Vamos, vacas.
Vamos, andem, andem, andem!
Aquela é rápida, parece uma bala.
O raio da vaca parece um dardo desde que a apanhámos.
Não falava da vaca.
Se ela aprender a laçar tira-nos o trabalho.
Seja lá que o faças, não a ensines.
A melhor forma de saber se a terra é inexplorada,
é encontrar palavras para a descrever.
Quando não se consegue, sabemos ser terra virgem.
Intocada pelas nossas mãos sujas.
Vê-la, é ser silenciado por ela.
Ficar sem palavras pela sua uniformidade sem fim...
Passa-se uma elevação e vê-se outra idêntica.
Temos de nos guiar pelo sol e pelas estrelas, como marinheiros,
para percorrer este espaço.
Não vimos nada além de erva durante uma semana;
nada de caça, pássaros, cobras,
nem mesmo um lagarto,
nem evidências de a raça humana ainda existir.
Mas as planícies estão cobertas de ossos.
A mão suja do homem pode passar despercebida nas cidades.
Porque as suas mãos sujas fizerem as cidades.
Mas, neste lugar,
onde a inocência é um mineral no solo,
a imundice do nosso toque é o apocalipse.
Estou a vê-los.
O que fazemos?
Cuidamos da manada, não te preocupes com eles.
Apenas pagamos o imposto.
Que imposto?
Tens de pagar imposto quando pastas o gado em terra Comanche.
Bem, não 'tens', mas,
se queres evitar um tiroteio,
é uma boa ideia...
Os Comanches podem cobrar impostos?
É a terra deles.
Podem fazer o que quiserem.
Os únicos que pensam que isto é a América,
ainda vivem em Washington.
Há água neste vale.
Tragam a manada para aqui.
Acampamos aqui.
Mata primeiro uma para o cozinheiro.
- Está bem. - Sim, senhor.
É...
Vamos lá.
Para mim, menos passada.
Pois, já cozinhei para vocês Comanches antes.
Sei como gostam dela.
Mas que raios pensas que estás a fazer?
Falas inglês?
Quem fala inglês neste circo, foda-se?
Eu falo.
Apenas vos digo isto uma vez!
Ponham-se em linha,
mantêm-se em linha atrás da mesa!
Tiram um prato, um garfo,
e depois, dou-vos a comida!
Quando acabarem, ficam com prato e o garfo!
Vão limpá-los ao ribeiro,
mas não os percam!
Se os perderem devem-me três dólares,
e depois comem com as mãos foda-se.
quem é esse "foda-se?"
O que é que me chamaste?
O... é esse foda-se?
Ele não sabe o que significa essa palavra.
Nem ela.
Mas vai perguntar a ela.
E depois, que Deus te ajude.
Por isso, é melhor não a usares.
É das difíceis de não usar.
Mas, começa a não a usar.
Agora!
O que é que "foda-se" quer dizer, mamã?
Significa uma sova e das boas,
se a disseres de novo.
Ele vai levar uma sova?
Algo desse tipo é o que o espera, filho.
Vamos lá.
Façam fila!
Ele diz para se porem em linha e não o fazem.
São convidados e os convidados não fazem fila.
Não está com bom aspecto?
Meio bife para ele?
Está bem, um bife inteiro.
Usa essa palavra em frente do meu filho outra vez...
.... e espeto-o com a porra deste garfo.
- Sim, senhora. - Meio bife chega.
- Obrigado. - De nada.
- Obrigada. - Sim, senhora.
Para que saiba, podia ter sido muito pior.
Aprendi a lição.
É, vamos ver se aprendeu.
Acho que ela gosta dos índios.
Não perdia muito tempo a tentar perceber
em como é que este relógio funciona, amigo.
Não vais perceber.
Gosto do teu cavalo.
Chama-se; Relâmpago.
Porquê relâmpago?
Por ser tão rápido.
Então mostra-me.
Aonde vai ela?
Vão fazer uma corrida.
Vão fazer o quê?
Merda.
Acho que a voz da razão se apagou.
Olha para a cara dela, querida.
Estou a vê-la.
Só não a quero ver a cair.
Um lugar onde não tens de te preocupar com ela,
é em cima dum cavalo.
Estão prontos?
Partam!
Acho que ela perdeu as rédeas.
Não! Ela largou-as.
Relâmpago.
Eu disse-te.
Acho que tu é que és o Relâmpago.
Relâmpago com o cabelo amarelo.
É o que te irei chamar.
Relâmpago de cabelo amarelo.
E como te chamo a ti?
Sam.
Sam?
Sam.
Porquê, Sam?
Era o nome do homem que matou a minha mulher.
Sei-o, porque obriguei-o a dizer-mo.
Depois matei-o e tirei-lho.
Eu matei um homem.
Mas não lhe tirei o nome.
Não queiras ter o nome dele.
Com o nome dele fazes luto para sempre.
O teu nome é Relâmpago.
O Relâmpago não faz luto.
Por isso também não o faças.
Deus deu-te uma bela cara.
E cabelo amarelo.
Precisas duma faca melhor.
Isso é demasiado.
Tu ganhaste a corrida.
Já não é minha.
É tua.
Ainda estás acordada?
Não consigo dormir quando está nublado.
Observar as nuvens faz-me pensar.
Preciso de estrelas para sonhar...
Tomara ter 18 anos...
Aonde vai?
Sonhar com canalização em casa.
Está feliz?
No geral, ou neste momento?
Ambos.
No geral...
Estou preocupada.
Como esposa. Como mãe.
A nossa sobrevivência parece...
... estar fora do nosso controlo aqui.
Por isso, não.
No geral, não estou feliz.
Mas, neste momento, com o homem que amo,
um filho que adoro, e uma filha que invejo...
... sinto-me muito feliz.
Contudo, se não dormires,
não te vou invejar amanhã.
Eu amo-te.
As pessoas pensam\ que, por ser de onde vem a chuva,
as nuvens estão cheias d'água.
Mas como é que pode ser?
Como pode a água flutuar por cima de nós e depois cair,
como se a gravidade apenas se aplicasse ao céu,
quando o céu o deixa.
Mas isso não significa que o céu pense, e...
... as nuvens estejam vivas e decidam chover.
Mas como decidem onde vai chover?
E quando?
Porque é que as nuvens decidem inundar um lugar e negá-lo a outro,
até a terra rachar e os campos se tornarem desertos?
Talvez não exista gravidade.
Talvez o que os cientistas descobriram seja uma mentira,
e o vento seja o mundo a rir-se de nós.
Como tem sido com bandidos?
É pior para onde vão.
E têm o tamanho perfeito;
grande o suficiente para saquear, mas pequeno para se combater.
São na maioria ladrões.
No norte do Kansas e no Wyoming,
é onde operam.
As carroças já não vão para lá.
As pessoas apanham o comboio...
Se soubesse como o contornar dir-lhe-ia.
Contorná-lo seria decidir viver no Colorado.
O céu está zangado.
Os ladrões usam as tempestades para se esconderem.
Vou ter isso presente.
Podes ficar esta noite e sair pela manhã.
A tempestade chega aqui amanhã.
Também deviam partir.
Quem me dera poder.
Leve-os para o Colorado.
Deixe-os ali.
É melhor para eles.
É...
O cozinheiro desapareceu.
Para aonde foi?
Não sei.
Foi-se.
Ele não nos abandonava,
não aqui.
É suicídio.
Talvez queira fugir à tempestade.
Quem me dera que tivéssemos fugido.
Acho que já nos os podemos mimar.
Têm de ser rijos ou morrem.
Porque dormes aqui?
Durmo aqui fora com ele.
Muito bem.
Temos de partir, vai ter com a manada.
Vem aí uma tempestade.
Vamos lá, torrãozinho.
Elsa...
Elsa, não os persigas!
Vais tresmalhar a manada.
Vão para terreno baixo e deitam-se.
Encontramo-los depois de passar.
- E deixá-los ir? - Deixá-los ir.
Parem a carroça!
Saiam, já!
Corram contra o vento,
encontrem uma depressão e baixem-se!
Porquê contra o vento?
Para que as merdas não vos atinjam.
Vão lá!
Temos de desengatar os cavalos!
O quê?
Temos de desengatar os cavalos, antes que fujam e te levem!
Vamos selar um para ti...
... e vimos buscar os restantes depois.
James...
O que é aquilo?
Um tornado.
Aqui vem ela.
Pega nele.
Baixa-te. Baixa-te, filho. Baixa-te.
Temos de tirar as selas.
E a Elsa?
Isto é o mais abaixados que conseguiremos ficar.
Não há nada que possas fazer por nós.
O que é que vais fazer?
O que é que vais fazer, James?
Vais combater o tornado quando vem contra nós?
Não sei o que vou fazer, mas vou fazê-lo aqui!
Ela é uma sobrevivente.
Baixem-se!
O que é que fazemos?
Fugimos.
Em que direcção?
Para ali.
Calma, rapaz.
Solta o cavalo.
Como vão conseguir?
Não vão. Solta-o.
Eu adoro-te.
Vai!
Vou procurá-la.
Para onde vamos mamã?
Vamos ajudar.
Vá lá, vamos.
Devíamos apanhar isto?
Procuremos os cavalos primeiro.
Acho que são ambos Relâmpago.
A tempestade não te apanhou, pois não?
Vou procurar mais.
Como os vais trazer?
Isto foi uma primeira semana divertida.
Este acordo não é chato.
Ser apanhado por um tornado,
e perder uma rapariga para um nativo ao mesmo tempo.
Tinhas de a ter, para a perder, sócio.
Admito...
Posso ter sobre estimado o meu encanto.
Tudo que vês e tudo que viste ontem é a minha casa.
És sempre bem vinda nela, Relâmpago de cabelo amarelo.
Agora, também é a tua casa.
Sei que conseguirias.
Perseguiu-nos uma milha ou mais.
Encontrei um lugar para me deitar...
... e passou por cima de nós.
Agora podes dizer a quem quiser ouvir que passaste pelo inferno.
Não foi o inferno, papá.
Foi lindo.
Bem, bebezinha, deves ter sido apanhada
por um tornado diferente,
porque o meu tornado foi um inferno.
O resto safou-se?
Eles ficaram para trás.
Vamos lá pô-los em cima dos cavalos.
Agora não temos nada.
Como vamos sobreviver sem nada?
Não perdemos nada que não possamos substituir.
Substituir com o quê?
Não temos nada.
Nem dinheiro, nada.
Toma atenção:
Tenho dinheiro suficiente para ambos.
Não perdeste nada.
Agora vamos...
Vamos recuperar o que encontrarmos.
Josef?
Josef...
Vou procurar o teu cavalo.
Quantas carroças achas que podemos recuperar?
Talvez duas.
Perfaz oito com as que sobraram.
Para vinte e seis adultos e vinte e duas crianças...
Não chega.
Eu sei.
Onde fica a cidade onde possamos comprar mais?
Denver.
Temos de voltar para trás.
Não vão conseguir se metade deles for a pé.
É um mês para o Doan com as carroças.
O que é que vão comer?
Vacas se as encontrarmos.
Cavalos, se não pudermos.
- Não como cavalo. - Eu também não.
Então, o que é que comemos?
Acho que não comemos.
Conseguiste.
Obrigado.
Certo, vamos lá reunir a manada.
Pensei que nos tinhas deixado.
Apenas fugi à tempestade.
Não é a minha 1ª viagem nestas planícies.
Imaginei que viessem todos atrás de mim.
Deveríamos ter vindo.
Quantos é que morreram?
Nenhum.
Então parece que mantê-los ali foi a escolha certa.
Guiar uma carroça à noite põe-te os olhos vermelhos.
Vou levar esta de volta.
Vou atrás de si.
Por acaso viste o gado?
Eu vi-os, há cerca de uma milha.
Seis dos vossos rapazes estão a reuni-los.
Não temos seis rapazes.
Há ladrões.
Ladrões de gado juntaram a manada.
- Onde? - Umas milhas a norte.
- Quantos? - Seis.
Então, vamos lá buscá-la.
Podemos ir buscar o gado,
e depois voltar a correr para os pioneiros.
Que façam um círculo com as carroças.
Já não há carroças para fazer um círculo.
Tu, eu, e o Thomas vamos buscar a manada,
o resto fica com as carroças.
Eu vou convosco.
Rapariga, viste o teu último tiroteio.
Disse que tanto podem ter voltado como avançado.
Então o tiroteio é lá atrás e está aqui.
Se vais haver tiroteio, quero estar consigo.
Alguém, aqui, me ajuda?
Desculpa dizer-te, mas, parece que ela tem razão.
Quando os encontrarmos, ficas quietinha,
até acabarmos com eles, percebeste?
Este é o grupo mais estranho com quem trabalhei.
Vai-te pôr à prova.
Queres dizer-lhe?
Diabos, não, não lhe quero contar.
Temos de lhe dizer alguma coisa.
Os pioneiros encontraram as espingardas?
Encontraram alguma. Estão ali.
Eu tê-las-ia carregadas e à mão.
Porquê?
Parece que uns ladrões nos levaram o gado.
Duvido que assim aconteça, mas podem voltar para trás.
Onde está o meu marido?
Foi atrás deles.
Onde está a minha filha?
Ela disse que o lugar mais seguro na terra é com ele.
Quero que vocês, rapazes, fiquem aqui...
... e guardem o meu filho com a vossa vida.
Preciso do teu cavalo.
Porquê?
Para a ir buscar.
Desça do raio do cavalo.
Guarda o meu filho com a tua vida,
percebes?
Sim, senhora.
Bem...
Já vi onde a rapariga o foi buscar.
As maçãs não caiem longe.
Não queres vir apanhar gafanhotos?
Quero.
Não são seis, Capitão.
Contei doze.
Treze.
Vão. E espalhem-se bem.
Cominua a cavalgar, não pares, seja lá pelo que for!
Não senti medo.
Tornou-se apenas noutra corrida.
Receamos o que não conhecemos.
Eu sabia o que iria acontecer.
Ou ganhava a corrida ou era morta.
Havia conforto na simplicidade da coisa.
Embora ouvisse os cascos a aproximarem-se.
Não senti medo.
Há horror em cada morte.
Mesmo quando tem justificação.
Mesmo quando matei fiquei horrorizada.
Mas, ver o Sam a matar, era como ver um leão,
a atirar-se a um veado.
A sua fúria era tão magnífica,
que não havia tempo para o horror.
Nem para os homens que ele matava,
Eu questionava-me.
Perguntava se era eu que estava morta...
... e isto não passava dum sonho.
Vi-o a afastar-se e apercebi-me que devia estar acordada.
Que devia estar viva.
E depois fui atrás dele.
É muito grave?
Entrou pelo teu cinto.
Vou tirá-lo.
Mas que diabos? Está mesmo aqui.
Tira-a.
Acho que espremendo, tiro-a.
Uma lembrança para o teu filho.
A bala que não te matou.
Apenas fez ricochete.
Não entrou muito.
Ainda assim tenho de a puxar para fora.
Como está o outro?
Apanhou-me de raspão.
Acho que esgotaste a tua sorte, Thomas.
Quão mal é o teu?
Não fui atingido.
Merda. Mas que raios?
Não a encontro.
Tu vê-la?
Vira-te.
Tem de vir d'algum lado.
Tira o chapéu, Capitão.
Raios me partam.
Parece que também usaste toda a tua sorte, Capitão.
Se bem me lembro, Thomas, este é teu.
É mesmo.
Eu juro-te, Shea,
quando mordes mais do que consegues mastigar,
mordes mesmo à grande.
Não tenho vergonha de o dizer,
és uma vista maravilhosa, Charlie.
Que diabos fazes aqui?
O mesmo que tu, parece-me, a caçar bandidos e fugitivos.
Embora me pareça que apanhaste os teus bandidos de uma só vez.
Raios, como é bom tê-lo aqui.
Matar ladrões de gado é um dos 5 grande prazeres do Oeste.
Não precisa agradecer.
Guarde os agradecimentos, para eles.
Faremos mais do que isso.
Agora, apenas persegues cinco?
Bem sou mais exigente que você, senhor.
Adicionei cavalo e ver o por do sol na sela,
e cavalgar pelo mato, acho que eles o merecem.
Pensava que já estavam na tua lista.
Não, acabei de os adicionar.
Não gosto de acordar tão cedo.
Está ferido.
Estou bem.
Tu estás bem?
Eu também estou bem.
Acho que não te vais incomodar a enterrar estes gajos.
Digo-te a verdade, Charlie,
acho que não merecem a cova.
Onde é o vosso acampamento?
Eu sei onde é.
Bem, talvez não o mereçam,
mas alguém devia dizer uma oração,
sobre estes filhos da mãe.
Duvido que queiras ouvi-la.
Não quero.
Precisamos voltar para os nossos.
Encontro-te lá.
Elsa?
Elsa!
Dá-me o teu cavalo.
Não estou a pedir...
Ela não o vai dizer quando voltar ao acampamento.
Não vai olhar para o meu pai,
não vai olhar para mim.
Ouvi-a a chorar junto ao fogo antes da aurora.
Sentei-me junto dela e perguntei-lhe o que se passava.
Disse-me que matou um homem a cavalo.
E que agora o John é a única esperança na família de chegar ao céu.
Não tenho coragem de lhe dizer que não há céu para onde ir,
porque já estamos nele.
Também estamos no inferno, coexistem.
Mesmo ao lado um do outro.
E Deus é a terra.
..:: Tradução ferneiva ::..