Eu disse-te para não a ensinares.
Não lhe ensinei nada.
Este era o nosso 3º dia aqui.
Nunca passáramos tanto tempo num lugar,
desde que a viagem começara.
Algo que todos os animais partilham,
incluindo as pessoas;
independente onde estamos ou onde gostaríamos de estar,
se ali estivermos mais dum dia,
tentaremos fazer dele a nossa casa.
Mas as planícies não foram feitas para serem a nossa casa,
não têm recursos suficientes.
Não têm abrigos...
As planícies são para vagabundos, errantes...
... e cowboys.
A casa deles é uma sela.
O céu o seu tecto.
O chão a sua cama.
O que lhes falta em conforto,
é compensado por saberem estarem sempre em casa.
Para eles a jornada é o destino.
Se encontrarem ouro no fim do arco-íris,
deixam-no lá e procuram outro,
pois preferem a liberdade ao fardo dum pote.
Nunca pensei nem uma vez no Oregon.
Nem sonhei com o oceano ou montanhas cobertas de neve.
Apenas sonhava com a jornada.
E apenas nisso.
Para mim não havia ouro.
Apenas o arco-íris.
Estás pronta?
Sim, senhor.
Parece que se juntaram a nós uns 'mustangs'.
Os 'mustangs' são difíceis de pastorear.
Este é o teu mundo, Sam, o que achas?
Acho que lhes podemos dar a volta.
Dominar aquele garanhão e prendê-lo.
Seguem-nos para o acampamento como cordeiros.
Controlem-no pelo outro lado!
Empurrem-no!
Gritem para o manterem em movimento.
Gritar-lhe?
A rapariga começa a cavalgar como um Comanche.
Isto é um elogio, James.
Vamos lá!
Agora sabes como apanhar cavalos.
Pode ser-me útil um dia.
Se te mantiveres comigo, será.
Raios.
Ele diz que cavalgas demasiado bem para quem tem calças de branco.
Ele tem razão.
Na coxa rasgou-se.
Tens outro vestido.
Preferia vestir um saco de feijões, do que sufocar dentro dum vestido.
Deve levar uma costura dupla.
Deixa-mo ver. Deixa-mo ver.
Ouvi dizer que as coisas estão feitas em Laramie.
É...
Os Arapaho e os Lakota,
estão fartos dos ladrões e das mentiras governamentais,
pelo que tratam do assunto com as próprias mãos.
Quem os pode censurar?
No entanto não serão uma preocupação.
O inverno é que é,
e com todos estes tipos a pé,
o inverno é o que terão de ultrapassar.
Bem... acho que é demasiado.
Acho que tenho de os levar para Denver.
Denver seria sensato.
Vamos lá cuidar dos cavalos.
Para onde vão não é da tua lavra.
Perguntaste-lhe sequer o que eles querem?
Quererem não tem nada a ver com isto.
Não vão sobreviver.
Então que não sobrevivam.
É a escolha deles, não é a tua.
Tu vais de qualquer forma.
Não sei para onde vou,
mas para Denver não vou.
E tenho a certeza que não volto para trás.
Quer ir para Denver?
Nunca disse o que queria nisto uma única vez.
Há um mapa na mente do teu pai,
e ninguém o pára de o seguir.
Não faz sentido tentar.
Ele disse para confiar nele, estou a confiar nele.
Confia nele?
Sabes por que te deixa de rédea solta, não é?
Porque também confia em mim.
Porque sabe que os vestidos são o teu futuro.
Não interessa para onde vás, vais usar vestidos.
E criar bebés e suar num jardim...
... e engolir...
... qualquer sonho que tenhas tido,
porque é o que o mundo espera de ti.
Ele pode encontrar um lugar onde possamos parar o mundo...
... brevemente, mas,
irá encontrar-nos ali também e trará todas as regras com ele.
Índios! Índios!
Baixem os rifles!
Baixem-nos!
Isso não é muito amigável.
Não sabemos se são amigáveis.
Se não fossem amigáveis, já estaríamos mortos.
Nós pedimos-lhes que viessem. Estão aqui para negociar.
Independente de para onde formos, necessitamos de provisões.
Esperem, esperem!
Vamos para algum lugar diferente?
Ela vai-te ajudar com o rasgão nas calças.
Está resolvido.
Obrigada.
Bom.
O que é isso?
Aquilo, não está à venda.
O que é?
É dos espanhóis.
Sabe que também tentaram tirar-nos a nossa terra.
Não estou a tirar nada, estou só de passagem.
A nossa terra não nos pode ser tirada.
O homem branco pensa que a tirou.
O homem branco é como o lobo.
Ele mata tudo, até só restarem os lobos,
e depois os lobos matam-se uns aos outros.
E então não sobra nada.
E a terra é livre de novo.
Isso parece estar certo.
Vieram do Oeste e agora vão para Norte.
Dei uma boa vista d'olhos no acampamento Comanche,
foi óbvio que coisas fáceis não foram tão fáceis.
Vou controlá-los.
Tira-me esta gente daqui, Shea.
Seja lá para onde os leves.
Obrigado.
Já te deparaste com arame farpado?
Nunca ouvi falar disso.
É arame espiralado com farpas entrançadas,
afiadas como pontas de faca.
É a cerca pela qual o gado nunca passa.
Vão talhar esta região em pequenos rectângulos.
E depois pôr-lhe cercas.
E como quem não quer a coisa,
dois dos nossos maiores prazeres foram-se.
A próxima vez que te vir espero que seja num bar...
... e não num tiroteio.
Se me vires num bar, segui um ladrão de cada até lá...
... e estou certo que haverá tiroteio,
ou o enforcamento de um ou dois.
Talvez então num piquenique na igreja.
Quando nos encontrarmos de novo, será num percurso,
isto se restar algum.
Acho que este é o meu último percurso, Charlie.
Bem, então acho que isto é 'adiós'.
'Adiós', meu amigo.
Devem ficar justas, irão alargar.
O que está ela a dizer?
Perguntei por que usas roupas como um cavaleiro.
Ela disse seres um.
Mas és uma mulher branca, por isso não entendo.
Não vão haver rasgões.
Ele já pagou.
Obrigada.
Puseste calças de couro.
Agora é oficial.
Agora és um cowboy.
Não tenho casa.
Ou seja, a minha casa é em todo o lado.
Preciso que traduzas.
Temos oito carroças para fazer a viagem.
Para levar os vossos pertences,
só os muito jovens...
... e os velhos podem ir nas carroças.
Os restantes devem ir a pé,
ou montar num cavalo.
E se não sabem montar,
este não é o lugar para aprender.
Se tivermos sorte e ainda não a tivemos,
chegaremos a Fort Laramie em Outubro,
o que significa cruzar a Passagem Sul com neve,
ou ficar no forte durante o inverno.
Nenhum dos dois é seguro.
A outra opção é...
... irmos para Denver.
Podemos estar lá em seis semanas.
Há muito boa terra naqueles vales.
É um bom sitio para chamarem casa.
Não há Oregon?
Quando é que isto foi decidido?
Não foi,
não por mim.
Nós não vamos parar.
A terra em Denver é de graça?
Não é.
Então seremos criados e mineiros,
o mesmo que éramos na nossa terra.
Mas, estarão vivos.
Se querem continuar, continuaremos na primavera.
Eu vou para Norte.
Quem quiser vir comigo,
é bem-vindo.
Uma boa quantidade de cavalos, montes de carne,
e não vejo melhor lugar para aprender a cavalgar.
Vêm comigo,
mas não os vou mimar como ele fez.
Vão trabalhar e manter o ritmo,
pois não vou cruzar as montanhas com neve,
e não vou invernar no forte.
Vais fazer com que morram todos.
Bem, as pessoas também morrem em Denver.
A escolha é deles.
A questão é;
o que vais fazer quando o fizerem?
Como é que vai ser?
Vamos consigo.
Partimos de manhã.
Preparem-se.
Não quero partir.
Queres ficar.
Não preciso de ver montanhas.
As montanhas valem a pena serem vistas.
Dizes, que devo ir?
Digo que as montanhas valem a pena serem vistas.
Mas não precisas de carroças para as veres.
Eu posso levar-te.
Está combinado.
Vais-me levar tu, então.
Aonde vais?
Tenho de dar ao teu pai uma coisa.
Para quê?
Por ti.
Bisontes.
Tasiwóo.
Para aonde quer que vás,
uma bênção segue-te.
Tu sabes apanhar cavalos.
Agora vou-te ensinar a caçar,
Relâmpago de Cabelo Amarelo.
Por cima dos ombros!
Acerta-lhes atrás das orelhas!
Come.
Dá-lhe uma dentada.
Reforça a tua força.
Relâmpago de Cabelo Amarelo.
Perseguidora de cavalos e caçadora.
O que é que fizeste?
Cacei um bisonte.
Já fizeste as malas?
Não, Capitão.
É melhor fazê-lo.
Não o vou fazer.
Prometi-lhe que a levava ao Oregon...
... e é o que vou fazer.
Bem...
... estamos num país livre.
Ia ser difícil contigo,
mas, sem ti, não temos chances.
Nunca te pedi nada,
mas estou a pedir-te agora.
Não nos abandones, Capitão.
Aonde vai?
O que é que te aconteceu?
Matei um bisonte.
Comemos-lhe o coração para reter a sua força.
Para onde vai?
Oregon, querida.
Contigo.
Eu não vou para o Oregon.
Eu fico aqui.
A que horas partimos?
Ao raiar do sol.
Acabou-se o acordar às 9 da manhã para este pessoal.
Não vão aguentar o novo xerife.
Irão, se quiserem evitar o inverno.
Falemos da tua filha.
Agora é minha de novo.
O que é que ela fez?
Escapuliu-se com aquele rapaz Comanche,
matou um bisonte.
Voltou com a cara coberta de sangue,
pois acho que comeram metade dele no mato.
Vá, ri-te, ela é selvagem.
Sempre disseste que criarias os teus rapazes,
para serem homens e começaste com ela.
Quando voltarmos para a civilização,
vou ter de desfazer tudo isso.
Queres mesmo fazê-lo?
Por favor. James,
deixa-me lidar com um sonhador de cada vez.
Também és uma sonhadora.
Não estarias comigo se não fosses.
Eu acredito, querido. É diferente.
É justo.
O que é isto?
É para si.
Porque é que é para mim?
O que estás a fazer?
Vou negociar estas coisas.
Já não tenho uso para elas.
Elsa.
Fica aqui.
Não vais querer ver isto.
Estás ciente do que ele está a pedir?
Estou ciente.
Aceita o cavalo, papá.
Jovem, não vou permiti isto.
Não tem de o permitir.
Tenho 18 anos.
Eu é que o decido.
Achas que por teres 18 anos, és mulher?
A lei acha que sim.
Não fiques especado, pára-o.
Atira nele!
Faz qualquer coisa!
Entendi a aflição da minha mãe.
As minhas escolhas não fazem sentido no mundo dela,
onde os costumes e preconceitos dominam,
onde a lei não chega.
Haverão costumes e preconceitos aqui, estou segura.
Mas nascerão neste mundo e pertencer-lhe-ão.
Importar as tradições do lugar que fugiste,
o lugar que falhou contigo,
é condenar o lugar que procuras às mesmas falhas.
Vimos a tua filha.
O cozinheiro pensou que quererias um gole ou dois disto.
Acho que ela se vai apaixonar por cada homem,
que encontre, até um deles pegar.
Diabos, não sei.
Depois duma noite ou duas sem vocês,
aposto que aponta o cavalo para Norte...
... e nos apanha antes de deixarmos o Kansas.
Tu não conheces a minha filha.
Então, não há Denver para ti.
Este gajos já não confiam mais em mim.
E eu não confio que eles façam...
... a escolha certa por eles próprios.
Não posso liderar pessoas em quem não confio.
Mas tu confias neles.
Eles fizeram uma longa viagem.
Confio no desejo deles de o verem realizado.
Vou confiar em ti.
Acho que posso viver com isso.
Mas terás de ser tu a liderá-los.
Eu guio-os e protejo-os mas tu lidera-los.
Posso fazer isso.
Vou deixar isso contigo.
Diabos, não.
Sou capaz de acabar com esta filha da mãe,
tentando descobrir o que vou fazer com aquela rapariga.
Parece que também terás de confiar nela, James.
Eu mal te reconhecia.
Também não me reconheço a mim.
E estou contente com isso.
Qual é a pior coisa que me poderia acontecer, mãe?
Grava as minhas palavras, vais-te magoar.
Contra quantos amantes mortos já te encontraste?
Eu já feri muitos!
Não me fales de amor.
Tu mal entendes o conceito.
Trabalhei numa quinta dum rendeiro 3 anos,
grávida de ti, enquanto o teu pai apodrecia,
numa prisão da guerra.
- E que idade tinha? - Dezassete.
Conhecia o amor na minha idade,
mas eu não entendo o conceito.
- É diferente. - Não é diferente.
É exactamente o mesmo.
Eis a diferença:
És minha filha. Quando caíres e cairás,
é o meu dever levantar-te.
Não o posso fazer, se não souber onde estás...
... e se não souber no que te tornaste.
Já não é o teu dever, mãe.
Eu amo-te.
Mas sou mulher.
Eu sei levantar-me.
Eu vou convosco para o Oregon,
mas sei onde voltar se precisar dum lugar para recomeçar.
Ou talvez apenas vos visite,
levando os netos.
Então...
Há...
Algum tipo de cerimónia?
Não há cerimónia.
Tudo o que peço, é fazeres uma cerimónia.
Pronuncia os votos perante Deus,
para que isto, pelo menos, tenha uma chance.
Ele salvou-me a vida.
Duas vezes.
Salvou a vida do seu marido também.
Não preciso da permissão de Deus para o amar.
Deus enviou-o.
Que tal vais?
Ele vai aonde quer, não aonde lhe digo.
Os cavalos vão para onde olhas.
Tu olhas para a cabeça dele.
Assim não sabe para onde ir.
Olha para o gado.
Aí tens.
E se quiser olhar para ti?
Agora podes olhar para onde quiseres,
ele já sabe para onde ir.
Disseste que ele vai para onde eu olhar,
agora dizes que posso olhar para onde quiser.
Porque ele sabe para onde vai.
Não fazes sentido.
Boa forma de viajar, hã?
Estou apavorada.
Agora que controlas a direcção,
é altura de aprenderes a sentar-te.
Como aprendo a sentar-me?
Pára de falar alemão, agora somos Americanos.
Está tudo bem? Com o cavalo?
O teu turno é a seguir.
Não, não, eu não.
Sim, tu. Vais ser um cowboy.
Tu és o cowboy. Eu guio a carroça.
Tem de manter os pés nos flancos dele.
Como se fizesse cócegas debaixo dos braços.
Você fugiria das cócegas,
ele também.
Eles estão a aprender.
É... estou a assistir à aula.
E é horrível.
Há água aqui, um lugar para descansar.
Bom lugar para domar aquele garanhão.
O que raios tem a água a ver com domar um cavalo?
Eu mostro-lhe quando chegarmos lá.
Vamos lá.
Vamos. Hup, hup, hup.
Relâmpago de Cabelo Amarelo.
Achas que me consegues apanhar?
Vai cozinhá-lo?
Não, vou fazer sandálias com ele.
Espera que comamos isso?
Não há veados de onde vêm?
Porcos.
Porcos?
O porco é dos animais mais imundos neste planeta.
São o que comem e o porco como de tudo.
Como um guaxinim.
O que é que o veado come?
Erva.
A que é que sabe o veado?
Sabe a este lugar.
À erva, à terra...
... e á água do ribeiro ali, tudo misturado.
- Come terra? - Tu também.
Em cada refeição.
Se querem que vos faça um biscoito,
pensem nisto; um dia serão terra.
Terra? Quando é que eles serão terra?
Depende de quando vão para o chão, senhora.
Não é?
Não lhes contar, não quer dizer que não seja verdade.
Agora está domado.
Não, ainda faltam semanas para estar domado.
Está domado. Monte-o.
Se lhe quer der o seu coração, deve montá-lo.
Este lugar é lindo.
É onde ela o vai buscar.
Onde é que alguém vai buscar o quê?
A tua irmã.
O que é que ela obteve?
O espírito dela.
Qual espírito?
As coisas que te impulsionam.
O que é que me impulsiona?
Ainda não sei, querido.
O que impulsiona a Elsa?
O vento.
Forte.
Rápido...
É um bom cavalo para a guerra.
Onde é que ela vive?
A minha terra é com o Quanah Parker.
A sul das montanhas Wichita.
Eu construo-lhe uma casa, se ela quiser, mas...
Mas acho que preferiria perseguir bandidos comigo.
Preferiria sim.
Mas ela é jovem.
Os jovens mudam de ideias.
E se ela mudar de ideias sobre ti?
Então trago-a de volta para si.
Como me vais encontrar?
O homem branco pensa que o mundo é grande,
porque combatem-no quando viajam.
Nós movemo-nos com ele, como os lobos.
Para nós é pequeno.
Eu encontro-o.
Alguma chance de vires para o Oregon?
Lutei arduamente pela terra que nos sobrou.
Duvido que a luta tenha acabado.
Casei com a sua filha, mas ainda pertenço ao povo,
que pertence a estas terras.
Não nos atrevemos a deixá-las.
Talvez um dia encontre terra à qual pertença,
e saiba o que quero dizer.
Eu posso conseguir que ela venha connosco.
Como vais fazer isso?
Se a prenderes nas traseiras da carroça,
ela roerá o raio da corda.
Ela disse que virá connosco para o Oregon...
... e voltará para ele na primavera.
Esperemos que se apaixone no Oregon.
Com o padrão que ela mostra,
apaixona-se de novo até ao Nebraska.
Não tem piada.
Tu é que te ris.
Achas que a tua filha é a única aqui a apaixonar-se?
Aposto que há filhos de emigrantes a namorar,
detrás dos arbustos ao longo deste ribeiro.
A nossa não o esconde.
Se ela ama outrem,
segura-lhe na mão em frente do mundo inteiro.
Ela foi-o buscar a ti.
Ela subiria aquela colina por mim.
Mas a forma como ela ama,
foi-o buscar a ti.
É o que te assusta tanto.
Não estás assustado?
O meu medo...
... é egoísta.
Apenas quero estar com ela.
É...
Conhecer os filhos dela, quando os tiver.
Mas, eu...
... não posso mudar o curso da vida dela,
apenas por sentir muito a falta dela.
Ela vai mudar de ideias.
Como dizes, "eu amo-te"?
Kah-Muk-Kun-Tun Nuh.
Kah...
- Kah-Mah-Kun-Tun Nuh. - Kah-Mah-Kun-Tun Nuh.
Muito bem.
Como dizes o meu nome?
Relâmpago de Cabelo Amarelo...
Ensina-me mais.
Eere.
Huku.
Tsunipuh.
Mura.
Pelo menos temos um trilho para seguir.
Quão longe é Fort Caspar?
Um par de semanas.
Talvez o consigamos fazer.
Encontramo-nos aqui quando as flores desabrocharem.
Quando é que as flores desabrocham?
Na tua nova casa é em Abril.
Aqui é Junho.
Encontro-te aqui em Junho.
Sam!
Eu amo-te!
'Relâmpago de Cabelo Amarelo'.
'Sabes que esta é a tua casa'.
'Sabes que estou à tua espera'.
'Sabes que me enches o coração'.
'Sabes que és a esposa dum guerreiro'.
'Sabes que és uma guerreira'.
Senti os olhos deles sobre mim.
Senti a pena deles e a desaprovação...
E não significava nada para mim.
A única coisa que interessava cavalgava para longe,
tal como eu cavalgava para longe dele.
Enquanto ponderava na nova jornada à minha frente,
para voltar para ele.
Eles viam as lágrimas descerem-me na cara e eu deixava-os.
Não virei a cara ou limpei-as.
Não controlamos as lágrimas,
soluços e choros são pequenas rendições,
e eu não me vou render à dor.
Podem cair-me lágrimas, mas não vou chorar.
Agora sou a esposa dum guerreiro.
O que quer dizer, que sou uma guerreira.
E os guerreiros não choram.
Estamos a perder tempo.
..:: Tradução ferneiva ::..