O choque entorpecente da guerra ficou para trás.
A dor tomou o seu lugar.
Dói mover-me.
Dói-me respirar.
A parte de trás da cabeça lateja a cada passo do cavalo.
Olho para o mundo com as lentes turvadas da febre,
e de alguma forma vejo-o mais claramente.
Foge pequeno coelho...
O que é a morte?
O que é esta coisa que todos partilhamos,
coelhos, pássaros, cavalos, árvores...
Todos que eu amo e todos os que me amam...
Até as estrelas morrem...
E não sabemos absolutamente nada sobre isso.
Diga o que quer do forte.
Vocês são rapazotes.
Diga o que quer.
Quem é que vão proteger?
Acho que protegerei quem o necessitar.
Deviam passar uns tempos fora destas paredes,
antes de afirmarem isso.
Diga o que quer, ou siga o seu caminho.
Não lhe toquem!
Que se passa com ela? Não precisamos de varíola.
Ela foi atingida.
Chamem o cirurgião.
Sigam-me.
Vamos lá, querida.
Major, há uma mulher a precisar de ajuda.
- Que se passou? - Foi atingida.
Precisa convocar o seu staff, Major.
Temos mais dois que vêm aí;
cabeça ferida e picada de cobra.
Faça a lista das doenças, senhor.
Eu decido quem convocarei.
Parece que já foi tratada.
Apenas um curativo de batalha.
Há alguma batalha da qual eu não saiba?
Troca de tiros não fazem uma batalha.
Capitão.
Troca de tiros não fazem uma batalha, 'Capitão'.
Acredite que eu sei a diferença, Major.
Esta ferida é de uma flecha.
Inchou-lhe o fígado.
Sugiro que a levem para Forte Laramie.
Não posso fazer nada aqui.
Não tenho maqueiros, enfermeiras, ninguém.
Como pode gerir um forte sem gente?
Não há forte algum.
Foi abandonado.
Vamos encontrar-nos com engenheiros da Pacific Northwest,
enquanto traçam um caminho da via férrea para Norte e Leste.
Deixará de haver carroças nesta região.
- O que lhe é a si? - É minha filha.
A flecha entrou no fígado.
Já é difícil recuperar de uma bala no fígado,
mas é pior de uma flecha.
São asquerosas e muitas vezes estão envenenadas.
E mesmo que o fígado recupere, tem septicemia.
Não digo que não possa ser curado, mas,
nunca o vi.
Só peço que a ponham suficientemente forte para viajar.
Viajar? Isso acabou-se para ela.
Laramie é o mais longe onde ela irá. Se tiver sorte.
O melhor que pode esperar é ela acordar
e despedir-se dela.
Vou buscar o meu saco.
Saia!
Não são soldados, mas, estão num forte.
Somos do Rancho CY.
O Rancho é dono do forte.
O CY é parte da Associação de Produtores de Gado Wyoming?
Parte dela? O Sr. Carey fundou-a.
Era de se esperar.
Precisam de quartos para passar a noite?
Alugamo-los.
Vamos continuar.
Para onde foram?
Vamos para Laramie.
Toda esta terra é detida pelo patrão,
daqueles delegados que matámos.
Este forte incluído.
Vão para Norte. Encontrem a trilha Bozeman.
Isso põe-nos em Montana durante o inverno.
Tu achas que este lugar é selvagem.
Não demorará muito a que, por termos matado aqueles delegados,
toda esta região vir atrás de nós.
De novo.
A tua filha precisa dum médico.
O que é que um médico irá fazer por ela?
Estiveste na guerra, eu também.
Três dias.
O fígado dela cura-se ou falha.
E se se curar,
talvez ela tenha mais uma semana.
É...
Tenho de falar com a minha esposa.
Caminhas comigo?
John, vai ver a tua irmã, ok?
Não podemos ficar à espera aqui.
Por que não?
Não interessa porquê. Não podemos.
Um médico não a vai ajudar.
Ninguém pode.
E aqui não é onde descansará.
Vamos continuar para Norte.
Onde ela morrer, é onde ficamos.
Ela ficará connosco.
E poderás prestar-lhe tributo sempre que quiseres.
Estarei lá todos os dias.
Até me enterrares ao lado dela.
Preciso que todos se juntem à minha volta.
Vamos para Norte, deste lugar.
Invernamos no vale Bozeman,
e avançamos para o Oregon na Primavera.
Não, não, não. Vamos para o Oregon agora.
Na Primavera!
Você prometeu!
Mantenho a minha promessa...
Apenas mudei a forma de a cumprir.
Preparem-se para partir.
Capitão, estes tipos precisam duns dias.
Precisamos levar o Josef ao médico.
Não há médico, apenas mais desses ladrões.
E se ficarmos por aqui, enforcam-nos.
Nós vamos ficar.
O percurso, agora, é fácil de seguir.
Chegaremos ao Oregon sem si.
Como queira.
Espere. Espere...
Vamos consigo.
Mostre-me a perna.
Não pode conduzir.
Não pode andar.
Ela não consegue conduzir.
Como é que o posso levar comigo?
Eu conduzo!
- Eles vão morrer. - Então que morram.
São pessoas livres. Foi o que escolheram.
Não é da minha conta dizer-te o que deves conduzir.
Temos uma manada à espera na pradaria.
Deixem-na.
O que é que quer que façamos?
O que é que querem fazer?
Odeio virar-lhe as costas,
mas, se não vamos cuidar do gado, não somos precisos.
Para onde vamos?
Para o Montana, querida.
Imagino-me como será.
Tem sido um inferno cavalgar contigo.
Não ouve um dia nesta viagem que fosse mais bonito do que tu.
Foste sempre quem fugiu, Elsa.
Colton, terias de ser muito bem parecido,
para pensares que; quem nunca tiveste te fugiu.
Volta para o Texas, belo filho da mãe.
Senhora.
imaginava-me o que seria deles.
Imagino-me se se mantiveram no Wyoming,
e construíram casas,
compraram gado e tentaram fazer a vida neste lugar.
Ou talvez tenham combatido o inverno e decidido ir para o Oregon,
deixando a sua marca num campo de esmeraldas
no Vale Willamette.
Mas eu já tinha visto muito deste mundo,
conhecido muito da natureza humana,
para saber que não seria esse o seu futuro.
Outro futuro esperava-os e estava no abismo,
de túmulos anónimos do percurso do Oregon.
Ela está melhor hoje?
Ela não aceita água.
A tua perna está a morrer.
E a morte está a espalhar-se para cima.
Podemos tirar-te a perna,
ou podes morrer com ela.
São as opções que tens.
Sabes isso?
Sei.
Sabes cortar a perna?
Eu sei como.
Corta-a.
Ok.
A Margaret tem andado a evitar-nos.
Ela apenas canta para as crianças.
Para ti não?
Prometeu que cantaria no meu funeral,
mas, prometeu-me que ela morreria primeiro, por isso...
Há outro cavalo na minha canção...
As mulheres fazem-nos prometer coisas complicadas, não é?
Nunca saí vencedor de uma até agora.
Na guerra recebi um telegrama da minha esposa,
a dizer que tinha outro amante.
E que partiria com ele na sexta-feira.
Foi na 2ª-feira que recebi o telegrama.
Por isso, tinha o raio da espada afiada para cortar
aquele filho da mãe e cavalgar dois dias.
Quando cheguei lá,
ela saiu de casa e...
... parou-me com um abraço.
Disse que lera que os Rebeldes estavam na Pennsylvania
e pensou que eu iria morrer em combate,
em Gettysburg.
Aquela mentira suja salvou-me a vida.
A perna do Josef tem de ser tirada.
Temos de o fazer agora.
Certo.
Obrigado.
Então fazemos isto agora?
Ainda não.
Não até estares tão bêbado que não vejas bem.
Precisas emborcar metade desta garrafa.
Sou Alemão.
Metade desta garrafa só me vai tolher o passo.
Tínhamos aqueles franceses estúpidos a correr pela ruas
de Paris como cães.
Allez, allez, allez...
Sabes de que raios, está ele a falar?
D'alguma batalha.
Não interessa.
O filho da mãe consegue beber aquele uísque.
O que ninguém entende nas batalhas,
é o barulho.
O barulho delas...
Quando começam, pode-se ouvir os homens
atrás de ti a gritaram com as bombas e disparos.
Logo depois, pode-se ouvir as bombas a abafar os gritos...
Agora estamos a chegar a algum lugar.
Acaba esse último bocado, Josef.
Raios.
Este não é um dos bons, pois não?
Não tenho bons.
Certo.
Ok.
Não, não, não... estou pronto.
Deita-te aí e dorme uma soneca.
Não vamos começar nada.
Vocês não...
Não vamos fazer nada.
Deita-te e descansa.
Demos-lhe uns minutos.
Ponham os joelhos sobre os braços dele.
Pressionem-lhe os ombros, com força.
Thomas, talvez precises disto.
Qual é a perna que querem?
Estou a trabalhar com a serra.
Vou cortar a perna.
Ele vai tentar matar-te quando vier a si.
Acho não que vai vir a si.
Ele vai vir a si.
- Certo. - Devagar.
Cortar à volta do osso primeiro, não?
Eu cortaria a direito.
Vai sarar melhor assim.
Ok.
Certo, agarrem-no todos.
Aguentem-no.
Segurem-no! Segurem-no!
Meu Deus.
Temos de enterrar a perna.
Não precisamos de ver um coiote pelas planícies,
com a perna dele amanhã.
Levantem-no agora.
Estamos no Montana?
Quase.
Querida, precisas de te deitar.
Tenho frio, quero sentar-me junto ao fogo.
Há algo para comer?
Posso-te fazer algo depressa.
Estou contente de não ter sido atingida na perna.
Tens de esperar uns 15 minutos.
Não vou a lado nenhum.
A febre desceu.
Voltou-te a cor, também. É bom.
Como está a dor?
Tenho-a,
mas não como costumava ser.
Queres bacon?
Claro.
Andaram todos depressa.
Passaram das pradarias aos pinheiros num dia.
Deixámos o forte há 3 dias.
- Dormi até aqui, acho eu. - É. Querida. Dormiste sim.
Não estou certa de como é o Oregon,
mas aposto que não se parece com isto.
Devíamos ter apontado a este lugar desde o princípio.
Também não sei como é o Oregon, querida,
mas,
isto é difícil de ser batido.
As únicas pessoas que sabem como é, estão lá.
Engraçado, quando se pensa nisso.
Todas aquelas pessoas da Europa...
Não falam a nossa língua...
Não sabem nada sobre este lugar.
Arriscam as vidas baseados em rumores e sonhos.
Rumores e sonhos, construíram o mundo inteiro, querida.
Cada polegada.
Quer saber o meu maior receio em morrer?
É ser esquecida.
E não percebo porquê, pois,
não estarei aqui para saber quem me esqueceu.
Que coisa estúpida para eu recear.
Ninguém te vai esquecer, Elsa.
E não vais morrer.
Devias estar morta.
Mas prestaste tanta atenção às regras da natureza,
como prestas às minhas.
Olha para mim como se eu fosse morrer.
Olha para ti pelo que és,
a coisa mais importante para mim neste planeta.
E isso acarreta muita preocupação.
Porque não te posso substituir.
Os outros erraram em não vir connosco.
Acha que conseguem chegar ao Oregon?
Acho que não saem do Wyoming.
Eu também não.
Nunca mais falámos de sonhos e morte novamente.
Nunca mais falámos dos Pioneiros, também.
Porque não havia necessidade.
Vá! Vamos lá!
Para sobreviver à fronteira,
tens de aprender a reconhecer os que não o fazem.
E estar cansado das suas malfadadas decisões.
Devem ser evitados a todo o custo,
pois o seu medo é o primo mais chegado da tragédia.
E a tragédia é contagiosa neste lugar.
- Shea! - Esperem aí.
Preparem-se.
Para o compartimento dos pés!
Ela está ferida.
Eu sei. Um disparo, duma seta Lakota.
Eles estão em guerra?
Alguém lhes fez guerra.
Pensaram que éramos nós.
O que é que... os vossos médicos disseram?
Não temos médicos.
Eu arranjo-vos um médico.
Precisamos de a pôr no ribeiro.
É demasiado frio.
Ela tem febre.
Frio, é do que ela precisa.
Pára a hemorragia.
Foi uma batalha e pêras, hã?
Foi das boas.
É pai dela?
Posso chamá-lo.
Chame-o.
É o pai dela?
Sou.
O que conhece sobre a guerra?
Mais do que gostaria.
Sabe que...
... os Lakotas,
mergulham as setas em estrume,
por isso ser atingido, é fatal.
E uma flecha no fígado é mais do que certo.
Eu sei o que vem aí.
Mas eu...
Onde a enterrarmos é onde ficaremos.
E tenho de encontrar esse lugar depressa.
Ou ficarei a viver aqui na artemísia consigo.
Eu conheço um lugar para si.
Passa aquele desfiladeiro e segue o rio para sul.
Costumava caçar naquele vale em rapaz.
Os invernos são cruéis,
mas, os verões são ricos e um homem que...
... planeie prosperará.
E parece um homem que planeia.
Como se chama esse vale?
Não sei o nome na vossa língua, mas...
Quando morre, vai para lá.
O céu.
Não, há outra palavra, não é...
Paraíso.
Sim...
Paraíso.
Bom nome.
Mas saiba isto; em sete gerações,
o meu povo levanta-se e tira-o de si.
Daqui a sete gerações pode ficar com ele.
Quão longa é a viagem?
Depende de quão rápido cavalgar.
Mas com aquela carroça,
levará uma semana,
e ela não tem esse tempo.
Algum dia a minha família pode tentar caçar no vale.
Se o fizerem, você lembre-se de mim.
E você deixa-os.
A sua família pode caçar no dia que ali chegar,
e qualquer dia depois.
Óptimo.
Sentes-te melhor?
Mentiu.
Desculpa.
Estou a morrer.
Eu sei, querida.
Prometa-me uma coisa.
O que quiseres.
Deixe-me escolher o lugar, por favor?
Sim, querida.
Tu escolhes o lugar.
Estão óptimos. Comeram bem.
Caíram logo a dormir.
Não falam desde que o pai deles morreu.
Desde o Texas.
Não os conseguia calar.
Eles falaram contigo?
O tempo todo.
Perguntavam sobre aquele som ou animal...
Como é o Oregon...
Eles não falam comigo.
Há meses.
Acho também me culpam.
Não te culpam.
Apenas não sabem o que dizer.
Depois de verem tudo pelo que passaste.
É a jornada que os impede de falarem contigo.
Para eles, tu és,
um ovo gigante...
Estão aterrorizados que se parta.
Eles falaram comigo, porque,
não se importam que eu parta.
E não há problema.
Acho que eu também não me importo muito.
O que acontece no Oregon?
Não sei nada sobre o Oregon.
Connosco, queria eu dizer.
Acho que encontramos um vale com...
... boa água,
sem gente.
Pomos as estacas e fazemo-lo nosso.
E os teus rapazes vão-te falar de novo.
Porque a jornada acabou.
Eu também perdi uma filha.
Virá o tempo em que te culparás.
Pensas ser tua a culpa.
Por lhe teres dado demasiada rédea.
E talvez seja tua a culpa...
Mas digo-te isto:
Vi esta rapariga nos últimos 6 meses,
e ela vivenciou mais que nós todos.
Tenho 75 anos e ela riu mais que eu,
amou mais que eu, lutou mais que eu...
Ela ultrapassou-me em vivencia.
Ela ultrapassou-nos a todos em vivencia.
Ela quer escolher o lugar onde será enterrada.
Ela quer escolhê-lo. Vê-lo.
Estas carroças não fazem a viagem a tempo.
O meu rapaz não pode fazer a viagem a cavalo.
E eu dei-lhe a minha palavra.
Não posso deixar que ela acabe a vida, comigo a desapontá-la.
E não faço ideia de como o dizer à minha esposa...
Tenho de levar a filha para longe dela...
Para morrer...
E ela não pode ir.
Ela perceberá a lógica vindo de ti.
De mim,
apenas verá crueldade na coisa.
Achas que o podes fazer por mim?
Por favor...
Sim...
Posso fazer isso por ti.
Senhora?
O que assusta tanto o meu marido para me perguntar?
Ele prometeu à sua filha que escolheria o lugar onde morreria.
E que era onde construiria o rancho.
Mas é uma semana de viagem de carroça.
Ela não tem uma semana.
Um cavalo fá-lo em dois dias.
Ainda não ouvi a pergunta.
Bem,
não sei qual é verdadeiramente a pergunta, senhora.
Acho que a pergunta é;
se está disposta a dizer-lhe adeus aqui.
Os homens são cá uns cobardes!
Não é cobardice, senhora.
É uma pena a pergunta ter de ser feita.
Quando é que partem?
Devem partir pela manhã.
Sinto muito.
Não há outra maneira.
Eu amo-te.
Eu amo-vos a ambos.
Com todo o meu coração.
Vejo-a no vale, mamã.
Vejo-te lá.
Espero que proves que estamos todos errados.
Espero que rias disto daqui a 20 anos.
Rias de todos nós por duvidarmos de ti.
Bem, se puder...
Vou encontrar-me consigo na praia.
Eu guardo-te um lugar.
Estarei logo atrás de ti.
Mantém-nos por perto.
Como se fossem meus.
Nesta direcção. Aqui.
Pare.
É este o lugar.
Onde queres ir?
Para junto da árvore.
Sentemo-nos aqui e...
Descansemos um pouco.
Queres um cobertor?
Não.
Você será o cobertor.
Qual é a sua primeira memória?
Há... provavelmente três, de que me lembro.
O meu pai tinha um aprendiz.
E ele punha ferraduras.
Lembro-me das faíscas.
Olhava para cima e sorria-me,
punha as mãos sobre os olhos e dizia; 'pequenote eu vejo-te',
depois cobria os olhos com as suas mãos,
e dizia; 'não me podes ver'.
'Onde estou eu'.
Eu não percebia o jogo,
quer dizer,
ele estava escondido atrás das mãos dele.
E eu conseguia ver.
Claro como o dia.
E pensava que ele era tolo.
A minha foi...
Todos aqueles pássaros...
... naquele campo atrás da casa.
Depois duma chuvada.
A depenicar no chão.
A apanhar minhocas.
E eu pensei...
"Que espertos. Esperam pela chuva para amolecer o chão.
Eu pensei que eram tão espertos.
Tens razão querida, são espertos.
Os pássaros, sem dúvida, são espertos.
Querida...
Agora percebo.
Percebes o quê?
Eu sei o que é.
E não tenho medo.
Não tenho medo, papá.
UM ANO DEPOIS
VALE WILLAMETTE
É isto.
Mamã! Há um rio!
É demasiado longe?
Nada é demasiado longe para nós.
Queres o rio...
Eu estaqueio o rio.
Olha-me para isto, Helen.
Não é lindo...
Há um momento em que os teus sonhos e memórias,
se fundem e formam um mundo perfeito.
Isso, é o paraíso.
E cada paraíso é único.
É o teu mundo.
A terra está cheia com tudo que te é querido,
e o céu é a tua imaginação.
O meu paraíso está cheio de bons cavalos e planícies abertas,
e gado selvagem e um homem que me ama.
Galopemos, sim?
Haverá sempre nascer do sol no meu mundo.
E não há tempestades.
Eu sou o único relâmpago.
Agora conheço a morte.
Eu vi-a.
Não tinha garras.
Sorriu-me.
E era linda.
..:: Tradução ferneiva ::..