Íamos para o 'Doan's Crossing' e o Rio Red.
E para a próxima tragédia que devastaria os que nos sobravam...
A minha mãe diz que a dor se desvanece.
E as boas recordações retornam.
Suponho que seja verdade.
Todas as pessoas neste planeta suportarão esta dor,
até serem a causa do aparecimento de outra.
Um dia morrerei e também despedaçarei corações.
Mas não será hoje.
Hoje, estou viva e despedaçada.
Devíamos tentar contratar um cowboy entre eles.
E um cozinheiro.
Não podemos brincar com as vestes dum cozinheiro.
Roubar-lhes o gado é o que os torrnaria mais furiosos.
Não quero uma troca de tiros esta manhã.
Vamos contratar um cowboy e um cozinheiro indo ao 'Doan's'.
Como é que ela está?
Como se esperaria que estivesse.
Tens fome?
Não.
Onde vais?
Preciso de privacidade.
Porque é que precisas de privacidade?
Veio-me o período.
A morte está em todo o lado.
Segue-nos como um cão vadio,
à espera de nos devorar como restos.
A dor que causa é tão acentuada, tão completa...
Que é difícil entender como nos beneficia a nós,
como espécie.
Qual é o propósito da dor?
Eu compreendo o desejo... e o medo...
E o amor...
E como nos protegem e melhoram as nossas vidas
e trazem nova vida.
Mas o luto...
... se não estivesse tão consumida por ele,
iria condundir-me.
Eu sei como te sentes.
Muita gente vai-te dizer isso.
Se é verdade, ou não,
não sei.
Mas sei ser verdadeiro, quando o digo.
Já estive onde estás,
a pensar no mesmo.
Pensando não conseguir viver sem eles.
Não vejo para que serve.
Mas faço-o na maioria dos dias.
Mas, aqui estou eu...
A viver sem eles.
Porquê?
Bem...
Os meus motivos são diferentes dos teus.
Não me resta ninguém que me ame.
Tu tens.
Vou-te contar um segredo.
Digo-te por que ainda respiro neste dias.
Vou para o oceano.
O oceano?
Um batedor Apache disse-me uma vez...
... que quando amas alguém, fundes a tua alma com eles.
Eles ficam com uma parte da tua e tu da deles.
Mas quando o teu amor morre...
Uma pequena parte de ti, morre com eles.
É por isso que te magoa tanto.
Mas essa pequena parte dele ainda está dentro de ti.
E ele pode usar os teus olhos para ver o mundo.
Por isso...
Levo a minha esposa para o oceano...
E vou-me sentar na praia e deixá-la vê-lo.
Era o sonho dela.
E aí vou conseguir vê-la.
É este o meu sonho
Entrementes,
a manada agradecia um cowboy feminino.
Onde vais agora?
Regressar ao trabalho.
FRONTEIRA ENTRE O TEXAS E O TERRITÓRIO OKLAHOMA
Vamos manter a manada aqui.
Parem-nas aqui!
Se precisares de algo dos mercadores,
eu trago-te.
Ficas aqui e manténs as crianças perto de ti.
Há tantos ladrões como mercadores nestas bandas.
As coisas do meu marido.
Tenho de as vender.
Sim senhora, eu vendo-as.
Obrigada.
Não vendas a caçadeira.
- Não a sei usar. - Eu posso ensinar-te.
Vais precisar dela.
Imagino-me se têm vacas leiteiras.
Gostava de ter algum leite.
O leite vai-se estragar.
Da forma como estas carroças estremecem,
o leite transforma-se em manteiga à tarde.
Podes trazer-me mais café, não podes?
Olha John;
gostava de passar algum tempo com a Elsa.
Está bem. Vamos lá filho.
Aqui vamos nós.
Não deixes os negociantes enganarem-te.
Planeio enganá-los eu.
Aposto que sim.
Vem comigo.
Tenho de olhar pela manada.
É o primeiro pasto decente que este gado vê em semanas.
O gado vai ficar bem.
Wade!
Vou levá-la ao entreposto comercial.
Precisas d'alguma coisa?
Bem...
Não me incomodava uma barra de chocolate, se a tiverem.
Se a tiverem, compro-ta.
Agradeço.
Vem.
O que é?
O que é!
É você.
Estamos num país livre.
Posso olhar para onde quiser.
Pela forma como se veste, não se deve importar.
Eu importo-me.
E o que é que vai fazer?
Gosto deste.
Deixa-me ver.
Tens gostos caros, rapaz.
James!
Vais disparar em mim, rapariguita?
Pode crer que vou!
É mais difícil de fazer do que pensas.
Não, não é.
Para mim é muito fácil.
Olhe, estávamos a brincar e ela sacou da arma.
Acho que ela não se divertia muito.
Está bem. Está bem.
Eu... vou guardá-la, certo?
Eu guardei-a!
James.
Não quero ter de olhar para trás por causa de ti.
Não nos vai ver, se olhar.
Vamos para Fort Worth.
Bem, eu iria nessa direcção.
Que se passa contigo?
Dá-ma!
Não apontes isto, a menos que pretendas usá-la.
Eu ia usá-la.
Vai para o acampamento e espera lá!
Tem um pavio curto essa rapariga!
Não é muito comprido.
Algumas das raparigas cowboys são piores que os homens.
Como se nunca tivessem tido uma mãe.
Sou a mãe dela.
Gostava duma limonada?
Não quero, obrigada.
E que tal um pouco de whisky?
Parece que lhe faria bem.
Acompanhava-me?
Irmã, já a acompanho desde o meio dia.
Gelo.
Em Janeiro o meu marido comprou um bloco em Fort Worth.
Pusemos a caixa com o gelo no nosso poço.
Um bloco de 100 libras dura até Junho,
se não o usarmos muito.
Isto é o que resta dele...
... e eu não o iria desperdiçar.
Desculpe. Obrigada.
As crianças podem ter esse efeito.
A minha, seguramente teve.
Como foi?
Não vale pena ir lá.
Nunca vale.
Estrelas, para pôr um cobertor.
Terra, para ter uma cama.
Um bom cavalo, campo aberto.
É tudo do que um cowboy precisa.
Acho que é o que um cowboy feminino também precisa.
Oregon?
Sim.
Quando lá chegar,
como faço para voltar?
Pomos a sua carroça e cavalos num comboio,
e mandamo-lo para onde quiser ir.
Porque não cozinham para eles mesmos?
Não conseguem fazer muito por si mesmos.
Que caminho vão tomar?
Passaremos por 'South Pass', Wyoming,
depois para 'Salt Lake', Utah, e, vamos para o Oeste daí.
Não o conseguem no inverno.
Conseguiremos.
E quanto a carne?
Hum? Têm carne?
Porque não há caça, quando chegarem ao Kansas.
Cinquenta cabeças.
O que mais há para você fazer?
Compra os suprimentos,
e quero 150 por mês, mais o frete para casa.
Fechado.
É a minha carroça,
por isso, dito as minhas regras.
Comerão o que eu cozinhar.
Se não gostarem,
podem queixar-se a quem quiserem, pois não os quero ouvir.
A sua carroça, as suas regras.
Vai custar cerca de...
... seiscentos, para a abastecer.
Porquê seiscentos?
Por ser a uma última loja até ao Wyoming.
E Abilene?
Esqueça Abilene.
Rameiras e assassinos é só o que vai encontrar lá.
Eu não me aproximo dessa filha da mãe.
Senhor, meu Deus, estai comigo.
Sabe que vai haver uma escola aqui no próximo ano.
Há dez anos não havia nada,
nem uma alma nesta zona.
E agora vai haver uma escola.
É o progresso.
Já não tenho a certeza do que essa palavra significa.
Ninguém tem!
Miss Carol?
Miss Carol, preciso de me abastecer!
Escreva o que precisa, estou aí num minuto!
Escreva o que vai levar?
Está bem!
CARVÃO GRÃOS VELAS TOUCINHO
Dou-lhe 35 dólares por tudo.
- Aceito. - Está bem.
Quer dinheiro ou trocar por algo?
Dinheiro.
Está bem.
Bonito.
Francês.
Como tem isto?
Senhor, se não tem dinheiro
e não tem grãos ou café,
ou uma panela para cozinhar, as pessoas vendem o que têm.
Quanto mais se afasta da civilização,
menos valor essas lindas coisas têm.
Quanto por isto?
- 50 dólares. - Cinquenta dólares?
Não há civilização por aqui.
Porque quando o levar à civilização, vale cinquenta.
Digo-lhe isto.
Aqui tem quinze.
Esqueça os 35 e estamos quites.
Até ao Oregon com eles?
É esse o plano.
Quem os ensinou a engatar uma carroça?
Estes gajos são um trabalho em curso.
Bem, diria que ainda não chegaram lá.
Não.
Tiveram chatices com bandidos?
Tivemos o nosso quinhão.
Como é que eles o aguentaram?
Estão aqui, não estão?
Vai piorar.
E quando chegarem ao Wyoming?
Todos os degenerados nesta terra, escondem-se,
naquele filho da mãe.
E os índios não são tão mansos, como os jornais dizem.
É o que as pessoas me dizem.
Veja, Capitão...
... já tive a minha quota de tiroteios, e...
... não me quero meter noutro.
Eu não...
Cem por mês, foi o que disse?
Foi.
Como é com a comida?
Se não contratarmos um cozinheiro, será a mesma que tem comido.
Eu faço o percurso convosco.
Junte o seu equipamento e ponha-o na 2ª carroça.
Bem, tudo o que tenho está agarrado a esta sela.
Pensava que trabalhavas com o Swenson?
Conduzíamos uma manada em Março.
Como são nos rios?
Péssimos.
Como foi em Abilene?
Bem, safei a minha carteira,
já não posso dizer o mesmo das minhas vestes.
Contrataram-te?
Sim. Não tenho nada melhor para fazer.
Qual é a dela? Parece desenvencilhada.
Andava com o Ennis, até um 'Comanchero' o matar.
Deu três tiros no peito naquele filho da mãe.
O Ennis morreu?
Sim, ela não está com disposição para ti.
Elas têm todas disposição para mim.
Olá.
O meu nome é Colton.
Qual é o teu?
Como te chamo?
Não o fazes.
O Ennis era meu amigo.
Era bom tipo.
Sinto muito que tenha morrido.
Eu também.
Se...
Se houver algo que possa fazer...
... avisa-me.
Não há nada para fazer.
Senhora.
Eles mais do que namoriscavam.
Faz luto como o raio duma viúva.
Ela é uma viúva.
Miúda...
... se procurares problemas, vais encontrá-los sempre.
Eu não procuro nada, mas, ainda assim vêm ter comigo.
Devíamos dar uma olhada no rio.
Leva o John à tua mãe.
Ela ainda não voltou.
Segura-lo para mim?
Não faz sentido.
Dá-me um minuto.
Dois, três...
- Olhe só para si! - Oh, meu Deus.
Oh, meu Deus.
Nunca vi isto antes.
Nunca o vi antes!
Ei?
Preciso de ir estudar o rio.
Estudar o rio.
Posso deixar-te aqui?
Sim. O tempo que isto durar.
- Estudar o rio... - Oh, não...
Acho que estou metida em sarilhos, mas não me importo.
Raios.
Eles não vão conseguir.
Passamos o gado primeiro,
e depois passamos as carroças uma por uma.
Quero dizer, nós.
Vai levar o dia todo, mas,
perdemos metade, se deixarmos os emigrantes fazê-lo.
Como fazemos passar os emigrantes?
Também vai levar o dia todo.
- Pelo menos ninguém se afoga. - São dois dias que não temos.
Já devíamos estar no Kansas, agora.
Nalgum momento têm de aprender a fazer as coisas por eles.
A única coisa que vão aprender ao cruzar aqui;
é como morrer.
Não acho ser o lugar para para lhes tentar ensinar algo, capitão.
É assim até às montanhas e depois, é pior.
Se não conseguem cruzar o raio dum rio,
como vão cruzar as montanhas,
ou o raio do deserto, pelo qual passaremos antes?
Não te enfureças.
Não temos de fazer o que o agricultor diz.
Se queres que cruzem o rio a nadar,
então pomo-los a nadar para passar o rio.
Estou chateado, porque ele tem razão.
Seja lá para onde formos é bom que seja um paraíso.
Porque nos está a custar a nossa filha...
... e se mo perguntas, é um negócio de merda!
Não a estamos a perder.
Ela matou um homem!
E está prestes a matar outro!
Eu olho-a nos olhos
e não reconheço a pessoa que me devolve o olhar.
Nunca te perdoarei por isto!
Tu não me perdoas?
Eu não me perdoo a mim.
Não viu a forma como olhava para mim.
Não faria diferença se visse.
Os homens não sabem ler aquele olhar.
Apenas como o fazer.
Vou-te contar uma história e tu vais ouvi-la.
Acho que conquistei esse direito.
Espero que sim.
Eu oiço-o.
O primeiro homem que matei...
Era um rapaz.
Mais novo do que tu.
A razão das companhias terem porta estandartes,
é para os soldados saberem a que grupo pertencem.
E os generais na colina,
verem a progressão da batalha.
Há tanta poeira e fumo numa batalha.
Combates num nevoeiro.
É difícil visualizar o inimigo.
Não distingues os teus homens dos deles.
Mas podes sempre olhar para cima e ver os estandartes.
Por isso, atiramos primeiro nos porta estandartes.
E eu fi-lo.
A face daquele rapaz arde-me no cérebro.
O mundo inteiro parecia parar,
quando aquele rapaz olhava para mim.
No fim da batalha, eu...
Eu matei tantos homens.
Que já não me lembrava como era aquele rapaz.
Ainda não consigo.
Aquele homem em que atiraste já estava morto.
Quer o enforcássemos ou se esvaísse em sangue,
o seu tempo na terra tinha acabado.
Tu não o mataste.
Compreendes?
A pior coisa que podes fazer a ti mesma,
é odiar alguém.
Eu sei o que é odiar o mundo.
Não o queiras sentir, querida.
Fica triste. Sente a falta dela.
Chora até não poderes ver.
Mas deixa o ódio comigo.
Eu consegui 35 dólares.
Desejava que houvesse mais, mas,
foi justo.
Há estufado na panela, se tiveres fome.
Tenho mesmo.
Onde arranjaste a carne?
É coelho.
Ajeitei-me com a caçadeira.
Não sabe a coelho.
Maioritariamente coelho.
E o que mais tem?
Cascavel.
Descobri uma, também.
Trouxe-te uma coisa.
Porque me compraste isto?
Bem...
Se me parecesse contigo, eu...
... gostaria de me ver a mim mesmo,
sempre que pudesse.
Isto é uma prenda.
É, sim.
Tu não te casas comigo.
Tu não me amas,
mas dás-me prendas.
Tu estás triste... e assustada.
E tens todo o direito de estar.
Se te posso dar algo, que,
te faça feliz, e...
... te possa proteger.
Não vejo qual é o crime.
Queres-me feliz?
Claro que quero.
Queres que me sinta segura?
Sim, senhora.
Isso é amor.
Eu, deixar-te tomar conta de mim, não é medo.
É devolver-te o amor.
Pareço-te assustada?
Eu não sou a que está assustada.
Tu é que estás.
Eu deitei-me sobre a erva...
... fechei os olhos...
... e vi-o.
Ri do seu cabelo destrambelhado,
Senti a electricidade do seu toque.
Estava deitada na erva e amava-o.
Depois abri os olhos...
...e conseguia distinguir novamente as cores.
Elsa.
O quê?
É o meu nome.
Dá jeito sabê-lo.
Não tentes namoriscar comigo.
Porque não?
És demasiado bonito para mim.
Eu prefiro ser a bonita aqui.
Aposto que também o preferes.
Tu levas o meu cavalo pelo rio,
eu levo a carroça.
Sou perfeitamente capaz.
Não questionei o que eras capaz de fazer.
Há pelo menos três coisas que podem correr mal,
na água, com isto.
Agora, não me perdoes o quanto quiseres.
Adiciona isto à tua lista de razões.
Mas não te vou perder num rio.
Estás perdoado.
Bom dia.
Bom dia, senhora.
Basta de "senhora".
Noemi.
Bom dia, Noemi.
Bom dia... Noemi.
Parece que voltou tudo ao lugar, pelo que vejo.
Você foi a única pessoa que me falou dele.
Obrigada.
Ele não gosta d'água, hã?
Está excitado, água é do que ele gosta mais.
- Melhor deixá-lo ir, então. - Certo.
Vamos lá.
Vamos lá, vacas.
Andem, andem...
Cuidado. Cuidado.
Vamos lá, vacas.
Tragam-nas, rapazes.
Estamos a sair do Texas.
A entrar em território índio...
... e a redefinir o nosso conceito do desconhecido.
Longe das cidades que pavimentaram o mundo lá atrás,
e das quintas que o tornaram num recurso.
Já não estamos sob as nuvens da civilização.
Só há céu em cima de nós, agora.
Acabaram os passeios sob as pontes.
Aqui, cruzamos os rios nadando com os cavalos.
Não há lugares para acorrentar votos de amor e fazer cerimónias.
Aqui, o amor queima-nos como uma febre.
E quando o diabo aparece para te arrancar esse amor,
não há funerais com discursos soturnos,
que nos entorpece os sentidos e mortifica o coração.
Aqui, atiras-te para a dor,
quando ela te rasga e deixas-te ir.
Quando o fazes, o diabo aborrece-se.
Ele procura outra alma para devorar.
E consegues de novo viver.
..:: Tradução ferneiva ::..