Vamos.
Calma, rapaz. Calma.
Não empurres daí! Vá para trás!
Vai para trás!
A morte está em toda o lado na pradaria...
... e de todas as formas que se possa imaginar...
... e algumas...
... o nosso pior pesadelo não conseguiria criar.
A morte esconde-se em leitos de ribeiros,
apodera-se dos animais.
Esconde-se nas ervas altas...
... à espera.
A cada morte...
... o nosso pai mudava o acampamento um pouco mais para longe.
Como se a morte não fosse o resultado de acidentes e doenças,
mas a morte fosse a própria doença...
... e o descuido fosse contagioso.
Mas, de todos os perigos que nos aguardavam,
doenças e cobras,
maus cavalos e bandidos...
... havia uma coisa, acima de todas...
... que dava pavor a estes homens e bestas.
Havia uma palavra tão temida que nunca era dita...
... e mal se sussurrava:
Rio.
1883 1ª TEMPORADA | EPISÓDIO 3
Não se consegue passar uma carroça por isto.
Levamo-los para leste. Usamos a barca em Denison.
Denison é na direcção errada.
Precisamos virar para oeste nalgum lugar.
Pode muito bem ser aqui.
O oeste do Texas é difícil.
Tudo é difícil.
Quão longe a oeste temos de ir...
... para termos uma travessia melhor?
Muito longe.
Centenas de milhas ou mais.
E onde é baixo, é atoladiço.
Muito atoladiço.
Vamos para leste. Usamos a barca.
Façam o que quiser.
- Eu vou para oeste. - Eu disse leste.
Estou-me nas tintas para o que disse.
- Não trabalho para si. - Eles não conseguirão.
A região é muito difícil.
Sem água.
Há bandidos em cada desfiladeiro...
... e também não há muros à volta daquela reserva.
Não estou a pedir sua permissão.
Estou a dizer-lhe a minha decisão.
E a minha decisão é oeste.
Denison dá-nos duas semanas de atraso.
Vou-me preocupar com o inverno quando chegar.
Vou afogá-los, se atravessarmos aqui...
... e morrerão de sede se formos para oeste.
Eles já estão a morrer, Capitão.
E ainda não saímos do Texas.
Precisamos manter o inverno nas nossas mentes, porque...
... está a chegar.
Não sei onde os atravessar, mas não é aqui...
... e sei que não é pelo leste.
Se formos para oeste, atravessaremos o Brazos.
Não há boas opções, Capitão.
Saiba apenas que o inverno é a pior opção.
E, com a lentidão que estes gajos se movem,
já estamos a morder um pouco dele.
Vamos atravessar aqui?
A oeste.
Oeste? Onde?
Ainda não sei.
Os cowboys estão a voltar para o acampamento.
Precisamos de rapazes para segurar a manada.
- Escolhe alguns. - Estou a tentar.
A maioria não fala inglês e, os que falam,
dizem que não sabem montar.
- Têm de aprender algum dia. - Não discordo.
Não sei é se evitar que desapareça a nossa comida seja a altura.
A ajuda de todos seria boa.
Eu posso selar o Relâmpago.
Tu não vais sozinha.
- Você vem. - Não, vou caçar.
- Precisamos de carne. - Vou levar o Poco também.
Cuida do teu filho.
Vais conduzir a manada?
Estou cansada desta carroça me fazer bater os dentes.
Se a minha escolha é sentar-me naquela prancha,
ou sentar-me na sela...
... eu sento-me na sela.
Como vou surpreender algo com uma criança de cinco anos?
Ensina-o a ficar quieto...
... ou encontra um veado burro.
Eu consigo ficar quieto.
Acho que estamos prestes a descobrir, não é?
Merda.
É melhor usar duas barrigueiras com ele.
Rapariga...
... já vi mais cavalos do que tu jamais verás.
Pronta?
Vamos lá atrás deles.
Ele não é muito de jogar em equipa.
Sim. Mas é capaz.
Não gosto que nos questione.
Não há muito que possamos fazer sobre isso.
Ele não está na folha de pagamento.
É...
Quando há dois líderes...
... não há líder.
Entende o que quero dizer?
Precisa resolver isso.
Ela é aquela cujo marido foi atropelado?
Os bandidos mataram-lhe o marido.
Estes malditos cavalos!
Estão apenas com sede.
Antes de fazer qualquer coisa, cuide dos seus cavalos.
Vou levá-los para beberem e depois ensino a peá-los,
para que não fujam.
Você precisa de uma fogueira.
Está demasiado quente para uma fogueira.
O fogo não serve apenas para aquecer.
Afasta os insectos.
As cobras não se aproximam.
E lá de cima...
... pode vê-las.
Quanto mais fogueiras virem,
menos chance de virem ao acampamento para verem o que podem encontrar.
Quando foi a última vez que eles beberam?
Não sei.
Você tem mas família aqui?
É casado?
Não.
Posso ser uma esposa para si.
Eu não quero uma esposa.
Os meus filhos são bons rapazes...
... e eu posso ser uma boa esposa.
- Posso ser uma boa esposa. - Pare.
- Por favor, não vá. - Saia!
Eu não quero uma esposa.
Eu vou ajudá-la.
Vou ajudá-la com os seus cavalos.
Posso ajudá-la a fazer o seu acampamento,
com os seus filhos.
Eu já tive uma esposa...
... e não estou à procura doutra.
Entendeu?
Eu vou levá-la para o Oregon.
- Tem a minha palavra. - E depois?
O que há no Oregon para mim?
Não sei. Talvez encontre um marido lá.
Talvez você mesma cultive a terra.
- Não sei... - Eu não sei cultivar terra.
- Não sei. - Talvez aprenda.
Talvez você me ensine.
Não vou estar lá para a ensinar.
- O que aconteceu com ela? - Ela quer casar-se comigo.
Suponho que disse "não".
Ou disse "sim"...
... e ela já se arrependeu.
Não há tempo para piadas, Thomas. Ela está num momento difícil.
Momentos difíceis é o único que temos, Capitão.
Rir deles é como os supera.
E não estou a brincar.
Ela tem sorte de não se casar com seu rabo azedo.
Viu como o fiz?
Uma piada em cima de uma piada.
Sim.
Muito engraçado.
Senhora,
vou-lhe ensinar a pear as patas destes cavalos.
Assim, poderão andar para a água,
mas não conseguem fugir de si.
Basta amarrá-los assim...
... em forma dum oito.
Conhece a forma do oito?
Entendeu o que quero dizer?
Tente neste.
Qual é o seu nome?
Noemi.
Quando chegar a Portland,
algum agricultor jeitoso vai vê-la na cidade, e...
dar uma olhada nesses seus grandes olhos...
e segui-la rua abaixo com flores e doces.
Vai ver.
Não se queira casar...
... por medo.
Vai passar por isto na boa.
Nós fazemo-la passar.
E depois...
... deixe que um homem ganhe o seu amor,
em vez de o trocar por um homem.
E acredite em mim: Aquele bastardo cascudo ali?
A felicidade foge dele como um cão escaldado.
Não, senhora, não quer nenhuma parte do Capitão.
Nenhuma parte do Capitão.
O que tem de comida?
Não tem suprimentos?
Eles roubaram-nos.
Quem os roubou?
Que porra foi essa?
Isto é a porra!
Leve tudo que era dela.
Nada era dela! Era dele e ele era um ladrão!
Leve tudo que era dela!
Eles são ciganos! Tudo...
Quando eu o digo...
... e não faz o que lhe digo,
você magoa-se.
É o padrão por aqui...
... e não pára, até fazer o que lhe digo,
ou fica sem face.
Não, não, não!
- Como poderemos viajar? - Não poderão!
Não comigo!
Se roubarem, ficam no lugar onde roubaram!
Vão!
Vão para leste,
vão para sul.
Vão em qualquer direcção, excepto na minha!
Se te voltar a ver, eu mato-te!
Pensei ser quem mandava.
Sou eu quem manda.
Então aja como tal. Policie os seus.
Eles não são o meu povo. Não os controlo. Ninguém controla.
Se não os controla, então não está no comando!
Eu vou encontrar outro qualquer!
Você não decide essas coisas.
É um país livre.
Ali é um país livre. Ali é a terra dos Comanches.
Para além delas, é terra de ninguém...
... e é para lá que vamos!
Você ainda não está livre!
- Está bem? - Perfeito.
Aquilo não foi muito perfeito.
Capitão...
Shea!
Estes gajos precisam confiar em nós.
Se não confiarem em nós, não nos seguirão.
Confiar em nós?
Eles nem confiam uns nos outros.
É uma péssima maneira de começar a viagem.
A viagem já começou e tem sido má desde o começo.
- Está com dúvidas? - Dizes-me que não tens?
Sim, estou a ter.
Mas,
acho que, talvez, se...
... um dos rapazes deles tiver um filho, e,...
... esse filho fizer alguma coisa,
alguma coisa que...
... torne o mundo melhor,
porque essa criança está nele.
Entende o que quero dizer?
O mundo não está a melhorar, Thomas.
Não importa quantas crianças estejam nele.
Uma para mim e uma para ti.
Acho que aquela tem dono...
... e o marido não parece divertido para se brigar.
Eu levaria isso em conta quando fosse atrás da filha dele.
A boa aparência corre na família, pelo que vejo.
As boas maneiras não parecem correr na sua.
Devemos empurrar este gado para a água...
- ... e segurá-los durante a noite. - Esse é o plano.
Apenas esperamos os cowboys para o fazer.
Então, as vossas desculpas acabaram!
Parece que há um um novo chefe da manada...
... e não somos nós.
Ela podia chefiar o Presidente.
O Presidente provavelmente poderia precisar.
Não tem nada perspicaz para dizer hoje?
Usei o que tinha de mordaz e voltou-se contra mim.
E é suficiente para o abalar?
Meu Deus, você vai na frente.
Olhem quem está a ruborescer.
Diz que a ponho a ruborescer?
Talvez me tenha ruborescido.
Bem...
... tem um péssimo gosto para homens.
Você não é um homem.
É apenas um rapaz.
Eu sou homem que chegue.
Apenas um rapaz.
Acho que também tenho um péssimo gosto para rapazes.
Sabe, isto de namoriscar é divertido!
Então, ela estava...
Ela estava a namoriscar.
Meio cruel a forma como o faz, mas está a namoriscar!
Estou quieto?
Tu estavas quieto mas agora estás a falar.
- Desculpe. - Está tudo bem.
Está a ver alguma coisa?
Podemos sussurrar?
Não podemos falar, porque vão-nos ouvir.
Eles não conseguem ouvir o cavalo?
Eles conseguem ouvir o cavalo, mas não têm medo dele.
Como assim?
Bem, porque cavalos não atiram em veados.
Mas nós estamos a cavalo e atiramos em veados.
É por isso que precisamos de ser silenciosos.
Mas os veados não nos conseguem ver a cavalo?
Eles conseguem ver-nos a cavalo, mas não entendem.
Eles não entendem que estamos montados num cavalo?
Eles não entendem porque estamos montados num cavalo.
Se eles entendesse porque estamos montados num cavalo,
iriam para as colinas.
Mas, estamos nas colinas...
... então, isso não os ajudaria muito.
Raios, John. Cala-te.
Raios partam, filho!
Há um. Vê... veados.
- Veados - Estou a vê-los.
Certo.
Deita-te ao meu lado.
Chega-te aqui!
Vê-lo?
Sim, senhor.
Põe o teu dedo ao lado do gatilho,
mas não nele, até eu te dizer.
- Vai dar um coice? - Vai dar um coice.
E vai doer.
Mas numa semana já não te lembras do coice,
só te lembras do abate, certo?
Olha por isto. Põe a cruz atrás do ombro dele.
- Sim, senhor. - Está lá?
Sim, senhor.
Põe o dedo no gatilho.
Puxa devagar.
Acertaste-lhe.
Eu acertei-lhe?
Acertaste-lhe, filho.
Vamos lá buscá-lo.
Cuidado onde pisas, filho.
- É enorme. - Sim, senhor, é mesmo.
Vai-nos alimentar uma semana.
Vem cá.
Foi o teu primeiro abate, preciso baptizar-te com sangue.
Aqui está.
Tiraste uma vida para nos dar vida.
Então, agora dizemos "obrigado".
Para quem?
Para o veado.
Mas o veado está morto, não nos pode ouvir.
Dizemos "obrigado" de qualquer maneira.
Como dizemos "obrigado"?
Apenas o dizemos.
Obrigado.
Quando matas uma coisa, filho...
... torna-te um pouco menos humano...
... e mais animal.
Por isso, tentamos encontrar o equilíbrio entre eles.
É tudo o que a vida é.
Entendes?
Eu também não, na primeira vez que o ouvi.
Temos trabalho a fazer.
Tomei a liberdade de o atiçar.
Fervi-lhe a água.
Agradeço por me poupar tempo.
- Está com fome? - Nunca recusei carne fresca.
John, vai-te lavar.
Se eu os levar para leste...
... adiciona três semanas à viagem, à velocidade que andam.
Chegaremos à Passagem Sul em Outubro.
- Até mesmo em Novembro. - O Oeste é o caminho.
Precisa atravessar o Brazos.
Vou-me arriscar com o Brazos.
Você disse que ajudaria...
... e não está a ajudar.
A minha esposa e filha estão lá agora,
a tratar do gado deles.
A única esperança que eles têm é seguir sem questionar,
fazendo exactamente o que eu digo.
Sem questionar.
Eu não discordo.
Você questionou.
Questionou a minha autoridade e não o posso aceitar.
Questionei ir para leste e agora vamos para oeste...
... e estava certo em questionar.
Vamos esclarecer isto: Não trabalho para si...
... e não sou um dos seus fregueses.
A única família com a qual me importo é a minha.
- Você deixou claro. - Espero que sim.
Vamos ficar aqui três dias.
Dar-lhe um avanço.
Para que eu limpe todos os bandidos...
... entre isto aqui e o oeste do Texas?
Vocês vão primeiro e eu segui-os com a manada.
Muito bem.
Chega aqui, John.
Leva isto para a tenda.
Acho que vou secar o resto da carne.
Sempre pensei nas mães como galinhas nervosas:
Demasiado preocupadas com a ninhada, para caçarem uma minhoca.
Na minha cabeça, a minha mãe era banqueira,
açambarcando a minha liberdade, como dinheiro.
Nunca pensei nela como uma mulher,
com desejos, sonhos e paixão,
embora a paixão seja a coisa que me fez.
Fico acordada à noite...
... e os meus sonhos para esta vida queimam dentro de mim,
como se tivesse caminhado até à fogueira do campo...
... e tentado comê-la.
Eu observava a minha mãe...
... e sentia-me tonta por achar...
... que a noção de comer fogo era apenas minha.
Foi dela primeiro.
Depois, ela passou-a para mim.
Eu observava-a a cavalgar e não via a minha mãe.
Eu via uma mulher.
E a mulher era magnífica.
Ele bateu-me,
destruiu a minha carroça...
... e prendeu-me aqui.
Pelo quê?
Por uma cigana rameira!
Tu roubaste-a.
Eu tirei o que o marido dela roubou.
E, agora, ele está debaixo do chão.
Onde ele pertence.
O que queres que eu faça?
Não precisamos deles.
Vamos para norte para as montanhas, e oeste para o oceano.
Não precisamos de guia para isso.
Nós precisamos dele.
Precisamos dele para protecção.
Quem é que ele protege?
Nem o Stefan, nem o David...
nem o Luca.
Alexandria, Daria?
Não.
Só a puta.
Ela é mãe.
Podemos encontrar o caminho sem eles.
O único que têm de útil..
... são armas e cavalos.
Então, venha buscá-los.
Dê três passos para a direita.
Porquê?
Para não matar a mulher que está atrás de si.
Espero que tenha tido a chance de praticar com isso.
Está pronto?
Você quer o meu cavalo? Vá buscá-lo.
Vamos lá.
Vá lá!
Não o posso tornar mais fácil do que isto.
Bang.
Durante a guerra...
... tivemos uma batalha num lugar chamado natureza,
porque não havia nada ao redor, excepto a natureza.
Eu disparei o meu rifle tantas vezes,
que o cano derreteu.
Simplesmente caiu como fruta podre.
Então, passei a matar com a minha pistola.
E, quando fiquei sem balas, matava com a minha espada...
... e, quando a espada se partiu,
matava com as botas e as mãos.
Quando a batalha acabou...
... e eu olhei para trás de mim...
... a natureza tinha desaparecido.
Nem uma árvore estava de pé.
Cortadas à altura do peito...
... pelas balas.
Matámos cinco mil homens naquele dia.
Quando digo que matá-lo não significa nada para mim,
estou a falar a sério.
Matá-lo não significa nada.
O que disse iria fazer na próxima vez que o visse?
O que é que eu disse?
Eu disse que o mataria, não disse?
Foi o que eu disse.
Esta é a sua única chance de fazer de mim um mentiroso.
Eu disse-lhe isso a si também.
Vocês podem policiar-se...
... ou posso fazê-lo por vocês.
Agora já viram como o faço.
A escolha é vossa.
Partimos amanhã. Vamos para o oeste.
A água será escassa.
Levam a que puderam carregar, daqui.
E fervam-na primeiro.
Acho que não vai ganhar uma medalha como chefe das carroças.
Vamos manter a carroça dela na frente.
Podemos fazer turnos para a conduzir.
Acha que eles vêm atrás dela?
Acho que vão para Fort Worth, embebedam-se...
... falam sobre estas carroças a ir para o norte,
acharão homens mais duros do que eles...
... e depois virão para nos apanhar a todos.
Talvez devesse ter atirado neles.
Sem dúvida que deveria ter atirado neles.
A minha filha era uma daquelas crianças...
... que poderia ter tornado o mundo melhor.
Sim, era.
Estamos a fazer isto pelos mesmos motivos, Thomas.
Não há nuvem...
... em cima no céu.
Não há preocupações...
... no horizonte.
Não há lobos...
... vindo apanhar-te, querida.
Cansada?
Não, senhora.
Muito orgulhoso pela sua voz ecoar por todo o vale.
Acalma a manada.
Não é diferente de quando cantava para ti no berço.
Eles estão a dormir mesmo bem.
Nós tratamos disto, a partir de agora.
Vão dormir um pouco.
Obrigado pela ajuda.
Pronta?
Eu estava a pensar em...
Vamos embora.
Descansa a tua mente...
Boa noite.
Não confias em nós para cuidarmos do gado?
É no mundo em quem não confio.
Mas preocupo-me com as tuas aptidões com armas.
Já faz um tempo que desfizeste uns 'pistoleros'.
A vigiar-nos.
Sim, senhora.
Só para ter a certeza.
Como esteve a nossa rapariguinha?
A nossa rapariguinha está a tornar-se uma mulher.
Eu sei.
Ela cavalga bem.
Sem medo.
Mas não é imprudente.
Ela cavalga como tu.
Ela está de olho num cowboy e ele também a olha.
Vou atirar nele, assim que amanhecer, querida.
Falo a sério!
Não há cavalheiros onde estamos...
... e nem para onde vamos.
Estou preocupada de que não seja justo.
- Tu casaste-te com um cavalheiro? - Eu, não!
Funcionou bem contigo.
Sim! Funcionou optimamente!
Exactamente como sonhei.
O que é que mudarias?
Nada.
Não me importava ter uma casa.
Uma grande.
Se não te importares.
Vou construir-te uma casa tão grande,
que te vais perder nela.
Combinado.
- Porque não vamos? - Vamos seguir a manada.
Porquê?
Está um pouco abarrotado lá na frente.
Sobe até ao flanco ao longo da linha das árvores.
Sim, senhor!
Se quiser cortejar a minha filha, pode fazê-lo.
Cortejá-la?
Pode faze-lo.
Não tenho a certeza do que significa.
Filho, significa que podes conversar, e...
conversar, sair em montarias, e...
- ... conversar. - Já estamos a fazer isso.
Sabes como é, então.
Se lhe partires o coração,
ou mãozinhas...
... tu e eu vamos ter um problema.
Defina "mãozinhas".
Foi uma piada.
E um péssimo momento para a dizer.
Desculpe-me...
... senhor.
Raios partam, rapaz!
Ao olhar para trás, havia duas viagens.
Uma estava cheio de perigo, morte e desespero.
A outra, aventura e maravilhas.
Eu estava na última e adorava-a.
Espere! Agarra os ombros!
Eu não sabia o suficiente para ver que iam colidir.
Não sabia o suficiente para ver o quão cruel e indiferente...
... este mundo poderia ser.
O mundo não se importa se se morre.
Ele não ouvirá os teus gritos.
Se sangrares no chão...
... o chão bebe-o.
Ele não se importa se estás cortado.
Eu disse-me a mim mesma que, quando me encontrar com Deus,
serão as primeiras coisas que Lhe perguntarei:
Porquê criar um mundo tão maravilhoso...
... e enchê-lo com monstros?
Porquê criar flores...
... e depois, cobras para se esconderem sob elas?
Qual é o propósito dum tornado?
Então, dei-me conta:
Ele não o criou para nós.
:: Adaptação de Andrebavila por ferneiva ::