‎NETFLIX 呈献
‎-太好了 ‎-要不要一个？
‎早上好 祝你有个愉快的一天
‎嗨
‎伊丝！
‎好了 孩子们 门开了 进来吧
‎谢谢你 伊丝
‎慢点
‎-你没必要天天请他们吃东西的 ‎-这是一定要的 毕竟我是意大利人
‎吃不吃甜甜圈？
‎-再见 内特 ‎-再见
‎-约翰逊太太 ‎-伊丝
‎两个甜甜圈换一份八卦小报 好吗？
‎为什么要看这种垃圾？
‎头条新闻是最精彩的
‎“帅气王子即将莅临 ‎城内风风火火”
‎说真的 他的发型是怎么回事？
‎拉瓦尼亚国到底在哪里？
‎在奥多维亚东部
‎伊丝 美发店出事了！
‎（贝莉丝米美发店）
‎黛丝妮 拿你的包！
‎-哪里着火了？ ‎-是微波炉
‎-贝莉丝米美发店现场直播 ‎-我来了
‎-这里发生大火 ‎-交给我吧
‎各位 给你们一个小窍门
‎下次美发店再起火 你们就马上离开
‎那我们的东西怎么办？
‎-伊莎贝拉 你救了大家 ‎-行了
‎谁可以告诉我这次又出了什么事？
‎-我们刚刚只是想吃早餐… ‎-接着把卷发棒插入电插座
‎吹风机也是 就像你说的
‎是吗？我说过吗？
‎-是啊 ‎-是的
‎上面写着“将卷发棒和吹风机 ‎插入电插座后 不准使用微波炉”
‎是刚刚贴上去的吗？
‎-奶奶 糟糕 出烟了 ‎-妈妈
‎怎么回事？我刚刚在睡觉
‎奶奶 我们差点就死了
‎也许我们已经死了 只是没意识到
‎不可能 因为死了就看得到安吉洛
‎我们还活着
‎不过死了更好 因为这下我们亏大了
‎天啊 伊丝
‎道格 如果你想保住所有手指头 ‎就别对着我慢慢地鼓掌
‎伊莎贝拉 注意语气
‎你很清楚这不是我的错
‎这间店的电缆是时候换新的了
‎房东却不这么认为
‎如果你让我跟他商量 我可以解释…
‎我是他的雇员 ‎他没必要跟你这种人面谈
‎瞧瞧这个情景
‎吹风机、卷发棒、微波炉什么的
‎电插座负荷太大了
‎要不是我把事情淡化
‎房东早就赶走你们了
‎这次多少钱？
‎2000美元
‎-道格 这分明是敲诈嘛 ‎-天啊
‎我们去打断他的腿吧
‎你到底有没有良心啊？
‎听好 如果你没钱
‎房东随时可以 ‎把这个空间租给有钱的人
‎但你绝对找不到 ‎比这间店更便宜的租金
‎钱我有
‎-伊丝 别用你的旅行储蓄 ‎-亲爱的 不要
‎不要紧的
‎-我们捐一点吧 ‎-不要紧的
‎谢谢你们 但这是我的职责
‎如果有剩余的钱 ‎拿去给自己买一颗良心
‎知道我为什么喜欢这个小区吗？
‎-人渣！ ‎-搞什么？
‎亲爱的 我们该怎么办？
‎不要紧的
‎我们处理得来 ‎每次出事都能迎刃而解
‎不要紧的
‎下午1点 ‎您将跟父母到绿苑酒廊共进午餐
‎午餐后要去会晤市长 ‎然后到一家学校参加艺术展
‎接着晚上8点正到古根海姆博物馆 ‎参加您的订婚宴
‎沃尔特 你对这件上衣有什么看法？
‎好看极了
‎好看极了？怎么说？
‎因为穿在您身上
‎女王坚持要您穿上 ‎美国顶尖设计师的作品
‎但明明很丑 不是吗？
‎不好意思
‎你对这件衬衫有什么看法？
‎殿下 您比这束玫瑰更好看
‎你们能不能跟我说实话？ ‎我只想听实话
‎-实话？ ‎-对啊
‎实话实说 您穿起来非常好看
‎我总觉得没人跟我说过真话
‎要我叫人来做造型吗？
‎我要理发
‎没问题 ‎我会把理发放进明天的待办清单中
‎不行 我看起来就像顶着一头假发
‎我今天就要理发
‎可是我们没时间了
‎沃尔特 我们就装一下 好吗？
‎假装我对自己的人生 ‎有那么一丝掌控权
‎我今天真的想理发
‎-没问题 殿下 ‎-谢谢
‎打给全纽约最顶尖的贝儿美发店
‎所有大人物都去这家店理发的
‎拨打贝儿美发店 ‎全纽约最顶尖的美发店
‎（贝莉丝米美发店）
‎（全纽约最顶尖的美发店）
‎你好
‎你好 我想找你们店主
‎我就是 有什么事吗？
‎我是替我雇主打给你的 ‎他是拉瓦尼亚国的托马斯王子
‎-我是他的贴身男仆 ‎-是吗？那我就是吉诺维亚国的女王
‎-你说什么？ ‎-你哪位？
‎卡洛斯 你装出来的口音很难听
‎我需要一个美发师立刻来给王子理发
‎有人强烈推荐你的美发店
‎等一下
‎小黛 拉瓦尼亚国的国际电话代码 ‎是什么？
‎加号85 怎么了？
‎大家闭嘴
‎是国税局打来吗？
‎这项理发服务的酬劳是多少？
‎我的时间非常宝贵 你懂的
‎这比我平常的价格还要低 ‎但我相信是值得的
‎好的 中午12点吗？
‎到时见
‎对方是谁啊？
‎有个人刚打来请我去给那个王子理发
‎你是指托马斯王子吗？
‎酬劳是500美元
‎天啊
‎你确定是他吗？
‎听起来像是真的 天啊 我该穿什么？
‎想不想借我的金色紧身连衣裤？
‎-很好 ‎-不行 我要穿得有品味点
‎对啊 所以她才要借你那件金色的
‎各位 这是我事业上的一大突破 ‎我必须打扮得有深度点
‎（拉蒙特酒店）
‎-她是谁啊？ ‎-无名小卒
‎没礼貌
‎不好意思
‎酒店洗手间不开放给公众
‎我不是来借用洗手间的 ‎我要找一个叫沃尔特的人
‎你好
‎我就是沃尔特
‎你好 我是美发店店主伊丝
‎我们刚刚通过电话
‎天啊 你跟我想象中一模一样
‎西装笔挺、袋巾 一身正装
‎是啊 往这边走
‎（拉蒙特酒店）
‎天啊
‎跟我这辈子去过的酒店套房没两样
‎差别不大
‎请允许我介绍 ‎来自拉瓦尼亚国的托马斯王子
‎你好
‎我是伊丝 来自纽约市183街
‎不用行屈膝礼
‎我懂 只有你们国家的人民需要 ‎向你行屈膝礼
‎我这么做是为了表示友好
‎你对如何跟皇室成员行礼挺内行的
‎我在搭地铁前来酒店的路上上网查的
‎上面写道“向皇室成员行礼 ‎必须小心翼翼
‎动作缓慢 保持眼神交流”
‎可以开始了吗？
‎-怎么了？ ‎-我不能先碰你
‎上面写道“除非皇室成员与你接触
‎否则不准触碰皇室成员”
‎没错
‎这是我们要严格遵守的规矩
‎有一次参加游行时 ‎有个男人轻轻拍了我的背部一下
‎结果呢？
‎结果我再也没见过他了
‎他被解决了
‎什么？
‎别吓我 好吗？我够紧张了
‎好了 我先碰你的
‎谢谢
‎说真的 别再吓我了
‎好了 你想做什么造型？
‎你决定吧
‎殿下 您的茶来了
‎我没说过要喝茶 谢了
‎-可是有人吩咐我… ‎-是我给您叫的
‎-您不想喝茶吗？ ‎-不想
‎你听到了 还不快下去！
‎是 知道了 抱歉
‎无能 太无能了
‎我马上通知客房部
‎不要紧的
‎不要紧的 我们都会手滑
‎谢谢你
‎你觉得哪种发型适合我？
‎你为什么不出声？
‎那个女人好没礼貌 你却坐视不理
‎这不是我该理的事
‎-不是你该理的事？ ‎-没错
‎但她反映出你的为人啊
‎如果我用那种态度待人 ‎绝对不会有顾客上门
‎我是个王子 不需要服务顾客
‎是吗？你的国民不就是你的顾客吗？
‎不是 国民是被统治者
‎是吗？
‎被统治个屁
‎你好好给我理发就对了
‎小心点
‎你知道吗？
‎我看你还是自己动手理发吧
‎你干什么？头发剪到一半呢
‎有什么不对劲吗？
‎对啊 不对劲
‎你们都不对劲
‎对了 我很喜欢你的上衣
‎天啊
‎你叫了哪一间美发店？
‎吃药要谨慎 一不小心就上瘾了
‎对健康不好
‎天啊 你去了哪里？ ‎我给你打了好几通电话
‎抱歉 手机没电了 我只能走路回来
‎-什么？从市郊区走路回来？ ‎-谢了 奶奶
‎为什么不搭地铁呢？
‎我没钱了 本来指望那500美元的
‎王子没付钱给你吗？
‎有钱人老爱坑打工阶级的人
‎不是你们想的那回事 我…
‎我没把他的头发剪好就离开了
‎-我看到一些不的事… ‎-伊莎贝拉 正义不能当饭吃
‎-你做了什么？ ‎-不重要了
‎那个王子看到有人被欺负 ‎却毫不理会
‎是王子就应该英勇正气 ‎为地位低下的人挺身而出
‎-是王子就… ‎-就没理由踏进我们店里
‎希望你们没被我打扰了
‎-她是指另一个王子 ‎-对啊 你今天给两个王子理发
‎-这种事偶尔发生… ‎-你来干什么？
‎你忘了带走剪刀
‎我希望能够把头发剪好
‎你剪到一半突然离开 所以…
‎瞧瞧我 连站也站不稳
‎抱歉 我有点累了
‎伊莎贝拉
‎好吧 起码让我给你赔个不是
‎我答应你 我会表现出更可爱的一面
‎是吗？
‎可惜你没对仆从表现出更可爱的一面
‎好像一只玻璃鞋
‎只是换成了钱
‎4号座椅
‎-谢谢 ‎-就在这里 请坐
‎我给你弄好椅子
‎我帮你把这些杂物拿开
‎-请坐 ‎-坐吧
‎-刚刚擦干净的 非常干净 ‎-谢谢
‎-感觉就像看到大明星 ‎-对啊
‎你的脸孔出现在各大小报纸上
‎-如今你竟然来到了贝莉丝米… ‎-我不知道该怎么反应
‎-要吃点吗？ ‎-不用了 谢谢
‎请慢用
‎看起来很好吃的样子 ‎但我马上就要去出席晚宴了
‎什么意思？ ‎我做的菜不是给你来浪费的
‎奶奶 他都说不吃了
‎这小子太瘦了 应该多吃点
‎他不是什么王子 而是瘦子
‎奶奶 够了
‎怎么？他又听不懂
‎她说得对 ‎只是我的意大利语没那么好
‎那就吃吧
‎你们平常都这么说话的吗？
‎可不是吗？
‎你马上就体验到了
‎妈妈！
‎太棒了
‎好了 搞定
‎谢谢你 我非常喜欢
‎伊莎贝拉是最出色的美发师
‎顺便带走她一些名片 ‎把它们分给其他王子吧
‎什么都难不倒她 美发、化妆 ‎美甲、比基尼脱毛什么的
‎妈妈 你透露太多了 ‎这些事他没必要知道
‎这是伊丝的东西 ‎她很想出去看看世界
‎整个世界就在门外等着你
‎可不是吗？我只要通知管家一声 ‎他就会帮我安排好一切了
‎可以麻烦你们告诉我 ‎地铁站怎么去吗？
‎-我可以 ‎-我来给你带路吧
‎伊莎贝拉会给你带路
‎走吧
‎没想到你是会搭地铁的人
‎我以前在美国求学 经常到处旅行
‎我希望能够尽可能地去体验每个地方
‎竭尽所能地融入当地的生活
‎你穿着一件燕尾服 ‎后面尾随着一辆豪华轿车
‎这也叫融入当地生活吗？
‎抱歉 这是皇室规条
‎我们可以玩得尽兴点
‎一、二、三 停
‎如果跑的话会怎么样？
‎-试试就知道了 ‎-好啊
‎快跑！
‎往这边跑 快点！
‎天啊
‎他们搞不好就快心脏病发作了
‎是啊 不要紧的
‎就当是给沃尔特将一军
‎他承认他打错电话 ‎他要联系的不是你的美发店
‎他本来打算联系贝儿美发店的
‎这就说得过去了
‎大人物都去那家美发店
‎但那家店理发费从700美元起跳 ‎简直太破费了
‎同一个发型 我剪只收29.99美元
‎可是我刚刚付你500美元
‎那是沃尔特开的价 ‎只能说我是个出色的女生意人
‎好在他搞错了
‎我很久没有在晚上过得这么开心了
‎我还以为你要搭地铁呢
‎我坚持送你回去美发店
‎不用了 谢谢
‎这是个美丽的夜晚 我想看星星
‎什么星星？
‎什么星星？这话什么意思？
‎那是天狼星 那是织女星
‎织女星在哪里？
‎你看 就在…
‎那边
‎我已经习惯在光污染的条件下观星了
‎太美了
‎抱歉 殿下 您的订婚宴就快开始了
‎知道了
‎那么…
‎伊丝 很高兴认识你
‎我也是
‎其实你并没有那么糟糕
‎只要你不摆出王子的架势
‎这些美发师当自己是谁啊？
‎听好 相信我 我只是给她面子
‎没有 我很少那样的
‎早上好
‎稍等一下
‎你们俩赶紧亲亲吧
‎-妈妈 ‎-劳伦
‎我只是在给你们制造记忆
‎制造记忆
‎-她挂电话了 ‎-婚礼准备得如何？
‎超贵的
‎碰上了几个麻烦 没什么大事
‎没什么大事？ ‎第四个造型师刚刚罢工了
‎我不知道该怎么办 我们时间不多了
‎殿下 请容我推荐伊莎贝拉小姐吧
‎伊莎贝拉？
‎她是贝莉丝米美发店的店主
‎她刚刚给王子理过头发
‎-她会不会剪平头？ ‎-没什么是她和她的团队办不到的
‎你很满意 ‎这位伊莎贝拉小姐的服务吗？
‎非常满意 ‎那是全纽约最出色的美发店
‎可惜很难预定
‎很受欢迎
‎那就非要她们不可了
‎那就用她们的服务吧
‎-我非常喜欢 是真的吗？ ‎-24克拉
‎找到你了 罗谢丽
‎-我总是可以找到你 ‎-她的造型做好了
‎-不客气 ‎-再见 伊丝
‎明天见
‎你为孩子们付出太多了
‎可不是吗？
‎反正我也乐在其中 不是什么大问题
‎确实是大问题
‎伊丝 我年纪大了
‎我希望可以把青年中心 ‎交给信得过的人管理
‎我也很想 ‎可是我没有经营青年中心的经验
‎不行 因为你是个美发师
‎-内特 给我滚 滚出去！ ‎-可是…
‎滚出去！
‎妈妈 连你也这么失礼
‎怎么？他还是会回来吃千层面的 ‎再说 这里才是你工作的地方
‎那才是你的本位
‎这才是属于你的地方
‎因为有我在
‎早上好
‎沃尔特 王子是不是忘了带走什么？
‎恰恰相反 ‎我谨代表拉蒙特家和皇室前来相告
‎托马斯王子有意向你们提出工作邀约
‎好啊
‎-他是认真的吗？ ‎-非常认真
‎-上面写着什么？ ‎-对啊 上面写着什么？
‎“贝莉丝米美发店 ‎受邀前往拉瓦尼亚国
‎为皇室婚礼提供妆发服务
‎酬劳为五万美元”
‎这些名片的广告效应太强了
‎我们所有人都去吗？
‎你们所有人都受邀
‎天啊！
‎不会吧？等一下
‎-我们不能去啊 ‎-什么？
‎这家店谁来打理？我们还有顾客呢
‎这是千载难逢的机会 ‎如果爸爸还在 他一定会让我去的
‎我们母女俩留下来打理美发店
‎让其他女孩去玩吧
‎但是那个地方离这里太远了
‎伊莎贝拉 万一你出事了怎么办？
‎妈妈 如果我留在这里 ‎就什么事也不会发生
‎要我怎么知会王子？
‎快答应吧
‎你就叫他不要激动 ‎因为贝莉丝米美发店来了！
‎这才像话嘛！
‎我们要去什么拉“古”尼亚国了！
‎妈妈！
‎天啊！
‎你瞧 都乱成一团了
‎天啊
‎那个国家叫什么来着？
‎-拉瓦尼亚国 ‎-我们要去拉瓦尼亚国了！
‎（拉瓦尼亚国）
‎见过这么漂亮的地方吗？
‎这个地方太美了
‎没有污染 没有涂鸦 也没有高楼大厦
‎-其实我有点被吓坏了 ‎-这是免费的吗？
‎味道不好闻
‎前面有一座城堡
‎天啊
‎各位 我们来到拉瓦尼亚国了 ‎这里简直…
‎欢迎光临拉瓦尼亚国
‎沃尔特 别来无恙？
‎我有很多东西要传授给你呢
‎各位女士 请往这边走
‎太美了 天啊
‎所有参与婚礼筹备工作的人 ‎都住在城堡里吗？
‎只有你们三人 托马斯王子嘱咐过
‎希望你们第一次到访拉瓦尼亚国 ‎就能留下美好的回忆
‎-这些病怏怏的老人家谁啊？ ‎-小黛！
‎他们是我的亲戚
‎殿下 您怎么突然出现了？
‎我是指他们 ‎看起来容光焕飞、成熟稳重
‎不是的 你说得非常正确
‎他们确实看起来病怏怏的
‎我好像还遗传了老祖宗的鼻子
‎你每天看镜子不难受吗？
‎凯瑟琳、父王 ‎我要介绍几个人给你们认识
‎她们就是我跟你们提到的纽约造型师
‎是吗？好的 欢迎你们
‎那个…
‎那个玩意真有趣
‎这是颈枕
‎她很乐意用它来跟你交换你的项链
‎跟你开玩笑的 那是你的项链
‎我懂了
‎-托马斯 ‎-知道了
‎欢迎你们 谢谢你们远道而来
‎想象一下 ‎如果他们是你父母会怎么样？
‎我只看过我爸穿保龄球衬衫
‎这就是你们住的房间
‎这是你们的贴身仆从
‎如果你们需要什么 ‎只要按下按钮 她就会出现
‎你好 我是伊丝
‎没必要跟她自我介绍
‎这是必须的 ‎毕竟她也是个人 不是吗？
‎沃尔特 怎么这么失礼呢？
‎礼貌是我对待生活和工作的基本态度
‎那就介绍一下吧
‎我…
‎伊莎贝拉、黛丝妮、萝拉 ‎这位是佩特拉
‎-佩特拉 ‎-嗨 佩特拉
‎-我叫伊丝 幸会 ‎-这身颜色很适合你
‎你给自己做的发型太好看了
‎你瞧 没那么难吧？
‎这张床是我的
‎这张床我要了
‎各位 我知道你们不想这么做
‎麻烦你们把床连在一起 ‎整成一张床 好吗？
‎-不行 ‎-不行
‎绝对不行 你们总是让我睡在缝隙上
‎我总不能睡在地上吧 ‎你们要我睡在哪里？
‎你的房间在隔壁
‎我的房间？
‎我怎么就有自己的房间呢？
‎王子殿下觉得他给你的第一印象不好
‎我相信他希望你能对他改观
‎跟他说还差得远呢
‎但这是个好的开始
‎-非常雅致 我很喜欢 ‎-可不是吗？
‎这是怎么回事？
‎等你们看了屋顶上的风景再说
‎-天啊 ‎-天啊
‎你们瞧瞧
‎一万朵进口的玫瑰、香槟喷泉
‎为800名宾客准备的晚宴
‎是不是妙极了？
‎我都说别搞这么大的排场了
‎如果不搞大排场 我们可以省钱…
‎你又担心财务问题了 ‎这不是你该担心的事
‎再说婚礼大部分费用 ‎都是拉蒙特家支付
‎整个得克萨斯州有一半是他们家的
‎我们还是需要服务人民 ‎满足他们的需求
‎儿子 我们这不就是在服务他们吗？
‎我们大可修好几个路陷 ‎但不会有人记得这种事
‎何不大肆铺张、主办盛大活动
‎让他们留下永恒的回忆
‎所以我只是你们的棋子
‎提升皇室的人气
‎亲爱的 你还年轻 正在热恋中
‎热恋？
‎凯瑟琳 恕我直言 我跟劳伦完全不熟
‎这完全就是一桩政治婚姻
‎你这是在埋怨王子的生活不好过吗？
‎不是 当然不是 父王
‎我为什么要埋怨呢？
‎-但也太可爱了 ‎-等等 就是这间了
‎-嗨 不好意思 ‎-我从来没见过地牢
‎-非常适合我们 ‎-你们迟到了
‎天啊
‎没错 对不起
‎-这个城堡有太多走廊了 ‎-对啊
‎-结果我们跑到地牢去 ‎-我们还要假装被困住了
‎-就是这么回事 ‎-挺好的
‎肃静！
‎不到两周就是皇室大婚了
‎皇室历史中 ‎我们从来没雇用过陌生人
‎来给皇室成员梳妆打扮
‎但拉蒙特家坚持
‎选用你们三人
‎我邀请你们过来测试你们的手艺 ‎这几个受试者是…
‎自愿者
‎-你们听懂她的话吗？ ‎-好紧张
‎你负责婚礼当天的男性妆发
‎他就是你的模特儿 他是马棚工人
‎-你好 我是伊丝 ‎-我是法朗西斯
‎你的发质非常好 ‎我答应你 我不会伤害你的
‎你们两个将负责女性的妆发
‎好啊
‎你好 我是黛丝妮 ‎这位是萝拉 你们呢？
‎-我叫阿比盖尔 ‎-我叫克莱拉
‎她们是厨房工人
‎你们化过妆吗？
‎-你们的眼睛真漂亮 ‎-瞧瞧你们的颊骨
‎你们俩简直是电影明星 ‎他们竟然叫你们到厨房工作？
‎给他们改头换面吧！
‎搞定！
‎你是法朗西斯吗？
‎我把他的胡子剃了 毕竟不能留了
‎我还修饰了他的发型 然后修好眉毛
‎瞧瞧他这对漂亮的眼睛
‎不错
‎我就当这是法式赞美
‎-你们可以走了 ‎-我想等…
‎-出去！ ‎-好的
‎-待会儿再聊 ‎-出去！
‎知道了
‎好了
‎搞定
‎准备好大开眼界了吗？
‎什么？
‎数到三
‎一、二、三
‎这是怎么回事？
‎成功了
‎十分抱歉
‎天啊！
‎她喜极而泣了
‎你让她喜极而泣了
‎嗨！
‎-嗨！ ‎-嗨！
‎（妈妈）
‎-宝贝 ‎-妈妈
‎怎么了？
‎我没事 你应该要看看这个地方
‎你知道那种铁路模型的小镇吗？ ‎我感觉就像在一个铁路模型里
‎什么？你在铁路附近？ ‎你知道你表哥就是被火车撞死的
‎请为我感到开心 好吗？
‎瞧瞧这边的风景多美啊
‎看看这边 不是 看这边才对
‎-是不是美翻了？ ‎-天啊 慢点
‎你搞得我头昏脑胀的
‎有人进来了 我要挂电话了
‎一路小心
‎我爱你
‎我也爱你
‎这些东西美翻了
‎嗨 最近好吗？
‎嗨
‎快回来
‎不好意思 请问城里这一区叫什么？
‎优布德格雷斯区
‎-什么意思？ ‎-意思是“铁路的另一边”
‎这条鱼画得真好看
‎你们自以为是妆发高手吗？
‎想看我的巴比松学院妆发证书吗？
‎皇室成员的头发 ‎跟平民的头发截然不同
‎皇室成员的头发内敛精致
‎具有空气感 却不随风摇曳
‎就像一只划过水面的天鹅
‎她有病
‎把你们的手伸出来！
‎她指的是“手”
‎你们没有肌肉
‎软弱
‎无力
‎可悲
‎-我可以攥成拳头 ‎-肃静！
‎没想到我又落到了这个地步
‎你们手艺不精 让我无从选择
‎把剪刀准备好！
‎-哪一把？ ‎-就这几把吧
‎我不会用这种剪刀
‎-你就… ‎-剪刀都钝了
‎-赶紧拿起来 ‎-好吧
‎开始吧
‎可以眼前没有人头
‎自己想象！
‎一、二、三
‎-一、二、三 ‎-快一点
‎一、二、三
‎很好 二、三
‎快一点
‎跟着我算
‎一、二、三
‎你们感觉到了吧？
‎我的手快麻痹了
‎-黛丝妮 跟着做就对了 ‎-一、二、三
‎到时会有很多人来出席我们的婚礼
‎我几乎一个也不认识
‎我也是
‎那个人是谁？
‎她是伊丝 请停车
‎伊丝 他们没给你安排司机吗？
‎有啊 只是我喜欢走路
‎吃不吃蛋糕和酥饼？
‎本来想请你吃哥拉奇了 ‎可是四个都被埃弗雷德吃掉了
‎谢谢
‎嗨 你要不要吃一个？
‎好啊
‎我真失礼
‎这位是伊丝 ‎她是贝莉丝米美发店的店主
‎伊丝 这位是我的未婚妻劳伦
‎听说我婚礼当天 ‎是你负责给我打扮得漂漂亮亮
‎从我站着的角度望去 应该不会太难
‎-你真会说话 ‎-我打算把剩下的糕点送给园丁们
‎-你家有多少个园丁？ ‎-园丁？不知道啊
‎你住在这里一辈子 却不知道？
‎劳伦 很高兴终于有机会见到你了
‎我很喜欢她
‎嗨 好吗？要不要吃一个？
‎-可不是吗？ ‎-谢谢
‎对啊 她很好相处
‎各位 今天是我最精彩的一天
‎我到城里走走 ‎发现世界上最可爱的店铺
‎你们看 ‎这是我给社区中心的孩子们买的礼物
‎看不出是什么东西
‎我问那个小贩两次 ‎但他的口音太重 我放弃了
‎但这些玩意很厉害吧？
‎你们怎么了？
‎今天一整天下来 ‎我们都在给隐形的人头剪发
‎好几百个隐形的人头
‎-我的手臂都麻痹了 ‎-你们在说什么呢？
‎那个邪恶的法国女人认为 ‎我们无法胜任皇室婚礼的妆发
‎于是她安排我们 ‎去上了一堂邪恶的理发课
‎我们！
‎今晚我们就出去狂欢一下吧
‎体验拉瓦尼亚国的夜生活 ‎去跳个舞什么的
‎-不要 你自己去吧 ‎-你走吧
‎-没有你们我不去 ‎-我们的精神与你同在
‎-我们会好起来的 ‎-深深与你同在
‎-放心吧 ‎-你去尽情地跳一整夜的舞吧
‎-去为我们而活 蝴蝶飞吧！ ‎-我的腿麻痹了！
‎-当作人生第一支舞那样去跳 ‎-天啊
‎-我爱你 ‎-我都累垮了
‎伊莎贝拉小姐 你今晚真好看
‎谢谢 击拳
‎这个动作叫“击拳”
‎这个则叫“双击拳”
‎很好
‎“击拳”天天都可以做 ‎“双击拳”则是在特殊情况下做的
‎眼下有什么特殊情况吗？
‎-我要出门了 ‎-去花园吗？
‎不是 是回到城里逛逛
‎但就快天黑了 没人陪着你
‎沃尔特 我能够独自走在纽约大街上
‎自然应付得了 ‎一座有人推着苹果车的小城
‎-我认为这样不妥… ‎-你要放松 找找乐子
‎搞不好等你学会怎么找乐子后 ‎王子也跟着学会怎么找乐子了呢
‎我可以向你保证 ‎托马斯王子找乐子很有一手
‎是吗？怎么说？ ‎我没见过他玩得很开心的样子
‎-我真心认为这样不妥啊 ‎-我不会有事的
‎殿下 不好意思 打扰了
‎您的御用美发师正往车道走出去
‎她想要离开城堡 到城里到处逛逛
‎可是天快黑了
‎-不安全吧？ ‎-没错 但她坚持要出去
‎我们应该给她派一个随从跟去
‎那你就跟她一起去吧
‎恕我体力不济
‎她需要一个能够跟得上步伐的人
‎你心里有对象吗？
‎殿下 您要不要跟去？
‎毕竟她认识您
‎暂且抛开您的皇室职务一晚
‎对您有益无害
‎我需要换件衣服 ‎沃尔特 我要换上平民装
‎殿下 我马上去准备
‎小姐 请恕我无礼
‎不准踏出城堡围墙外半步
‎-托马斯王子 ‎-我今晚不是托马斯王子
‎叫我托马斯 ‎或是汤姆 或是汤米就行了
‎-你怎么来了？ ‎-我想跟你结伴出游
‎你可以成为我平民生活的导师
‎是吗？我会不会因此惹上麻烦？
‎我以前经常在学校里惹上麻烦 ‎即使错的不是我
‎你不会有事的
‎顶多因为绑架皇室成员罪 ‎而被判坐牢几天
‎但这个可能性很小
‎-好吧 ‎-太好了
‎我同意是因为我不喜欢一个人找乐子
‎今晚的费用就交给你了
‎我没带钱包
‎我恨你
‎你也太诚实了
‎我们要上哪儿去？
‎-到城里去啊 ‎-也对
‎你去过吧？
‎没有 很少去
‎这就是拉瓦尼亚国的夜生活？
‎我想是吧
‎我们国人拘谨内敛 ‎我相信你也见识过了
‎我们还是回城堡吧
‎等一下 我知道可以去哪里了
‎是啊
‎走吧
‎这不是我们应该来的地方吧？ ‎听说这一区挺危险的
‎往这边跑吧！
‎如果能够从这里活着走出去 ‎就算是万幸了 对吗？
‎我闻到好吃的东西了
‎给我两个 谢谢
‎-谢谢 ‎-不用客气
‎谢谢
‎太好吃了 不知道是什么肉
‎我的经验告诉我 ‎这种情况下最好别问
‎走吧
‎我忍不住想动起来了
‎等一下 什么？你要去哪里？等等
‎嗨 过来一起跳吧
‎准备好了吗？转圈圈
‎-你跳得真好 你叫什么名字？ ‎-艾丝梅
‎我叫伊丝 很高兴认识你
‎-你跳得太好了 ‎-准备好跳奔巴舞了吗？
‎-怎么回事？ ‎-这是我们的国舞
‎-来吧 这支舞你肯定会跳 ‎-只会一点点
‎不会吧？
‎可以帮我拉他出来吗？
‎-不行 我… ‎-那个戴着帽子的男人
‎-看起来好像王子 ‎-他是王子吗？
‎各位 可以给他一点鼓励吗？
‎-是王子殿下！ ‎-加入我们吧！
‎我不想再跟你说话了
‎-好啊 少说话多摇摆 ‎-一、二、三 奔巴舞来了
‎-怎么跳？ ‎-不知道
‎谢谢
‎很好
‎不会吧？
‎你还真的不懂得跳这支舞
‎够了 别害我分心
‎很好
‎-谢谢你 伊丝 ‎-这是我的荣幸
‎-你住在这一区吗？ ‎-我住在那栋楼里
‎这是我的学校 ‎想看看我坐在哪里吗？
‎没锁吗？
‎我去去就回来
‎（优布德格雷斯小学）
‎我有份帮忙做的
‎这是我画的
‎这是我的座位
‎天啊 充满个性
‎这就是你的座位？
‎-冰淇淋好吃吗？ ‎-好吃
‎真的吗？
‎看起来很好吃 我也想吃
‎有点稀
‎起码应该感谢我吧？ ‎如果你不喜欢 就自己去买啊
‎等等 我想起了 你身上没钱
‎不好意思
‎-谢谢 ‎-不用客气
‎我以前对这一区充满恐惧 ‎想来也太难以置信了
‎这些人…
‎都很棒
‎走吧 我带你去看一些东西
‎这是没有光污染下看到的星星
‎美得让人自惭形秽 对吧？
‎太美了
‎是啊
‎我问你 堂堂一个拉瓦尼亚国王子
‎为什么不懂拉瓦尼亚国的国舞？
‎我父母一直热衷于跟国家首领会晤
‎以及继承十四世纪王位这种传统
‎他们对百姓的民间舞蹈不太感兴趣
‎这也太愚蠢了吧？
‎可不是吗？
‎我没想到拉瓦尼亚国是个文化大熔炉
‎说是文化大熔炉也没错
‎毕竟几百年前 ‎这里是衔接印度的贸易之路
‎看来你既是历史学家 也是天文学家
‎我对很多事都充满热忱
‎-那你为什么甘做个美发师？ ‎-甘做个美发师？
‎我没有看轻你的意思
‎我只是认为 ‎你可以用你的脑袋做很多事
‎其实我很想从事其他行业
‎可是我妈妈不能没有我
‎我爸爸五年前过世了 然后…
‎我妈妈就变了个人
‎我替你感到难过
‎我母亲在我七岁那年过世了
‎我也替你感到难过
‎我也知道自己 ‎要履行家族的职责和义务
‎起码你的决定是来自自己的选择
‎-我连妻子也不是自己选的 ‎-等等 不会吧？
‎劳伦不是你自由恋爱的对象？
‎不是
‎但纵观皇室历史
‎好在我要娶的不是自己的亲戚
‎这些平民百姓把我当普通人看待 ‎而不是攀附我的头衔
‎你不懂这种感觉有多么不同凡响
‎为什么你们的国民生活过得这么苦？
‎国家经济归我父亲管理 ‎他说得非常清楚
‎不允许我参与决策
‎我一直认为如果给我机会 ‎我一定能够改变世界
‎可是你明明有机会 却不把握
‎感谢你让我度过了一个美好的夜晚
‎不用客气 下一次你付费
‎我答应你
‎你干什么？
‎没什么
‎-有啊 你对我露出一种表情 ‎-什么表情？
‎就是那种表情
‎是快生病的表情吗？
‎不是 是喜欢我的表情
‎我确实喜欢你 ‎我还以为我们是好朋友？
‎那不是对好朋友露出的表情
‎好吧 恕我无礼
‎下次见面时 我会放下所有皇室职务
‎好好练习掌控脸部表情的精髓
‎好啊 晚安 汤米
‎介意我以朋友的身份
‎对你说一句话吗？
‎说吧
‎你说如果你有机会 就会去改变世界
‎我认为不会有人给你机会 ‎机会是要自己去争取的
‎你必须成为那股改变世界的力量
‎你应该去争取机会
‎因为你确实是个不同凡响的人
‎晚安 伊丝
‎不同凡响？
‎-早安 凯瑟琳、父亲 ‎-早安
‎早安
‎你们今早看起来气色很好
‎谢谢
‎父王 你吃过烤肉串吗？
‎服役期间好像吃过
‎当时吃的好像是烤羊肉串
‎-非常好吃 ‎-对啊
‎我最近一直想到 ‎优布德格雷斯区的人民
‎-我们能不能为他们做点什么？ ‎-你问得正是时候
‎劳伦的父亲已经答应 ‎买下城里那一区了
‎他要重新改造那一区 ‎借此造福人民
‎真的吗？太好了 ‎我可以看看蓝图吗？
‎他们还在策划中
‎这个项目被列为机密
‎不是我们应该关心的事
‎你懂的 ‎我们向来都不准你踏入优布区
‎那个地方挺危险的
‎那并不是事实 你去过吗？
‎亲爱的 我不是那种明知山有虎 ‎偏向虎山行的人
‎我希望能够参与这个改造项目
‎我希望能够为人民付出更多
‎你为人民付出的已经够多了
‎托马斯 这个话题就别再提了
‎你应该专注在筹备婚礼上
‎我做不到 太单调了
‎没颜色、没亮片 ‎就连一颗钻石耳钉也没有
‎作为一名艺术家 ‎我受不了 我做不到啊
‎小黛 你可以的
‎-你比自己想象中还要坚强 ‎-肃静！
‎整条路一定要有花
‎不会没有花吧？
‎粉色玫瑰
‎天鹅
‎沃尔特 你们准备好天鹅了吗？ ‎你说过它们已经送到了
‎好的 天鹅放在那边
‎一定要非常漂亮的天鹅 不能打架 ‎一切都要井然有序
‎从这边一路延伸到石头那边 ‎一根草都不能看到
‎我一根草也不想看到
‎路上只能有花瓣
‎托马斯！
‎当白鸽飞上那边的灌木时
‎您就要靠过去 跟她接吻 知道吗？
‎埃弗雷德 ‎保安亭里有没有多余的空间？
‎有啊 小姐 保安亭比我家还大呢
‎我可以在这里放些东西吗？
‎好啊 何乐不为？
‎如果是甜品 我无法保证不会吃掉
‎你要放些什么？
‎“你有没有旧玩具、旧书 ‎旧自行车或旧家具？
‎通通带来城堡保安亭
‎帮助贫困儿童
‎有事请询问埃弗雷德”
‎-谢谢 ‎-谢谢
‎帮助有需要的儿童
‎两位小姐 你们好吗？
‎帮助优布区的贫困儿童 可以吗？
‎你好 请帮助贫困儿童
‎-你好吗？ ‎-嗨
‎-嗨
‎这些意大利面多少钱？
‎还容得下多一个厨子吗？
‎伊丝 需要帮忙吗？
‎太好了 你们准时到了
‎-菲布芮走开了一下… ‎-我们趁机溜出来了
‎怎么回事？
‎这个主意听起来有点匪夷所思
‎我想用自制番茄酱做一大份意大利面
‎请优布德格雷斯学校的小朋友们吃
‎所有食材我都准备好了 ‎只需要一个火炉和几个帮手
‎好啊
‎求之不得 只要能让我们放松
‎好的 这就是我爱你们的原因
‎做意大利菜的首要规则是 ‎一定少不了葡萄酒
‎厉害！
‎还有音乐！
‎很好
‎很好 佩特拉 这才像话嘛
‎-在忙吗？ ‎-还好 很闲空 请进
‎妈妈把庄园的新设计蓝图交给我了
‎好快啊 ‎拉瓦尼亚国的动作向来比别人慢的
‎有她在就不同了
‎她很喜欢这个庄园
‎只是她认为我们搬进来住之前 ‎需要装修一下
‎还有一件事 我希望这个房间 ‎能够充当我的工作室
‎工作室？什么工作室？
‎其实我有个创业想法
‎我很少跟人提起过 我现在告诉你 ‎你老实说我是不是疯了？
‎-你知道狗狗都有专用的东西吧？ ‎-伊丝！
‎像是网球、毛衣、咀嚼玩具什么的
‎但它们没有能够 ‎用来带着到处走的包包…
‎天啊 太棒了
‎我想取名为“狗狗包”
‎你怎么看？
‎很好啊
‎是吗？你喜欢吗？
‎喜欢
‎我妈妈不喜欢这个想法
‎她说：“你的职业是王妃” ‎这点说得没错
‎-真的吗？谢谢你 ‎-…身兼两职
‎很好啊
‎那就好 因为我打算把第一家店 ‎开在这个庄园里
‎也许你可以担任第一个代言人
‎你可以戴上王冠 ‎帮我到处派发宣传单
‎这主意听起来太棒了 失陪一下
‎再也装不下去了
‎太不可思议了
‎这是我小时候的玩具
‎我心想我已经不玩这种玩意了
‎送给喜欢的人更好
‎是啊
‎埃弗雷德！
‎我只是想告诉你诺曼人入侵了
‎殿下 我们刚刚在…
‎玩玩具 是吗？ ‎你整天都待在保安亭玩玩具吗？
‎够了 你吓坏埃弗雷德了
‎我敢肯定他只是跟你闹着玩的
‎只是很难分辨他在开玩笑还是认真的 ‎他就是一个面瘫
‎埃弗雷德 抱歉 我只是跟你闹着玩的
‎可以告诉我保安亭 ‎怎么变成了新奇物品店吗？
‎我仔细思考了你那晚对我说的话
‎我不是指你说得没错…
‎但是呢？
‎但是我确实应该要成为 ‎那股改变世界的力量
‎于是我决定帮助优布区的学校
‎需要一个搭档吗？
‎你打算怎么帮？
‎这边有点不齐
‎可是…
‎我并没有不满意
‎-她满意了！ ‎-她满意了！
‎这是好东西 一直是我最爱的家具
‎太美了
‎怎么不摆在城堡里呢？
‎女王喜欢更换家具
‎她不喜欢的家具 ‎最后都会被放在储藏室里
‎你们就不能把家具送给工人使用吗？
‎放在储藏室里也是浪费啊
‎这么做有违规矩
‎荒谬 赶紧把这些家具都搬到卡车上
‎殿下 恕我直言 ‎这些家具不能离开储藏室
‎法朗西斯 女王来过储藏室吗？
‎-没来过 ‎-那她永远都不会知道
‎召集全体园丁 总共18人 ‎叫他们来搭把手 可以吗？
‎殿下 马上就去
‎原来你知道城堡里有多少个园丁
‎我有生之年都住在这里
‎我从小就被教导不能跟仆从亲近
‎太没道理了吧？
‎不是 我不要125只野鸽子
‎我要的是125只白鸽 ‎尾巴上有一抹淡红色的那种
‎有那么难吗？
‎你们只要照着做好就对了
‎我不得不说 亲爱的 你看起来太美了
‎沃尔特 天鹅到了吗？
‎一小时前到了 应该被放在后面了
‎不对 是在城堡另一边 ‎靠近马棚的地方
‎-走吧 我带您去看看 ‎-王子身边的那个人是谁？
‎她吗？她是婚礼请来的临时助手
‎您喝不喝茶？这里有洋甘菊茶
‎薄荷茶 还有伯爵茶
‎沃尔特 你可以下去了
‎是 没问题 夫人
‎她是来自纽约美发店的伊丝
‎妈妈 她很好相处
‎看得出来
‎妈妈 别在婚礼前闹事
‎看来你这个婚结不结得成
‎得看这个美发师懂不懂事了
‎结不成婚也未尝不是一件好事
‎你说什么？
‎我跟这个男人不太熟
‎亲爱的 ‎理解伴侣这种事并没有那么重要
‎说得可真浪漫啊 ‎这是你打算在祝酒时说的话吗？
‎你只是婚前恐惧症发作了 没事的
‎听好 托马斯是个心地善良 ‎充满魅力的英俊王子
‎你能嫁给他是你三生有幸 ‎他能娶到你也是他三生有幸
‎可是妈妈 我还不想安定下来
‎我想要创业
‎别再提你那个可笑的猫咪包了
‎妈妈 是狗狗包 天啊！
‎劳伦 你就快当上王妃了 ‎婚礼势在必行
‎他只是要用链子拴紧一点
‎可以吗？
‎没问题 只是我有好一阵子没开车了
‎有什么好笑的？不如换你开车吧？
‎我是纽约人 纽约人都搭地铁的
‎我只是庆幸出发前没吃东西
‎看见了吗？我都说我会开车了
‎我父王以前允许我在庄园北部开车
‎只是当时还没有真正的马路 ‎不会撞上什么
‎当时也没有正规的开车课程
‎但我玩得很开心
‎那是我唯一能够 ‎跟父王一起相处的时刻
‎我小时候的记忆充斥着 ‎被迫穿上不舒服的套装
‎硬着头皮把皇室照片拍好
‎有一年我生日 ‎收到了一双全新的踢踏舞鞋
‎-很好啊 ‎-我恨死上踢踏舞课了
‎即使到了现在 ‎听到鸟啄玻璃窗的声音
‎我全身还是难免会冒冷汗
‎天啊 别说了 我越听越难过了
‎那我们说些开心的事吧 ‎我想听听你的童年故事
‎-说啊 ‎-我在想 好吗？
‎我经历过很多丢脸的往事
‎这些事我都不想说
‎好了 我想到一个了
‎跟我爸爸有关的
‎我五岁那年
‎家里没钱 ‎我们只好搬到我奶奶的小公寓住
‎我跟小区里的孩子们合不来
‎过得有点凄惨
‎我从没想到我爸爸 ‎会因为这种事而被逮捕
‎他认识一个 ‎在中央公园驾驭马车的车夫
‎于是他向对方借了马 ‎然后骑到我们公寓楼下
‎真的吗？
‎真的
‎我当时坐在阶梯上自怜自艾
‎结果我爸爸骑着一匹马回来
‎他把我拉上马背 ‎我们骑着马在小区里穿梭
‎接着他请我吃意式冰淇淋
‎他还请那匹马吃意式冰淇淋
‎那之后我交朋友再也没有问题了
‎如果我爸爸还在 ‎他一定会很喜欢这里
‎他有一颗爱冒险的心
‎就像他女儿一样
‎他也没钱 跟他女儿一样
‎我又忘了带钱包
‎你跟我闹着玩的吧？天啊！
‎-你真的打算乔装成平民？ ‎-是的
‎我希望大家不要把焦点放在我身上
‎完全赞同
‎乔装得可真好
‎嗨
‎嗨 你肯定是珍了 ‎我是伊丝 我们通过电话
‎这位是我的朋友
‎他叫汤米
‎你好
‎太感谢你了 孩子们都很期待呢
‎那就别让他们久等了
‎谁要书和玩具？
‎我要！
‎还有意大利面！
‎好啊！
‎还有理发服务！
‎吃完意大利面后再理发吧 ‎别让碎发掉进食物里
‎好耶！
‎好了 玩具来了 来吧
‎-玩具！ ‎-谢谢！
‎不客气 谁要书？
‎这家学校以后不再一样了
‎-小子 吃吧 ‎-谢谢
‎好了
‎你喜欢吗？
‎天啊 你是谁啊？ ‎你对艾丝梅做了什么？
‎想不想吃意大利面？
‎好了 我给所有孩子都理发了 ‎除了那个小家伙之外
‎你可以逃 但是你躲不掉
‎这也太棒了
‎这一切都是因为你
‎你也有份搭把手
‎贡献一分力
‎就一分力
‎你可以给我们讲故事吗？
‎我吗？这是我的荣幸 走吧
‎摘下墨镜看书比较清楚
‎-好吧 ‎-快摘下吧
‎等一下 我帮你整理一下
‎谢谢
‎不客气
‎只是在制造记忆
‎我是不是错过了早餐？
‎他们从来没有这么迟的 ‎我需要装在银壶里的咖啡
‎只待了两个星期 你们就被宠坏了
‎被宠坏？ ‎我们简直是来参加美发训练营的
‎你则在忙着撩皇室帅哥
‎我没有撩托马斯王子
‎你怎么知道我们指的是托马斯王子？
‎-对啊 ‎-我们没提到“王子”这个词
‎说不定我们指的是他的父王陛下呢
‎对啊 陛下的双下巴挺性感的
‎-你们接吻了吗？ ‎-等等
‎我和托马斯王子只是朋友
‎再说他就快结婚了 ‎你知道我是不会介入别人感情的
‎佩特拉 你终于到了 咖啡呢？ ‎我的血管内不能没有咖啡
‎你还好吧？
‎有些东西你应该看看
‎（意大利番茄勾引王子）
‎-你瞧 我都说了 你明明喜欢他 ‎-小黛！
‎你果然喜欢他
‎这不是好事 对吧？
‎对不起
‎但是照片拍得不错
‎出了什么事吗？
‎天啊！
‎-你说拉蒙特家看到了吗？ ‎-祈祷他们还没看到吧
‎沃尔特 快进来
‎马上把托马斯王子叫来
‎我要你确保 ‎这个肮脏的新闻报道都销毁了
‎请知会这个女人 ‎说皇室不再需要她的服务了
‎可是伊莎贝拉小姐 ‎是婚礼妆发的负责人
‎让其他两个人留下 就她必须离开
‎-可是我认为… ‎-约翰！
‎糟了
‎我们说好的 协议上不包括
‎你儿子会跟某个美发师好上
‎-你们好好看看 ‎-事情我们已经解决了
‎是的 沃尔特 快去啊！
‎我相信这只是一场误会
‎最好是一场误会 ‎因为很多事都指望这场婚礼
‎伊丝！
‎该死的
‎伊丝呢？
‎她走了
‎-请让我… ‎-不要紧的
‎-让我帮你吧 ‎-不用了 谢谢
‎伊丝！
‎-伊丝 你要去哪里？ ‎-你还不知道吗？我被沃尔特开除了
‎十分抱歉
‎退下
‎不是他的错 他是被你父母逼的
‎-他们没有权力这么做 ‎-你说国王和王后没有权力？
‎听好 无所谓
‎我搞砸了一切 我马上就离开
‎不是的
‎“意大利番茄勾引王子”
‎我以前很喜欢看八卦小报 ‎想来挺讽刺的
‎求你了
‎我不要你走
‎-你明天就要结婚了 ‎-新娘是一个陌生人
‎是一个我不爱的人
‎别走
‎我做不到
‎停车！
‎拜托停车
‎伊丝 你在吗？
‎-妈妈 你还好吧？ ‎-不好
‎不是 我没事 但美发店就不太好了
‎这次你们太过分了
‎我句话应该换我们对你说
‎你知道你和那个美发师的绯闻事件
‎我们要用多少工夫来修补吗？
‎儿子 你就快结婚了 做事应该谨慎点
‎我不结婚了 我要取消婚礼
‎这个婚不能不结
‎我们的生活和皇室的传承 ‎就靠这桩婚事了
‎怎么说？
‎我们…
‎-没钱了 ‎-没钱了？
‎通货膨胀、投资失利
‎失策
‎这个年代当皇室不容易啊
‎你知道维持一座两百房城堡的 ‎暖气系统有多贵吗？
‎-我也不知都 可是… ‎-拉蒙特需要开发土地
‎我们需要现金
‎这桩政治婚姻的重点就是这项交易
‎等等 什么土地？
‎优布区 随着市区蓬勃发展 ‎那一区成了黄金地段
‎你不是说拉蒙特家 ‎要改造优布区来造福人民吗？
‎他们确实有意改造那一区
‎但不是为了造福那些人民
‎“那些人民”？
‎我们没有后路了
‎我绝对不会参与这种不公不义的事
‎托马斯
‎托马斯 等等
‎这个婚你就结了吧 ‎我们答应你 我们会好好安顿他们
‎给他们找到更好的住所
‎皇室的存亡就靠这桩婚事了
‎我们可以的
‎为了美发店 为了彼此 ‎但最重要的是…
‎为了伊丝
‎谁准备好要打扮得漂漂亮亮了？
‎请你们坐好 我们要开战了
‎好了 小黛 随时为你效劳
‎-梳子！ ‎-梳子！
‎你准备好了吗？
‎开始吧
‎你怎么看这顶帽子？
‎太好看了
‎怎么说？
‎托马斯 我小时候在一个小村庄长大
‎由于我的学习成绩优秀
‎于是很年轻的时候
‎就受到了皇家研究院的青睐
‎给我一份人人梦寐以求的工作 ‎成为小王子殿下的老师
‎这个王子是个非常调皮的小男孩
‎只是当时有一个人
‎他叫理查德
‎我们深深地爱着对方
‎但既然受命服务国家 就不得不离开
‎后来理查德怎么样了？
‎我只能抛下他
‎你为什么要跟我说起这件事？
‎因为我过着乡亲们 ‎做梦也不敢想的优越生活
‎我有一份美好的工作 ‎拥有别人梦寐以求的物质享受
‎但是没有爱 这一切有什么意义呢？
‎对不起
‎别结婚
‎那我父王和凯瑟琳怎么办？
‎据我所知 他们已经是成年人了
‎这幺蛾子是他们捅的 ‎自然让他们自己去解决
‎你根本不爱劳伦
‎你爱的人是伊丝
‎但是她好像不爱我
‎是不是真爱 我一看便知
‎我讨厌这顶帽子
‎谢谢你 沃尔特 谢谢你
‎各位女士 我等不及了
‎好了 搞定
‎请看
‎天啊！
‎她的发型和妆容都…
‎我从没见过她这么漂亮
‎你们也太棒了
‎你们的美发店在哪里？
‎纽约市183街 老朱干洗店隔壁
‎接受临时上门的客户
‎不好意思
‎我想跟劳伦说话
‎私下说话
‎不行 怎么可以呢？
‎可以
‎你看过那些花了吗？
‎听说送花工人好像出了什么事
‎-那些花都是蛞蝓 ‎-他说你要的是天竺葵…
‎劳伦 我知道今天是我们的大婚之日 ‎所以现在说这番话的时机有点不对
‎不是有点不对 是非常不对
‎你是个很棒的人 你没有问题
‎我知道听到别人说“这不是你的问题 ‎而是我的问题”并不好受
‎但这是事实 确实是我的问题
‎我…
‎你就当我是个俗气的人吧
‎我认为爱情必须是结婚的前提
‎主要前提
‎-还有… ‎-托马斯 别说了
‎你在笑吗？
‎我也不想结婚
‎太好了
‎多谢关照
‎搞什么鬼？
‎妈妈 我们要好好谈谈
‎天啊！
‎嗨
‎约翰逊太太
‎伊丝 亲爱的 你回来了
‎搞得你要提早回来 真替你感到可惜
‎-不要紧的 反正也是时候离开了 ‎-听好
‎送你这份小报 ‎你看了心情总能够好起来
‎不了 谢谢 我已经不看八卦小报了
‎-伊丝！ ‎-嗨！
‎嗨
‎我好想念你们 都过来抱一个
‎我给你们买了礼物
‎送你的
‎我也不知道是什么玩意
‎伊丝 可惜你没看到那场大火
‎对啊 如果你在场的话 ‎一定来得及扑灭
‎这次就算了吧
‎我的宝贝回来了！
‎我瞧瞧
‎我们什么也做不了 ‎火势蔓延得太快了
‎我只是很庆幸没人受伤
‎伊丝 我们已经尽力救下 ‎你的地球仪了
‎谢谢
‎对不起
‎瞧瞧
‎别对着我慢慢地鼓掌 ‎我警告过你的
‎伊丝 你又搞砸了 对吧？
‎除非那个神奇的地球仪里还有钱 ‎而且是更多更多的钱
‎不然我不知道该怎么跟房东交代
‎放心吧 ‎我已经跟巴托利先生商量过了
‎你见过巴托利先生了？你怎么…
‎他得知我这家店面临电路问题后 ‎感到很惊讶
‎因为他一年前已经付钱叫你修好了
‎他确实付钱给我了 我…
‎得知你向我要钱后 他感到更惊讶
‎那笔钱他看也没看过
‎他的语气听起来非常生气
‎-是吗？ ‎-是的
‎道格 滚出我的美发店
‎你中了橡皮筋机关枪
‎道格
‎知道我喜欢这个小区哪一点吗？
‎没有哪一点是不喜欢的
‎滚吧！
‎对啊 别停下来
‎谢天谢地 你回来了！
‎谢谢 够了
‎美发店失火 焉知非福 对吧？
‎如今我们摆脱了道格的控制 ‎巴托利先生也会重建整个美发店
‎我们可以按照自己的想法 ‎来设计美发店的内部装潢
‎也可以去选购壁纸了
‎你不同意吗？
‎伊莎贝拉 你怎么了？
‎是不是发生了什么事 ‎是我们不知情的？
‎放过这个可怜的孩子吧 ‎她经历的够多了
‎-嗨 大家好吗？ ‎-嗨
‎-内特！ ‎-天啊 瞧瞧你
‎-你跟你妈妈说了吗？ ‎-还没 内特
‎我打算等大家酒过三巡再说 ‎结果被你搞砸了
‎告诉我什么？
‎谁要喝奇安帝葡萄酒？ ‎没了吗？我可以去买
‎家里绝对少不了奇安帝葡萄酒
‎我决定退休了
‎好耶！
‎这是好事
‎等等 社区中心要关闭了吗？
‎不是 只是…
‎即将迎来一个新的主管
‎也就是我
‎-伊莎贝拉！ ‎-伊丝！
‎孩子 这真是好消息
‎妈妈 对不起
‎当美发师不是我的梦想
‎没错 那是你的工作
‎这就是人生
‎但不是我的人生
‎你简直跟你爸爸一模一样
‎我知道
‎我爱你
‎-妈妈 你也来抱一个吧 ‎-奶奶
‎托马斯？
‎你在干什么？
‎骑马啊
‎你懂的 每次去旅行 ‎我都喜欢融入当地生活
‎那婚礼怎么办？
‎婚礼取消了
‎伊丝
‎嗨
‎有件事我必须跟你坦白
‎这件事我一直隐瞒着你
‎那晚我们从城里回去后 ‎你说我露出喜欢你的表情 对吧？
‎那确实是我喜欢你的表情
‎我希望余生都能用那种表情看着你
‎伊莎贝拉
‎你是天上的星星
‎你是我这一生寻寻觅觅的光芒
‎只要在一起 我们就可以改变世界
‎你的意大利语挺流利的嘛
‎我练习很久了
‎我都说你爱他了！
‎-太美了 ‎-天啊 是不是被我说中了？
‎被我说中了 对吧？
‎-我觉得我有预知未来的能力 ‎-才不是呢 我也说过
‎看到你们两人走在一起的身影后
‎我们就知道你们一开始就看对眼了
‎我可以载你一程吗？
‎去哪里？
‎我答应过马儿要请它吃意式冰淇淋的
‎你要不要吃点？
‎好啊
‎你身上有钱吗？
‎我来付钱吧
‎你的骑马技术最好比你的开车技术好
‎我尽力而为吧
‎-沃尔特 我爱你 ‎-我爱你
‎（王子取消婚礼）
‎（狗狗包）
‎（贝莉丝米美发店重新开业）
‎（优布德格雷斯区待售）
‎（优布德格雷斯区不卖）
‎字幕翻译：张庆龄