বা
বাং
বাংলা
বাংলা অ
বাংলা অনু
বাংলা অনুবা
বাংলা অনুবাদ
বাংলা অনুবাদ ও
বাংলা অনুবাদ ও স
বাংলা অনুবাদ ও সম্পা
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদ
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনা
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় S
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় So
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় Soh
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় Soha
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় Sohag
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় Sohag_
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় Sohag_S
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় Sohag_Su
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় Sohag_Suv
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় Sohag_Suvo
..::: এটি আমার ৩৫ তম একক অনুবাদ :::..
..::: ভুল ত্রুটি হলে ক্ষমা করবেন। :::.. ..:::বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দেবেন আশাকরি :::..
..:::Subscene ID:::.. https://subscene.com/u/1304151
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
ড্রামাটিতে কিছু জায়গায় ইংরেজি টার্মই রাখা হয়েছে। যেগুলো আমরা দৈনন্দিন কাজে ব্যবহার করি।
-ক্যাপ্টেন।
-আমি জানি।
আমি জানি।
আমার বাবা যুদ্ধের কথা বলে নি।
যখন লোকজন জিজ্ঞাসা করত সে যুদ্ধ করেছে কিনা, সে না বলত।
আমি তার সহযোদ্ধাদের রাস্তায় তার নাম ধরে ডাকতে দেখেছি।
সে ঘুরে অন্য পথে চলে যেতো।
সে ইউনিয়নের কারাগারে তিন বছর ছিল।
যখন সে বাড়িতে ফিরে এসেছিল,
আমার মা তাকে বলেছিল তার ওজন সাতানব্বই পাউন্ড।
- রান্না করার দরকার।
অথবা দুই।
- আমাদের রান্নার দরকার কেন?
- কারণ তোমার যাত্রীরা বড়দিনের মতো খাওয়া দাওয়া করছে
এবং কাউকে কাউকে তাদের খাবার রেশন দিতে হতে পারে
কারণ যখন তাদের খাবার ফুরিয়ে যাবে, তখন তারা আমার খাবার নিতে আসবে।
অথবা তোমার খাবার...
-আমরা মাংসের জন্য আমাদের সাথে ষাঁড় নিয়ে যাচ্ছি।
খাবার নিয়ে কোন সমস্যা হবে না।
-হ্যাঁ, হবে।
তালিকায় একজন বাবুর্চি যোগ কর।
তুমি কিছু গরু সরাও।
-এই লোকগুলোর পর অন্য কাউকে দেখতে হবে।
- এই লোকগুলো যদি নদীর ধারে ছয় ঘণ্টা বসে থাকতে না পারে,
আমি এখনই এটা জানতে চাই।
- তুমি কি দেখছো?
-কিছু না।
- আমার এখানে চুল নেই কেন?
-আছে না?
টেক্সাসে ছয় দিন ছিলে, কীভাবে কথা বলতে হয় এরইমধ্যে তা ভুলে গেছ।
-কীভাবে?
-বুঝতে পারবে।
যখন তুমি বড় হবে।
-কিন্তু এখন না কিভাবে?
-আমি জানি না "এখন না কিভাবে।"
হয়তো এই কারণে তোমাকে সুড়সুড়ি দেওয়া সহজ।
এলসা।
তোমার মা কোথায়?
-জানি না।
-আমরা গরু রাউন্ড আপ করতে যাচ্ছি।
বিকেলে ফিরব।
আমি চাই তুমি ক্যাম্পে থাকো,
আমি চাই তুমি তোমার ভাইকে দেখে রাখো,
আর এখানে ওখানে ঘুরে বেড়িয়ো না।
ঠিক আছে।
- ঠাণ্ডা বাতাস মাটি থেকে উঠে আমার মধ্যে কাঁপুনি ধরিয়ে দিচ্ছে।
তারপর সূর্য আমার মুখ খুঁজে নেয়, এবং আমি উষ্ণ হই।
এখানকার পৃথিবী তোমার কৌশল নিয়ে খেলে...
আমি "টেক্সাস" শব্দের অর্থ জানি না।
কিন্তু আমার কাছে এর মানে জাদু।
-দেখ, এখানকার এই গরুগুলোকে,
তারা ক্যানসাসে নিয়ে যাচ্ছে
যদি না তুমি ক্যানসাসের দাম না দিতে পার।
-ক্যানসাসে দাম কত?
-এখানকার এই বালগুলোর
প্রতিটার জন্য ৪০ ডলার পেতে পার।
নিউ ইয়র্কবাসী নিশ্চিত এগুলোর স্টেক পছন্দ করবে।
- আমরা এটা দিতে পারব না।
- আচ্ছা, আমি তোমাদেরকে দোষ দিচ্ছি না। আমিও পারতাম না।
আমি বিলি কি, তোমরা আরেকটু চিন্তা করে দেখ।
ব্রাজোসের ধারে এখনো বুনো গরু আছে,
তোমার লোক থাকলে তুমি ওগুলো ধরতে পারবে।
-আমাদের এখানে মহিলা বেশি, তেমন পুরুষ মানুষ নেই।
-আমরা কয়েকটা ওয়াগন টানার ঘোড়াতে স্যাডল পরাতে পারি,
তারপর জার্মানদের কয়েকজনের হাতে বন্দুক ধরিয়ে দেই।
নিশ্চিতভাবে বলা যায় তারা পরিকল্পনামাফিক কাজ করতে পারবে।
-এটা কোন বাজি না।
-চলো এগুলোকে বার্নে রাখি, চার নাম্বার লটে।
আমাদের মন এখনো বদলায়নি, ক্যাপ্টেন।
- আমরা রাউন্ড আপে যাচ্ছি। আমি কি তোমাদের এর জন্য নিয়োগ দিতে পারি?
-কোথায় ধরে রেখেছ?
- তাদের ধরে রাখার জন্য খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না। - হুম।
তুমি বন্য গরু ধরবে?
- আমি তোমাকে প্রত্যেকটা ধরার জন্য এক ডলার করে দেব।
-কয়টা ধরবে বলে চিন্তা করছ?
-শতাধিক।
-তাহলে তোমার দশজন লোকের দরকার হবে।
আর বলতে চাইছি দক্ষ লোক।
তিনজন দক্ষ আর ২০জন অদক্ষ লোক নিলে কেমন হবে।
-যদি তারা অকাজেরই হয়,
আমরা কোন কাজই করতে পারব না আর বেতনও পাবো না।
-কিছু ধরতে না পারলেও
আমি তোমাকে ১০ ডলার দিবো।
-তুমি তোমার টাকা নষ্ট করছ।
-আও, কাম অন, ওয়েড।
তোমাকে আমাদের প্রয়োজন।
- হ্যাঁ, ফোর্ট গ্রিফিথের আশেপাশে এখনও কিছু বন্য গরু আছে।
যদিও এটা একটা ভাল রাইড হবে।
-যখনই তুমি বলবে আমি তৈরি হয়ে যাব।
-ইয়ি-হিউ। -ইয়ি-হিউ।
-চলো, ছেলেরা, তোমাদের গরুগুলোকে বাছতে হবে, চলো যাই।
আমরা তাদের গরুগুলোর জন্য ফিরে আসব, চিন্তা করো না।
হিয়া!
- মনে হচ্ছে গাছগুলোও এই জায়গায় নতুন।
তারা ছোট ছোট গ্রামের মতো ছড়িয়ে পরেছে...
সবজায়গায়, ধনদৌলতের মত।
সবজায়গায় সেগুলো প্রচুর পরিমাণে আছে
শুধু কুড়িয়ে নিতে হবে....
যখন আমি এই জায়গাটার দিকে তাকালাম,
আমি শুধু সেই স্বাধীনতা দেখেছিলাম যেটা প্রতিশ্রুতি ছিল।
স্বাধীনতার ছায়ায় যে ভয়াবহতা লুকিয়ে আছে তার কোন কিছুই আমি জানতাম না।
-আমাকে দেখতে দাও
পাত্রের মধ্যে রেখে দাও।
বোকাগুলো।
-আমি তাদেরকে সাবধান করতে যাচ্ছি -বিরক্ত করো না।
তাদের এখানে মরে যাওয়াই ভালো
তার চেয়ে বরং রাস্তায় এমন কিছু করো যা আমাদেরকে মেরে ফেলবে।
মূর্খদের একমাত্র ওষুধই হলো স্বর্গের দরজায় পৌঁছানো।
- মজার, বাইবেলের কোথায় "মূর্খ" শব্দটি আছে সেটা আমি মনে করতে পারছি না।
-দেখো কি নোংরাভাবে ক্যাম্পে এসেছে।
- নদীর ওপারে... মানুষ...
কয়েকজন হাঁটু গেঁড়ে বমি করছে।
-তুমি নদী পার হয়েছিলে?
তোমার পোশাক তো শুকনো, তাইলে তো সাঁতার কাটে যাওনি।
হয় তুমি উড়তে শিখেছ
নয়ত ঐ জার্মানদের একজনের পিছনে রাইড করেছ।
আমি জানি না কোনটা বেশি বিরক্তিকর।
-নদীর মুখে একটা বালুতট আছে।
আর একটা গাছের গুড়ি আছে।
-তাহলে রহস্যের সমাধান হল।
তারা পানি সিদ্ধও করে না।
মনে হচ্ছে ট্যাপ থেকে নিয়ে পানি পান করছে।
তাদের অনেকেই কলেরায় আক্রান্ত হবে।
-আমার মা কি করছে?
-সে তার সময় নষ্ট করছে।
-আমি বেরিগুলো শেষ করেছি।
তোমার পালা।
নেতিবাচক ব্যাপার থেকে সতর্ক থেকো, এমনকি সেটা ইতিবাচক মনে হলেও।
-তেমন কোন স্যাডল হর্স দেখছি না।
-আমার কয়েকটা আছে।
- কয়েকটা স্যাডলও আছে?
এই আবালগুলো হাল চাষ করতে পারে।
-আমরা আগেই সাবধান করেছিলাম।
-বাল, আমরা তাদের ছাড়াই ভাল কাজ করতে পারব।
-তাদের কেউ কি রাইড করতে পারবে?
-আমার মনেহয় একজন রাইড করতে পারবে।
-এটা পানি।
পান করার আগে তোমাকে অবশ্যই সিদ্ধ করে নিতে হবে।
এটা পান করো না।
-তাড়াতাড়ি গিয়ে ঘোড়ায় স্যাডল পরাও।
-সে অসুস্থ। পানির কারণে।
তদের সবাই।
-তাড়াতাড়ি গিয়ে ঘোড়ায় স্যাডল পরাও।
তুমি তাদের জন্য চা বানাচ্ছ?
- এই আবালেরা পানি ফুটাতেও জানে না।
-আমি যাচ্ছি আগামীকাল ফিরতে দেরি হবে।
-সাবধানে থেকো।
যদি কোন সমস্যা হয় বাকবোর্ডের নিচে শটগান আছে।
সমস্যা হলে ক্লেয়ার আছে।
- ক্লেয়ার সাধারণত ব্যাপারগুলো খারাপ করে তোলে।
আমি এলসাকে নিয়ে যাচ্ছি...
- তুমি কি?
-আমাদের রাইডারের দলটা ছোট আর তাকে দরকার।
- আমার আপত্তি আছে, কিন্তু মনে হচ্ছে না তুমি আমার অনুমতি চাইছ।
-না, ম্যাম, চাইছি না।
- তুমি যখন তার সাথে পুরুষের মতো আচরণ করবে
তাহলে আমি কীভাবে তাকে একজন মহিলা বানাবো?
- এই পৃথিবীতে অনেক মহিলা।
যদিও উপযুক্ত পুরুষদের জন্য এই পৃথিবীটা ছোট।
-আমার এই ব্যাপারটায় কীভাবে রেসপন্স করা উচিত?
-সূর্যের প্রচণ্ড তাপ হবে।
এটা উড়ে যাবে।
- এই নাও, বেঁধে নাও।
-এটা কিসের জন্য?
- নিশ্চিত না।
কিন্তু যখন আমাদের দরকারের সময় যদি তোমার কাছে এটা না থকে, তখন আমার খারাপ লাগবে।
আমার কাছাকাছি থাকবে।
-তারা তাড়াতাড়িই ফিরে এসেছে।
-হ্যাঁ।
তারা কারা?
-সৌভাগ্য, ক্যাপ্টেন।
-ধুর বাল, ওয়েড।
আমার জানার বাইরেও যদি গুলি করার আরও ভাল উপায় থাকে,
তাহলে একদল ডাকাতদের মতো হামলা করো।
- আমরা তোমাকে গুলি করতে দেখেছি, গ্র্যাডি। আমার মনে হয় ডাকাতরা নিরাপদ।
-তোমরা সবাই দলছুট গরু খুঁজছ?
-বুনো একটা। দেখেছ?
-হ্যাঁ, কয়েকটা।
বুনো ষাঁড়গুলো গাভীগুলোকে বেশ ভালোই জ্বালাতন করছে।
অবশ্যই তারা গন্ধ পায়।
আমার কাছে সব গন্ধ একই, কিন্তু আমি ষাঁড় নই।
- বুনো গরু ধরার ক্ষেত্রে তোমাদের দলটি বেশ ছোট।
-সাহায্য করতে পারবে। আমরা টাকা দিবো।
-দরকার নেই। আমাদের যেতে হবে।
তোমরা ক্যাম্প পর্যন্ত আসলে ভালই হবে।
-কাম অন।
- তোমাকে দেখে ভালো লাগলো, ওয়েড।
প্রায় তোমাকে গুলি করে দিয়েছিলাম।
-ওহু, হ্যাঁ, তোমার কথা বুঝতে পেরেছি।
-তুমি কি বুঝতে পেরেছ?
আমি দ্বিগুণ হারে বাজি ধরছি।
-ওয়ু।
- আমি অবাক হচ্ছি যে তুমি অ্যাবিলিনের উপর বাজি রাখার মতো কিছু পেয়েছ।
শহরে একজন কাউবয়ের মানিব্যাগ ঠিক রাখা কঠিন।
আমরা এজন্যই ঐ কুত্তার বাচ্চাদের থেকে দূরে থাকি।
এটা এঁটুলোর মতো তোমাকে চুষে খাবে।
-তুমি ভালই...
আমরা যদি ওয়াগনের কাছে একটি পাল নিয়েও যাই, আমরা তা ধরে রাখতে পারব না।
আমরা কিছু লোক আর বন্দুক ভাড়া না করা পর্যন্ত তাদের ছেড়ে যেতে পারব না।
-জার্মানদের তাদের নিজের জিনিস ধরে রাখতে শিখতে হবে, থমাস।
অথবা তারা এই ট্রিপে টিকতে পারবে না।
আমরা কেউ পারব না।
-তারা নদীর কাছাকাছিই আছে
আর তারা শহর থেকে পাঁচ মাইল দূরে ক্যাম্প করতে পারবে না।
- ভাড়া করার মতো কেউ নেই।
-তাহলে আমরা যাব না।
-তুমি থাকো। আমি যাচ্ছি।
শেষবারের মতো একবার দেখতে চাই।
মিটে যাওয়ার আগেই।
নষ্ট হওয়ার আগেই।
-দেখার পর, কি হবে?
- তারপর আমার আর কিছু যাবে আসবে না।
আমার কোন আগ্রহ নেই।
- কিসের জন্য?
-সাপের জন্য।
তারা এটা পার হতে পারবে না।
-তুমি?
-সোনা, আমি অনেকদিন গোসল করি না,
তাই সাপ আমার গায়ে উঠবে না।
আহ...
-ম্ম.
-ধন্যবাদ।
আমাকে নিয়ে আসার জন্য।
- হুম। তোমাকে নিয়ে আসা কোন উপহার নয়।
আমাদের তোমাকে দরকার।
তাই, ধন্যবাদ।
গরুগুলো বুনো।
ষাঁড়গুলো তোমার দৃষ্টি আকর্ষণ করতে পারে।
কখনও একা ধরতে যাবে না।
যেগুলোকে ঠেলে দেয়া যাবে সেগুলোকে তুমি ভিতরে ঢুকিয়ে দেবে,
বাকিগুলোকে আমরা রেখে যাব।
আমার কথাগুলো তোমার শোনা প্রয়োজন।
-হ্যাঁ।
-আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
- আজ কি বার জানো?
আমি জানি না।
মনে হয়, বৃহস্পতিবার?
-আঠারো বছর আগে এই দিনে,
অ্যাপোমেটক্স গ্রামের উইলমার ম্যাকলিনের বাড়িতে
লী আত্মসমর্পণ করতে রাজি হয়েছিল।
তার একবছর পর, আমার জন্ম হয়।
সেটা ছিল সোমবার, ৯ই এপ্রিল, ১৮৮৩,
সোমবার ছিল আমার জন্মদিন।
-হ্যাঁ, বৃহস্পতিবার।
I think you're right. মনে হয় তুমি ঠিকই বলেছ।
-হেই। উঠো।
আমাদের যেতে হবে।
তারা ইতিমধ্যেই স্যাডল পরিয়ে ফেলেছে।
I'll follow you. আমি তোমাকে অনুসরন করব।
- আমি দেখতে পাচ্ছি না।
-তোমার সামনের ঘোড়াকে অনুসরণ করো
এবং দেখ এর খুরগুলো পাথরের সাথে ঘষা খেয়ে আগুনের ফুলকি উঠছে।
- আমরা এখান থেকে এক লাইনে রাইড করব।
আমরা যেতে যেতে একজন করে রেখে যাব।
সেট হয়ে গেলে, আমি ডাকব।
লাইনের পরের জনও একই কাজ করবে।
সোজা পশ্চিমে ড্রাইভ করবে।
তুমি যখন নদীর পারে পৌঁছবে, যদি কোন ট্র্যাক দেখতে না পাও তবে পার হবে না।
নদীটা ঘোড়া এবং রাইডার উভয়কেই আটকানোর জন্য যথেষ্ট পাঁকে-ভরা।
যখন তুমি তৃণভূমিতে ঢুকবে,
উত্তর ও দক্ষিণ দিক আটকানোর জন্য অপেক্ষা করবে।
লাইন ধরে রাখতে পারলে আমরা তাদেরকে ক্যাম্পের দিকে সরিয়ে নিতে পারব।
তুমি এখানে থাকো। এটাই তোমার পয়েন্ট।
বাকিরা আমাকে ফলো করো।
-আমি কি করব? -তাদেরকে ফলো করো।
-পিছনের জন, এখানে থাকো...
-কাম অন।
-হেই।
হা। হা!
- তাদের উপর দিকে ঠেলে দাও, উপর দিকে ঠেলে দাও।
-কাম অন!
যা!
চালিয়ে যাও।
-ওহ! -কাম অন!
- ওরা দক্ষিণ থেকে আরো কয়েকটা নিয়ে আসছে।
আমরা এখানে জড়ো করব, তারপর সরিয়ে নিয়ে যাব।
ধনী লোকেরা কী করছে তা তোমাকে অবাক করে, তাই না?
-তারা এরকমটা করছে না।
না, ম্যাম, তারা তেমন নয়।
- আমি আমার ডানদিকে তাকালাম এবং আমার বাবাকে দেখলাম,
কোনরকমে সে রাইডিং করছিল।
তারপরও সে, কাউবয় এবং গরুগুলোকে আমাদের দিকে ঠেলে দিচ্ছিল,
মনে হচ্ছিল ধুলো, মেঘের ছায়ার মতো তাদের অনুসরণ করছে।
আলো মৃদু, ম্লান এবং গোলাপি ছিল,
মনে হচ্ছিল যেন ঈশ্বর মোমবাতি দিয়ে এই দিনটি আলোকিত করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।
এবং পুরো টেক্সাস আমার সামনে ছড়িয়ে পড়ছে।
এটাই ছিল আমার দেখা সবচেয়ে সেরা জিনিস।
-বেশ, আমি যেমনটা ভেবেছিলাম তার চেয়ে ভাল হয়েছে।
-মজা হয়েছে? -হাঁ।
-ড্রয়ের মুখে আমাদের কাউকে থাকতে হবে,
যাতে গরুগুলো ছড়িয়ে না পরে।
পিছনদিক থেকে অন্য কাউকে ঠেলে দিতে হবে।
-আমি করব।
আমি কি এটা করতে পারি?
তুমি করতে পার।
-ঠিক আছে, বয়েজ। দ্রুত চলো।
ইয়িপ!
- স্বাধীনতা...
বেশিরভাগ লোকের কাছেই, এটা একটা ধারণা।
এটা একটা বিমূর্ত ধারণা যা নিয়ন্ত্রণের সাথে সম্পর্কিত।
সেটা স্বাধীনতা নয়।
এটাই স্বাধীনতা।
স্বাধীনতা হল একটা অশান্ত ভূমিতে রোমাঞ্চকর অভিযান
যেখানে তুমি বসবাস করছ এই ধারণা ছাড়াই
যে আপাতত কিছুই ঘটছে না কিন্তু খুব শিগ্রই কিছু একটা ঘটতে পারে।
- ওরা সারারাত গান বাজাবে?
-সেটাই মনে হচ্ছে।
-তারা কখন ঘুমাবে?
-এই প্রশ্নের উত্তর তুমিই দিয়ে দিয়েছ।
এখন ঘুমাও।
হ্যাঁ, মা।
-তীব্র শব্দ।
আমাদের নদীর ধারে বসে ঝিঁঝিঁ পোকা আর ব্যাঙের ডাক শোনার কথা
তার বদলে আমরা এসব শুনছি।
-প্রথমবারের মতো, আমরা একমত হলাম।
কিন্তু গানে আমার আপত্তি নেই।
মানে, এটা দুঃখজনক...
কিন্তু আমার মনে হয় আমি আরও দুঃখ পেতাম
যদি এটা ভিন্ন যায়গায় হতো।
-তুমি বাড়ি থেকে সম্পূর্ণ ভিন্ন পরিবেশেই আছো।
আমি জানি না সে এই পর্বতমালায় কী খুঁজে পাওয়ার আশা করছে,
অথবা যেখানেই আমরা যাই না কেন,
তবে আমি তোমাকে বলতে পারি যে আমরা কী খুঁজে পাব না:
আমরা কোন সভ্যতা খুঁজে পাব না।
আমরা প্রার্থনার জন্য কোন গির্জা
অথবা কাঠের মেঝে বা আঁকানো দেয়াল,
রেস্তোরাঁ বা বন্ধু বা আমাদের বাচ্চাদের জন্য স্কুল খুঁজে পাব না।
আমরা সব পিছনে ফেলে এসেছি।
- আমার মনে পরছে না কেউ তোমাকে জোর করে ট্রেনে তুলেছে, ক্লেয়ার।
- ভাগ্য আমাকে বাধ্য করেছে।
ভাগ্য আমাকে আমার স্বামী
এবং আমার সন্তানের ভবিষ্যত কেড়ে নিয়েছিল।
আমি কি করতাম, রাস্তায় ভিক্ষা করতাম?
কেউ আমাকে জোর করেছে বলে মনে হবে না...
তুমি নিজেকে কি মনে কর?
-আমি...
- এত মজার কি আছে?
- সত্যি কথা বলতে, ক্লেয়ার...
এখন এই কথা চালিয়ে যাওয়ার
শক্তি বা আগ্রহ কোনটাই আমার নেই।
-বেশ।
সে একজন স্বপ্নদ্রষ্টা, মার্গারেট।
সবসময়ই তাই ছিল।
এবং তাদের স্বপ্ন কখনও সত্যি হয় না।
- এটা সত্যি হচ্ছে, ক্লেয়ার।
-না।
এটা স্বপ্ন নয়।
এটা দুঃস্বপ্ন।
তুমি দেখতে পাবে।
-কফি পান করছ?
-এটা আমার জন্য না।
-কেউতো এখানে নেই।
তুমি মিথ্যা বলেছ!
- বলেছি নাকি?
- কি ধরনের একজন মহিলা কফি পান করে?
-আমার মেয়েলীপনার উপর তোমার বক্তৃতা শোনার সময় নেই।
এই কফি তার জন্য।
দীর্ঘ রাতের ক্লান্তির পর।
কোনো দিন, যদি তুমি ভাগ্যবান একজন মানুষ খুঁজে পাও
অথবা কেবল এমন একজন মানুষকে খুঁজে পাও যে অত্যন্ত দুর্ভাগ্যবান,
তুমি শিখতে পারবে যে দীর্ঘ যাত্রার পর কফি হল একটা স্বাগত ট্রিট।
ম্মম।
- একটু সহজ ভাবে নাও।
-ওয়াগন বস কোথায়?
- সে দক্ষিণে ক্যাম্প করেছে।
বালের জিপসি।
আমার জানামতে জিপসিরা খুব বেশি ভ্রমণ করে না।
কিন্তু তোমরা, আহ...
তোমরা আইরিশরা, তোমাদের ভ্রমণের সময় ভালই স্টক থাকে।
আমি আবারও জিজ্ঞাসা করছি, তোমাদের ওয়াগন বস কোথায়?
- তুমি শীঘ্রই তার দেখা পাবে।
ম্ম-হুম।
- তোমাকে দেওয়ার মতো কিছুই নেই। চলে যাও!
-সে চলে যেতে বলেছে।
-তোমরা এখানে কি চাও?
- শেষবার আমি যখন পরীক্ষা করেছিলাম, নদীর মালিক কেউ ছিল না।
চলে যাও!
বাল।
- ধুর শালা।
-যাও! তোমাদের এখানে স্বাগত জানানো হয় নি।
চলে যাও!
- তুমি হলে একটা শয়তান! আমি তোমাকে চিনেছি! আমি তোমাকে চিনেছি!
- এটা সত্যই আশ্চর্যজনক যে, আমি শুধু ঘোড়াগুলিকে পানি খাওয়াতে চেয়েছিলাম।
আমি এখন আর সেটা করতে চাই না।
-তাহলে সেটাই তোমার শেষ কাজ হবে।
-একডজন বন্দুকের সাথে ৬০ টা বুলেট আছে
আমাদের সবার কাছে।
তোমার আছে মাত্র দুটো। -আর সেদুটো শুধু তোমার জন্যই।
- আহ্! আমার থেকে দুরে থাক!
-জন?
-না! না! না, না!
জন! জন!
-মা? -জন!
ঈশ্বর, ঈশ্বর!
-হেই। ঐ মেয়েটা।
-হাঁ। পোশাকই শুধু কোনো না কোনোভাবে তার আসল পরিচয় প্রকাশ করছে।
-ভালই দক্ষ।
-সে ভালই কাজ করেছে।
- দেখতেও খারাপ নয়।
- হাতির কানের মতো মাথায় ঝুলে থাকা
ঐ টুপি নিয়ে কিছু বলা মুশকিল।
হেই।
কাম অন।
-হেই।
তৃষ্ণার্ত?
এটা নাও। সাবধানে।
তুমি কি তোমার টুপিট খুলবে?
তোমাকে আরও ভালভাবে দেখতে চাই।
-কেন দেখতে চাও?
-বেশ।
তুমি কতটা সুন্দর সেটা দেখার একটা সুযোগ আছে।
যদি তুমি তাই হও, আমি বরং এখনই জানতে চাই যে আমি আমার সময় নষ্ট করিনি।
- হয়তো তুমি আমার অনেক প্রশংসা করবে।
-ধুর।
আমি বলতে চাচ্ছি, যদি সুন্দর হওয়াটাই সমস্যা হয়,
তাহলে আমাদের কোনো সমস্যা নেই।
ধুর।
হাঁ।
অনেক সুন্দর।
ধুর।
- এবং সেই মতোই, ছায়া থেকে এই নৃশংসতা।
আর আমাদের স্বাধীনতা শেষ হয়ে গেল...
- আমরা জোসেফের সাথে শহরে যাব
এবং মার্শালের সাথে দেখা করব।
আমি তোমাকে আমাদের সাথে চাই।
- কাউকে এখানে থাকতে হবে যদি তারা আবার ফিরে আসে।
-কাউবয়রা এখানে আছে।
ডাকাতরা আবার কিছু করার চেষ্টা করলে তারা এর মোকাবেলা করবে।
-আমি খুবই দুঃখিত।
-দুঃখিত কিসের জন্য?
তুমিতো তাকে গুলি করোনি।
- আমি এখনও দুঃখিত।
তাই নাকি?
-হ্যাঁ।
-তুমি তো এই শব্দের মানেই জানো না।
কিন্তু তুমি এটা শিগ্রই শিখতে যাচ্ছ।
তোমরা সবাই শিখতে যাচ্ছ।
-ওদের ধরতে যাচ্ছ?
-হ্যাঁ।
- তারা রুক্ষ এবং অভদ্র ছিল,
আর তারা খুঁজছিল...
কিন্তু আমি বলব না যে তারা এটা শুরু করেছিল।
-কে শুরু করেছিল তাতে কিছু যায় আসে না।
- আমি শুধু বলছি...
এর মধ্যে ন্যায়বিচার আছে কিনা তা নিশ্চিত না।
-আমি তোমাকে বিশ্বাস করি, আমি আমার ছেলেকে বিশ্বাস করি।
আর আমি আমার মেয়েকে বিশ্বাস করি।
আর এটুকুই যথেষ্ট।
ন্যায়বিচার এখানে মুখ্য বিষয় নয়।
তুমি কি জানতে তোমার স্যাডল ব্যাগে বন্দুক আছে?
-হ্যাঁ।
-ওটা সাথে নিয়ে ঘুমিয়ো।
তোমার কি মনে হয় তারা শহরে এসেছে?
তাছাড়া আর কোথায় যাবে?
- আচ্ছা, তারা এখানে থাকলে হোয়াইট এলিফ্যান্টে থাকবে।
ব্যাজ ছাড়া তুমিই একমাত্র লোক।
- একটা ব্যাজ কি আমাকে আরও ভালো গুলি করা শেখাবে?
-সন্দেহ আছে।
কিন্তু কোন গড়বড় হলেই তোমার গলায় দড়ি পরবে।
ডান হাত উপরে উঠাও।
- আমার শপথ নিতে হবে না?
-মাত্রই নিলে।
-আমার ব্যাপারটা?
-কি বললে?
আমার। আমার ব্যাপারটা?
- যতক্ষণ না আমি তোমাকে খুলতে বলছি ততক্ষণ তুমি তোমার মুখটা বন্ধ রাখো।
কাম অন, চালিয়ে যাও।
এখানে এস।
কাউকে চিনলে, তাকে দেখিয়ে দেবে, ঠিক আছে?
ঠিক আছে, আর কেউ আছে?
ঐ পিছনের টেবিল।
হ্যাঁ, আমি এই লোকগুলোকে চিনি।
ক্লাইড বার্কার!
ট্রিনিটিতে তোমার কি কাজ ছিল?
-আমরা শুধু ঘোড়াগুলোকে পানি খাইয়েছিলাম আর এই অভিবাসীগুলো...
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
-আর কেউ আছে?
শুধু বসে থেকে কাঁপতে থেকো না, আর কি কেউ আছে?
- আমার কাছে অস্ত্র নেই।
ঐ অভিবাসীরা আমার অস্ত্র নিয়ে গেছে।
- আমি দেখতে পাচ্ছি।
যদি মেয়েদের সাথে নাচতে চাও?
মেয়েদের সাথে নাচো।
যদি বারে পান করতে চাও? পান করো।
কিন্তু এখানে যদি কেউ নিজেকে বন্দুকধারী মনে করো...
তুমি ভুল শহরে আছো।
ফোর্ট ওয়ার্থে শুধু একজন খুনিই আছে আর সেটা হলাম আমি।
-সকালে আমাদের প্রথম কাজ হবে উত্তর দিকে রওনা দেওয়া।
-তারা এখনও প্রস্তুত নয়।
-তারা প্রস্তুত হয়ে যাবে।
কারণ এই শহরের সবাই আমাদের খুঁজবে,
এবং যদি তারা আমাদের খুঁজে পায়
তবে আমাদেরকে গাছে ঝুলিয়ে দেবে।
-ধুর।
-তাদেরকে খুঁজে পেয়েছিলে?
পেয়েছিলাম।
-এবং?
- আমরা তাদের খুন করেছি।
-পরস্পরের মাঝে ২০ ফুট দুরত্ব রাখবে।
তোমার সামনে থাকা ওয়াগনটি পার না হওয়া পর্যন্ত
তুমি নদীর ধারে অপেক্ষা করবে।
তোমাদের বাচ্চাদের বাকবোর্ডে উঠতে দেবে না,
তারা পরে যেতে পারে।
বাচ্চাদের ধরে রাখবে আর পশুদের দিকে মনোযোগ দিবে।
-আমার মনে হচ্ছে তুমি হঠাৎ খুব রেগে গেছ।
এর চেয়ে ভালো কিছু করা যায় না।
তাছাড়া তাদের মধ্যে এখন কয়েকজন বিধবা রয়েছে।
- তুমিও কি তোমার মন পরিবর্তন করবে?
-বেশ, এটা করতে সাহস লাগবে।
-শুধু খাবার এবং থাকার বিনিময়ে কাজ।
এটা কোন আনন্দ ভ্রমণ নয়।
-আমরা জানি তুমি অন্য কারো চেয়ে বেশি দক্ষ।
-আমরা জানি আমরা কিসের মধ্যে ঢুকছি, ক্যাপ্টেন।
আর আমরা নিজের ভরণপোষণ নিজেরাই করব।
-সময় হয়েছে।
-না।
আমাকে স্পর্শ করবে না।
- যাও, তাদেরকে গবাদি পশু ধরে রাখতে সাহায্য কর।
আমাকে তার সাথে কথা বলতে দাও।
তুমি যেতে চাও না?
তোমরা কোথায় যাচ্ছ, জেমস?
তোমার কি মনে হয় সেখানে তোমার জন্য কী অপেক্ষা করছে?
স্বর্গ?
স্বর্গ হল বাগান।
এখানে কোন বাগান নেই।
তুমি বাগানে গাছ লাগাও। তুমি তাদের তৈরি করো।
- না, মালীরা বাগান করে, জেমস।
আমরা মালী নই।
- তুমি এখানেই মরবে।
-তুমি এমনভাবে বলছ যেন এটা সতর্কবাণী।
আমার বেঁচে থাকার মতো আর কী বাকি আছে, জেমস?
আমার সাতটা সন্তান ছিল...
আর তারা সবাই এভাবেই শেষ হয়ে গেছে।
ধূলার মধ্যে আমি হাঁটু গেড়ে থাকি।
আমি হাঁটু গেড়ে বসে আছি।
আমি শুয়ে পরতেও প্রস্তুত আছি।
-বেশ, আমি তোমাকে এখানে রেখে যেতে পারব না।
-এটা স্বাধীন দেশ, মনে রেখ?
এটা তোমার সিদ্ধান্ত না। আমার সিদ্ধান্ত। এবং সিদ্ধান্তটা আমিই নিয়েছি।
-বিদায়, ক্লেয়ার।
-গোল্লায় যাও, জেমস।
গোল্লায় যাক তুমি আর তোমার স্বপ্ন।
-এগোও, থমাস।
-চলো যাওয়া যাক।
-তুমি তাকে রেখে এলে?
- আমি তাকে কিছু করতে দেইনি। সেটা আমার পছব্দ নয়।
পিছনে তাকিয়ো না।
- তুমি কি করতে যাচ্ছ?
-আমি তোমাদের ধরে ফেলব।
-ওয়াগনের ভিতরে থাকো, বাবা।
-মনে হচ্ছে কাছাকাছিই থাকব।
তুমি যাতে নদীতে ডুবে না যাও সেটা নিশ্চিত করতে।
- ভেবেছিলাম তোমার কাছে আমি অনেক সুন্দর।
-তুমি আসলেই সুন্দর, কিন্তু আমার কমন সেন্সের অভাব আছে, তাই...
- মনে মনে আমি আমার স্বামীর ছবি এঁকেছি...
এবং সে তোমার মত নয়।
-বেশ, আমি একজন কাউবয়, ম্যাম।
আমরা কারো স্বামীর মতন না।
যখন তোমার স্বামী আশেপাশে থাকবে না
তখন তুমি অন্য কাউকে নিয়ে ভাববে।
-কাম অন।
- তাকে থামানোর কি কোন উপায় ছিল না?
-কিসের জন্য?
আমি আমার কাজটা একাই করছি।
- তাই আমি, এটা কারো সাথে ঘটুক সেটা কামনা করব না।
আমি তার সাহসের প্রশংসা করি।
- এটা সাহস ছিল না। - হ্যাঁ, এটা তাইই ছিল।
যেটা যাত্রা হিসাবে শুরু হয়েছিল তা পশ্চাদপসরণে পরিণত হয়েছিল।
অজানায়।
আমরা অতল গহ্বরে তলিয়ে যাচ্ছিলাম,
তাই আমাদের পাপ আমাদেরকেই অনুসরণ করবে,
আমরা কোথায় হেঁটে চলেছি সেটা নিয়ে আমরা মাথা ঘামাইনি।
এবং আমাদের পিছনে একটা খাদ ছিল।
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
..:::বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজের ২য় পর্বটি দেখার জন্য ধন্যবাদ। :::..
..:::ভালো লাগলে আশাকরি গুডরেটিং দেবেন।:::..
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..