বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় Sohag_Suvo
..::: এটি আমার ৪১তম একক অনুবাদ :::..
..::: ভুল ত্রুটি হলে ক্ষমা করবেন। :::.. ..:::বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দেবেন আশাকরি :::..
..:::Subscene ID:::.. https://subscene.com/u/1304151
মুভিটির কিছু জায়গায় ইংরেজি টার্মই রাখা হয়েছে। যেগুলো আমরা দৈনন্দিন কাজে ব্যবহার করি।
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
আমি তোমাকে বলেছিলাম ওকে শেখাবে না।
আমি তাকে কিছুই শেখাইনি।
এখানে আজ আমাদের ৩য় দিন।
যাত্রা শুরুর পর থেকে
এখানেই আমরা সবচেয়ে বেশি সময় আছি।
সমস্ত প্রাণীর মধ্যে এক ধরণের বৈশিষ্ট্য রয়েছে, মানুষও এরমধ্যে অন্তর্ভুক্ত:
আমরা যেখানেই থাকি বা যেখানেই থাকতে চাইনা কেন,
যদি আমরা সেখানে এক দিনের বেশি থাকি,
আমরা ঘর তৈরি করার চেষ্টা করি।
কিন্তু সব যায়গা বাড়ি তৈরির জন্য নয়,
পর্যাপ্ত রসদ পাওয়া যায় না।
আশ্রয় নেই...
সমতল হল ভবঘুরে, আগন্তুক
এবং কাউবয়দের জন্য।
স্যাডলই হল তাদের বাড়ি।
আকাশ তাদের ছাদ।
মাটিই তাদের বিছানা।
বস্তুগত স্বাচ্ছন্দ্য তাদের অভাব থাকতে পারে
তবে তারা সহজেই জ্ঞান অর্জন করতে পারে যেটা অন্যরা সবসময় বাড়িতেই পায়।
তাদের কাছে যাত্রাই হচ্ছে গন্তব্য।
দিগন্তের শেষে তারা যদি সোনাও খুঁজে পায়,
তবে তারা সেটা সেখানেই ছেড়ে যাবে,
এবং স্বাধীনতাকে পুঁজি করেই আরেক যায়গার সন্ধান করবে।
আমি একবারও ওরিগনের কথা ভাবিনি।
সমুদ্র বা বরফে ঢাকা পাহাড়ের স্বপ্ন নেই।
আমি শুধু যাত্রার স্বপ্ন দেখি।
এতটুকুই।
আমার জন্য কোন সোনা নেই।
শুধুই দিগন্ত জোড়া রংধনু।
তুমি প্রস্তুত?
হ্যাঁ।
বেশ, কয়েকটা মাসটাংও সাথে যোগ দিয়েছে, দেখছি।
মাসটাং গরুপালের ক্ষেত্রে খুবই উপকারী।
এটাই তোমার পৃথিবী, স্যাম। তোমার কি মনে হয়?
আমার মনে হয় তাদের থেকে আমরাই কৌশলে চলছি।
ওই স্টলিয়নটাকে খুঁজে বের করে ধরে ফেল।
তারা ক্যাম্প পর্যন্ত আমাদের অনুসরণ করবে যেমনটা ভেড়ারা করে।
অপর পাশে পাহারা রাখ।
ওটাতে ধাক্কা দাও।
চিৎকার করে তাদেরকে দৌড়ের মধ্যে রাখ।
তাদের উপর চিৎকার করব?
মেয়েটা কোমাঞ্চিদের মতো রাইড করতে শুরু করেছে।
এটা এক ধরণের প্রশংসা, জেমস।
হুপ!
হেই! কাম অন!
ইয়া! হাইয়া!
হুপ!
হুপ! হুপ!
ইয়া! হুপ!
হুপ! হুপ!
এখন তুমি জানো কিভাবে ঘোড়া চুরি করতে হয়।
হুম। কোনো একদিন কাজে আসতে পারে।
যদি তুমি আমার সাথে লেগে থাক তবে একদিন করতে পারবে।
ওহ....ধুর।
হ্যাঁ, হাহা।
সে বলছে সাদা মানুষের প্যান্ট পরে তুমি দারুণ রাইড করছ।
সে ঠিকই বলেছে।
ঊরুর কাছে ছিঁড়ে গেছে।
তোমার আরেকটা পোশাক আছে।
আমি ঐ দম বন্ধ হওয়া পোশাক পরার চেয়ে
কাপড়ের ব্যাগের পোশাক পরতে রাজি আছি।
এটা ডাবল সেলাই করা উচিত।
আমাকে দেখতে দাও। আমাকে দেখতে দাও।
আমি শুনেছি লারামির চারপাশ খারাপ জিনিসে ভরা।
হ্যাঁ।
বেশ, আরাপাহো এবং লাকোটায় চোরদের উৎপাতে সবাই বিরক্ত
এবং সরকার তাদের জমি নিয়ে
ক্রমাগত মিথ্যাচার করে যাচ্ছে।
কে তাদেরকে দোষ দেবে?
যদিও তারা তোমার চিন্তা দেখতে পাচ্ছে না।
তোমার চিন্তার কারণ হবে শীতকাল,
আর তারা সবাই একসাথে পায়ে হেঁটে যাচ্ছে,
যখন তুমি এক যায়গা থেকে অন্য যায়গায় যাওয়ার জন্য যাত্রা করবে।
বেশ.... এটা বেশি বেশি।
আমার মনে হয় তাদেরকে ডেনভারে নিয়ে যাওয়া উচিত।
ডেনভারে যাওয়াই বুদ্ধিমানের কাজ হবে।
চলো ঘোড়া ঘুড়িয়ে নেই।
তারা কোথায় যাবে সেটা তোমার উপর নির্ভর করবে না।
তারা কি চায় সেটা কি তাদেরকে জিজ্ঞাসা করবে?
এমন কিছু করতে চাই না।
তারা টিকতে পারবে না।
তাহলে তারা টিকতে পারবে না।
এটা তাদের পছন্দ। তোমার নয়।
তুমি কোথাও যাচ্ছ।
জানি না আমি কোথায় যাচ্ছি।
কিন্তু ডেনভারে যাচ্ছি না।
আর আমি নিশ্চিত ঐ নরকে আর ফিরছি না।
তুমি কি ডেনভার যেতে চাও?
আমি যেতে চাই কিনা সেটা ফ্যাক্টর না।
তোমার বাবার মনে মনে একটা পরিকল্পনা আছে,
আর কেউ তাকে সেটা থেকে আটকাতে পারবে না।
সে চেষ্টা করার কোন মানেও নেই।
তুমি তাকে বিশ্বাস করতে বলছ। আমি তাকে বিশ্বাস করি।
তুমি কি বিশ্বাস কর?
তুমি জানো কেন সে তোমাকে বনে বাঁদারে ঘুরতে দেয়, তাই না?
কারণ সেও আমাকে বিশ্বাস করে।
কারণ সে জানে কোন পোশাকটা তোমার ভবিষ্যত।
যেখানেই আমরা যাই না কেন, তোমাকে পোশাক পরতে হবে।
এবং বাচ্চাদের লালনপালন করা, বাগানে শ্রম দেওয়া,
আর যে স্বপ্ন তুমি দেখেছ তা গ্রাস করা,
কারণ পৃথিবী তোমার কাছ থেকে এটাই চায়।
সে এমন জায়গা খুঁজে পেতে পারে যেখানে আমরা কিছুক্ষণের জন্য
বিশ্রাম নিতে পারি, তবে সেটা আমাদেরকে সেখানেও খুঁজে নিতে পারে,
এবং সমস্ত নিয়মনীতি তার সাথে নিয়ে আসবে।
ইন্ডিয়ানস! ইন্ডিয়ানস!
রাইফেলগুলো নামিয়ে রাখো!
নামিয়ে রাখো!
এখন এটা খুব বন্ধুত্বসুলভ হলো না।
আমরা জানতাম না যে তারা বন্ধু।
তারা যদি আমাদের বন্ধুই না হত, তাহলে আমরা এতক্ষনে মারা যেতাম।
আমরা তাদের আসতে বলেছি। তারা এখানে ব্যবসা করতে এসেছে।
আমরা যে পথেই যাই না কেন আমাদের রসদের দরকার।
দাঁড়াও। দাঁড়াও!
আমরা কি অন্য কোথাও যাচ্ছি?
সে তোমাকে প্যান্ট কাটতে সাহায্য করবে।
ঠিক করে নিয়েছি।
ধন্যবাদ। ম্ম-হুম।
ভালো।
এটা কি?
ওগুলো বিক্রির জন্য নয়।
এটা কি?
স্পেন থেকে এসেছে।
তুমি জানো, তারা আমাদের জমিও দখল করার চেষ্টা করেছে।
আমি দখল করছি না, আমি শুধু পার হচ্ছি।
আমাদের জমি নেওয়া যাবে না।
সাদা মানুষেরা মনে করে এসবই তাদের।
সাদা মানুষেরা নেকড়ের মতো।
তারা সব মেরে ফেলে যতক্ষণ না শুধুমাত্র নেকড়েরা অবশিষ্ট থাকে,
তারপর নেকড়েরা একে অপরকে হত্যা করে।
তারপর সেখানে আর কিছুই থাকে না।
এবং জমিগুলো আবার মুক্ত হয়ে যায়।
কথাগুলো ঠিকই মনে হচ্ছে।
পশ্চিম থেকে এসে এখন উত্তর দিকে যাচ্ছো।
কোমাঞ্চি শিবিরে ভালো করে দেখেছিলাম,
সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম যে সহজেই চুরি করা যাবে কিন্তু সেটা এতটাও সহজ ছিল না।
আমি তাদেরকে অনুসরণ করব।
তুমি ঐ লোকগুলোকে এখান থেকে বের করে দাও, শেয়া।
তুমি এদেরকে যেখানেই নিয়ে যাও না কেন।
ধন্যবাদ।
কাঁটা তার কি এখানে এসে গেছে?
কখনো শুনি নি।
এটা ইস্পাতে পেঁচানো ছোট ছোট কাঁটা তার।
ছুরির ডগা হিসাবে বেশ ধারালো।
এটা দিয়ে বেড়া দেওয়ার পর সেদিকে গবাদি পশু ঠেলে দিও না।
তারা এই দেশটিকে ছোট আয়তকারে সীমানা আঁকছে।
তারপর কাঁটাতারের বেড়া দিয়ে ঘিরে ফেলবে।
আর ঠিক সেভাবেই,
আমাদের জীবন থেকে দুটো বড় আনন্দ চলে গেছে।
পরের বার তোমার সাথে যখন দেখা হবে আশা করি সেটা কোন সেলুনে হবে
এবং সেখানে কোন বন্দুকযুদ্ধ হবে না।
তুমি যদি আমাকে সেলুনে দেখ, তাহলে বুঝে নেবে আমি সেখানে একজন গরু চোরকে অনুসরণ করছি,
সেখানে নিশ্চিত বন্দুকযুদ্ধ হবে,
অথবা একটা ফাঁসি হবে, দুটির মধ্যে একটা হবেই।
তাহলে একটা চার্চ পিকনিক হতে পারে।
যখন আমাদের আবার আবার দেখা হবে, পিকনিকটা ট্রেইলেই হবে,
যদি সেটা বাকি থাকে।
মনে হয় এটাই আমার শেষ ট্রেইলে বের হওয়া, চার্লি।
বেশ, তাহলে, মনে হয় এটাই শেষ দেখা।
বিদায়, আমার বন্ধু।
ওউ।
ওগুলো টাইট হতে হবে। তাহলে প্রসারিত হবে।
সে কি বলছে?
আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করেছি তুমি ঘোড়সওয়ারের মতো পোশাক পরেছ কেন?
সে বলেছে তুমি পরেছ বলে।
কিন্তু তুমি একজন শ্বেতাঙ্গ নারী, তাই বুঝতে পারছি না।
এগুলো ছিঁড়বে না তাই।
সে ইতিমধ্যে দাম পরিশোধ করে দিয়েছে।
ধন্যবাদ।
কয়েকটা চ্যাপস পেয়েছো।
এটা অফিসিয়াল।
তুমি এখন একজন কাউবয়।
আমার কোন বাড়ি নেই।
যেটা সবাই বলে, আমার বাড়ি সবখানে।
অনুবাদ করার জন্য আমার তোমাকে দরকার।
আমাদের ট্রিপের জন্য আটটি ওয়াগন আছে।
তোমাদের জিনিসপত্র নেওয়ার জন্য,
আর শুধুমাত্র খুব অল্প বয়স্ক এবং বয়স্করা ওয়াগনে চড়তে পারবে।
বাকিদের হাঁটতে বা ঘোড়ায় চড়তে হবে।
এবং তুমি যদি রাইড করতে না জানো তবে জেনে রাখো,
এটা শেখার জায়গা নয়।
যদি আমরা ভাগ্যবান হই, এবং কোন ঝামেলায় না পরি,
তবে অক্টোবরে আমরা ফোর্ট লারামিতে পৌঁছাব।
তার মানে বরফের মধ্যে সাউথ পাস পার হতে হবে
অথবা শীতকালে সেখানে থাকতে হবে।
কেউই নিরাপদ নয়।
আরেকটা বিকল্প হল...
আমাদের ডেনভারের দিকে যাওয়া।
সেখানে পৌঁছতে আমাদের ছয় সপ্তাহ লাগবে।
সেই উপত্যকায় অনেক ভালো জমি আছে।
বাড়ি করার জন্য একটা আদর্শ যায়গা।
অরিগন নয় কেন?
কখন এই সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছিল?
নেওয়া হয় নি। আমি নেই নি।
আমরা থামছি না।
ডেনভারের জমি কি উন্মুক্ত?
না।
সেখানে আমরা গৃহকর্মী এবং খনি শ্রমিক হিসেবে
একই আমরা বাড়িতে ছিলাম।
তবে আমরা বেঁচে ছিলাম।
তোমরা যদি যাত্রা চালিয়ে যেতে চাও, আমরা বসন্তে আবার শুরু করব।
আমি উত্তরে যাচ্ছি।
কেউ আমার সাথে আসতে চাইলে স্বাগতম।
প্রচুর গরুর মাংস এবং ঘোড়ার স্যাডল পরিবর্তনের সুযোগ,
এবং আমার মতে ঘোড়ায় চড়া শেখার জন্য এর চেয়ে ভাল জায়গা আর হতে পারে না।
তোমরা যদি আমার সাথে আসো, সে যেমন বাচ্চাদের মত ট্রিট করত সেরকমটা আমি করব না।
তোমরা কাজ করতে যাচ্ছ এবং সেটা চালিয়ে যাবেও,
কারণ আমি এই তুষারের মধ্যে পাহাড় অতিক্রম করছি না
এবং আমি কোন দুর্গে শীতকাল কাটাচ্ছি না।
তুমি তাদের সবাইকে মেরে ফেলবে।
বেশ, ডেনভারেও মানুষ মারা যায়।
এটা তাদের সিদ্ধান্ত।
প্রশ্ন হলো:
তারা সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময় তুমি কি করতে যাচ্ছ?
কি হতে যাচ্ছে?
আমরা তোমার সাথে যাবো।
আমরা সকালে বের হবো।
তৈরি হয়ে নাও।
আমি চলে যেতে চাই না।
তুমি থাকতে চাও।
আমার পাহাড় দেখার দরকার নেই।
পাহাড় দেখার মতো।
তুমি কি বলছ আমার যাওয়া উচিত?
আমি বলছি পাহাড় দেখার মতো।
কিন্তু পাহাড় দেখতে তোমার ওয়াগনের দরকার নেই।
আমি তোমাকে নিয়ে যেতে পারি।
কথা পাকা হয়ে গেলো।
তুমি আমাকে নিয়ে যাবে।
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
তোমার বাবাকে অবশ্যই কিছু অফার করতে হবে।
কি জন্য?
তোমার জন্য।
মহিষ।
যেখানেই তুমি যাও না কেন, আশীর্বাদ তোমার সাথেই আছে।
ঘোড়া চুরি করতে জানো।
এখন আমি তোমাকে শিকার করতে শেখাচ্ছি...
হলুদ চুলের বিজলী।
কাঁধ পর্যন্ত!
ওটার কানের পেছনে গুলি কর!
হোহ...
খাও।
এটাতে কামড় দাও।
তার শক্তিই তোমার শক্তি।
হলুদ চুলের বিজলী।
ঘোড়া চোর আর শিকারী।
তুমি কি করেছ?
আমি একটা মহিষ মেরেছি।
যাত্রার জন্য সব গোছগাছ করছ?
না, ক্যাপ্টেন।
এতে অভ্যস্ত হয়ে উঠতে হবে।
এসব করতে যাচ্ছি না।
আমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম যে আমি ওকে ওরিগন দেখাব
এবং আমি সেটাই করতে যাচ্ছি।
বেশ, এটা স্বাধীন দেশ।
তোমার জন্য যথেষ্ট কঠিন হতে চলেছে,
কিন্তু তোমাকে ছাড়া আমাদের কোন উপায় নেই।
আমি কখনো তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করি নি
কিন্তু এখন করছি।
আমাদের ছেড়ে যেও না, ক্যাপ্টেন।
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
তোমার কি হয়েছে?
আমি একটা মহিষ মেরেছি।
আমরা শক্তি বাড়াতে এটার কলিজা খেয়েছি।
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
ওরিগন, হানি।
তোমার সাথে।
আমি ওরিগনে যাচ্ছি না।
আমি এখানে থাকছি।
কতক্ষন আমরা এখানে থাকব?
ভোর পর্যন্ত।
এই আউটফিট সকাল ৯টা পর্যন্ত ভাঙবে না।
শহরের নতুন শেরিফ এটা আর মেনে নেবে না, হাহ।
যদি না আমরা শীতকে হারাতে পারি।
তোমার মেয়েকে নিয়ে কথা বলি।
উহ, ওহ, সে কথা আমারও মাথায় আছে।
সে কি করেছে?
ঐ কোমাঞ্চি ছোকরাটার সাথে পালিয়ে গিয়ে, একটা মহিষ মেরেছে।
মম-হুম। মুখে রক্তটক্ত মেখে নিয়ে সে ফিরে এসেছে
কারণ আমার ধারণা তারা মাঠের মধ্যেই অর্ধেক খেয়ে ফেলেছে।
হাসো, হাসো। আমার ধারণা সে হিংস্র হয়ে যাচ্ছে।
তুমি সবসময় বলতে কিভাবে আমাদের ছেলেকে মানুষ হিসাবে গড়ে তুলবে
আর এখন তুমি তার সাথে শুরু করেছ।
যখন আমরা লোকালয়ে ফিরে যাব
তখন আমাকে সবকিছু আগের অবস্থায় ফিরিয়ে আনতে হবে।
তুমি সত্যিই সেটা করতে চাও?
ওহ, প্লিজ। জেমস....
আমাকে একবার একজন স্বপ্নদ্রষ্টার মোকাবিলা করতে দাও।
তুমিও একজন স্বপ্নদ্রষ্টা।
তুমি না থাকলে সেও আমার সাথে থাকতো না।
আমি বাস্তববাদী, হানি। পার্থক্য আছে।
ন্যায্য কথা।
এটা কি?
এটা তোমার জন্য।
আমার জন্য কেন?
কি করছ?
আমি এই জিনিসগুলো নিয়ে ব্যবসা করছি।
তাদের জন্য আর করে কোন লাভ নেই।
এলসা।
এখানেই থাকো। তোমার এসব দেখার দরকার নেই।
সে যা জিজ্ঞাসা করছে সেটা কি তুমি জানতে?
জানতাম।
ঘোড়া নাও, বাবা।
ইয়াং লেডি, আমি এসব বরদাস্ত করব না।
তুমি অনুমতি দিচ্ছ না?
আমার বয়স আঠার হয়ে গেছে।
আমি অনুমতি দিয়েছি।
কিন্তু তুমি কি মনে কর বয়স ১৮ হলেই সে একজন মহিলা হয়ে যায়?
আইন সেটাই মনে করে।
শুধু দাঁড়িয়ে থেকো না। তাকে থামাও।
তাকে গুলি কর।
কিছুতো কর!
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় Sohag_Suvo
আমি আমার মায়ের চিন্তা বুঝতে পারছি।
তার চিন্তাধারায় আমার পছন্দের কোন মূল্য নেই,
যেখানে প্রথা এবং কুসংস্কারপূর্ণ নিয়মই সব, সেখানে আইন পৌঁছাতে পারেনা।
এখানেও প্রথা এবং কুসংস্কার থাকবে, আমি নিশ্চিত।
কিন্তু তারাও তো এই জগতেই জন্ম নিয়েছে এবং এসবের অন্তর্ভুক্ত।
তুমি যে ঐতিহ্য নেওয়ার জন্য পালিয়েছিলে,
যে যায়গায় তুমি ব্যর্থ হয়েছ,
সেই জায়গাটিকে তুমি ব্যর্থ বলে নিন্দা করতে পার।
আমরা তোমার মেয়েকে দেখেছি।
রাঁধুনি ভেবেছিল তুমি এখানে এক বা দুই ঢোক চাইবে।
আমি ভেবেছিলাম যে সে যতক্ষণ না তাদের একজনের সাথে গাটঁছাড়া বাঁধবে
ততক্ষণ সে সবার প্রেমে পরতে থাকবে।
বাল, আমি জানি না।
তোমাকে ছাড়া এক বা দুই রাত পরেই,
আমি বাজি ধরে বলতে পারি যে সে দ্রুতই উত্তর দিকে ঘোড়া ছোটাবে
এবং ক্যানসাস পৌঁছানোর আগেই সে আমাদের ধরে ফেলবে।
তুমি আমার মেয়েকে চেনো না।
তো, তুমি ডেনভারে যাচ্ছ না।
এখানকার লোকেরা আমাকে আর বিশ্বাস করে না।
আর আমি নিজেও তাদের বিশ্বাস করি না
নিজেদের সঠিক পছন্দ করার জন্য।
আমি বিশ্বাস করি না এমন লোকেদের নেতৃত্ব আমি দেই না।
কিন্তু তাদেরকে তোমার বিশ্বাস করতে হবে।
তারা অনেক দূর থেকে এসেছে।
তাদের ইচ্ছাশক্তির উপর আমার আস্থা আছে।
আমি তোমাকে বিশ্বাস করব।
মনে হয় এটা নিয়েই বাঁচতে পারব।
কিন্তু তোমাকে তাদের নেতৃত্ব দিতে হবে।
আমি তাদের গাইড করব এবং আমি তাদের রক্ষা করব, কিন্তু তুমি তাদের নেতৃত্ব দেবে।
আমি সেটা করতে পারব।
আমি এটা তোমার কাছে ছেড়ে যাচ্ছি।
না।
ঐ কুত্তার বাচ্চা মেয়েটির সাথে কি করতে যাচ্ছে
সেটা আমি বের করার চেষ্টা করছি।
দেখে মনে হচ্ছে তোমারও তাকে বিশ্বাস করতে হবে, জেমস।
আমি সবে তোমাকে চিনতে শুরু করেছি।
কখনই আমাকে বোঝো নি।
আর আমি এখন খুবই খুশি।
আমার সাথে সবচেয়ে খারাপ কি ঘটতে পারে, মা?
তুমি আঘাত পেতে পারো।
কতজন পাগল প্রেমিকদের তুমি সরিয়ে এনেছো?
আমি অনেক পাগল।
আমার সাথে ভালবাসা নিয়ে কথা বলো না।
তুমি মাঝে মধ্যে ধারণাগুলো বুঝতে পারবে।
আমি তিন বছর ধরে একজন বর্গাচাষীর খামারে কাজ করেছি,
সেসময় গর্ভবতী ছিলাম, যখন তোমার বাবা
কারাগারে পচে মরছিল।
আর তখন তোমার বয়স কত ছিল? সতের।
হয়ত কোনভাবে তুমি আমার এই বয়সে ভালবাসা কি বুঝতে পেরেছ,
কিন্তু আমার কোন ধারণাই ছিল না।
সেটা ভিন্ন কথা। সেটা ভিন্ন কথা নয়।
একই।
এখানেই পার্থক্য।
তুমি আমার সন্তান। যখন তুমি ভুল করবে,
সেখান থেকে তোমাকে টেনে তোলা আমার কর্তব্য।
তুমি কোথায় আছ, এবং তোমার কী হয়েছে
না জানা পর্যন্ত আমি কিছু করতে পারব না।
এটা তোমার দায়িত্ব নয়, মা।
আমি তোমাকে ভালবাসি।
কিন্তু আমিও একজন মহিলা।
আমি নিজের কাজ নিজেই করতে পারি।
আমি তোমার সাথে ওরিগন যাবো,
তারপর আবার যদি যাত্রা শুরু করতে হয়, তবে আমি এখন জানি আমাকে কোথায় আসতে হবে।
অথবা হয়তো আমি শুধু বেড়াতে আসব, তোমার নাতি-নাতনিদের নিয়ে।
তাই, উম...
সেখানে...
কোন অনুষ্ঠান হবে না?
কোন অনুষ্ঠান হবে না।
আমি অনুরোধ করছি, একটা অনুষ্ঠান হবে।
ইশ্বরের সামনে শপথ করো...
তাহলে অন্তত একটি সুযোগ পেতে পারো।
সে আমার জীবন বাঁচিয়েছে।
দুইবার।
তোমার স্বামীর জীবনও বাঁচিয়েছিল।
তাকে ভালবাসার জন্য আমার ঈশ্বরের অনুমতি চাওয়ার দরকার নেই।
ইশ্বরই তাকে পাঠিয়েছে।
তুমি সেখানে কেমন আছ?
সে যেখানে খুশি সেখানে চলে যায়। আমি বললে কোথাও যায় না।
তুমি যেদিকে তাকাবে ঘোড়া সেখানেই যাবে।
তুমি তার মাথার দিকে তাকাচ্ছ।
সে জানে না কিভাবে সেখানে যাবে।
গরুর পালের দিকে তাকাও।
তাকালাম।
আমি যদি তোমার দিকে তাকাতে চাই?
তোমার যেদিকে ইচ্ছা সেদিকে তাকাতে পার, সে জানে সে কোথায় যাচ্ছে।
তুমি শুধু বল আমি যেদিকে তাকাই সে সেদিকেই যায়,
এখন তুমি বলছ যে আমি যে কোন দিকে তাকাতে পারি।
কারণ সে স্থির লক্ষ্যের দিকে যাচ্ছে।
তোমার কোন ধারণাই নেই।
ভ্রমণের বেশ ভালো উপায়, হাহ?
আমি ভয় পাচ্ছি।
এখন যেহেতু তুমিই চালকের আসনে রয়েছ,
তাই তোমার যায়গা খুঁজে বের করার এখনই সময়।
আমি আমার যায়গা কীভাবে খুঁজব?
আহ!
জার্মান ভাষায় কথা বলা বন্ধ কর। আমরা এখন আমেরিকান।
এখন কি ঠিক আছে? ঘোড়া?
এরপর তোমার পালা।
না, না, আমি না।
হ্যাঁ, তুমি। তুমি একজন কাউবয় হবে।
তুমি কাউবয় হও। আমি ওয়াগন চালাই।
ওহ, ওহ, ওহ।
তুমি এটার একদিকে তোমার পা রাখ।
যেভাবে তুমি তোমার হাত দিয়ে আলতোভাবে ধরো।
তোমাকে ধীরে ধীরে দৌড় শুরু করতে হবে।
সেও তাই করবে।
তারা শিখছে।
হ্যাঁ, আমি শেখানো দেখছি।
আর এটা হল হলদে শেয়াল।
এখানে ভাল পানি আছে। বিশ্রামের জন্য ভালো জায়গা।
ঘোড়ায় চড়ার অভ্যাস করার ক্ষেত্রে উপযুক্ত যায়গা।
ঘোড়ায় চড়ার অভ্যাসের সাথে পানির কী সম্পর্ক?
ওখানে পৌঁছে আমি তোমাকে দেখাব।
কাম অন।
কাম অন। হুপ, হুপ, হুপ।
হলুদ চুলের বিজলী।
তোমার কি মনে হয় তুমি আমাকে ধরতে পারবে?
তুমি কি এটা রান্না করতে যাচ্ছ?
এখন, আমি এটা কেটে স্যান্ডেলের আকৃতি করতে যাচ্ছি।
তুমি কি আশা করছ আমরা এটা খাব?
তুমি যেখান থেকে এসেছ সেখানে কি হরিণ পাওয়া যায় না?
শূকর।
শূকর?
শূকর হলো এই গ্রহের সবচেয়ে বাজে প্রাণীদের মধ্যে একটা।
তুমি শূকর খাচ্ছ আর শূকর সবকিছু খায়।
র‍্যাকুনের মতো।
হরিণ কি খায়?
ঘাস।
হরিণের স্বাদ কেমন?
এই জায়গাটার মত স্বাদ।
আর সেখানকার ঘাস, ধুলো
এবং খাঁড়ির পানি সব মিলে মিশে একাকার হয়ে গেছে।
তুমি ধুলো খাও? তুমিও তাই কর।
প্রত্যেক খাবারেই।
তুমি যদি সত্যিই চাও যে আমি তোমার বিস্কুট বেক করি,
তাহলে চিন্তা কর: একদিন তুমিও ধূলা হয়ে যাবে।
ধূলা? তারা কবে ধূলায় পরিনত হবে?
তারা কখন মাটির নিচে যাবে, তার উপর নির্ভর করে, ম্যাম।
তাই না?
আরে, তাদের না বলার মানে এই নয় যে এটা সত্য নয়।
ওহ, ওহ।
সে এখন ভেঙে পরেছে।
এখন, তার বিরতি নেওয়ার এখনও কয়েক সপ্তাহ বাকি আছে।
সে ভেঙ্গে পরেছে। তাকে চালাও।
তুমি যদি চাও যে সে তোমাকে তার হৃদয় দেবে তবে অবশ্যই তাকে ভেঙ্গে পরতে দেয়া যাবে না।
যায়গাটা সুন্দর।
তাহলে সে এখান থেকেই পেয়েছে।
কোথায় কে কি পায়?
তোমার বোন।
সে কি পেয়েছে?
তার স্পিরিট।
স্পিরিট কি?
যে জিনিসটা তোমাকে চালায়।
আমাকে কি চালায়?
আমি এখনো জানি না, বাবা।
এলসা কি চালায়?
হুম... বাতাস।
হ্যাঁ!
শক্তিশালী।
দ্রুত....
যুদ্ধের জন্য একটা ভাল ঘোড়া, ঐটা।
সে কোথায় থাকবে?
আমার জমি কোয়ানাহ পার্কারের সাথে।
উইচিটা পর্বতমালার দক্ষিণে।
যদি সে চায় তবে আমি তাকে একটা বাড়ি তৈরি করে দিবো, কিন্তু...
তবে আমার মনে হয় সে বরং আমার সাথে দস্যুদের তাড়া করতেই বেশি পছন্দ করবে।
সে করতে পারে।
কিন্তু তার বয়স অল্প।
তরুণদের মন হরহামেশাই পরিবর্তন হয়।
তোমার সম্পর্কে তার মন পরিবর্তন হলে তখন কি করবে?
তাহলে আমি তাকে তোমার কাছে ফিরিয়ে দিয়ে যাব।
আমাকে খুঁজে বের করবে কিভাবে?
শ্বেতাঙ্গরা মনে করে যে পৃথিবীটা অনেক বড়
কারণ তোমরা ভ্রমণের সময় এর বিরুদ্ধেই লড়াই কর।
আমরা পরিবেশের সঙ্গে মানিয়ে নিয়েই চলাফেরা করি। নেকড়ের মত।
এই পৃথিবী আমাদের কাছে খুবই ছোট।
আমি তোমাকে খুঁজে নেবো।
তুমি কি ওরিগনে আসার সুযোগ খুঁজছ?
আমাদের যতটুকু জমি বাকি আছে তার জন্য আমরা মরণপণ লড়াই করছি।
যুদ্ধ মনে হয় শেষ হয়েছে কিনা সন্দেহ আছে।
আমি তোমার মেয়েকে বিয়ে করেছি, তবুও আমি জনগণের
এবং জনগণ এই দেশেরই।
আমরা এটা ছেড়ে যেতে পারি না।
হয়তো কোনো দিন তুমি তোমার মনের মতো জমি খুঁজে পাবে,
এবং সেদিন তুমি বুঝতে পারবে আমি কী বলতে চাইছি।
আমি তাকে আমাদের সাথে নিয়ে যাব।
তুমি সেটা কিভাবে করবে?
যদি তুমি তাকে ওয়াগনের পিছনে বেঁধে রাখ
তবে সে ঐ বালের দড়িটিও চিবিয়ে খেয়ে ফেলবে।
সে বলেছিল যে সে আমাদের সাথে ওরিগন পর্যন্ত যাবে
তারপর বসন্তে তার কাছে ফিরে আসবে।
এখন আমরা শুধু আশা করতে পারি যে সে যেন ওরিগনের প্রেমে পড়ে।
যে প্যাটার্ন সে তৈরি করেছে
তাতে সে আবার নেব্রাস্কার প্রেমে পড়বে।
এটা ফাজলামির বিষয় নয়।
তুমিও হাসছো।
তোমার কি মনে হয় যে এখানে আমাদের মেয়েই
শুধু প্রেমে পড়েছে?
আমি বাজি ধরে বলতে পারি এই খাঁড়ির প্রতিটি ঝোপের আড়ালে
অভিবাসী বাচ্চারা বোকামি করছে।
আমার মেয়ে শুধু ব্যাপারটা গোপন করে নি।
সে যদি কাউকে ভালোবাসে তাহলে সারা বিশ্বের লোকেদের
সামনেই তার হাত ধরবে।
সে তোমার কাছ থেকেই পেয়েছে।
সে আমার কাছ থেকে ঐ পাহাড়ে পালিয়েছে।
কিন্তু সে যেভাবে ভালবাসে....
সে সেটা তোমার কাছ থেকেই পেয়েছে।
এই কারণেই সে তোমাকে এতটা ভয় পায়।
তুমি ভয় পাও না?
আমি স্বার্থপরতাকে ভয় পাই।
আমি শুধু তার সাথে থাকতে চাই।
হ্যাঁ।
যখন তার সন্তান হবে তখন সে বুঝতে পারবে।
কিন্তু আমি...
শুধুমাত্র তাকে মিস করার কারণে
তার জীবনের গতিপথ পাল্টে দিতে পারি না।
সে তার মনকে পাল্টাতে পারে।
তুমি কিভাবে বল "আমি তোমাকে ভালোবাসি?"
কাহ-মুক-কুন-টুন-নুহ।
কাহ...
কাহ-মুক-কুন-টুন-নুহ। কাহ-মুক-কুন-টুন-নুহ।
ভালই শোনাচ্ছে।
তুমি আমার নাম কিভাবে বল?
হলুদ চুলের বিজলী....
আমাকে আরো শেখাও।
এরে।
হুকু।
সুনিপুহ।
মুরা।
অন্তত অনুসরণ করার মত আমাদের একটা পথ আছে।
ফোর্ট ক্যাস্পার কতদূর?
সপ্তাহ দুয়েকের রাস্তা।
সেখানে যাওয়া আমাদের জন্য কঠিন হবে।
যখন ফুল ফোটে আমরা এখানে দেখা করি।
কখন ফুল ফোটে?
তোমার নতুন বাড়িতে এপ্রিল মাসে।
এখন জুন মাস।
আমি এখানে জুনে তোমার সাথে দেখা করব।
স্যাম!
আমি তোমাকে ভালবাসি!
আমি অনুভব করলাম তারা আমাকে দেখছে।
তাদের করুণা এবং অসম্মতি অনুভব করছি...
এবং তাতে আমার কিছুই আসে যায় না।
একমাত্র যে জিনিসটি গুরুত্বপূর্ণ ছিল তা হল দূরে চলে যাওয়া,
ঠিক যেভাবে আমি তার থেকে দূরে চলে গিয়েছিলাম।
যখন আমি নতুন যাত্রার কথা ভাবছিলাম,
তখনই তার কাছে ফিরে এসেছি।
আমি তাদের ছেড়ে চলে যাব বলে তারা আমাকে কাঁদতে দেখেছিল।
আমি তাদের থেকে মুখ লুকাতে পারি নি।
চোখেরজল আমরা নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না,
গোপনে কান্না করা এবং বিলাপ করাও একধরণের আত্মসমর্পণ,
এবং আমি ব্যথার কাছে কিছুতেই আত্মসমর্পণ করব না।
অশ্রু বয়ে যেতে পারে, কিন্তু আমি কাঁদব না।
এখন আমি একজন যোদ্ধার স্ত্রী।
তাই বলা যায়, আমিও একজন যোদ্ধা।
আর যোদ্ধারা কাঁদে না।
আমরা সময় নষ্ট করছি।
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
..:::বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজের ৮ম পর্বটি দেখার জন্য ধন্যবাদ। :::..
..:::ভালো লাগলে আশাকরি গুডরেটিং দেবেন।:::..
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..