Eu estava convencida da ambivalência do mundo,
para com os seus habitantes,
até chegar a este lugar.
Este lugar não quer ter mesmo habitantes.
Todas as plantas são incomestíveis,
todos os ribeiros estão secos.
Embora a neve em Setembro só cubra os picos das montanhas.
O inverno mal pode esperar para nos apanhar.
Mal pode esperar para se juntar à terra e expulsar-nos ou matar-nos.
Se a terra pode ter emoções, esta terra odeia.
Odeia-nos...
... e todos o conseguem sentir.
Risa!
Ei! Ei, não dispare! Não!
Vai espantar os cavalos.
Quão mal te atingiu?
- Que aconteceu? - Picada de cobra.
Tens aquele torniquete?
Tenho.
Pensas no exército?
Porquê? Só mulheres e crianças.
Nunca os parou antes.
Fizeram o que gostam com aquela.
Alguém fez isto como desporto.
Fizeram-no pelos cavalos, também.
Um monte de rastos aqui, sem ferraduras.
E aqui todos os rastos são de ferraduras.
- Pelo menos seis. - É...
Eles são Lakota.
Se não chegarem aonde iam,
os guerreiros vão vir para os procurar.
Se é que já não vieram.
James, pára!
Estou a ficar velho. A ficar desleixado e velho.
- Raios partam! - Também não pensei nisso.
Sinto mesmo muito, Capitão.
Pensaste no quê?
Agora os nossos rastos estão por todo o lado.
É nisso, agricultor.
Quem passar aqui pensará que nós o fizemos.
Fica aí!
O que aconteceu?
Ladrões de cavalos, foi o que aconteceu.
Não precisas de o ver.
O Josef foi picado por uma cobra.
A esposa caiu do cavalo, está bastante mal.
Mostra-mo.
Certo.
Tenta ficar quieto o melhor que puderes.
Aqui vamos nós.
Estás a ir bem.
Como está a esposa dele?
Ela bebe mas não retém a água.
Ela precisa dum médico.
E ele também.
E estes ladrões?
Precisam de médicos forte Caspar têm-nos.
Precisamos ir noutra direcção,
se queremos resolver este problema que encontrámos.
Eu sei.
James?
Quão mal?
Pior não poderia ser.
Como é que posso ajudar?
Apenas mantém-los tão confortáveis como puderes.
Vamos ver como resolvemos isto.
Talvez devamos ir todos ao forte.
E pedir aos soldados para lidarem com isto.
Este problema vai atormentar todas as carroças,
que passem aqui nos próximos seis meses.
Vamos cruzar terras Lakota, terras Shoshone,
terras Nez Perce, terras Blackfoot.
E todos saberão o que passou aqui,
antes de chegarmos a eles.
Temos de ficar aqui até encontrarmos estes assassinos,
dar-lhes cabo do couro, tirarmos-lhes os escalpes,
levá-los e aos cavalos aos maridos...
... e aos pais destas gentes.
Se mandarmos um par de carroças para o forte,
os índios não vão pensar que um par de carroças...
... é responsável por isto.
Não podemos dispensar um guia.
O Wade e o Colton precisam de ficar aqui,
e isso se apenas três de nós for atrás dos ladrões.
Os ladrões movem-se a cavalo à noite,
isso sei-o bem.
Aqueles filhos da mãe andam por aí algures,
a dormirem à sombra.
Temos de os apanhar,
depois mandamos as carroças para o forte.
Wade, Colton...
O que é?
Qual é o tamanho da cobra?
Merda!
Estas grandonas,
mordem tantas vezes a seco como não o fazem.
Como está a mulher?
A cabeça inchou como um balão.
Devíamos mandá-la para o forte.
Os ladrões mataram aqui uma família de índios.
Temos de os apanhar,
ou todos pensarão que fomos nós.
Porque pensariam que fomos nós?
Porque o nosso rasto leva-os até eles.
Todos os rastos apontam para aqui, é a trilha do Oregon.
Viste outros rastos por aqui?
Somos só nós e eles.
O que raios devemos fazer,
se um monte de índios aparecer?
Levam-nos àqueles corpos e mostram-lhes.
E explicam-lhes o melhor que puderem,
que procuramos os ladrões...
... e vamos trazer os cavalos...
... e os escalpes.
E vou ser eu a falar com o raio dos Lakotas?
Mal me consigo explicar ao raio destes emigrantes.
Dá um jeito.
Quer que os enterremos ou assim?
Não, não lhes toquem.
Está bem.
Gostava que houvesse uma forma melhor.
Volta apenas para mim.
Eu amo-te.
Dá-mo cá.
Não.
Já o fizemos uma vez, não o vamos fazer de novo.
Ficas aqui.
Se houver confusão,
escondes-te no baú das roupas, percebes?
- Que tipo de confusão? - De qualquer tipo.
Merda. Porque é que pararam?
A Risa caiu do cavalo e o Josef foi picado por uma cobra.
Temos de sair daqui. Onde está o Shea?
Foi com o meu pai e o Thomas apanhar os ladrões.
Não há nenhum pistoleiro contratado convosco?
Certo,
precisamos todos de montar.
Precisamos de mover estas carroças.
Precisamos de ir para o forte.
Ficamos aqui! Foi o que se decidiu.
Por quem?
Pelo chefe das carroças e pelo meu marido.
Queres dizer os gajos que não estão aqui, Margaret?
Os Lakota não deixam as famílias,
a vaguear nestas planícies.
Andam por aí a caçar, neste momento.
E, quando voltarem e virem isto?
Apanham-nos a nós, porra!
O forte Caspar está a seis horas, vou fazê-lo em quatro.
Quem se quiser juntar para ir ao forte, monte!
Vamos lá!
Esperem, esperem!
Esperem!
Nós ficamos aqui.
O Josef e a Risa precisam dum médico.
Não vamos esperar aqui para que os homens apareçam e nos matem.
Devemos ficar.
É melhor seguir os rastos do pai e juntarmo-nos a ele.
Como é que o vou apanhar numa carroça?
Deixe a carroça.
Devo deixar aqui o teu irmão também?
Duas mulheres e uma criança, sozinhos, na única estrada,
na região mais perigosa desta nação.
Eles têm a força dos números, nós não temos ninguém.
Vamos com eles.
Acho que é um erro.
É tudo um erro, Elsa.
A escolha certa é pura sorte, nada mais.
Precisas de pôr um vestido.
Porquê?
Porque se cavalgares para um forte do exército,
meia nua, vestida à índio.
Não aprendeste o suficiente sobre os homens nesta viagem?
Então não entro no forte, fico cá fora.
Dá-me menos uma coisa com que me preocupar!
Vamos lá, Joe.
Aonde é que eles vão?
Ao forte.
Nós ficamos aqui?
O que é que acham que devemos fazer?
Acho que devemos deixar o gado,
e disparar com os cavalos para o forte como se tivessem a cauda a arder.
Eu já lutei com índios e não o quero tentar de novo.
Está bem.
Mãe.
Eu volto já.
Quem me dera ter um espelho.
Para que te pudesses ver.
Não estou a vestir isto para mim.
Consegue vê-lo.
Acho que é tudo o que interessa.
Meu deus, eu sabia-o.
Eu sabia que era uma rapariga.
Já o sabiam antes.
A minha mãe preocupa-se que os soldados,
me vejam vestida como um cowboy.
Tu não te vestes como um cowboy.
Nem sei como o hei-de chamar,
mas digo-te isto;
fica-te melhor que esse vestido.
Que tal falarmos sobre isto no caminho, hã?
Toparam-nos.
Não há como os surpreender aqui.
São póneis índios.
Digo que cavalguemos para estes sacanas.
Meu Deus, estás ansioso para levares um tiro.
A ansiedade de voltar para a família, torna-me ansioso para disparar.
Aqui vem a tua chance.
O que é que querem daqui?
Poderia perguntar-lhes o mesmo.
São 'Marshals'?
Delegados, da Associação de Gado do Wyoming.
O Wyoming não é um estado, quem vos nomeou delegados?
Nomeámo-nos nós mesmos,
depois de nos fartarmos de nos roubarem o gado e os cavalos.
Aqueles não parecem ser cavalos dos vossos.
E não vejo gado.
Mister', não sei quem é ou de onde é,
mas é melhor voltar para lá.
Não perdemos tempo a enforcar ladrões de gado, aqui,
nós matamo-los.
Temos a mesmo filosofia.
É mesmo?
Tem sorte de ainda estar sentado num cavalo, velhadas.
Não deixe que a sua boca desencadeie um tiroteio que não pode ganhar.
Então,
diz que aquelas mulheres e crianças são ladrões de gado?
Não, os pobres homens são os ladrões,
e quando encontrarem a família morta,
vêm atrás de nós...
... e damos-lhes o tratamento devido.
Mataram aquela gente toda, só para atrair os homens?
Os índios são vermes da planície e nada mais.
Têm de ser mortos quando os encontram, como...
Vocês vão pelos flancos, eu vou direito a eles.
Não é delegado.
Não é juiz e não é da porra do júri.
Aqueles gajos não eram os ladrões,
você é que é ladrão.
E vai morrer por isso.
Os vestidos pareciam uma prisão feita apenas para mim,
sufocando-me no pescoço.
A apertar-me as axilas.
Achatando-me os seios contra a caixa torácica.
Dissimula tudo o que faz de mim uma mulher,
do olhar de mulheres ciumentas e homens vorazes.
Como se a sua falta de auto-estima ou força de vontade,
devesse ser a minha única preocupação.
Nunca mais viverei nesse mundo,
onde os fracos preferem culpar os fortes,
do que se tornarem eles fortes.
Não... Eu vou ficar neste mundo.
Este mundo não quer saber do que o fraco quer.
Este mundo come os fracos...
Ele não sabe que não sabemos para onde raios vamos?
Eu digo-lhe.
Cristo! Cristo!
- Carroças em círculo! - Círculo!
- Aqui mesmo! - Em círculo!
Ponham as carroças em círculo!
- Aqui, aqui mesmo! - Em círculo!
Vamos lá, vamos lá, vamos lá!
Ei, não demasiado juntas!
Eles queimam-nas!
Peguem nos cavalos, ponham-nos no meio.
Parem de olhar para eles, venham para aqui, vá lá.
Fiquem abaixados, procurem um lugar seguro.
Ó meu Deus. Ó meu Deus.
Escondo-me agora, mamã?
Vem, querido, tu vens comigo.
- Vai. - Fica aí.
Abaixem-se, cubram-se!
O que fazemos com eles?
Fizeram a escolha deles, vão morrer com ela.
Abaixem-se!
Espere por eles, estão muito longe.
Venham lá, lindinhos.
Venham lá!
Não havia tempo para pensar.
Nem tempo para decidir as coisas certas.
O melhor que podia esperar é que alguns me seguissem,
e as carroças tivessem uma chance.
Aponte ao cavalo, nunca atingirá o cavaleiro.
Raios partam!
É demasiado longe, mesmo para isso.
Estão quase aqui, disparem quando eu disser; 'fogo'.
Fogo!
Raios!
Onde estão as carroças?
Quem me dera saber.
- Capitão... - Sim.
C'um caraças!
Eu disse, não.
Deixa-me ir?
Vou-te vender.
Ou vou-te matar.
Tu falas inglês.
Como podes fazer isto?
Tu falas inglês. Eu sei que os teus fizeram isto.
Como é que sabes essas palavras?
O meu marido ensinou-mas.
Porque é que ele as conhece?
Ele é Comanche.
São as palavras deles.
Tu lutas como um Comanche.
Não matámos a tua família.
Nós encontrámo-los.
O meu pai caça os seus assassinos neste momento.
E se anda à caça deles,
vai encontrá-los.
Como te chamas?
Bom nome.
Não senti dor.
Talvez fosse a febre da luta,
mas não doía.
Pensei em empurrá-la,
mas pensei melhor.
Como diria o meu pai,
a única coisa boa nos problemas,
é que continuarão a ser problemas mais tarde.
Não temos de lidar com eles imediatamente.
Meu Deus.
Cristo.
Oh, querida.
Está tudo bem.
Precisa de ir ao forte.
Precisa ser vista por um cirurgião.
Temos de tirar a flecha agora,
ou fica agarrada.
Levemo-la às carroças primeiro, está bem?
Eu vou à frente.
- Vejo se mais alguém sobreviveu. - Certo.
Está tudo bem, querida, está tudo bem.
Querida, eu levo-te, está tudo bem.
Senhora?
Senhora!
Senhora.
Senhora, já acabou.
Senhora.
Senhora. Olhe para mim....
Pode-me dizer o seu nome?
Lembra-se dele?
Não sei as orações a Deus,
mas se há um Deus,
ele não a deixa fora do Paraíso, por eu não as saber.
Merece estar em paz...
... e isto não o é.
Isto vai doer.
Não vai doer, estou a dizer-to.
Agarra a minha mão e aperta-a.
Está tudo bem.
Estás bem?
Não dói, estou a dizer-to.
Onde estão as ataduras? Dê-me uma.
Quando puxar isto vai sangrar como se tivesse aberto uma torneira.
Aperte bem a ferida quando eu a tirar.
- Pronta? - Sim.
Está tudo bem, puxe-a.
Fogo, fogo, fogo!
Deixa-me, deixa-me!
Enfaixe-a bem.
Já fez isto antes?
Não com uma seta.
Fez de enfermeira na guerra?
Quem não o fez.
Tapada. Ajudem-me a pô-la na carroça.
São demasiados para enfrentar.
Se pudermos chegar às montanhas, podemos despistá-los nas árvores.
Não podemos fugir.
A minha família está lá.
Esperemos que tenham chegado ao forte.
Não vou esperar. Tenho de saber.
O que é que fazemos?
Suicidar-nos não vai levar ninguém até ao Oregon.
Ainda tenho esperança.
Eu desconvenço-te de te suicidares todas as manhãs.
Não sofremos tudo isto para não o conseguir.
Alguém já o fez.
Encontrá-lo-emos e faremos todo o percurso.
Todo o raio do percurso.
A sua filha é o Cabelo Amarelo.
É..
Você também parece Comanche.
Sou do Tennessee.
Eu não conheço o Tennessee.
Também já não vale a pena conhecer.
A sua filha disse-me que procurava os assassinos da minha família.
Eu apanhei-os e matei-os.
Deixei-os num buxo de artemísia para que os escalpem,
ou fazerem o que quiserem.
Os vossos cavalos estão a pastar junto ao rio.
Não tocámos nos mortos, pois não conheço o vosso Deus,
nem as suas regras.
O nosso Deus não tem regras.
Apenas cerimónias para o conhecer melhor.
Mas não há regras.
Ainda tenho uma família?
Não sei qual é a sua família.
Ainda tenho filha?
Tenho?
Não lutemos mais hoje.
Os rastos deles partem dos corpos da minha família.
Da minha esposa, dos filhos.
Da minha mãe.
Combatemos com a sua gente.
E a sua filha parou-o.
Como é que ela o parou?
Ao ser o melhor guerreiro de todos.
Há cirurgiões no forte. Levem-na lá.
E rezem.
Eu também rezarei.
Como te sentes?
Dói-me a cabeça.
Por ter caído do cavalo.
Tu caíste do cavalo?
Fui derrubada, acho eu.
Fui alvejada com uma seta.
Estou ao corrente.
Disse à mamã para a guardar.
Não a deixe deitá-la fora.
Quero mostrá-la ao Sam.
Vou guardá-la, querida.
Não dói assim tanto, de facto, papá.
Olha,
agiste como um homem, por isso vou-te falar como a um homem.
Vou dizer-te a verdade.
Não interessa o quanto te dói,
o que interessa é se infecta.
E a forma como se sabe se infecta é se ficas com febre.
O que faço se tiver febre?
Não há muito que possamos fazer aqui.
Temos de te levar para o forte.
O que é que podem fazer no forte?
Têm remédios lá, para a febre.
Chá de casca de salgueiro, ópio para as dores.
Podes baixar a febre com um banho.
E nós podemos rezar.
Você não reza.
Já rezei muito.
Só que não funcionou.
Eu estou bem, papá.
Não tenho febre.
Não me dói.
Tenta dormir e ficar quieta.
Podem cauterizar-te por fora, mas,
o tempo é a única coisa que te pode remendar por dentro.
Preciso de uma pá, porra.
O chão é tão duro, cavo há horas...
... mas mal cavei 30 centímetros.
Eu arranjo-te uma pá.
Ela ficou maluca.
Um selvagem, como um cão raivoso.
Escalpou-a,
matou-lhe o marido, encheu-a de setas.
O que é que eu deveria fazer, hã?
Deixá-la ali a sofrer, levar três dias a morrer?
Fizeste o que era certo.
Eu sei!
Só, que...
... não me parece certo.
Ela rosnou-me como um coiote.
E eu atirei nela.
Não faças isso.
Tu tomaste uma decisão.
Fizeste o que achaste ser condigno.
Foi condigno?
Quem sabe.
O que raios é condigno aqui,
qual é a bitola?
Tu és a bitola.
Tu tomaste uma decisão.
Agora defende-a.
Certa ou errada, porra, defende-a.
Está bem.
Foi a melhor coisa que achei deveria ser feito.
Vou defendê-la.
Vou-te arranjar uma pá.
E ajudo-te a usá-la.
Onde está o John?
O Thomas levou-o para dormir noutra carroça.
Quão mal foi?
O sangue era escuro.
Do fígado.
A flecha perfurou-o, sem dúvida.
Quem sabe quão mal é?
Mas ele é nova e ela é forte.
Eu sei.
Caminha comigo, querida.
Foste enfermeira na guerra.
E então?
Então, quantos com tiros no fígado viste sobreviverem?
Saiu depressa, James.
Deixa-me vê-la.
É horrível, querida.
Ela é jovem.
É jovem e é tão forte.
E ela é a luz da minha vida...
... e ela é a minha alma.
Ela vai morrer.
Como, raios, te atreves?
Eu não vou perder um filho!
Eu não vou perder um...
Ela vai morrer...
... e vai-nos cortar em dois...
... e se não o aceitarmos agora,
ela vai morrer num forte,
com algum médico,
que a vai dopar tanto que não conseguirá ver,
pelo que a teremos desapossado de tudo.
Ela precisa ver cada nascer e pôr do sol.
E mentir-lhe-emos e dir-lhe-emos que está óptima.
E deixá-la-emos ver este mundo,
com aqueles grandes olhos sonhadores...
... até que já não possam ver mais.
E depois o que é que vamos fazer?
Ela vai ser outra cruz num percurso...
... que não visitamos.
Daqui a dez anos, desapareceu?
A nossa viagem de carroça acabou.
Onde a enterrarmos, é onde ficamos.
É a nossa casa.
Não aqui. Não neste lugar.
Não.
Não neste lugar.
Eu vou encontrar o lugar.
Juro por Deus, que encontro o lugar.
Preciso dum minuto.
Estás pronto?
Estamos prontos.
Como está a tua dama?
Quem diz que ela é a minha dama?
Como está a tua dama?
Ela sobreviveu a isto, Capitão.
Ou és forte ou morres nesta região, lá isso é certo.
Se conseguimos chegar ao Oregon,
não vão conseguir cortar-lhe a pele com uma faca.
Como te sentes?
Como se tivesse febre.
A mim pareces-me bem.
Consegues sentar-te?
Dolorida?
Hoje dói.
Aposto que sim.
Vem para a charrete.
Esta carroça desfaz-te em pedaços aqui atrás.
Preferia cavalgar.
Posso cavalgar?
Claro, querida. Podes cavalgar.
Estou em cuecas.
Estou-me nas tintas para o que dirão no forte.
Veste o que quiseres.
Imaginei que não quisesses ser feita em manteiga,
nas traseiras daquela coisa.
Passa a perna lentamente.
Não doía nada ontem.
Acho que guardei toda a dor para hoje.
O dia seguinte é sempre o pior.
E o dia depois deste?
O dia depois deste é um mistério.
Olhei para o meu pai,
olhei para lá do sorriso dele.
Vi a sua preocupação.
Vi algo mais profundo.
Como se já estivéssemos de luto.
Como se eu já tivesse desaparecido.
Também me senti diferente,
senti que a minha alma se tinha desalojado, de,
seja lá qual for a caverna no nosso peito à qual a alma está conectada.
Sentia-me perdida.
Desligada.
Olhei para a artemísia.
As cores pareciam diferentes.
Mais acentuadas.
Olhei para o céu.
As nuvens pareciam correr por cima de nós,
como se novas regras se aplicassem ao tempo e ao espaço acima de mim.
Olhei para trás para o meu pai...
... e estudei os seus olhos.
Olhei profundamente para eles.
Foi quando soube...
... que ia morrer.
..:: Tradução ferneiva ::..