngỗ nghịch.
‎Vấn đề là có một người nọ,
‎tên là Richard,
‎chúng tôi đang rất yêu nhau.
‎Nhưng khi được gọi đi nghĩa vụ, ‎ta phải đi.
‎Chuyện gì đã xảy ra với Richard?
‎Tôi phải bỏ anh ấy ở lại.
‎Sao ông kể tôi nghe chuyện này?
‎Vì tôi đã được hưởng ‎một cuộc sống nhiều đặc quyền
‎mà không ai ở làng tôi từng mơ tới.
‎Tôi có một công việc tuyệt vời ‎và của cải mà ai cũng muốn.
‎Nhưng thiếu tình yêu thì có nghĩa gì?
‎Tôi rất tiếc.
‎Đừng làm đám cưới.
‎Còn cha tôi và dì Catherine thì sao?
‎Theo tôi biết, họ đều là người lớn cả rồi.
‎Họ đã tự dính vào rắc rối này ‎thì nên tự thoát ra.
‎Cậu đâu có yêu Lauren.
‎Cậu yêu Izzy mà.
‎Có lẽ cô ấy không yêu tôi.
‎Tôi biết tình yêu là như thế nào mà.
‎Tôi ghét cái mũ đó.
‎Cảm ơn ông, Walter. Cảm ơn.
‎Tôi chết vì hồi hộp mất, các cô ơi.
‎Được rồi, đã xong.
‎Bùm!
‎Ôi, các tinh tú trên trời ơi!
‎Kiểu tóc này, trang điểm này…
‎Tôi chưa từng thấy nó xinh như thế.
‎Các cô thật là tài giỏi.
‎Địa chỉ tiệm ở đâu?
‎Phố 183, ngay cạnh tiệm giặt khô của Cho.
‎Có nhận khách vãng lai.
‎Xin phép.
‎Cháu muốn gặp Lauren.
‎Gặp riêng.
‎Không, không được đâu.
‎Cháu e là được.
‎Bà đã kiểm tra hoa chưa nhỉ?
‎Ừ, tôi nghe nói ‎người giao hàng bị kẹt hay sao đó.
‎- Có vẻ ốc sên bám đầy vào hoa. ‎- Anh ta nói bà cần hoa phong lữ…
‎Lauren, anh biết đây là ngày cưới chúng ta ‎nên thời điểm này không được hay lắm.
‎Nói đúng hơn là: rất không hay.
‎Em là một người rất tuyệt vời. ‎Không chỉ vậy.
‎Dù biết rất khủng khiếp khi nghe ai nói: ‎"Không phải lỗi của em, là lỗi của anh"
‎nhưng đúng là vậy. Là lỗi của anh.
‎Anh... Cứ xem anh là người cổ hủ,
‎nhưng anh nghĩ tình yêu phải là ‎yếu tố quan trọng khi cưới nhau,
‎là yếu tố chính.
‎- Và anh… ‎- Thomas, đừng nói nữa.
‎Em cười tươi kìa.
‎Em cũng đâu có muốn cưới.
‎Hay quá.
‎Luôn rất hân hạnh.
‎Chuyện vớ vẩn đó là sao?
‎Mẹ, chúng ta cần phải nói chuyện.
‎Chúa ơi!
‎Xin chào.
‎Cô Johnson ơi.
‎Izzy! Cháu yêu, cháu về rồi.
‎Rất tiếc vì cháu đang đi thì phải về gấp.
‎- Không sao. Cũng đến lúc phải về. ‎- Cô nói cháu nghe.
‎Thứ này sẽ giúp cháu thấy vui hơn. ‎Miễn phí đấy.
‎Khỏi, cảm ơn cô Johnson. ‎Cháu hết đọc báo lá cải rồi.
‎- Chị Izzy! ‎- Này!
‎Chào tụi em.
‎Chị nhớ tụi em nhiều lắm. ‎Lại đây nào. Hay lắm!
‎Chị có quà đây.
‎Đây.
‎Đây, và đây.
‎Chị cũng chả biết là gì.
‎Izzy, chị phải thấy đám lửa lúc ấy.
‎Vâng, có chị ở đây là dập được rồi.
‎Chắc lần này thì không đâu.
‎Con của mẹ đã về!
‎Nhìn kìa!
‎Cả nhà chẳng thể làm gì. ‎Lửa bốc lên nhanh quá.
‎Nào. Con mừng là không ai bị thương cả.
‎Izzy, mọi người đã cố ‎cứu quả địa cầu của cháu.
‎Cảm ơn nhé.
‎Mẹ xin lỗi.
‎Ái chà chà.
‎Tôi cảnh cáo anh ‎đừng vỗ tay kiểu đó rồi, Doug.
‎Lần này là do cô làm phải không, Izzy?
‎Trừ khi cô có nhiều tiền,
‎thật là nhiều tiền hơn lần trước ‎trong quả địa cầu ma thuật đó,
‎không thì tôi chẳng biết ‎nói sao với chủ nhà.
‎Khỏi lo. Ông Bartoli và tôi đã nói chuyện.
‎Cô đã nói chuyện ‎với ông Bartoli? Làm sao cô…
‎Ông ấy ngạc nhiên khi nghe về rắc rối này
‎vì đã đưa anh ‎tiền làm lại dây điện từ năm ngoái.
‎Ông ấy đưa rồi. Tôi…
‎Càng ngạc nhiên hơn ‎khi nghe về khoản tiền anh đã thu từ tôi.
‎Khoản tiền ông ấy chưa từng thấy.
‎Ông ấy nghe khá là giận dữ.
‎- Có không? ‎- Có.
‎- Thật không? ‎- Thật.
‎Biến khỏi tiệm của tôi, Doug.
‎Nó là một cây nỏ bắn thun!
‎Này, Doug.
‎Biết tôi thích gì ở khu này không?
‎Mọi thứ ở đây.
‎- Tạm biệt! ‎- Biến đi!
‎Tạm biệt, trai đẹp!
‎Đúng rồi, tiếp tục bước đi.
‎Cảm ơn Chúa, con đã về nhà!
‎Vâng, cảm ơn nhiều… Đủ rồi ạ. Cảm ơn.
‎Mẹ này, con nghĩ cửa tiệm bị cháy ‎cũng là cái may trong cái rủi đấy.
‎Chúng ta thoát được tên Doug, ‎và giờ ông Bartoli sẽ cho xây lại tiệm,
‎ta có thể làm lại nội thất theo ý muốn.
‎Ta có thể đi mua giấy dán tường được rồi.
‎Không ư? Con không đồng ý à?
‎Isabella, con bị sao vậy?
‎Chuyến đi có chuyện gì ‎con không kể với mẹ à?
‎Tha cho con bé tội nghiệp đi. ‎Nó phải trải qua nhiều việc rồi.
‎- Chào! Mọi người khỏe không? ‎- Chào!
‎- Chú Nate! ‎- Chà, nhìn kìa!
‎- Cháu đã nói với mẹ chưa? ‎- Vẫn chưa, chú Nate.
‎Cháu định đợi mọi người uống chút rượu, ‎nhưng cảm ơn chú.
‎Nói gì với mẹ?
‎Ai uống Chianti không? Hết rồi à? ‎Vì con có thể đi mua…
‎Chúng ta luôn có Chianti mà.
‎Tôi sẽ nghỉ hưu.
‎Chà!
‎Tôi mừng cho anh.
‎Khoan đã. Nhà văn hóa sẽ bị đóng ạ?
‎Không, chỉ là…
‎sẽ thay lãnh đạo.
‎Là con đây.
‎- Isabella! ‎- Izzy!
‎Đó là một tin tuyệt vời, cô bé.
‎Mẹ ơi, con xin lỗi.
‎Nhưng làm tóc không phải ước mơ của con.
‎Không, đó là công việc của con.
‎Cuộc đời của con.
‎Đó không phải cuộc đời con.
‎Con giống cha con quá.
‎Con biết chứ.
‎Mẹ yêu con lắm.
‎Con cũng yêu mẹ.
‎- Nào mẹ, lại đây. ‎- Bà ơi.
‎Thomas?
‎Anh làm gì vậy?
‎Anh chỉ cưỡi ngựa thôi.
‎Khi đi đâu, anh cũng muốn hòa nhập mà.
‎Nhưng còn đám cưới?
‎Đã bị hủy rồi.
‎Izzy…
‎Chào em.
‎Chào anh.
‎Có việc này anh phải thú nhận với em.
‎Anh chưa hoàn toàn thành thật với em.
‎Vào tối hôm chúng ta vào thị trấn ‎và em cáo buộc anh nhìn em với ánh mắt đó.
‎Ừ thì, anh thật sự ‎đã nhìn em với ánh mắt đó.
‎Và anh muốn nhìn em như thế ‎đến hết cuộc đời này.
‎Isabella…
‎Em là những vì sao.
‎Là ánh sáng của cuộc đời anh ‎mà anh đã luôn tìm kiếm bấy lâu.
‎Chúng ta có thể ‎cùng nhau thay đổi thế giới.
‎Tiếng Ý của anh chưa bị mai một lắm.
‎Anh đã tập nói mãi.
‎Tớ đã nói là cậu yêu anh ấy mà!
‎- Đẹp quá. ‎- Chúa ơi! Tớ đã đoán đúng hả?
‎Tớ đã tiên đoán đúng sao?
‎- Chắc tớ là nhà ngoại cảm. ‎- Ừ. Không, tớ cũng nói mà.
‎Khi bọn tớ thấy hai người đi chung,
‎bọn tớ đã… ‎Tớ cảm nhận được điều đó ngay từ đầu.
‎Anh chở em đi nhé?
‎Đi đâu?
‎Ừ thì, anh đã hứa với ngựa ‎sẽ mua kem gelato cho nó.
‎Em muốn ăn không?
‎Dĩ nhiên rồi.
‎Có mang tiền không?
‎Em sẽ trả giúp anh.
‎Hy vọng anh cưỡi con ngựa đó ‎tốt hơn là lái xe tải.
‎Anh sẽ cố gắng.
‎- Yêu ông quá, Wally. ‎- Yêu ông quá.
‎HOÀNG TỬ HỦY ĐÁM CƯỚI
‎BÓP ĐẦM CHO CÚN
‎TIỆM LÀM TÓC BELLISSIME ‎KHAI TRƯƠNG MỞ CỬA LẠI!
‎UBER DE GLEISE ‎BÁN ĐẤT
‎KHÔNG BÁN ĐẤT!
‎Biên dịch: Dennis Nguyễn