Jeg husker første gang jeg så den.
Prøvde å finne ord for å beskrive den...
men jeg kunne ikke.
Ingenting hadde forberedt meg...
ingen bøker, ingen lærere, ikke engang foreldrene mine.
Jeg hørte tusen historier, men ingen kunne beskrive dette stedet.
Det må bevitnes for å bli forstått.
Og likevel... jeg har sett det,
og forstår det enda mindre enn før jeg først rettet blikket mot dette stedet.
Noen kaller det den Amerikanske ørkenen,
andre, De Store Slettene.
Men disse setningene ble oppfunnet av professorer ved universiteter,
omgitt av illusjonen av orden, og fantasien om rett og galt.
For å vite det, må du gå i den.
Blø i dens jord.
Drukne i dens elver.
Da blir navnet klart...
Det er helvete,
og det er demoner overalt.
Jeg sa nei.
- Vil du la meg gå? - Jeg skal selge deg.
- Eller drepe deg! - Du snakker engelsk.
- Hvordan kan du gjøre dette?! - Du snakker engelsk.
Og nei, folket ditt gjorde dette.
Men hvis dette er helvete, og jeg er i det...
da må jeg også være en demon.
Og jeg er allerede død.
OVERSATT OG SYNKET AV LEOGATE1968
Kaptein.
Ja.
Vi er klare.
Kommer du?
Jeg tenker på det.
Tenk på det raskt.
Hvis jeg skal grave et hull, vil jeg helst gjøre det før sola står høyt.
Jeg kommer.
Kom igjen!
- Ganske smart. – De vil ikke falle for det igjen.
- Snart skyter de bare hestene. - Hestene er vel det de er ute etter.
- Bønder har ikke noe annet verdt å ta. - De skyter hestene uansett.
Så bonden.
- Hva er det han gjør? - Jeg vet ikke. Jeg gir faen.
- Bra skutt. - Jepp.
- Så dere bare satt der oppe og så på? - Du så ut som du hadde skjønt det.
- Vel, takk for den jævla hjelpen.
- Ikke ta hesten. - Vel, jeg tror jeg har tjent den.
- Tyver kommer i ganske store flokker heromkring.
Om en i flokken hans ser det... Vil du bare annonsert for den neste skuddvekslingen.
Den ekte varen! Comanche! Kiowa! Kickapoo! Skalper! Til salgs i dag!
Linsons magiske eliksir kurerer tuberkulose, dysenteri, tæring...
- Kan du ta en vogn og et lag? - Hvor mange i laget ditt?
Fire. Og jeg fikk to fraktet hit med tog. Et gult og et bukkeskinn.
- Er du James Dutton? - Jepp.
Vi har dem her bak.
De fleste holder vognene på baksiden.
- La oss se hva du har her. - Unnskyld, mine herrer.
- Hei, alt dette vil bli stjålet innen morgenen. - Du har ikke et sted du kan oppbevare det?
Jeg skan ha den i høylåven for ti dollar.
- Kan ikke love at du ikke vil bli ranet der heller. - Vel, det er løftet jeg betaler for.
- For tjue skal jeg få noen til å passe på den. - Og hvor mye for hestene?
- To per stykk. - Greit.
- Er det et anstendig hotell her? - Bare deg selv?
Har familien min. Seks totalt.
Ja. Du vil ikke ha familien din her.
- Du burde dra til Dallas. - Vel, det er her de møter meg.
- Det beste alternativet er Calhoun. - Greit.
Du er 77, 78, 79 81 og 82 for de to allerede her.
For vogna.
Om ikke alt er oppgjort på tretti dager, går alt på auksjon.
- Hva er regelen om skytevåpen i denne byen? - Dette stedet vil spise deg levende om du ikke har et.
Men om du trekker pistolen i denne byen, mister... Da bør du vite hvordan du bruker den.
Hei kjekken!
Kom innom for en dusj og et bad.
Helvete, jeg kan la deg bade meg.
Glem badet, elskling. Du kan klatre på mamma som et tre.
- Se hvor i helvete du skal.
- Gi den tilbake. - Gi tilbake hva da?
- Min lommebok. - Jeg tok ikke din jævla...
Lommetyv!
- Legg den tilbake! - Han tok den jævla lommeboken min.
Bonden er ikke redd for å bruke den hagla.
Bonden vil velge en kamp han ikke kan vinne om ikke så alt for lenge.
Thomas, stå ved den døren. Ikke la noe av den møkka komme inn her.
Det burde svare på spørsmål om hvor farlig denne reisen vil være.
Det blir det og verre, helt til Oregon.
Er det noen som snakker engelsk?
Jeg...
Jeg snakker engelsk. Josef.
Har denne gruppen en leder?
Men han snakker ikke engelsk.
Nei. Ingen engelsk.
Har du vogner?
- Og okser for å trekke dem. - Okser...
Okser vil ikke klare turen. Varme og ikke noe vann vil drepe dem.
- Selg oksene. Skaff hester. - Vi kan ikke noe om hester.
Hvor er utstyret ditt?
Utstyr?
Dine forsyninger. Dine kofferter. Hva du tar med deg.
- I rommet. På baksiden. - Vis meg.
Hva er all denne dritten?
- Alt vi tok med hjemmefra. - Vel, dere burde ha latt det ligge der.
- Det vil ikke klare turen. - Det må det. Dette er alt vi har.
Hvordan skal jeg laste dette på en vogn, og flyte den over den jævla elven?
- Og over fjell? - Kaptein.
- Han har ikke engang en pistol. - Nei.
- Mot deres religion? - Mot våre lover.
- Vi fikk ikke lov. - Ingen av dere har skytevåpen?
Trenger vi dem?
Trenger du dem?
Vi er nødt til å ansette flere menn. For å beskytte dere.
For å hjelpe deg med å jakte på mat. Snakk om det med gruppen din
og se hva slags penger de kan komme opp med, slik at vi kan ansette dem.
Mer penger... Prisen er to hundre per familie.
Det er en ny pris.
– Kirken advarte oss mot folk som deg.
Dere endrer regler. Dere... Dere prøver å rane oss.
Dere tror vi er idioter, bare fordi...
Dere har ingen hester. Ingen våpen. Du kan ikke ri. Du er en jævla idiot!
For å tro at du kan reise 320 mil uten ferdigheter til å overleve turen.
Kaptein.
Ta toget til Portland.
- Dere vil ikke klare denne turen. - Vi... Vi har ikke råd til toget.
- Da foreslår jeg at dere kjøper gårder her. - Her er det varmt. Her er det tørt.
Vi kommer fra fjell. Fjell vi kjenner.
Hvor mye koster flere menn?
Kanskje hundre per mann. Kanskje mer. La meg sjekke litt.
Ok. Vi... drar vi om morgenen?
Vi drar når du er klar, og du vil ikke være klar om morgenen.
Alt er i orden.
Du stirrer ut av vinduet som om det er en premie å hente.
Du tar ikke halvveis feil.
- Aldri sett en solnedgang. - Går ikke solen ned der du er fra?
Furutrærne blokkerer det.
Tennessee...
- Hvordan visste du det? - Jeg kjenner furuene.
Og jeg kjenner aksenten.
- Hvor skal du? - Vest.
- Helt alene? - Med min familie.
Jeg ser ikke mye familie. Ser bare deg...
De er...
Setene våre er bak.
- Jeg ville bare se ut av vinduet så jeg... - Sitt her så lenge du vil.
Og bare litt lenger...
Jeg stiller imidlertid spørsmål ved din fars dømmekraft.
Hvis jeg hadde hatt en like pen datter som deg, ville hun aldri forlatt mitt syn.
Ikke gjør det.
Ikke skjul deg for det.
Skjønnhet er ment å bli beundret.
La meg se...
Ja.
Se på deg.
Greit, frue... Frue, jeg forstår poenget ditt, frue.
- Greit, frue. - Elsa, la oss gå.
God dag til deg, sir. Du kommer til å bli døden for meg, jeg sverger.
- Jeg så bare ut av vinduet. - Vinduet hadde en skikkelig fancy dress.
Unnskyld meg. Unnskyld meg. Takk, sir.
Å, unnskyld meg. Unnskyld meg sir.
- Hvor er John? - Med tanten din.
- Har du forlatt ham hos dem? - Du ga meg ikke noe valg.
Sitt.
En dag skal jeg bare sitte foran i toget.
– Det er et barns mål. En kvinnes mål er aldri å kjøre tog igjen
fordi hun har et hjem hun aldri vil forlate.
Jeg antar at vi begge er et stykke unna målet vårt.
Burde ikke la henne snakke slik til deg. Hvis hun var datteren min...
Om du tror du kan få henne til å lytte, vær så vennlig.
Sette deg selv i fare og så snakke tilbake til din mor for at hun reddet deg?
Jeg var ikke i fare... Jeg beklager.
Det bekymret ikke meg. Du skal be henne om unnskyldning.
Jeg beklager, mamma. Be henne slutte.
Du beviste poenget ditt.
Du vil slå en fremmed, men ikke din egen datter, når det er akkurat det hun trenger.
Spar på stokken, Margaret, og friheten vil ødelegge henne. Om den ikke allerede har gjort det.
Du fikk som fortjent.
- Hvordan er lønnen? - Hundre i måneden.
Det vil ta fire måneder å komme dit, deretter sitter vi fast i Oregon for vinteren.
- Vi vil bruke opp pengene med å vente på hjemreisen. - Vi kan sende deg tilbake på toget.
Hør her, kaptein...
Jeg har drevet storfe hele veien til Omaha og har kommet over en god del av disse immigrantvognene,
disse jævlene prøver jo å dø. De kan ikke svømme. De kan ikke ri.
Banditter kommer til å plage deg hele veien til Nebraska og når du kommer til Indianerland...
- Indianerne er i reservatene. - De er i reservatene til de ikke er det.
Og når de ser dere komme rundt svingen, vil de sale opp og plukke dere som kyllinger.
Det er farlig nok som det er her. Jeg trenger ikke å dra 320 mil på jakt etter problemer.
Alle problemene jeg trenger er rett utenfor døren.
Takk for kveldsmat.
Vi kunne tatt en titt i Elefanten.
Om de er i Elefanten når vi finner dem, så vil jeg ikke ha dem.
Se hvem det er.
Den bonden er overalt på en gang, er han ikke?
- Har du noe imot at vi snakker? - Uansett hva du selger, kjøper jeg ikke.
Har du noe imot at vi snakker?
- For kveldsmaten din. For forstyrrelsen. - Jeg kan betale for min egen middag.
Fire hester til vognen din. Hva drar du?
Beveger seg ganske fort.
Jeg tipper det er tomt og du fyller henne i byen. Og så drar...
Mister, om vi ville rane deg, ville vi gjort det for lenge siden.
Vi fører et vogntog nordover. Tenkte at du kunne være på vei i samme retning.
Vi kunne bruke noen dyktige menn med oss.
Og du virker å være det.
Det er alt vi spør om.
Familien min møter meg her i kveld. Vi drar nordover i morgen.
- Nord hvor da? - Vet ikke.
Du slår meg ikke som en mann som reiser uten en plan.
Jeg har en plan.
Du vil få en mann til å jobbe for et svar, vil du ikke?
Jeg har ikke svaret selv.
Du har alle disse folkene som drar ræva vest og nord, og de har ikke engang sett landet,
og de vet ikke engang om det er verdt reisen. Ikke meg.
Jeg kommer til å fortsette nordover til jeg finner land som er verdt reisen.
- Hvor mange i gruppen din? - Seks.
Hvor mange menn?
Vi kunne hjelpe hverandre.
Jeg ser ikke etter hjelp.
Jeg er bekymret nok for min egen familie til å bekymre meg for noen andres.
Du var heldig på det feltet.
Du var heldig på gaten.
Håper du har nok lykke igjen for de som skal være med deg.
Neste, stopp, Fort Worth.
- Elsa! - Jeg bare ser utenfor.
Luften var annerledes.
Luften hjemme er tung, som en suppe av svette.
Her er det lyst. Med en merkelig duft av pollen og røyk,
som brennende blomster...
Det luktet vilt. Utemmet.
Det var vakkert.
Bare vent til alle skal gå av.
Har du sett Elsa?
Du mistet henne igjen.
Hvis "mulig" kan beskrive en følelse, så var det slik jeg følte det.
Hele verden føltes mulig.
Og jeg var klar for den.
Pappa!
Pappa! Pappa! Pappa!
Hvordan kom du deg opp dit?
- Det er en dør. - Vel, så gå tilbake gjennom den.
For mange mennesker nå. Jeg må vente.
Å, jeg kan ikke vente.
Kom igjen, jente.
- Herregud. - Vær forsiktig.
- Kom hit.
Hvis du ikke slutter å vokse, må jeg stable murstein på hodet ditt.
Du trenger en barbering, pappa. Mamma kommer til å få et anfall.
Hun liker det kanskje.
Den jenta... Hvordan kom du deg ned hit?
Jeg hoppet.
Hun er datteren din og du kan få henne.
Hei elskling. Har savnet deg.
- Du ser ut som en skurk. - Jeg hadde planer om en barbering.
- Du burde ha planlagt hardere. - Jeg får en første ting i morgen.
- Vel... Det er greit foreløpig.
– Vel, det ser ut til at du overlevde reisen. - Såvidt.
Mannen ved siden av meg dreit seg ut i Mississippi og jeg måtte lukte det hele veien hit.
- Det høres ikke ut som mye moro. - James, barna dine er ville.
Helt ville.
- Hei, Claire. - Hei.
Beklager å høre om Henry. Han var...
- En tålmodig mann. - Ingenting å være lei seg for.
Det er Herrens vilje. Kan man ikke tro på himmelen så vær trist når folk går dit.
Ja, frue.
Mary Abel.
Claire.
Elsa.
Dette er en farlig by. Jeg vil ikke at du skal vandre.
Jeg vandrer ikke.
Kjære, alt du gjør, er å vandre, og jeg vil ikke at du skal gjøre det her. Lov meg det?
- Jeg lover. - Greit.
Elskling.
- Calhoun. - Ja, sir.
- Pisk den jævla rumpa hans! - Spis skitt, dtt rasshøl. Ta ham!
- Hva sa hun? - Ingenting kjære.
kaller du meg en hore igjen, din jævel...
- Blir dere lenge i Fort Worth? - Ikke hvis jeg kan hjelpe for det.
Du vet... Det er noen virkelig fine deler.
- Du er bare ikke i en av dem. - Ja, jeg kan se det.
Hotel Calhoun.
Da er vi her.
Går det bra?
Claire, dette er deg.
Mary Abel, la oss gå.
Det å miste mannen sin myknet henne ikke mye opp.
Du kan dynke den kvinnen i kjernemelk i en måned og ikke engang mykne henne litt.
Greit.
John, dette er deg og søsteren din.
- Hvor er du? - Rett ved siden av, sønn.
- Pass på broren din. - Jeg vil.
- Ja, frue. - Jeg sa jeg vil.
Jeg vet hva du sa. Det du ikke sa er "ja, frue."
- Kvinner sier ikke det til hverandre. - Å, så du er kvinne nå?
Er jeg ikke?
- Å... det barnet... - Hun tar ikke feil.
Å, så du er klar for at hun går på frierferd.
- Ikke en sjanse. – Mm-hmm, det var det jeg tenkte.
- Hvor mye brukte du på dette rommet? - Det er det siste rommet vi får se på en stund.
Du fortjener det.
- Et bad. - Tenke seg det.
- Jeg lurer på om det er varmt vann i lobbyen. - Det er varmt vann.
Jeg leste om et hotell i New York, der de fører varmt vann i rør rett inn i rommet.
Du skrur på en kran og det kommer rett ut.
Kan du forestille deg det?
Foreløpig må du forestille deg meg hale bøtter med vann opp trappene.
Vel... jeg kan gjøre det.
Greit.
Jeg kommer straks tilbake.
- Absint? - Sprudlevann.
Jeg kjenner ikke dette vannet.
Du bruker den muligens til å fjerne flekker.
- Hvorfor drikker du det? - Fordi jeg ikke drikker alkohol.
Hvorfor ikke?
Bare ikke gjør det.
- Du gambler ikke heller. - Nei.
Danser du?
- Ikke nå lenger. - Vel, du burde kanskje gå hjem og sove.
- La meg gjette: du sover ikke heller. - Ikke mye.
Så du sitter her og drikker drinken din som ikke er en drink,
og du ser på at folk gjør alle de andre tingene du ikke gjør.
Det er en rettferdig observasjon.
Hvorfor?
Det er ikke penger.
Stakkars menn stirrer over dette rommet, som små valper som er sultne for rester.
Men du... Du har penger.
Jeg har nok.
Du vil ikke være alene med minnene dine. Det er derfor du ikke sover.
Derfor sitter du her til du er for sliten for minner.
- Du er for smart til å jobbe her. - Jeg tjener mer penger enn bankfolk.
Jeg er akkurat der jeg skal være.
Hva het hun?
Helen.
Har du ikke kjent noen siden?
Du kan kalle meg navnet hennes.
Du kan lukke øynene, og du kan kalle meg navnet hennes,
og du kan være med henne igjen.
- Jeg kan gi det til deg... - Kom deg til helvete av meg.
- Gir han deg problemer? - Han dyttet meg.
Vet du hva jeg gjør her?
Leter etter en grunn.
Vil du være min grunn?
- Nei jeg gjør ikke. - Så sett deg for helvete ned.
Helen.
Fungerte ikke.
Alt jeg visste om sex var rykter.
Historier byttet mellom venner mens vi prøvde å forestille oss hva ordet egentlig betydde.
Nå visste jeg...
Jeg har lest mye om Wyoming.
Vel, det er ikke nok regn i øst, det er for mye snø i vest.
Så...
Nei til Colorado...
Nei til Wyoming.
Oregon. Washington. Mye regn. Ikke mye snø.
- Kjølige somre og milde vintre. - Høres litt ut som en sang.
For deg høres det ut som en sang.
- James... - Du tror vel ikke at jeg dro-
150 liter vann opp de trappene, bare for å bli ren?
Jeg beiler deg.
De bøttene med vann må ha vært tunge.
- Det var de, kjære. - Mmm, stakkars.
Det er så mye jeg ikke vet om livet.
Vi lærer å lese, vi lærer regler,
lærer Skriften, manerer, og hvordan unngå å si eller gjøre ting som gjør andre ukomfortable.
Alle disse tingene ser ut til å være det motsatte av livet.
Ser ut til å kvele det.
Men nå sover jeg på kanten av sivilisasjonen,
og snart legger vi kanten bak oss.
Da er det ingen regler. Da er det bare livet.
For et eventyr.
For et eventyr for oss alle...
Hun er en vill en!
Min tur.
Mamma!
Noen andre som vil knulle familien min? Du?
- Hva i helvete skal jeg gjøre med disse? - Selg dem.
- Til hvem? - Bønder.
Bønder bruker ikke okse lenger. De har nå disse dampmaskinene som kan trekke en plog hele dagen.
- Alt du trenger å gjøre er å mate ovnen. - Aldri sett en. Og det har ikke du heller.
Bytt likt med meg.
- Jeg bytter deg mot muldyr. - Vi trenger hester.
Disse folkene takler ikke muldyr. De er skikkelig grønne.
- Grønne er deres problem. Ikke mitt. - Jeg kan ta en blanding,
- men halvparten må være hester. - Greit.
Men ikke gi meg klager på hestene, de er hva de er. De... cowboyene har alle de gode i disse dager.
- Når vil du dra ut? - La oss først se hva vi kan lære dem.
- Jeg vil gi dem en sjanse. - Det er en jobb, kaptein. Og vi tok den.
Alt jeg har er mitt ord og, skal se det bli gjort ferdig.
men halvparten av disse folkene kommer ikke til å klare det, og vi vet det begge to.
Det er et fritt land og...
helvete, dette er hva de valgte.
Vi gjør det vi kan, men vi må komme oss i bevegelse,
ellers vil vinteren drepe oss alle.
- De er ikke klare. - De kommer aldri til å være klare, kaptein.
Bare fordi de ikke vil overleve, betyr ikke det at vi ikke kan prøve.
Sa aldri at det gjorde det.
Greit, mister. Dette her, det er for jorda.
- Og dette, det er for banken. - Takk skal du ha.
Bare hyggelig.
Dette er en klapperslange.
De gjemmer seg under tømmerstokker og under steiner.
Om natten hvis det er kaldt vil de se etter varme,
og hvis du sover på bakken er den varmen deg.
Et bitt vil drepe deg.
Dette er giftig eik og giftig eføy. Det vil ikke drepe deg, du vil bare ønske at du var død.
Ikke rør det. Ikke gå i det.
Hva annet?
Vann.
Ikke drikk vann fra bakken.
Når vi slår leir, vil vi velge en latrine unna vannkilden vår.
- Hva er en latrine? - Toalettet.
Vannklosett.
- Thomas, hjelp meg. - Toalett.
- Hva i helvete er en toalett? - Det er Fransk for utedass.
Når lærte duFransk?
Jeg kan ikke fransk, jeg vet bare... vet det franske ordet for utedass.
- Hvordan kjenner du det Franske ordet for utedass? - Jeg pleide å knulle en jente fra Frankrike!
Greit. Det var alt du behøvde å si. Trenger ikke bli sint for det.
- Vi burde sjekke dem. - Jeg vet.
- Alle sammen. - Jeg vet.
Bonden.
- Du trenger hjelp, jeg skal gi den. - Jeg tar det. Takk. Betaler hundre i måneden.
Nei, jeg vil ikke ha pengene dine. Jeg jobber ikke for deg. Jeg bare rir med deg.
Greit nok...
Hvor mange kvinner i gruppen din?
Det er mange kvinner i gruppen min. Og en fem år gammel gutt.
- Må kanskje låne en av de kvinnene. - Låne dem til hva da?
Neste.
Snu deg.
Du er ferdig, gå dit. Neste.
Kom igjen.
Ta den av.
Armene opp.
Snu deg. Løft opp håret.
Herregud.
Du er ferdig.
Neste.
Snu deg.
Hei.
Kaptein.
Ta på deg klærne.
- Har du en kone? - Javisst.
Ta henne hit.
Hva?
Ingenting.
- Hva gjorde jeg? - Du gjorde ingenting.
Thomas.
Hva gjorde jeg?
Hva gjorde vi?
- Nei! - Hva gjorde vi?
Dere gjorde ingenting. Dere har kopper og dere kommer til å dø.
Om tre dager gir du den til alle du møter.
Hvis du har en sjel, skal du forlate byen, finn en elv, og legge deg ved siden av den og dø i fred.
Hvis jeg ser deg igjen, dreper jeg deg selv.
Jeg har ikke dette du sier.
- Kom dere til helvete ut av byen! - Jeg har ikke denne tingen!
- Er du klar til å reise? - Jeg har hatt min siste natt her. Jeg drar nå.
Vi drar nordover i morgen tidlig.
Vi slår leir på treenigheten. Se om vi kan lære disse menneskene å kjøre vogn.
Hvor på treenigheten?
Det er en stor eik, bøyd som en gammel kvinne.
Stor stein opp mot stammen.
Ser ut som den gråter over en grav. Vi møtes der.
Greit.
Jeg husker historier om den store krigen,
hvordan det så ut til at mennesket hadde mistet all fornuft.
At vi skulle bli dyr,
eller kanskje vi bare overga oss til det faktum at dyr er alt vi noen gang har vært.
Men det er øyeblikk hvor jeg føler at vi er mer.
Hvor vi har utviklet oss utover et søk etter et neste måltid,
eller dominansen til å avle hvem vi velger.
Der vi puster frisk luft dypt, og kan nesten smake dens skaper.
Jeg skulle ønske jeg kunne fryse dette øyeblikket.
Jeg ville levd i det for alltid...
svømme i det mulige, mens virkelighetens gjørme sitter fast på land.
Vi var ikke fattige.
Vi var ikke desperate.
Veien vest er fylt med feil...
men feil er ikke det som drev ham.
Det var en drøm.
Og drømmen går i oppfyllelse...
OVERSATT OG SYNKET AV LEOGATE1968