‎NETFLIX 出品
‎-好耶 ‎-來一個嗎？
‎早安，祝妳今天愉快
‎嗨
‎伊莎貝拉
‎孩子們，開門了，快進來吧
‎謝謝妳，伊莎貝拉
‎慢慢來
‎-不用老是給他們吃的 ‎-當然要，我是義大利人
‎要甜甜圈嗎？
‎-再見，奈特 ‎-再見
‎-強森太太 ‎-伊莎貝拉
‎可以用兩個甜甜圈換一份報紙嗎？
‎妳看這些垃圾幹嘛？
‎這些頭條超精彩的
‎“性感火熱的王子來訪 ‎紐約氣溫急速攀升”
‎他的髮型是怎麼回事？
‎拉伐尼亞在什麼鬼地方？
‎在艾多維亞東邊
‎伊莎貝拉！髮廊出事了！
‎（魅力襲美髮廊）
‎黛絲妮，快救妳的包包
‎-哪裡起火了？ ‎-微波爐
‎-魅力襲美現場直播 ‎-好
‎-發生了一場大火 ‎-我來處理
‎各位，聽好了
‎下次發生火災時，請到室外避難
‎那東西怎麼辦？
‎-伊莎貝拉，妳救了我們 ‎-好
‎這次又怎麼了？
‎-我們只是想吃早餐… ‎-然後又插了捲髮器
‎對，還有吹風機，就像妳之前說的…
‎我之前說過嗎？
‎-對… ‎-對啊
‎“捲髮器和吹風機插電時 ‎千萬不能使用微波爐”
‎那是新公告嗎？
‎-外婆！糟糕，剛才的濃煙！ ‎-媽！
‎怎麼回事？我睡著了
‎媽，我們差點沒命了
‎也許我們已經死了 ‎只是自己還不知道
‎不對，那樣安傑羅會來接我
‎我們還沒死
‎但也許死了更好 ‎這又要花上一大筆錢了
‎看看又怎麼了，伊莎貝拉
‎道格，你再拍手小心手指不保
‎伊莎貝拉，淑女點
‎你明知這不能怪我
‎這裡需要重新配線了
‎房東可不這麼認為
‎我想跟他談談…
‎他請我來處理 ‎這樣他就不用應付妳這種傢伙
‎妳自己看看
‎吹風機、捲髮器、微波爐…
‎插座根本過載了
‎要不是我從中協調
‎房東早就把妳趕出去了
‎這次又要多少錢？
‎2000美金
‎-這根本是勒索，道格 ‎-天啊！
‎我們打斷他的腿吧
‎你有沒有良心啊？
‎聽好了，妳要是沒錢
‎房東大可把這裡租給其他人
‎但妳再也找不到這麼便宜的房租了
‎我有錢
‎-伊莎貝拉，別拿妳的旅費 ‎-不可以，寶貝
‎沒關係
‎-大家一起樂捐吧 ‎-沒關係
‎謝謝，這是我的責任
‎要是有剩錢，就去幫自己買個靈魂吧
‎知道我最喜歡這個社區的哪裡嗎？
‎-傻蛋 ‎-什麼？
‎寶貝，我們該怎麼辦？
‎沒關係
‎一定會有辦法的，向來都是如此
‎沒關係
‎下午1點在綠苑酒廊 ‎與國王和皇后共進午餐
‎餐後與市長會面，接著參訪藝術學校
‎晚上8點整在古根漢美術館 ‎舉行訂婚派對
‎華特，你覺得這件襯衫如何？
‎好極了
‎好極了？哪裡好極了？
‎被您穿著
‎皇后堅持要您穿上 ‎美國頂尖設計師的服裝
‎可是好難看，對吧？
‎打擾一下
‎你覺得這件襯衫如何？
‎王子殿下，您比這束玫瑰還要動人
‎拜託告訴我實話吧
‎-實話？ ‎-對
‎實話就是您看起來好極了
‎我好像從來沒跟任何人交心過
‎需要請人來跟您聊聊嗎？
‎我該剪頭髮了
‎好的，我會把那列入明天的待辦清單
‎不行，我好像戴著假髮
‎我今天就要剪
‎今天沒有多餘的時間
‎華特，我們能不能暫時假裝
‎我對自己的人生有一丁點的控制力？
‎我今天就想剪頭髮
‎-沒問題，王子殿下 ‎-謝謝
‎打去魅兒，那裡是紐約最棒的髮廊
‎所有名流都去那裡
‎打給魅兒，紐約最棒的髮廊
‎（魅力襲美髮廊）
‎（紐約最棒的髮廊）
‎喂？
‎妳好，麻煩請店長聽電話
‎我就是，怎樣？
‎我要替拉伐尼亞的湯瑪斯王子預約
‎-我是他的貼身侍從 ‎-好喔，我是捷諾維亞女王
‎-妳說什麼？ ‎-你誰啊？
‎卡洛斯，你的口音太假了喔
‎我急需一位美髮師來為王子剪髮
‎妳的髮廊受到很高的評價
‎等一下
‎黛絲妮，拉伐尼亞的國碼是多少？
‎+85，怎麼了？
‎通通安靜
‎是國稅局嗎？
‎請問我可以拿到多少錢？
‎你也知道我時間寶貴
‎這低於我平常的收費 ‎但我就大發慈悲一次吧
‎好，12點
‎到時見
‎誰打來？
‎有人要我去幫那個王子剪頭髮…
‎湯瑪斯王子
‎…酬勞是500美元
‎我的天…
‎真的假的？
‎聽起來像是真的 ‎天啊，我要穿什麼？
‎妳要不要借我的金色彈性連身褲？
‎-對 ‎-不行，一定要有品味
‎所以才說金色的啊
‎各位，這是我們的大好機會 ‎我得拿出品味來
‎（拉莫特飯店）
‎-那是誰？ ‎-路人
‎沒禮貌
‎你好
‎我們廁所不外借
‎我不是來借廁所，我來找華特的
‎妳好
‎我是華特
‎你好，我是伊莎貝拉，髮廊店長
‎你剛才打給我
‎天啊，你跟我想像中一模一樣
‎西裝、口袋巾，一本正經
‎好，這邊請
‎（拉莫特飯店）
‎靠，天啊
‎這跟我見過的其他飯店套房 ‎真是太像了
‎太像了
‎這位是拉伐尼亞的湯瑪斯王子
‎妳好
‎我是183號街的伊莎貝拉
‎不必行屈膝禮，謝謝
‎我知道 ‎只有你們國家的人民才需要行禮
‎我只是想留下好印象
‎看來妳很了解怎麼問候皇室
‎我在地鐵上查的
‎資料說：“屈膝禮的動作必須明確
‎要慢慢起身、保持眼神接觸”
‎來剪頭髮吧
‎-怎麼了？ ‎-我不能先碰你
‎“不能主動接觸皇室成員
‎要等到對方先接觸你”
‎沒錯
‎這是我們嚴格執行的規矩之一
‎之前有人在巡遊的時候拍了我的背
‎然後呢？
‎我再也沒見過他了
‎他被處理掉了
‎什麼？
‎別鬧了，我已經夠緊張了
‎好，我先碰妳了
‎謝謝
‎真的別鬧了
‎好，你想剪什麼髮型？
‎妳決定吧
‎殿下，您的茶來了
‎我沒有點茶，謝謝
‎-可是… ‎-是我幫您點的
‎-不需要嗎？ ‎-不了
‎沒聽見嗎？快下去
‎是的，抱歉
‎真是沒用的傢伙
‎我去通知房務部
‎沒事的，別沮喪
‎沒關係，人都會弄翻東西
‎謝謝
‎妳覺得什麼髮型最適合我？
‎你怎麼不說話？
‎那女人超壞的，你卻一聲不吭
‎由我插嘴似乎不太恰當
‎-不恰當？ ‎-對…
‎她不是你的代表嗎？
‎我要是這種態度，早就沒客人了
‎我是王子，不用服務客人
‎是嗎？你們國家的人民 ‎不是你們的客人嗎？
‎不，他們是子民
‎對
‎他們只能忍受你的鳥態度
‎妳還是專心剪頭髮吧？
‎輕一點
‎不如這樣吧
‎你自己剪吧
‎妳在做什麼？頭髮還沒剪完呢
‎出什麼事了嗎？
‎對，出事了
‎他有事！你也有事
‎對了，你的襯衫太帥了
‎我的天啊
‎你找的這是什麼髮廊？
‎所以才要小心那個藥，會上癮的
‎對身體不好啦
‎天啊，妳去哪裡了？ ‎我一直打給妳
‎抱歉，手機沒電了，我走回來的
‎-什麼？從上城走回來？快坐下 ‎-謝謝，外婆
‎妳怎麼不搭地鐵？
‎我身上沒錢，我以為會拿到500元的
‎王子沒付妳錢？
‎有錢人就是愛剝削勞工
‎不是的，我…
‎我沒把頭髮剪完
‎-我看到一些不公義… ‎-伊莎貝拉，妳又在打抱不平！
‎-妳做了什麼？ ‎-不重要
‎有人在王子面前被欺負 ‎他卻視而不見
‎王子應該要英勇地為老百姓挺身而出
‎-王子不應該… ‎-親自來到店裡
‎請繼續
‎-她在說另一個王子 ‎-對，她今天剪了兩個王子的頭
‎-常有的事，他們… ‎-你來幹嘛？
‎妳忘了帶走剪刀
‎我想請妳幫我把頭髮剪完
‎妳突然就離開了…
‎看看我這樣子，都站不平衡了
‎抱歉，我累了
‎伊莎貝拉
‎我明白了 ‎至少讓我付錢、好好道個歉吧
‎我還是有迷人的一面的
‎對
‎只是不會對傭人展現
‎感覺好像玻璃鞋喔
‎只是是錢
‎4號椅子
‎-謝謝 ‎-這邊，請坐
‎借過一下
‎我來收拾
‎-請坐 ‎-請坐
‎-我擦過了，很乾淨 ‎-謝謝
‎-我已經迷上你了 ‎-我也是
‎報紙上都是你的消息
‎-真不敢相信你會來魅力襲美… ‎-我要瘋了
‎-要來點嗎？ ‎-不用了，謝謝
‎吃吧
‎看起來真美味 ‎但我馬上就要吃晚餐了
‎在說什麼？不可以浪費食物
‎外婆，他不吃
‎這瘦皮猴要多吃點
‎這什麼王子？根本是竹竿
‎外婆，別說了
‎幹嘛？他又聽不懂
‎的確，我的義大利語有點生疏
‎吃吧
‎妳們平常都這樣嗎？
‎這還算好了
‎你可以好好體驗一下了
‎媽！
‎太精彩了！
‎好，剪好了
‎謝謝，我很滿意
‎伊莎貝拉是最棒的
‎拿些名片去給你的王子朋友吧
‎什麼都難不倒她 ‎髮型、化妝、指甲、比基尼線除毛
‎媽，妳講太多了，那些他不需要
‎那是伊莎貝拉的地球儀 ‎她想去環遊世界
‎全世界都等著妳去探索 ‎就在這道門外
‎對，我會叫我的管家開始安排
‎有人可以告訴我地鐵站怎麼去嗎？
‎-我教你 ‎-我來
‎伊莎貝拉會帶你去
‎走吧
‎沒想到你會搭地鐵
‎我從小就讀美國學校 ‎而且我經常旅遊
‎我會盡量去探索每個地方
‎盡可能融入當地
‎你穿著燕尾服、後面還跟了加長禮車
‎哪門子的融入當地？
‎沒辦法，這是必要措施
‎我們來點好玩的
‎一、二、三，停
‎如果跑起來會怎樣？
‎-來試試看吧 ‎-好耶！
‎快啊！
‎快跑！
‎這邊，快點！
‎天啊
‎他都要心臟病發了
‎對，沒關係
‎小小回敬華特一下
‎他承認他打錯電話了
‎他本來要預約一家叫魅兒的髮廊
‎對，那樣合理多了
‎所有名人都去那裡
‎他們的低消是700元，太浪費錢了
‎我可以剪出一樣的髮型 ‎只要29.99元
‎可是我給了妳500元
‎那是華特開的價，我畢竟是生意人
‎我很慶幸他打錯電話
‎我已經好久沒有這麼開心了
‎我還以為你要搭地鐵呢
‎我送妳回髮廊吧
‎不用了，謝謝
‎夜空很漂亮，我想看看星星
‎什麼星星？
‎什麼意思？
‎天狼星、織女星
‎織女星在哪？
‎它就在…
‎那裡
‎我很習慣在光害 ‎和空氣污染中看星星了
‎太美了
‎打擾了，殿下 ‎您的訂婚派對馬上要開始了
‎好
‎那麼…
‎很榮幸認識妳，伊莎貝拉
‎我也是
‎你其實還不差
‎卸下王子架子的時候
‎這些美髮師以為自己是哪根蔥？
‎不，相信我，我這是在幫她
‎我平常可沒這麼好心
‎早安
‎等一下
‎來吧，你們兩個，親一個
‎-媽！ ‎-蘿倫
‎這只是在創造回憶
‎創造回憶
‎-她掛斷了 ‎-婚禮籌備得如何？
‎噴了超多錢
‎只有幾個小問題，沒什麼
‎沒什麼？ ‎已經第四位髮妝設計師拒絕我們了
‎我都不知道該怎麼辦，快沒時間了
‎殿下，要不要問問伊莎貝拉小姐？
‎伊莎貝拉？
‎她是魅力襲美髮廊的店長
‎王子的頭髮就是她剪的
‎-她會剪平頭嗎？ ‎-她的團隊什麼都會
‎你滿意這個伊莎貝拉嗎？
‎是的，那裡是紐約最棒的髮廊
‎但是很難預約
‎非常受歡迎
‎那一定要請她們來了
‎就找她們
‎-我好喜歡喔，是真的嗎？ ‎-24克拉
‎找到妳了，洛雪兒
‎-就知道妳在這裡 ‎-她好了
‎-不客氣 ‎-再見，伊莎貝拉
‎明天見
‎妳對他們太好了
‎真的
‎我很享受啊，又不是什麼大事
‎就是
‎伊莎貝拉，我已經不年輕了
‎我想把青年活動中心交給我信任的人
‎我很榮幸，可是我不知道要怎麼管理
‎當然了，因為妳是美髮師
‎-奈特，快出去！ ‎-可是…
‎出去！
‎媽，妳這樣很沒禮貌
‎幹嘛？反正他晚點會過來吃千層麵 ‎重點是…
‎妳是這裡的店長
‎那是妳的位置
‎這才是妳的歸屬
‎妳要跟我在一起
‎大家好
‎華特，王子忘了什麼嗎？
‎正好相反 ‎湯瑪斯王子要代表拉莫特家族和皇室
‎向妳提出這個提案
‎好
‎-他認真？ ‎-是的
‎-上面寫什麼？ ‎-對啊，上面寫什麼？
‎“誠邀魅力襲美成為 ‎皇家婚禮的御用髮妝團隊
‎地點在拉伐尼亞
‎費用是5萬美元”
‎名片真是太有用了
‎包含我們嗎？
‎對
‎-天啊 ‎-不行，等一下
‎-我們不能去 ‎-什麼？
‎誰來顧店？我們有客人的
‎這是千載難逢的機會 ‎爸會希望我去的
‎我和妳留在這裡顧店
‎讓年輕人去好好玩吧
‎可是那裡太遠了
‎伊莎貝拉，妳要是出事怎麼辦？
‎媽，我要是留在這 ‎就只會庸庸碌碌下去
‎我該如何回覆王子呢？
‎拜託
‎叫他做好心理準備 ‎魅力襲美要來了！
‎好樣的！
‎我們要去拉古尼亞了，還是什麼的
‎媽！
‎天啊！
‎這簡直一團亂，妳看
‎真是不敢相信！
‎那裡叫什麼？
‎-拉伐尼亞 ‎-對，我們要去了
‎（拉伐尼亞）
‎妳們見過這麼美的地方嗎？
‎這裡好美喔
‎沒有污染、沒有塗鴉，也沒有大樓
‎-我有點緊張 ‎-這是免費的嗎？
‎聞起來臭臭的
‎是城堡！
‎不是吧！
‎各位，我們來到拉伐尼亞了，這裡…
‎歡迎來到拉伐尼亞
‎華特，你好啊
‎我有好多東西要教你
‎女士們，這邊請
‎這裡真是太美了！
‎婚禮的工作人員都住在城堡嗎？
‎只有妳們三位，湯瑪斯王子想確保
‎妳們第一次的拉伐尼亞之旅 ‎能永生難忘
‎-這些老傢伙是誰？ ‎-黛絲妮！
‎那些是我的親戚
‎殿下，原來您在這裡
‎我是說他們看起來容光煥發 ‎而且很成熟
‎不，妳說得對
‎他們都進棺材了
‎看來我遺傳了我們家族的鼻子
‎這樣你還敢照鏡子？
‎凱瑟琳、父親，我要介紹幾位貴賓
‎這些是我之前提過的紐約造型師
‎這樣啊，歡迎光臨
‎那個…
‎那玩意真有趣…
‎這是頸枕
‎她願意跟你的項鍊交換
‎開玩笑的
‎這樣啊
‎-先告辭了 ‎-好
‎妳們願意來真是太好了，謝謝妳們
‎他父母太誇張了吧？
‎我爸只穿保齡球衫
‎這是妳們的房間
‎還有妳們的貼身管家
‎有事就按一下按鈕，她會馬上過來
‎妳好，我是伊莎貝拉
‎不需要向她自我介紹
‎當然需要，她也是人啊
‎對啊，華特，沒禮貌喔
‎禮儀是我人生和工作的基礎
‎那就幫我們介紹吧
‎我…
‎伊莎貝拉、黛絲妮和蘿拉 ‎這位是佩特拉
‎-佩特拉 ‎-嗨，佩特拉
‎-我是伊莎貝拉，很高興認識妳 ‎-妳這顏色真好看
‎妳的頭髮好漂亮
‎看吧？沒那麼難嘛
‎我要這張床
‎我要這張
‎姐妹們，我知道妳們討厭這樣
‎我們把床併成一張大床吧？
‎-不要！ ‎-不要！
‎死都不要，妳都讓我睡中間
‎我可不要睡那裡，那我怎麼辦？
‎妳的房間在隔壁
‎我的房間？
‎為什麼我自己一間？
‎王子覺得 ‎妳對他留下了不好的第一印象
‎他應該是想要好好彌補
‎告訴他還差得遠呢
‎不過是個好的開始
‎-…好優雅喔，超讚的 ‎-真的
‎這是怎麼回事？
‎別急，先看看屋頂的景色吧
‎-不會吧 ‎-不會吧
‎妳們快看
‎一萬朵進口玫瑰、香檳塔
‎800位賓客的晚餐
‎是不是很棒？
‎我說我想要低調一點
‎我們可以省些錢，只要…
‎又來了，你不必擔心錢的事
‎況且大多是由拉莫特家族負擔
‎那傢伙擁有德州一半的土地
‎我們必須對人民和他們的需求負責
‎所以才要這麼做啊，兒子
‎我們當然可以修路，但沒有人會記得
‎我們也可以辦一場奢華盛大的婚禮
‎讓他們永生難忘
‎所以我只是一顆棋子
‎用來增加認同感
‎親愛的，你是戀愛中的年輕人
‎戀愛中？
‎恕我直言，凱瑟琳 ‎我跟蘿拉幾乎是陌生人
‎這只是一場包辦婚姻
‎湯瑪斯 ‎你對身為王子有什麼不滿嗎？
‎當然沒有，父親
‎我怎麼會不滿呢？
‎-可是好可愛喔 ‎-別吵了，就是這間
‎-嗨，抱歉 ‎-我從來沒看過地牢
‎-超適合我們的 ‎-妳們遲到了
‎對，抱歉
‎-這座城堡有五百萬條走廊 ‎-對啊
‎-我們不小心跑進地牢了… ‎-所以我們只好假裝被鎖在裡面
‎-說來話長 ‎-很好玩啊
‎安靜！
‎再不到兩週就要舉行皇家婚禮了
‎我們歷代皇室成員
‎從來沒有讓無名小卒負責髮妝過
‎但拉莫特家堅持
‎非妳們不可
‎今天我要確認一下妳們的實力 ‎模特兒是這幾位…
‎志願者
‎-妳們有聽懂嗎？ ‎-她好激動…
‎妳負責打理婚禮上的男士
‎這是妳的模特兒，他在馬廄工作
‎-嗨，我是伊莎貝拉 ‎-我是法蘭西斯
‎你的頭髮真美，我會好好照顧你的
‎妳們兩個負責打理女士
‎讚啦
‎嗨，我是黛絲妮，她是蘿拉 ‎妳們呢？
‎-艾比蓋兒 ‎-克萊拉
‎她們在廚房工作
‎妳們化過妝嗎？
‎-妳的眼睛很美耶 ‎-顴骨也超讚
‎他們竟然讓妳們兩個電影明星 ‎去廚房工作？
‎大改造！
‎好的，完成了
‎法蘭西斯？
‎我把鬍子刮了，太礙眼了
‎還幫他做了造型、修了眉毛
‎看看那對美麗的眼睛
‎勉強及格
‎我就當那是法式稱讚吧
‎-你們可以走了 ‎-我要等…
‎-出去！ ‎-好
‎-我們晚點見… ‎-快走！
‎好啦
‎好
‎我們完成了
‎準備大開眼界了嗎？
‎什麼？
‎數到三
‎一、二、三
‎這是什麼？
‎成功！
‎對不起
‎天啊！
‎她喜極而泣了
‎妳讓她喜極而泣了
‎嗨
‎-嗨 ‎-妳好
‎（媽媽）
‎-寶貝 ‎-媽
‎出什麼事了？
‎我沒事，妳真該來看看這裡
‎妳知道那種火車模型的小鎮嗎？ ‎感覺就像那樣
‎妳在火車軌附近？ ‎妳的表親就是那樣死的
‎開心一點嘛
‎妳看看這裡有多美
‎妳看這裡，不對，看這裡
‎-很棒吧？ ‎-慢一點
‎我要頭暈了
‎有人來了，掛電話了
‎注意安全
‎我愛妳
‎我也愛妳
‎這些真是太美了
‎嗨，妳好嗎？
‎嗨
‎你們快回來！
‎請問一下，這一區叫什麼？
‎伍博德格里斯
‎-那什麼意思？ ‎-“貧民窟”
‎好新鮮的魚
‎妳們這樣叫美髮師？
‎想看我的證照嗎？
‎皇室髮型跟平民髮型差了十萬八千里
‎必須要精巧、時尚
‎要有流動感，但不能動
‎就像天鵝滑過水面
‎她瘋了
‎手伸出來
‎“手”，她說“手”
‎沒有肌肉啊
‎這是兩雙柔弱
‎無力
‎可悲的手
‎-我可以握拳 ‎-安靜！
‎真沒想到我又得做這種事
‎妳們的無能讓我別無選擇
‎剪刀準備好
‎-哪一把？ ‎-那把
‎不能用這把啦
‎-妳就… ‎-這把很鈍
‎-快點！ ‎-好
‎開始
‎可是沒有頭髮
‎發揮想像力
‎一、二、三
‎-一、二、三 ‎-一、二、三，快點
‎一、二、三
‎快一點
‎跟我一起數
‎一、二、三
‎有感覺了嗎？
‎-一…我快抽筋了 ‎-一、二、三
‎-黛絲妮，做就對了 ‎-一、二、三
‎有好多人要來參加我們的婚禮
‎我幾乎都不認識
‎我也是
‎那是誰？
‎她是伊莎貝拉，麻煩停車
‎伊莎貝拉，妳沒分配到司機嗎？
‎有啊，但我喜歡走路
‎要吃蛋糕還是點心嗎？
‎我很想給你波蘭小餅 ‎但艾佛瑞把四個都吃光了
‎謝謝
‎妳好，要來一個嗎？
‎謝謝
‎瞧我失禮的
‎這位是伊莎貝拉，魅力襲美的店長
‎這位是我的未婚妻蘿倫
‎聽說婚禮那天妳會把我打扮得超美
‎看起來不會是個太難的任務
‎-嘴真甜 ‎-剩下的我要拿去請園丁
‎-有多少人？ ‎-園丁？我不知道
‎你在這裡住了一輩子 ‎卻不知道有多少園丁？
‎很高興見到妳，蘿倫
‎我喜歡她
‎嗨，要不要來一個？
‎-我知道… ‎-謝謝
‎是啊，她很優秀
‎姊妹們，今天真是太讚了
‎我在市區找到超可愛的店
‎快看，是要送給社區小朋友的禮物
‎我也不知道是什麼
‎我問了兩次 ‎對方口音太重，我就放棄了
‎但是很酷吧？
‎姐妹們，妳們怎麼了？
‎我們剪了一整天的空氣頭
‎好幾百顆！
‎-我的手沒知覺了 ‎-妳們在說什麼？
‎那個邪惡的法國女人 ‎覺得我們做不了皇家婚禮的髮妝
‎就給我們上了邪惡剪髮課
‎我們耶
‎今晚出去放鬆一下吧
‎體驗一下拉伐尼亞的夜生活 ‎好好跳個舞
‎-不了，妳自己去吧 ‎-去吧
‎-一起去啦 ‎-我們精神與妳同在
‎-我們沒事的 ‎-精神與妳同在
‎-不用擔心我們 ‎-盡情跳舞到天明
‎-去幫我們好好享受，飛吧，小蝴蝶 ‎-我的腿動不了了
‎-卯起來跳舞吧 ‎-天啊
‎-愛妳喔！ ‎-我的活力和熱情都枯竭了
‎伊莎貝拉小姐，妳這身打扮真迷人
‎謝謝，擊拳
‎這叫擊拳
‎這叫雙擊拳
‎很好
‎擊拳用在日常問候 ‎雙擊拳用在特殊場合
‎什麼特殊場合？
‎-我要出門了 ‎-去花園？
‎我要回市區
‎可是天快黑了，妳又獨自一人
‎華特，我平常在紐約街頭過日子
‎這種小鎮也難不倒我的
‎-我認為這樣不… ‎-放輕鬆，好好享受人生吧
‎如果你學會享受人生 ‎說不定還能教導王子呢
‎放心吧，湯瑪斯王子很會享受人生的
‎真的嗎？我沒看過呢
‎-我還是認為這樣不… ‎-我不會有事的
‎抱歉打擾了，殿下
‎您的美髮師正在外面車道上
‎她打算到市區去
‎天快黑了
‎-這樣不安全 ‎-我也這麼認為，但她堅持要出門
‎必須有人陪同她
‎你陪她去吧
‎我已經過了狂歡的年紀了
‎她需要一個跟得上她的人
‎你有推薦的人選嗎？
‎不如殿下去吧？
‎她認識您
‎我相信卸下皇室義務一晚
‎對您有益無害
‎我需要換裝 ‎幫我準備一般人的服裝，華特
‎馬上來，殿下
‎不好意思，女士
‎妳不能離開城堡
‎-湯瑪斯王子 ‎-我今晚不是湯瑪斯王子
‎只是湯瑪斯，湯姆、湯米
‎-你在這裡做什麼？ ‎-我也想一起去
‎妳可以當我的雪巴人 ‎帶領我進入一般人的生活
‎不好吧，我會不會惹上麻煩？
‎我在學校總是惹上麻煩 ‎有時候根本不是我的錯
‎妳不會有事的
‎頂多就是因為綁架皇室成員被關
‎小事啦
‎-好吧 ‎-太好了！
‎這只是因為我不喜歡一個人狂歡
‎而且你要請客
‎我沒帶錢包
‎你真的很討厭
‎妳真的是有話直說
‎我們要去哪裡？
‎-市區 ‎-好
‎你去過嗎？
‎不常去
‎這就是拉伐尼亞的夜生活？
‎似乎是這樣
‎我們就是古板又彆扭的民族 ‎妳應該不陌生
‎也許我們該回城堡了
‎等等，我知道要去哪裡
‎當然了
‎來吧
‎也許我們不該來到這裡 ‎我聽說這一區很危險
‎這邊
‎我們可能沒辦法活著離開這裡了
‎有股好香的味道
‎請給我兩份
‎-謝謝 ‎-不客氣
‎謝謝
‎太好吃了，不知道這是什麼肉
‎根據我的經驗，還是別問比較好
‎來吧
‎我也要加入
‎等等，妳要去哪裡？等一下…
‎嗨，過來吧
‎準備好了嗎？轉圈
‎-妳真會跳舞，妳叫什麼名字？ ‎-艾絲美
‎我是伊莎貝拉，很高興認識妳
‎-妳跳得太棒了 ‎-誰想跳布巴舞？
‎-那是什麼？ ‎-我們的傳統舞蹈
‎-快來，你一定知道這支舞 ‎-我都是遠觀
‎不會吧？
‎可以把他帶過來嗎？
‎-不了，我… ‎-戴帽子的傢伙
‎-好像是王子 ‎-那是王子嗎？
‎大家可以給他一點鼓勵嗎？
‎-是王子！ ‎-好耶，來吧
‎我不要跟妳說話了
‎-好，少說話、多跳舞 ‎-一、二、三，布巴！
‎-怎麼跳？ ‎-不知道
‎謝謝
‎好
‎怎麼跳啊？
‎你真的很不熟耶
‎別說話，我要集中精神
‎好
‎-謝謝妳，伊莎貝拉 ‎-不客氣
‎-妳住附近嗎？ ‎-我住在那棟房子
‎這是我學校，想看我的座位嗎？
‎沒上鎖嗎？
‎我馬上回來
‎（伍博德格里斯小學）
‎這是我幫忙做的
‎這是我畫的
‎這是我的座位
‎天啊，好有特色喔
‎這就是妳的座位？
‎-冰淇淋好吃嗎？ ‎-好吃
‎真的嗎？
‎看起來很好吃，我也等不及了
‎有點融化了
‎不客氣，不喜歡的話，可以自己去買
‎等一下，我想到了，你沒有錢
‎抱歉
‎-謝謝 ‎-不客氣
‎真不敢相信我居然害怕這裡
‎這裡的人…
‎太棒了
‎來，給妳看樣東西
‎這就是沒有污染光害的星星
‎很震撼吧？
‎太美了
‎是啊
‎我問你，拉伐尼亞的王子
‎怎麼不會跳自己國家的傳統舞蹈？
‎戴著14世紀流傳下來的皇冠 ‎與各國元首會面
‎才是我父母喜歡的傳統
‎他們沒那麼喜歡民俗舞蹈
‎這也太荒謬了吧？
‎妳才不知道呢
‎我從來都不知道 ‎拉伐尼亞是這樣的大熔爐
‎不過這也很合理
‎這裡在幾百年前 ‎是前往印度貿易的必經之路吧？
‎除了天文，妳還愛好歷史
‎我什麼都喜歡
‎-那妳怎麼只是美髮師？ ‎-“只是”？
‎不是，我不是那個意思
‎我的意思是妳有無限可能
‎老實說，我真的很想做些別的
‎但我媽需要我
‎我爸在五年前去世後…
‎她就變了一個人
‎我很遺憾
‎我母親在我七歲時過世
‎我很遺憾
‎我也深受家族的義務和責任所束縛
‎至少那是妳的選擇
‎-我連自己的妻子都選不了 ‎-真的假的？
‎你不喜歡蘿倫？
‎不
‎不過考慮到君主制的歷史
‎她不是我表親已經是萬幸了
‎這種感覺真的好棒
‎他們完全把我當一般人對待 ‎不會去…
‎因為我的身分而利用我
‎他們為什麼這麼苦？
‎經濟是我父親掌管的 ‎他已經清楚表明過
‎他不希望我插手
‎我一直都覺得，如果有人給我機會 ‎我一定會改變這個世界
‎你被賦予了機會，卻不去把握
‎謝謝妳陪我度過了美好的夜晚
‎不客氣，下次換你請客了
‎一言為定
‎你在幹嘛？
‎沒有啊
‎-有，你擺出那個表情 ‎-什麼表情？
‎這個表情
‎生病的表情？
‎不是，是喜歡我的表情
‎我確實喜歡妳，我以為我們是朋友了
‎那可不是對朋友的表情
‎好，我道歉
‎下次見面前 ‎我會放下所有的皇室義務
‎好好訓練我的臉部表情
‎就這麼辦，晚安，湯米
‎我能以朋友的身分
‎說幾句話嗎？
‎說吧
‎妳說如果有人給妳機會 ‎妳一定會改變世界
‎我不認為機會是別人給的 ‎機會是爭取來的
‎成為妳想要看見的改變吧
‎妳也應該那麼做，因為…
‎因為妳是個不同凡響的人
‎晚安，伊莎貝拉
‎“不同凡響”
‎-早安，凱瑟琳、父親 ‎-早安
‎早安
‎兩位的氣色真好
‎謝謝
‎父親，你吃過烤肉串嗎？
‎當兵的時候好像吃過
‎應該是山羊肉
‎-很好吃 ‎-對
‎我一直在思考伍博德格里斯的居民
‎-難道就沒有辦法幫幫他們嗎？ ‎-我正想提這件事呢
‎蘿倫的父親答應要買下那一區了
‎他會幫居民好好整修一番
‎真的嗎？太好了 ‎可以讓我看看計畫嗎？
‎還在討論呢
‎這是機密
‎你用不著擔心
‎我們向來不希望你接近伍博德格里斯
‎那裡太危險了
‎那裡並不危險，你們親自去過嗎？
‎親愛的，我何必犧牲自己的手 ‎去證明老虎會咬人呢？
‎我希望能親自參與這件事
‎我想為人民有所貢獻
‎你已經為人民做得夠多了
‎這個話題到此為止，湯瑪斯
‎你應該專心在婚禮上
‎我做不到，太平凡無奇了
‎沒有顏色、沒有亮粉 ‎連顆水鑽都沒有
‎身為藝術家，我實在做不到
‎妳可以的，黛絲妮
‎-妳比妳想像中還要堅強… ‎-安靜！
‎整條通道都要鋪滿花瓣
‎沒問題吧？
‎粉紅色的玫瑰花瓣
‎還有天鵝
‎華特，你安排天鵝了嗎？ ‎你說會有天鵝吧？
‎好，天鵝要在那裡
‎要看起來很優美，不能打架 ‎顧好牠們
‎一直到石頭那裡都不能有草
‎我不想看到一片草
‎整條通道都要是花瓣…
‎湯瑪斯？
‎你要傾身去親吻她
‎就在鴿子停在樹梢上的時候 ‎明白了嗎？
‎艾佛瑞，你的守衛室 ‎有沒有多的空間？
‎當然了，它比我家還要大
‎可以借我放些東西嗎？
‎沒問題
‎如果是甜點的話… ‎可能會進到我的肚子喔
‎妳要放什麼？
‎“捐出你的舊玩具、舊書 ‎腳踏車或家具
‎幫助物資貧乏的孩童
‎請將物品送到城堡守衛室
‎交給艾佛瑞”
‎-謝謝 ‎-謝謝
‎幫幫有需要的孩子吧
‎嗨，妳們好
‎幫幫伍博德格里斯物資貧乏的孩童吧
‎妳好，請幫幫物資貧乏的孩子
‎-妳好嗎？ ‎-嗨
‎-嗨
‎義大利麵多少錢？
‎還擠得下一名廚師嗎？
‎伊莎貝拉，需要什麼嗎？
‎妳們來的正是時候
‎-菲布瑞離開了 ‎-我們趁機溜出來
‎怎麼回事？
‎聽好了，這件事可能有點瘋狂
‎我想做一些紅醬義大利麵
‎去分給伍博德格里斯的小朋友
‎我已經準備好所有食材了 ‎現在只缺爐子和幫手
‎沒問題
‎只要能離開那裡什麼都好
‎所以我才這麼愛妳們
‎義大利料理最重要的規矩 ‎就是要有葡萄酒
‎讚啦！
‎還有音樂
‎就是這樣
‎沒錯，佩特拉，這樣就對了
‎-你在忙嗎？ ‎-沒有，請進吧
‎媽把鄉村莊園的新設計圖拿來了
‎這麼快，拉伐尼亞的辦事效率 ‎通常比較緩慢
‎有她在就不會了
‎她很滿意原本的莊園
‎只是要在我們搬進去前稍微整修一下
‎對了，我希望能把這個房間 ‎做成我的工作室
‎工作室？什麼工作室？
‎我有一個商業點子
‎我還沒有告訴很多人 ‎你聽聽看會不會很瘋狂
‎-狗狗不是有很多東西嗎？ ‎-伊莎貝拉
‎網球、毛衣、磨牙玩具之類的
‎但是牠們沒辦法隨身攜帶這些東西…
‎天啊，這真是太棒了
‎…我要把它取名為“狗狗包”
‎你覺得如何？
‎太棒了
‎真的嗎？你喜歡嗎？
‎對
‎我媽超嫌棄的
‎她說：“妳的工作就是當公主” ‎當然那也是…
‎-真的太謝謝你了 ‎-…兩者兼顧
‎對
‎太好了，我希望可以把本店 ‎開在我們的莊園
‎也許你可以做我們的官方吉祥物
‎你可以戴上皇冠、發發傳單
‎聽起來好極了，失陪一下
‎我都要進不來了
‎這真是太棒了
‎這是我小時候的音樂盒
‎我現在已經不聽了
‎還是送給會喜歡的人吧
‎對
‎艾佛瑞
‎諾曼人攻打過來了
‎殿下，我們在…
‎玩玩具，你整天就在守衛室玩玩具？
‎別鬧了，你快把艾佛瑞嚇死了
‎他在開玩笑啦
‎只是很難看出來 ‎因為他表情太死板了
‎抱歉，艾佛瑞，我只是開個玩笑
‎請問守衛室怎麼變成禮品店了？
‎我考慮了你那天晚上的話
‎我不是說你是對的…
‎只是？
‎我必須成為 ‎我想要看見的改變，對吧？
‎所以我決定要幫助 ‎伍博德格里斯的學校
‎需要幫手嗎？
‎你有什麼主意？
‎側邊有點不平整
‎不過
‎我並不覺得噁心
‎-她不覺得噁心！ ‎-她不覺得噁心！
‎這張椅子是我的最愛之一
‎好美的椅子
‎它怎麼不在城堡裡？
‎皇后喜歡換家具
‎她不喜歡的都會被收進儲藏室
‎員工不能帶回家用嗎？
‎擺著也是浪費啊
‎那樣是違反規定的
‎真是荒謬，把這些都裝上卡車
‎恕我直言，殿下 ‎這些家具不能離開倉庫
‎法蘭西斯，皇后多久來一次倉庫？
‎-一次也沒有 ‎-那她永遠也不會發現
‎把18位園丁全部找來，請他們幫個忙
‎我馬上去，殿下
‎你知道有多少園丁了？
‎我在這裡住了一輩子
‎卻被教導不要和員工打交道
‎這也太荒謬了吧？
‎不對，不是125隻普通鴿子
‎我要125隻白鴿，翅膀要一絲粉紅色
‎我搞不懂這有什麼難的
‎去搞定就對了
‎親愛的，妳真是閃耀動人
‎華特，天鵝到了嗎？
‎一個小時前到的，應該就在這後面
‎我搞錯了，天鵝在城堡另一邊 ‎靠近馬廄那裡
‎-來，我帶妳去看看 ‎-王子旁邊是誰？
‎誰？那只是婚禮的臨時員工
‎要不要喝茶？我們有洋甘菊茶
‎還有薄荷茶和伯爵茶
‎你可以離開了，華特
‎是的，夫人
‎那是紐約髮廊的伊莎貝拉
‎她人很好，媽
‎我想也是
‎媽，別在婚禮前惹麻煩了
‎只要這個美髮師一句話
‎妳就不用辦婚禮了
‎或許那也不是壞事
‎妳說什麼？
‎我跟他幾乎是陌生人，媽
‎親愛的，了解配偶 ‎並不是那麼重要的事
‎真浪漫，那是妳的婚禮致詞嗎？
‎妳只是婚前恐懼症發作了
‎湯瑪斯是個善良、迷人又英俊的王子
‎你們很幸運能擁有彼此
‎我還沒準備安頓下來，媽
‎我想要創業
‎別再提那可笑的貓背包了
‎是狗狗包，媽，天啊
‎蘿倫，妳會成為公主 ‎這場婚禮辦定了
‎他只是需要好好管教一下
‎沒問題吧？
‎沒問題，我只是一陣子沒開車了
‎有什麼好笑的？妳想來開嗎？
‎我是紐約人，我們都搭大眾運輸
‎幸好我還沒吃東西
‎看到沒？就說我會開車吧
‎我父親以前會讓我在北邊的莊園開車
‎那裡就是一大片空曠的原野
‎所以不是什麼正式的駕駛訓練
‎但是很好玩
‎是我唯一和父親獨處的時光
‎其他回憶都是被迫穿著不舒服的西裝
‎拍著各種皇室照片
‎有一次生日 ‎我收到一雙全新的踢踏舞鞋
‎-好耶 ‎-我痛恨踢踏舞課
‎即使到了現在 ‎只要聽到小鳥敲窗戶的聲音
‎我都會嚇得一身冷汗
‎拜託別說了，我都要得憂鬱症了
‎那來轉換一下氣氛吧，說說妳的童年
‎-如何？ ‎-我正在想
‎有太多我不想講的尷尬童年
‎我正在過濾
‎好，我想到了
‎是關於我爸的
‎我大概五歲的時候
‎我們很窮，又剛搬進外婆的小公寓
‎我在社區一直交不到朋友
‎有點悲慘這樣
‎我也搞不懂我爸怎麼沒有因此被捕
‎他知道中央公園有個駕馬車的傢伙
‎他就借了那個人的馬 ‎直接騎回我們家
‎-真的假的？ ‎-真的
‎我本來坐在階梯上自憐自艾
‎我爸就騎著馬出現
‎他把我抱起來，讓我繞了社區一圈
‎還買義式冰淇淋給我
‎甚至幫馬也買了義式冰淇淋
‎之後我就沒有交朋友的問題了
‎我爸一定會愛上這裡
‎他有一顆愛冒險的心
‎就像他女兒一樣
‎他也像女兒一樣沒有錢
‎我又忘了帶錢包
‎開什麼玩笑？不會吧！
‎-你真的要變裝？ ‎-對
‎我希望重點在他們身上，而不是我
‎當然了
‎你變得很徹底
‎你們好
‎嗨
‎妳就是珍吧？ ‎我是伊莎貝拉，我們通過電話
‎這是我朋友…
‎湯米
‎妳好
‎真的太感謝了，孩子們都好興奮
‎那可別讓他們等了
‎誰想要書和玩具？
‎好耶！
‎還有義大利麵
‎好耶！
‎還有新髮型
‎先吃義大利麵吧 ‎我們可不想吃到頭髮
‎好耶！
‎好，大家來拿玩具吧
‎-玩具 ‎-謝謝
‎不客氣，誰想要書？
‎學校就要煥然一新了
‎-來，給你 ‎-謝謝
‎好了
‎好看嗎？
‎天啊！妳是誰？艾絲美呢？
‎要不要吃義大利麵？
‎好，應該剪得差不多了，只差那一個
‎你是躲不掉的
‎這真是太棒了
‎都是妳的功勞
‎你也有幫忙
‎一點點
‎可以唸故事給我們聽嗎？
‎我？我很樂意，來吧
‎不戴墨鏡比較好看書吧
‎-好吧 ‎-脫下來吧
‎等一下，我幫你整理
‎謝謝
‎不客氣
‎創造回憶
‎我錯過早餐了嗎？
‎他們遲到了，我需要我的銀壺咖啡
‎才兩個禮拜妳就被寵壞了
‎被寵壞？我們可是在魔鬼訓練營 ‎妳卻在跟皇室成員調情
‎我才沒有跟湯瑪斯王子調情
‎妳又知道我們是說王子？
‎-對啊 ‎-我們沒說“王子”喔
‎搞不好我們在說他爸啊，國王
‎對，他的雙下巴超性感
‎-你們接吻了嗎？ ‎-好，夠了
‎我和湯瑪斯王子只是朋友
‎而且他就要結婚了 ‎我才不會做那種事
‎佩特拉妳終於來了 ‎咖啡呢？我需要咖啡
‎妳沒事吧？
‎妳應該看看這個
‎（義大利尤物色誘王子）
‎-看吧，就說妳喜歡他 ‎-黛絲妮
‎妳真的喜歡他
‎真是太糟糕了，對
‎抱歉
‎不過這張照片真甜蜜
‎怎麼了嗎？
‎真是的
‎-你覺得拉莫特家族看到了嗎？ ‎-但願沒有
‎華特，快進來
‎馬上把湯瑪斯帶過來
‎把刊登這則醜聞的報紙全數銷毀
‎然後通知這位小姐她被開除了
‎可是伊莎貝拉小姐負責婚禮的髮妝
‎另外兩位會留下來，她一個人離開
‎-可是我認為… ‎-約翰！
‎糟了
‎這跟我們說好的不一樣
‎你兒子竟然搞上美髮師
‎-看看報紙吧 ‎-我們在處理了
‎對，我們…華特！快去！
‎我相信這只是一場誤會
‎那樣最好，這場婚禮可是影響重大
‎伊莎貝拉？
‎可惡
‎伊莎貝拉呢？
‎她走了
‎-請讓我… ‎-不用了
‎-我來幫忙吧 ‎-不用了
‎伊莎貝拉！
‎-伊莎貝拉，妳要去哪裡？ ‎-你沒聽說嗎？我被華特開除了
‎對不起
‎讓我們獨處
‎不是他的錯 ‎他也是聽從你父母的命令
‎-他們沒有權力這麼做 ‎-國王和皇后沒有權力？
‎聽著，沒關係的
‎我把事情搞得一團亂，我走
‎不是那樣的
‎“義大利尤物色誘王子”
‎我以前還超愛小報呢
‎求求妳了
‎不要走
‎-你明天就要結婚了 ‎-我根本不認識她
‎我根本不愛她
‎不要走
‎我做不到
‎停車
‎麻煩停車
‎伊莎貝拉，聽得見嗎？
‎-媽，妳好嗎？ ‎-不好
‎不是啦，我沒事，是髮廊不太好
‎你們這次太過分了
‎彼此彼此吧
‎你可知道我們為了這個美髮師
‎做了多少危機處理？
‎兒子，你就要結婚了，自愛一點
‎我不結婚了，我要取消婚禮
‎婚禮會照常舉行
‎-我們的生活和皇室的命運都靠它了 ‎-你在說什麼？
‎我們…
‎-沒有錢了 ‎-沒有錢？
‎高通膨、投資失利
‎各種錯誤的決策
‎這年頭的國王不好當啊
‎你知道兩百個房間的城堡 ‎要花多少暖氣費嗎？
‎-其實我也不知道… ‎-拉莫特家族想要開發土地
‎而我們需要錢
‎所以促成了這場包辦婚姻
‎等等，什麼土地？
‎伍博德格里斯 ‎隨著市區發展，那裡成了精華地段
‎拉莫特家族要為居民進行整修？
‎他們要進行整修
‎但不是為了那些傢伙
‎“那些傢伙”？
‎我們別無選擇
‎我不要做欺負伍博德格里斯的幫凶
‎湯瑪斯
‎湯瑪斯！等一下
‎完成婚禮吧 ‎我們保證一定不會虧待他們
‎我們會為他們找到更好的住處
‎你的婚姻是我們生存的唯一希望
‎我們可以的
‎為了髮廊，為了彼此 ‎最重要的是…
‎為了伊莎貝拉
‎準備閃耀動人了嗎？
‎趕快坐好吧，我們要來大顯身手了
‎好，黛絲妮，我來當助手
‎-梳子 ‎-梳子
‎準備好了嗎？
‎開始吧
‎你覺得這頂帽子如何？
‎好極了
‎哪裡好極了？
‎湯瑪斯，我來自一個小村莊
‎我在學校表現相當優異
‎長大後
‎皇家學院注意到我這號人物
‎給了我一份夢寐以求的工作 ‎負責指導小王子
‎一名調皮的三歲男孩
‎當時有一個人
‎理查
‎我們非常相愛
‎但我有命在身，不得不去
‎理查怎麼了？
‎我只能拋下他
‎為什麼告訴我這些？
‎因為我過上了 ‎村裡的人怎麼都想像不到的特權生活
‎我有很棒的工作 ‎應有盡有的物質享受
‎可是沒了愛，又有什麼意義呢？
‎我很遺憾
‎不要結婚
‎那父親和凱瑟琳怎麼辦？
‎他們都是成年人了
‎他們惹了麻煩，就該自己解決
‎您不愛蘿倫
‎您愛的是伊莎貝拉
‎我覺得她不愛我
‎我看得出她的愛意
‎我討厭這頂帽子
‎謝謝你，華特，謝謝
‎我快等不下去了，兩位
‎好了，完成
‎請看
‎我的天啊！
‎她的髮型和妝容…
‎這是她最美的一天
‎妳們太厲害了
‎妳們店在哪裡？
‎183號街，就在老邱乾洗店隔壁
‎不必事前預約
‎打擾一下
‎我有話對蘿倫說
‎我想私下談
‎不可以
‎當然可以
‎妳去確認花了嗎？
‎聽說快遞人員被困住了
‎-聽說他們渾身都是蛞蝓 ‎-他說妳要老鸛草…
‎蘿倫，今天是我們的婚禮 ‎現在說這個不太恰當
‎應該說非常不恰當
‎妳是位很棒的女性，妳沒有錯
‎我知道“問題不在妳，問題在我” ‎這句話真的很糟糕
‎但問題真的在我
‎我…妳說我老古板也好
‎但我認為婚姻應該建立在愛情上
‎那應該要是最主要的因素
‎-而且… ‎-湯瑪斯，別說了
‎妳在笑
‎我也不想結婚
‎太好了
‎失陪了
‎你們說了什麼鬼東西？
‎媽，我們得談談
‎不會吧！
‎嗨
‎強森太太
‎伊莎貝拉！寶貝，妳回來了
‎真遺憾妳必須提早回來
‎-沒關係，也是時候了 ‎-來吧
‎妳最喜歡看小報了，這份送妳
‎不了，謝謝妳，強森太太 ‎我不看小報了
‎-伊莎貝拉！ ‎-嗨
‎嗨
‎我好想你們，快過來，這就對了
‎我有禮物要送你們
‎來
‎來，給你
‎我也不知道這是什麼
‎伊莎貝拉，妳真該看看那場火災
‎對，要是妳在，就能撲滅它了
‎不好說
‎我的寶貝回家了
‎快看看妳
‎我們束手無策，火突然就燒起來了
‎沒有人受傷就好
‎伊莎貝拉，我們努力救回了 ‎妳的地球儀
‎謝謝
‎抱歉
‎看看又怎麼了…
‎警告過你別拍手囉，道格
‎妳這次終於把店燒了，伊莎貝拉
‎除非妳有更多錢
‎除非妳的神奇地球還有更多錢
‎否則我實在很難向房東交代
‎別擔心，我已經和巴托利先生談過了
‎妳和巴托利先生談過了？妳怎麼…
‎他對這些事故感到相當吃驚
‎因為他一年前就給你錢重新配線了
‎他給我錢…
‎他聽到你向我收錢又更吃驚了
‎因為他根本沒收到
‎他聽起來很生氣喔
‎-是嗎？ ‎-對
‎-真的假的？ ‎-真的
‎滾出我的髮廊，道格
‎這是橡皮筋槍！
‎喂，道格
‎知道我最喜歡這個社區的哪裡嗎？
‎一切
‎滾吧！
‎對，別回來了
‎妳終於回來了
‎好，謝謝…這樣就夠了，謝謝
‎我覺得這起火災算是因禍得福
‎我們擺脫了道格 ‎巴托利先生又要重建髮廊
‎我們可以隨心所欲地裝潢了
‎還可以去挑喜歡的壁紙
‎妳不同意嗎？
‎伊莎貝拉，妳怎麼了？
‎妳有事瞞著我嗎？
‎讓她靜一靜吧 ‎她已經夠多事要心煩了
‎-大家都好嗎？ ‎-嗨
‎-奈特 ‎-看起來真棒
‎-跟妳媽說了嗎？ ‎-還沒
‎我本來想等大家喝了酒再說的 ‎謝謝你了
‎跟我說什麼？
‎誰要喝奇揚地？還有剩嗎？ ‎我去店裡買吧…
‎我們當然有奇揚地了
‎我要退休了
‎恭喜
‎等等，青年活動中心要關門了？
‎不是的，只是…
‎要換新的管理人
‎就是我
‎-伊莎貝拉！ ‎-伊莎貝拉！
‎真是好消息，孩子
‎對不起，媽
‎可是美髮師不是我的夢想
‎不，那是妳的工作
‎這就是人生
‎這不是我的人生
‎妳和妳父親簡直一個樣
‎是啊
‎我愛妳
‎我也愛妳
‎-媽，快過來 ‎-外婆
‎湯瑪斯？
‎你在做什麼？
‎騎馬
‎旅行的時候，我都盡量融入當地
‎你的婚禮呢？
‎取消了
‎伊莎貝拉…
‎嗨
‎我必須坦承一件事
‎我有事瞞著妳
‎我們去市區那晚 ‎妳說我一臉喜歡妳的樣子
‎其實，妳說得對
‎我希望這輩子都能那樣看著妳
‎伊莎貝拉…
‎妳是我的星星
‎是我尋尋覓覓的生命之光
‎只要在一起，我們就可以改變世界
‎你的義大利語沒那麼生疏嘛
‎我有練習
‎就說妳愛他吧！
‎-真是太美了 ‎-天啊！我預言成真了嗎？
‎我預言成真了嗎？
‎-我應該是靈媒 ‎-對，不對，我也有說
‎看到你們兩個單獨走在一起
‎那時候我們就… ‎我從一開始就感覺到了
‎可以載妳一程嗎？
‎去哪裡？
‎不瞞妳說 ‎我答應要請馬吃義式冰淇淋
‎妳也要嗎？
‎好
‎有帶錢嗎？
‎交給我吧
‎你騎馬的技術最好比開車好喔
‎我盡量
‎-愛死你了，華特 ‎-愛死你了
‎（王子取消婚禮）
‎（狗狗包）
‎（魅力襲美髮廊，隆重新開幕）
‎（伍博德格里斯，待售）
‎（非賣品！）
‎字幕翻譯：常鈺