Tôi nhớ lần đầu trải nghiệm chuyện đấy.
Cố tìm ngôn từ nào đó để mô tả...
nhưng không thể.
Tôi đã không được chuẩn bị...
không từ sách vở, không từ thầy cô cũng không từ cha mẹ.
Tôi từng nghe cả nghìn câu chuyện nhưng không gì có thể miêu tả được nơi này.
Chỉ khi tận mắt chứng kiến mới có thể hiểu được.
Và rồi... tôi đã được trải nghiệm và hiểu được nó, dù không nhiều
như khi lần đầu tiên tôi thoáng nhìn thấy nơi này.
Có người gọi nó là Sa Mạc Người Mỹ,
người khác thì, Đại Bình Nguyên.
Nhưng những câu chữ kia đều được đặt bởi các giáo sư trường đại học
bị chìm đắm trong ảo vọng của trật tự
và hão huyền của việc đúng-sai.
Để hiểu được, bạn phải bước đi trên nó.
Máu hòa vào đất bụi.
Đắm mình dưới dòng sông.
Khi đó tên của nó mới hiện rõ
Đấy là địa ngục,
và quỷ dữ ở khắp mọi nơi.
Tôi nói là không.
Anh có để tôi đi không?
Tôi sẽ bán cô.
Hoặc sẽ giết cô!
Anh nói Tiếng Anh.
Sao anh có thể làm như vậy?!
Cô nói Tiếng Anh. Và không, người của cô gây ra chuyện này.
Nhưng nếu đây là địa ngục, và tôi sống trong nó...
Vậy tôi cũng là một con quỷ.
Và tôi cũng đã chết rồi.
Phụ đề được làm bởi Luo_nG. Chúc mọi người xem phim vui vẻ.
Đại úy.
Sao.
Chúng ta đã sẵn sàng.
Ông có đi không?
Tôi đang suy nghĩ.
Nghĩ nhanh lên.
Nếu tôi phải đào mồ chôn,
tốt hơn là tôi nên đào trước khi mặt trời lên cao.
Tôi đến đây.
Đi nào!
- Thông minh đấy. - Họ sẽ không mắc lừa nữa đâu.
Sớm thôi họ sẽ bắn lũ ngựa.
Chắc chắn họ đang nhắm đến lũ ngựa.
Bọn nông dân không có thứ gì quý giá cả.
Họ sẽ bắn lũ ngựa thôi.
Tiếp đó là tên nông dân.
Đi!
- Hắn ta làm gì vậy? - Tao không biết
Mặc kệ hắn.
Bắn chuẩn đấy.
Phải.
Các ông chỉ ngồi đấy và quan sát?
Anh có vẻ đã phát hiện ra.
Cảm ơn vì sự trợ giúp nhé.
Đừng lấy lũ ngựa.
Tôi nghĩ tôi giành được chúng.
Bọn cướp đi thành từng đoàn ở quanh đây.
Nếu một trong bọn chúng thấy...
Thì anh đang mời chào một cuộc đấu súng đấy.
Mua vô, mua vô! Ở đây có bán tóc của người Anh-Điêng đây.
Hàng chính hãng đây!
Người Comanche! Kiowa! Kickapoo! Scalps! Mở bán ngày hôm nay!
Linson thần dược chữa được bách bệnh đây...
10 đô.
Anh có nhận một xe ngựa và một nhóm không?
Nhóm anh có bao nhiêu người?
Bốn. Và còn hai người đến bằng tàu.
Một tóc vàng và một Mỹ.
- Anh là James Dutton? - Phải.
Bọn tôi để ở phía sau.
Hầu hết đều giữ xe ngựa ở phía sau.
Để xem anh có gì.
- Thứ lỗi. - Xin thứ lỗi, quý ông.
Này, toàn bộ chỗ này sẽ bị trộm trong nháy mắt đấy.
Anh không có chỗ nào giữ đồ sao?
Tôi sẽ giữ nó ở chuồng ngựa với giá 10 đô.
Tất nhiên, không hứa hẹn
là nó sẽ không bị trộm.
Vậy, tôi sẽ trả luôn cho phần hứa hẹn.
20 đô, tôi sẽ cho người canh gác.
Vậy còn bao nhiêu cho lũ ngựa?
- Mỗi con 2 đô. - Được.
Đây có khách sạn nào ổn không?
Anh đi một mình?
- Gia đình tôi nữa. Sáu người.
Được rồi.
Anh không muốn để gia đình ở đây đâu.
Dallas là nơi anh nên đến.
Đây là nơi chúng tôi họp mặt.
- Calhoun là nơi tốt nhất. - Được rồi.
Anh là 77, 78, 79...
81 và 82 cho hai người đã đến.
Này là xe ngựa.
Nếu trong vòng ba mươi ngày anh không trả đủ,
toàn bộ sẽ được đem đi đấu giá.
Có luật gì về sử dụng súng trong thị trấn không?
Anh sẽ bị xâu xé nếu không mang theo súng đấy.
Nhưng nếu anh rút súng ở đây...
Thì tốt nhất anh nên biết dùng nó.
Này, trai đẹp!
Vào đây tắm gội đi.
Tôi sẽ để anh tắm cho tôi luôn.
Bỏ chuyện tắm đi, cưng.
Cưng có thể leo lên người của má mì như leo cây vậy.
Đi đứng phải cẩn thận chứ.
Trả lại đây.
Trả cái gì?
- Ví của tôi. - Tôi không lấy...
Móc túi!
- Để nó lại! - Hắn trộm ví của tôi.
Tên nông dân không ngại đụng đến súng.
Tên nông dân sẽ không trụ lâu được đâu.
Thomas, đứng ngay cửa đi
Đừng để bất kỳ tên cặn bã nào lẻn vào đây,
Qua đó cho thấy rằng
chuyến đi này sẽ nguy hiểm thế nào.
Từ đây cho đến Oregon, mọi thứ sẽ rất trắc trở.
Có ai nói Tiếng Anh không?
Tôi...
Tôi nói được Tiếng Anh. Josef.
Nhóm này đã có trưởng nhóm chưa?
Nhưng ông ấy không nói được Tiếng Anh.
Không. Không Tiếng Anh.
Anh có xe ngựa không?
Chúng tôi có bò để kéo.
Bò...
Bò không chịu nổi chuyến đi đâu.
Nhiệt độ và thiếu nước sẽ giết chết chúng.
Bán bò. Mua ngựa đi.
Chúng tôi không biết cưỡi ngựa.
Đồ của anh đâu?
Đồ?
Nhu yếu phẩm của anh.
Vali của anh. Anh mang gì theo bên người.
Trong phòng. Ở... ở phía sau.
Cho tôi xem.
Cái đống gì đây?
Mọi thứ chúng tôi mang theo từ quê nhà.
Anh nên bỏ chúng ở lại chứ.
Không mang theo cùng được đâu.
Phải được.
Đây là tất cả những gì chúng tôi có.
Làm thế nào tôi nhét hết đống này lên xe ngựa
và băng qua sông được?
Và còn leo lên núi nữa?
Đại úy. Anh ta còn không có nổi khẩu súng.
Không.
Phạm vào tín ngưỡng của anh?
Điều này là phạm pháp. Chúng tôi không được phép mang súng.
Không một ai trang bị súng sao?
Chúng ta có cần đến chúng không?
Anh có cần chúng không hả?
Chúng ta sẽ cần thuê thêm nhân lực.
Để bảo vệ các người.
Để giúp các người đi săn.
Nói với người của anh và xem họ có tiền
để chúng ta có thể thuê người.
Thêm tiền...
Thỏa thuận là mỗi hộ đóng 200 đô.
Đây là giá mới.
Nhà thờ đã cảnh báo chúng tôi loại người như ông.
Ông thay đổi giao kèo. Ông... ông cố ăn cướp chúng tôi.
Ông nghĩ chúng tôi là bọn ngu, chỉ bởi vì...
Các người không có ngựa.
Không có súng. Cũng không biết cưỡi ngựa.
Các người là một lũ đần độn!
Các người nghĩ rằng có thể vượt hai ngàn dặm
mà không cần đến kỹ năng sinh tồn sao.
Đại úy.
Bắt chuyến tàu đến Portland đi.
Các người sẽ không vượt qua nổi đâu.
Chúng tôi... Chúng tôi không đủ sức để mua vé tàu.
Vậy tôi đề nghị các anh mua các nông trại ở đây.
Ở đây nóng và khô.
Chúng tôi là dân trên núi.
Chúng tôi biết về đồi núi.
Cần bao nhiêu để thuê thêm người?
Khoảng một trăm, một người.
Có thể hơn. Để tôi đi dò xung quanh.
Được rồi. Chúng...chúng ta đi luôn vào sáng nay?
Chúng ta sẽ đi khi nào các anh sẵn sàng
và các anh chưa thể sẵn sàng ngay trong sáng nay được.
Tất cả đều ổn.
Em nhìn chằm chằm ra ngoài cửa sổ như thể tìm kiếm thứ gì đó.
Anh nói đúng một-nửa.
Chưa bao giờ thấy hoàng hôn.
Nơi em sống, mặt trời không lặn sao?
Rừng thông phủ hết rồi.
Tennessee...
Sao anh biết?
Anh hiểu về thông
Và anh biết chất giọng này.
Em đi về đâu?
Phía tây.
Đi một mình?
Cùng với gia đình tôi.
Anh không thấy gia đình nào cả.
Chỉ thấy em...
Họ thì...
Họ ở hàng ghế sau.
Tôi chỉ muốn nhìn ra cửa sổ nên tôi...
Cứ ngồi lại cho đến khi nào em muốn.
Và ngồi lâu hơn một xíu nhé...
Mặc dù vậy, anh cũng không hiểu ba của em.
Nếu anh có đứa con gái xinh xắn như em,
Thì anh sẽ luôn trông chừng con bé.
Đừng như vậy.
Đừng cúi xuống.
Vẻ đẹp là để ngắm nhìn.
Để anh xem...
Đúng rồi.
Nhìn em kìa.
Á!
Được rồi, thưa bà...
Thưa bà, tôi hiểu rồi.
Được rồi, thưa bà.
Elsa, đi thôi.
Một ngày tốt lành, thưa ông.
Con làm mẹ tức chết, thật đấy.
Con chỉ nhìn ra cửa sổ.
Một chiếc cửa sổ mặc đồ sang trọng hả.
Thứ lỗi. Thứ lỗi, thưa ông.
Thứ lỗi.
Thứ lỗi, thưa ông.
- John đâu rồi? - Ở với dì của con.
- Mẹ để nó ở với họ sao? - Con không cho mẹ lựa chọn.
Ngồi.
Một ngày nào đó, con sẽ chỉ đi khoang hạng nhất.
Đấy là mục đích của đứa trẻ ranh.
Mục tiêu của một phụ nữ đó là không phải đi tàu lần nào nữa.
Bởi vì cô ấy đã có một mái ấm và không bao giờ muốn rời bỏ nó.
Con nghĩ cả hai chúng ta đều xa vời mục tiêu đấy.
Chị không nên để nó trả treo như thế.
Nếu nó mà là con gái em...
Nếu em nghĩ có thể khiến nó nghe lời, thì cứ tự nhiên.
Tự đẩy mình vào thế nguy hiểm
và trả treo lại với mẹ chỉ vì bà ấy vừa mới cứu con hả?
Con không bị sao cả...
Con xin lỗi.
Ta không quan tâm. Xin lỗi mẹ của con ngay.
Con xin lỗi mẹ. Bảo dì ấy dừng lại đi.
Nó hiểu ý của em rồi.
Chị có thể đánh một kẻ lạ mặt, nhưng lại không nỡ với con mình,
trong khi đó là chuyện nên làm với nó.
Chiều nó quá, đâm ra thành hư đấy, Margaret,
Nếu như nó vẫn chưa hư.
Chị cũng đáng bị lắm đấy.
- Bao nhiêu? - Một trăm mỗi tháng.
Phải mất bốn tháng để đến được đó,
và rồi bọn tôi sẽ bị kẹt lại ở Oregon vì mùa đông.
Chúng tôi sẽ phải dùng tiền để làm củi.
Tôi có thể đưa các anh quay về bằng đường tàu.
Nghe này, Đại úy...
Tôi đã dẫn bọn gia súc đến tận Omaha
và tình cờ nhìn thấy một đoàn xe của dân di cư:
bọn người đấy đang tìm đến cái chết.
Họ không biết bơi. Họ không biết cưỡi ngựa.
Bọn cướp sẽ tấn công các ông suốt dọc đường đến Nebraska
và khi các ông đến vùng đất của bọn Anh-Điêng... Quào luôn!
Người Anh-Điêng chỉ ở trong khu vực của riêng họ.
Chỉ khi họ muốn thôi.
Và khi họ nhìn thấy sự khó chịu ở các ông,
họ sẽ lên ngựa và vặt lông các ông như gà vậy.
Ở đây đủ nguy hiểm rồi.
Tôi không cần phải đi tận hai ngàn dặm để kiếm nó.
Mọi vấn đề tôi cần là ở ngay bên ngoài cánh cửa kia.
Cảm ơn vì bữa ăn.
Chúng ta có thể ngó qua quán Elephant.
Nếu hai người kia cũng ở Elephant.
Thì tôi đã không thuê họ.
Nhìn ai kìa.
Tên nông dân đấy xuất hiện ở mọi nơi nhỉ?
Phiền không, nếu chúng ta nói chuyện?
Dù ông có bán thứ gì, tôi cũng không mua.
Phiền không, nếu chúng ta nói chuyện?
Cho bữa ăn của anh. Và cho sự bất tiện này.
Tôi có thể tự trả cho mình.
Xe ngựa của anh cần đến bốn con. Anh đang vận chuyện gì vậy?
Di chuyển lại khá nhanh.
Tôi đoán, nó trống rỗng và anh đang chất đồ lên nó tại thị trấn này.
Và hướng về...
Nếu chúng tôi muốn cướp của anh
chúng tôi đã ra tay từ trước đó kìa.
Chúng tôi đang dẫn một đoàn xe hướng về phía Bắc.
Tôi đoán anh cũng vậy.
Chúng tôi có thể cần những người thạo việc.
Và anh có vẻ phù hợp.
Đó là tất cả những gì tôi muốn hỏi.
Gia đình tôi sẽ gặp mặt vào tối nay.
Chúng tôi sẽ đi lên phía Bắc ngày mai.
- Ở đâu của phía Bắc? - Chưa biết.
Tôi không nghĩ anh là một người đi đâu đó mà không có kế hoạch.
Tôi có kế hoạch.
Anh sẽ khiến tôi phải tự tìm câu trả lời, phải không?
Tôi cũng không có câu trả lời.
Ông có cả đoàn người theo sau
đi tây, đi bắc mà thậm chí họ còn chưa thấy đất nước nó như nào
và họ còn không biết liệu chuyến đi này có xứng đáng không.
Tôi thì không.
Tôi sẽ tiếp tục hướng lên phía Bắc
cho đến khi tìm được một vùng đất thích hợp.
Anh có bao nhiêu người?
Sáu.
Bao nhiêu đàn ông?
Chúng ta có thể giúp đỡ lẫn nhau.
Tôi không cần giúp.
Lo cho gia đình tôi là đủ lắm rồi,
hơi đâu quan tâm đến người khác.
Anh đã may mắn khi ở cánh đồng kia.
Anh cũng may mắn khi ở trên phố.
Hy vọng anh có đủ may mắn cho những ai đi cùng anh.
Điểm dừng kế tiếp, Fort Worth.
Elsa!
Con chỉ nhìn ra bên ngoài.
Không khí ở đây rất khác.
Không khí ở quê nhà nặng nề,
Ở đây nhẹ nhàng hơn.
Với mùi vị kỳ lạ của phấn và khói,
như mùi của hoa đang cháy vậy...
Mùi vị rất hoang sơ. Hoang dại.
Rất đẹp.
Cứ đợi mọi người xuống hết đã.
Em có thấy Elsa không?
Chị lạc con bé nữa rồi.
Nếu "khả năng" có thể mô tả được điều tôi cảm nhận.
Thì cả thế giới này ngập tràn khả năng.
Và tôi sẵn sàng đón nhận nó.
Bố!
Bố! Bố!
Bố!
Sao con lên được tận đó thế?
Có cái cửa này.
Vậy thì quay ngược vô đi.
Đông người lắm. Con phải chờ thôi.
À, con không chờ được.
Thôi nào, con gái.
Trời ạ.
Cẩn thận.
Lại đây.
Nếu con không ngừng lớn lên, chắc ta phải xếp gạch
đứng lên mất.
Bố nên cạo râu đi. Mẹ sẽ nổi cáu đấy.
Bà ấy sẽ thích nó.
Con bé kia...
Con xuống đây bằng cách nào?
Con nhảy xuống.
Con gái anh đấy, anh nuôi nó luôn đi.
Chào em.
Anh nhớ em lắm.
Nhìn anh như ăn cướp vậy.
Anh đang định cạo râu đây.
Anh nên cố gắng hơn.
Sáng mai anh cạo liền.
Vậy được rồi...
Chà, có vẻ con đã vượt qua được chuyến phiêu lưu.
Xuýt nữa.
Người đàn ông ngồi kế bên con ị ra quần tại Mississippi.
và con đã phải chịu đựng suốt quãng đường đến đây đấy.
Nghe có vẻ không vui chút nào.
James, con của anh lì lợm lắm.
Cực kỳ khó bảo.
- Xin chào, Claire - Chào anh.
Anh rất tiếc khi nghe chuyện của Henry.
Cậu ấy...
Một người nhẫn nại.
Không sao đâu.
Ý của Chúa trời đã định.
Không thể tin vào thiên đường mà lại cảm thấy buồn khi họ đến đó được.
Vâng, thưa cô.
Mary Abel.
Claire.
Cảm ơn.
Elsa.
Thị trấn này rất nguy hiểm. Bố không muốn con đi lang thang.
Con đâu có đi lang thang.
Con yêu, đó là lang thang đó
và ta không muốn con lang thang ở đây.
Con hứa chứ.
- Con hứa. - Được rồi
Nào em.
- Calhoun. - Vâng, thưa ông
Đập chết cụ hắn đi!
Ăn đi, thằng khốn
Đánh hắn đi!
Cô ấy nói gì vậy ạ?
Không có gì đâu, con yêu.
Mày gọi tao là điếm lần nữa đi, thằng chó đẻ.
Anh ở lại Fort Worth có lâu không?
Không, nếu tôi tránh được nơi này.
Anh biết đấy... Vẫn có nhiều thứ đẹp đẽ.
Chỉ là anh chưa gặp thôi.
Phải, tôi hiểu.
Khách sạn Calhoun.
Chúng ta đến rồi.
Cẩn thận.
Claire.
Được rồi.
Claire, phòng này cho em.
Mary Abel, đi nào
Chồng mất cũng không lay động đến cô ấy mấy.
Anh có thể cho người phụ nữ đó tắm trong sữa
cả tháng trời, cũng không làm cô ấy mềm ra dù chỉ một chút.
Được rồi.
John, phòng của con và chị.
- Thế bố ở đâu? - Ngay kế bên, con trai.
- Để ý em của con nhé. - Vâng.
Vâng, thưa bà.
Con nói là vâng.
Ta biết con nói gì.
Chỉ là con không nói "vâng, thưa bà."
Phụ nữ không nói với nhau như vậy.
Ồ, vậy giờ con thành phụ nữ rồi?
Không phải sao?
Con bé này...
Con bé không nói sai đâu.
Ồ, vậy anh sẵn sàng để con bé yêu đương luôn.
- Mơ đi. - Ý em là vậy đấy.
Anh trả bao nhiêu cho căn phòng này?
Đây có thể là lần cuối chúng ta thấy một căn phòng đấy.
Em xứng đáng với nó.
- Một bồn tắm. - Tưởng tượng xem.
Em tò mò không biết có nước nóng không.
Có nước nóng đấy.
Em có đọc về một khách sạn ở New York
nơi họ dẫn thẳng nước nóng vào trong phòng.
Anh chỉ việc mở vòi và nước sẽ chảy ra.
Anh tưởng tượng ra chưa?
Còn giờ, em sẽ phải tưởng tượng ra anh
bê những chậu nước lên tận đây.
Em có thể làm được.
Được rồi.
Anh sẽ quay lại.
Absinthe?
Nước soda.
Tôi không biết thứ nước đó.
Cô chắc chắn dùng nó để tẩy vết bẩn.
Sao ông lại uống thứ đó?
Bởi vì tôi không uống đồ có cồn.
Sao lại không?
Chỉ không thôi.
Ông cũng không chơi bài.
Không.
Ông có nhảy không?
Không còn nữa.
Vậy, ông nên về nhà và ngủ đi.
Để tôi đoán nhé: ông cũng không ngủ luôn hả.
Không nhiều.
Vậy ông chỉ ngồi đây và uống thứ gì đó không phải là nước.
và ngồi quan sát người khác làm những việc mà ông không làm.
Quan sát cũng tốt đấy chứ.
Tại sao?
Không phải vì tiền.
Người đàn ông tội nghiệp nhìn chằm chằm khắp căn phòng này.
như một con cún đói khát.
Nhưng ông... lại có tiền.
Tôi có đủ.
Ông không muốn cô đơn cùng với nỗi niềm.
Đó là lý do ông không ngủ.
Ông chỉ ngồi đây cho đến khi nào mệt ngoài để không phải nhớ.
Cô rất thông minh để phải làm ở đây.
Tôi kiếm tiền còn nhiều hơn bọn ngân hàng.
Tôi ở nơi mà tôi thuộc về.
Cô ấy tên gì?
Helen.
Ông đã không quen ai kể từ đó?
Ông có gọi tôi bằng tên cô ấy.
Ông có thể nhắm mắt lại
và gọi tôi bằng tên cô ấy
và ông có thể ở bên cô ấy lần nữa.
Tôi có thể cho ông điều đó...
Cút ra khỏi người tôi.
Hắn ta làm phiền cô?
Ông ta đẩy tôi.
Ông có biết tôi làm gì ở đây không?
Đang tìm một cái cớ.
Ông có muốn làm cái cớ cho tôi không?
Không rồi.
Vậy thì cút xuống.
Helen.
Không hiệu quả rồi.
Những gì tôi biết về sex đều là nghe kể lại.
Những câu chuyện kể của đám bạn
nhằm hình dung ra thứ từ ngữ đó mang hàm ý gì.
Giờ thì tôi hiểu rồi...
Em đã đọc rất nhiều thứ về Wyoming.
Ở phía đông thì không có nhiều mưa,
còn ở phía tây thì lại quá nhiều tuyết.
Do đó...
Không thèm tới Colorado...
Không thèm tới Wyoming.
Oregon.
Washington.
Nhiều mưa Nhưng cũng ít tuyết.
Mùa hè mát mẻ còn mùa đông ấm áp.
Nghe như một bài hát vậy.
Với em nó như một giai điệu vậy.
James...
Em nghĩ rằng anh xách 151 lít nước
lên tận đây chỉ để tắm thôi sao?
Anh đang gù em đấy.
Mm.
Chà, những xô nước kia chắc phải nặng lắm.
- Nặng lắm, cưng à. - Thật tội nghiệp.
Quá nhiều thứ về cuộc sống mà tôi không biết.
Chúng ta học cách đọc, chúng ta học quy tắc,
học sách thánh và cách ứng xử,
tránh nói năng hoặc hành xử
những thứ có thể làm người khác không thoải mái.
Tất cả những thứ đó dường như đối nghịch lại với thực tế.
Dường như bóp nghẹt nó lại.
Nhưng giờ, tôi đang ngủ trên rìa của nền văn minh,
và sớm thôi chúng tôi cũng bỏ xa nó.
Sẽ không còn các luật lệ.
Chỉ còn duy nhất đời mà thôi.
Một cuộc phiêu lưu thú vị.
Một cuộc phiêu lưu cho tất cả chúng ta...
Cũng quậy đấy!
Tới lượt tôi.
Mẹ!
Thằng nào, con nào muốn thử với gia đình tao không?
Mày?
Tôi phải làm gì với đống này?
Bán chúng.
- Cho ai? - Nông dân.
Nông dân không dùng bò nữa rồi.
Giờ họ dùng động cơ hơi nước thứ đó cày cả ngày cũng được.
Anh chỉ cần đổ đầy nhiên liệu.
Chưa thấy bao giờ. Và ông cũng vậy.
Cho tôi giá tốt đi.
Tôi sẽ đổi cho ông mấy con lừa.
Chúng tôi cần ngựa.
Bọn người kia không biết cưỡi lừa.
Họ còn non lắm.
Đó là vấn đề của họ. Không phải tôi.
Tôi sẽ lấy cả hai. nhưng một nửa phải là ngựa.
Được rồi.
Nhưng đừng lằng nhằng với tôi về lũ ngựa.
Có sao để y nguyên vậy.
Bọn cao bồi lấy hết ngựa tốt rồi.
Ông muốn khi nào lấy?
Để xem tôi dạy họ đến đâu đã.
Tôi muốn cho họ một cơ hội.
Đó là công việc, Đại úy. Và chúng ta chấp nhận nó.
Đó là những gì tôi muốn nói và tôi sẽ theo tới cùng,
nhưng một nửa đám người kia sẽ không trụ được,
Và cả hai ta đều hiểu chuyện đó.
Đây là đất nước của tự do và...
kệ mẹ, đây là những gì họ chọn.
Chúng ta sẽ làm những gì có thể,
nhưng chúng ta cần phải đi ngay
bằng không mùa đông sẽ chôn vùi tất cả.
Họ vẫn chưa sẵn sàng.
Họ sẽ không bao giờ sẵn sàng đâu, Đại úy.
Có thể họ không trụ được nhưng không có nghĩa chúng ta không thể thử.
Có bao giờ nói vậy đâu.
Được rồi, thưa anh.
Cái này là cho đất trồng.
Còn cái này, là cho nhà băng.
Cảm ơn.
Đây là một con rắn đuôi chuông.
Chúng ẩn nấp dưới những khúc cây, và tảng đá.
Vào buổi tối nếu trời lạnh chúng sẽ đi tìm nơi ấm hơn,
và nếu các anh ngủ ở trên nền đất thì các anh là nơi ấm đấy.
Một nhát cắn sẽ giết các anh.
Đây là cây sồi độc, và thường xuân độc.
Nó không giết được các anh, nhưng sẽ khiến các anh đau đớn muốn được chết.
Không chạm vào nó.
Không bước lên nó.
Còn gì nữa?
Nước.
Không được uống nước ở dưới đất.
Khi dựng trại, chúng ta sẽ để khu vực nhà xí
tách biệt khỏi nguồn nước.
Nhà xí là gì?
Nhà vệ sinh.
Cầu tiêu.
Thomas, giúp tôi.
Toi-lét.
Toi-lét là cái quái gì?
Là nơi người Pháp dùng để đi nặng.
Anh học tiếng Pháp từ khi nào?
Tôi không biết tiếng Pháp, Tôi chỉ...
biết mỗi từ đó thôi.
Thế sao anh chỉ biết mỗi từ đó thôi?
Tôi từng quan hệ với một cô gái người Pháp!
Ổn mà, anh chỉ cần nói vậy thôi.
Đừng nổi giận như thế.
Chúng ta nên kiểm tra họ.
Tôi biết.
Tất cả bọn họ.
Tôi biết rồi.
Gã nông dân.
Ông cần trợ giúp, tôi sẽ giúp ông.
Tôi chấp nhận. Cảm ơn.
100 đô cho một tháng.
Không, tôi không nhận tiền của ông. Tôi không làm việc cho ông.
Tôi chỉ đi cùng các ông.
Tốt thôi...
Có bao nhiêu phụ nữ trong nhóm của anh?
Toàn bộ là phụ nữ. Và một thằng cu năm tuổi.
Tôi cần mượn một người trong số họ.
Để làm gì?
Tiếp theo.
Xoay người.
Tốt, bước lại đây.
Tiếp theo.
Nào.
Cởi đồ ra.
Đưa tay lên.
Xoay lại. Vén tóc lên.
Chúa tôi.
Cô xong rồi.
Tiếp theo.
Xoay lại.
Này.
Đại úy..
Mặc áo vào.
Anh có vợ không?
Mang cô ta lại đây.
Sao thế?
Không có gì.
Tôi đã làm gì?
Anh không làm gì cả.
Thomas.
Tôi đã làm gì?
Chúng tôi đã làm gì?
- Không! - Chúng tôi đã làm gì?
Anh không làm gì hết.
Anh bị bệnh đậu mùa và anh sẽ chết
Trong vòng ba ngày anh sẽ lây lan cho tất cả mọi người.
Nếu anh có nhân tính, anh sẽ rời khỏi đây và tìm lấy một con sông.
nằm cạnh nó và chết trong yên bình.
Nếu tôi còn thấy anh lần nữa, tôi sẽ tự tay giết anh.
Tôi không bị gì đó như ông nói.
- Biến ra khỏi đây đi! - Đi đi!
Tôi không có bị mà!
Anh sẵn sàng đi chưa?
Tôi dành đêm cuối ở thị trấn này rồi Giờ tôi sẽ lên đường.
Chúng ta hướng về phía bắc trong sáng nay.
Chúng ta sẽ đóng trại tại Trinity.
Để xem chúng ta có thể dạy đám người này biết xe ngựa không.
Ở đâu tại Trinity?
Có một cây sồi bị uốn cong như bà già vậy.
Có tảng đá bự dựa vào thân cây.
Nhìn giống như nó đang khóc trên nấm mồ vậy.
Chúng ta sẽ gặp nhau ở đó.
Được rồi.
Tôi nhớ câu truyện về cuộc đại chiến,
cách nó khiến đàn ông mất hết lý trí.
Biến họ thành những con thú,
hoặc có lẽ chúng ta chỉ đầu hàng thực tại
rằng con thú mới là bản chất đúng của mỗi chúng ta.
Nhưng có những khoảnh khắc tôi cảm thấy chúng ta còn hơn như vậy.
Khi chúng ta tiến hóa vượt xa khỏi việc chỉ kiếm ăn mỗi ngày
hoặc thống trị chỉ để chọn bạn tình mà chúng ta muốn.
Nơi chúng ta có thể hít bầu không khí trong lành
và gần như cảm nhận được gốc rễ của chúng.
Ước gì tôi có thể đóng băng khoảnh khắc này.
Tôi sẽ sống ở đó mãi mãi...
sẽ bơi khi nào có thể
trong khi đống bùn bao phủ ở trên bờ
Chúng tôi không nghèo đói.
Chúng tôi không tuyệt vọng.
Chặng đường phía tây chứa đựng nhiều thất bại...
nhưng thất bại không thể lung lay ông ấy.
Đó là một giấc mơ.
Và giấc mơ đã thành sự thật...