Vamos.
Tranquilo, chico. Tranquilo.
¡Oye, no empujes de ahí, vuelve atrás!
¡Vuelve atrás!
La muerte está por todas partes en la pradera.
En cualquier forma que puedas imaginar.
Y algunas que ni tu peor pesadilla podría sospechar...
La muerte se esconde en riachuelos...
en animales poseídos...
Se esconde en los pastos altos, esperando...
Con cada muerte,
nuestro padre movía el campamento un poco más lejos.
Como si la muerte no fuera el resultado de accidentes y enfermedades,
sino que la muerte fuera en sí una enfermedad.
La imprudencia era contagiosa.
Pero de todos los peligros que nos esperaban,
enfermedades y serpientes, caballos malos y bandidos,
había una cosa sobre todas que aterrorizaba tanto a hombres como a bestias.
Había una palabra tan temida que nunca se pronunciaba.
Y apenas se susurraba...
Río.
1883 1x03 - River
No va atravesar eso con ninguna carreta.
Los llevaremos al este. Usaremos el ferry en Denison.
Denison está en dirección contraria.
Tenemos que dirigirnos en algún momento al oeste, bien podría ser aquí.
El oeste de Texas es difícil.
Todo es difícil.
¿Hasta dónde tenemos que ir para tener un cruce mejor?
A una buena distancia.
Unas cien millas o más.
Y donde discurre con poca profundidad es cenagoso.
Muy cenagoso.
Nos dirigiremos al este. Usaremos el ferry.
Usted haga lo que quiera. Yo voy al oeste.
He dicho este.
Me importa un carajo lo que haya dicho. No trabajo para usted.
No lo conseguirán. El territorio es demasiado duro.
Sin agua.
Hay bandidos en cada cañón,
y tampoco hay muros alrededor de esa reserva.
No le estoy pidiendo permiso,
le estoy diciendo mi decisión.
Y mi decisión es ir al oeste.
Denison nos retrasa dos semanas.
Me preocuparé del invierno cuando llegue. Los ahogaremos si cruzamos aquí
y morirán de sed si nos dirigimos al oeste.
Ya se están muriendo ahora mismo, capitán.
Y aún no hemos dejado Texas.
Tenemos que tener en cuenta el invierno, porque llegará...
No sé dónde cruzarles, pero no es aquí y sé que tampoco al este.
Si nos dirigimos al oeste, cruzaremos el Brazos.
No hay buenas opciones, capitán.
Aunque el invierno es la peor opción.
Y con la lentitud que se mueve esa gente,
ya tendremos una buen pellizco de él.
¿Vamos a cruzar aquí?
Al oeste.
¿Al oeste, dónde?
No lo sé todavía.
Los vaqueros vuelven a su campamento. Necesito hombres para controlar la manada.
Bueno, coge algunos.
Lo he intentado.
La mayoría no hablan inglés
y los que sí saben dicen que no saben montar.
Pues tendrán que aprender en algún momento.
Estoy de acuerdo.
Pero no estoy seguro de evitar que se nos escape la comida.
Nos vendría bien a todos.
Puedo ensillar a Rayo.
No vas a ir sola.
Pues vente.
No, voy de caza. Necesitamos carne.
Cogeré a Poco también.
Cuida de tu hijo.
¿Vas a conducir la manada?
Estoy cansada de pasar nervios junto a esta carreta.
Si la opción es sentarme en ese tronco,
o sentarme en una montura, me siento en una montura.
¿Cómo se supone que voy a sorprender a algo con un niño de cinco años?
Enséñale a que esté callado o a que encuentre un ciervo tonto.
Puedo estar callado.
Bueno, supongo que estamos a punto de averiguarlo, ¿no?
Mierda.
Es mejor doblar el látigo con él.
Niña, he olvidado más sobre caballos de lo que nunca sabrás.
¿Lista?
En marcha.
No es mucho de jugar en equipo.
Ya, pero es capaz.
No me gusta que nos cuestione.
No hay mucho que podamos hacer.
No está en nómina.
Ya.
Cuando hay dos jefes, no hay jefe.
¿Sabe lo que quiero decir?
Necesita resolverlo.
¿Es la mujer cuyo esposo fue atropellado?
Los bandidos mataron a su esposo.
Estos malditos caballos...
Están sedientos.
-Antes que nada, cuida de tus caballos. -Los llevaré a que beban.
Luego le enseñaré cómo atarlos para que no huyan...
Necesitas un fuego.
Hace demasiado calor para un fuego.
El fuego no es solo para calentarse.
Mantiene lejos a los bichos. Las serpientes no se acercarán.
Y desde ahí arriba...
Puedes verlas.
Cuantos más fuegos vean,
menos oportunidad de que vengan a nuestro campamento
a ver qué más pueden encontrar.
¿Cuándo fue la última vez que bebieron?
No lo sé.
¿Tienes alguna otra familia aquí?
¿Estás casado?
No.
Puedo ser una esposa para ti.
No quiero una esposa.
Mis hijos son buenos niños y puedo ser una buena esposa.
-Puedo ser una buena esposa. -Para.
-Por favor, no te vayas. -Déjalo.
No quiero una esposa.
Te ayudaré.
Te ayudaré con los caballos. Puedo ayudarte a montar tu campamento.
Con tus hijos...
Tuve una esposa y no estoy buscando otra.
¿Lo entiendes?
Te llevaré a Oregón.
-Tienes mi palabra. -¿Y luego qué?
¿Qué hay en Oregón para mí?
No lo sé. Tal vez encuentres un esposo allí.
Tal vez puedas cultivar la tierra tú misma.
-No sé... -No sé cultivar. No sé.
Tal vez aprendas.
Tal vez me enseñes.
No estaré allí para enseñarte.
¿Qué le ha pasado?
Quiere casarse conmigo.
Supongo que ha dicho que no.
O ha dicho que sí y ya se está lamentando.
No es momento de bromas, Thomas. Lo está pasando realmente mal.
Tiempos difíciles es lo único que tenemos aquí, capitán.
Reírse de ellos es la forma de superarlos.
Y no bromeo.
Ha tenido una suerte del demonio de no casarse con su culo.
¿Lo ha visto?
Una broma tras otra.
Sí. Muy gracioso.
Señora.
Deje que le enseñe a apear esos caballos.
¿Ve? Ahora pueden ir hasta el agua,
sin que se escapen.
Colóquelas alrededor así,
en un número ocho.
¿Conoce el número ocho?
¿Sabe a qué me refiero?
Pruebe con este.
¿Cómo se llama?
Noemi.
Cuando llegue a Portland,
algún granjero apuesto se fijará en el pueblo,
echará un vistazo a esos ojazos que tiene y la perseguirá calle abajo
con flores y golosinas.
Ya verá.
No querrá casarse por miedo.
Se las arreglará bien aquí.
Le ayudaremos.
Entonces, deje que un hombre se gane su amor...
en vez de comerciar por él.
Y créame, ¿ese cabrón malhumorado de allí?
La felicidad huye de él como un perro escaldado.
No, señora, no querrá formar parte del capitán.
Nada que ver con el capitán.
¿Qué tienes para comer?
¿No tienes provisiones?
Se las llevaron.
¿Quién se las llevó?
Pero ¿qué cojones?
Esto es qué cojones.
Trae todo lo que tengas de ella.
No era de ella, era de él y es un ladrón...
Trae todo lo que fuera de ella.
¡Son gitanos, todo...!
Cuando hablo y no haces lo que digo, sales mal parado.
Este es el patrón aquí
y no parará hasta que hagas lo que digo
o te quedes sin cara.
¡No, no, no, no, no, no, no!
-¿Cómo vamos a viajar? -No podéis. No conmigo.
Si robáis, os quedáis donde habéis robado.
Id al este. Id al sur.
Id donde queráis menos conmigo.
Si os vuelvo a ver, os mataré.
Creía que estabas al mando.
Estoy al mando.
Pues actúa como tal. Controla a tu gente.
No son mi gente. Yo no los controlo. Nadie lo hace.
Si no los controlas, entonces no estás al mando.
Encontraré a otro.
Usted no decide esas cosas.
Este es un país libre.
Eso es un país libre.
Eso es tierra comanche.
Más allá es tierra de nadie y ahí es donde vamos...
Aún no eres libre.
¿Está bien?
De perlas.
Eso no ha ido de perlas.
Capitán...
Shea.
Esa gente tiene que confiar en nosotros.
Si no confían en nosotros, no nos seguirán...
¿Confiar en nosotros? Ni siquiera confían entre ellos.
Es mala forma de empezar el viaje.
El viaje ya ha empezado, y ha sido malo desde el principio.
¿Está teniendo dudas?
¿No las tienes tú?
Sí, las tengo...
Pero...
Supuse que si...
uno de sus hijos tuviera un hijo
y ese hijo hiciera algo...
que hiciera...
que el mundo fuera mejor porque ese chico está en él...
¿Sabe lo que quiero decir?
El mundo no va a mejor, Thomas.
Da igual los niños que haya en él.
Una para mí. Otra para ti.
Creo que esa ya está cogida.
Y pelearse con su esposo no parece divertido.
Yo lo tendría en cuenta cuando persigas a su hija.
Bueno, la belleza viene de familia, ya veo.
Los buenos modales no vienen de la tuya.
Deberíamos empujar ese ganado al agua,
y contenerlos durante la noche.
Ese es el plan. Solo esperamos a los vaqueros para hacerlo.
Entonces se han quedado sin excusas.
Supongo que este grupo tiene nueva jefa y no somos nosotros.
Podría ser la jefa del presidente.
Al presidente le vendría bien.
¿Nada afilado que decir hoy?
He usado mi única frase ingeniosa y me la han devuelto.
¿Así de fácil es desconcertarte?
Madre mía, qué atrevida eres.
Mira quién se sonroja ahora.
¿Estás diciendo que te hice sonrojar?
Puede que me hayas hecho sonrojar.
Pues tienes muy mal gusto con los hombres.
No eres un hombre.
Eres solo un crío.
Soy lo bastante hombre.
Solo un niño.
Supongo que también tengo mal gusto con los críos.
¡Este coqueteo es muy divertido!
Estaba coqueteando.
Un poco cruel la forma en que lo hace, pero está coqueteando.
¿He estado callado?
Has estado callado. Pero no hables.
Lo siento.
No pasa nada.
¿Ves algo?
¿Podemos susurrar?
No podemos hablar nada porque nos oirán.
¿No pueden oír al caballo?
Pueden oír al caballo. Pero no les da miedo.
¿Por qué?
Porque los caballos no disparan ciervos.
Pero nosotros vamos a caballo y disparamos ciervos.
Pues por eso tenemos que estar callados.
¿Pero no nos ven los ciervos a caballo?
Pueden vernos a caballo pero no lo entienden.
¿No entienden que vayamos a caballo?
No entienden por qué vamos montados a caballo.
Si entendieran por qué vamos montados a caballo,
se dirigirían a las colinas.
Aunque, como estamos en las colinas, no les serviría de nada.
Maldita sea, John. Cállate.
Maldita sea, hijo...
Hay un... Mira, un ciervo.
-Lo veo. -Muy bien.
Agáchate a mi lado.
Apóyate aquí.
¿Lo ves?
Sí, señor.
Pon tu dedo junto al gatillo.
En él no, hasta que te lo diga.
¿Me va a golpear?
Va a golpearte. Y va a doler.
Pero no te acordarás en una semana. Solo recordarás la muerte.
Vale, mira a través de esto.
Pon el punto de mira detrás de su hombro.
Sí, señor.
¿Lo ves?
Sí, señor.
Pon tu dedo en el gatillo.
Tira suavemente.
Lo tienes.
¿Le he dado?
Le has dado, hijo.
Vamos, chico.
Ten cuidado, hijo.
Es enorme.
Sí, señor, lo es.
Nos alimentará durante una semana.
Ven aquí.
Es tu primera muerte, así que tengo que marcarte con su sangre.
Eso es.
Arrebatas una vida para darnos vida.
Ahora damos las gracias.
¿A quién?
Al ciervo.
Pero el ciervo está muerto. No puede oírnos.
Bueno, daremos las gracias igual.
¿Cómo damos las gracias?
Solo lo decimos.
Gracias.
Cuando matas algo, hijo,
te hace un poquito menos hombre,
y un poco más animal.
Ahora intentamos encontrar el equilibrio entre ellos.
De eso se trata en la vida.
¿Lo entiendes?
Yo tampoco lo entendí la primera vez que lo oí.
Oye, tenemos trabajo que hacer.
Me he tomado la libertad de atizarlo.
Le he hervido el agua.
Bueno, agradezco que me ahorrara tiempo.
-¿Tiene hambre? -Nunca rechazo carne fresca.
John, ve a lavarte.
Si los llevo al este,
se añaden tres semanas al viaje por cómo se mueven.
Nos coloca en el Paso Sur en octubre.
-Incluso noviembre... -El oeste es el camino.
Tenemos que cruzar el Brazos.
Me arriesgaré con el Brazos.
Dijo que ayudaría y no está ayudando.
Ahora mismo mi esposa y mi hija están haciendo de niñeras de su maldito ganado.
La única esperanza de esa gente es seguirnos sin cuestionar.
Hacer exactamente lo que digo.
Sin cuestionar.
Estoy de acuerdo.
Usted ha cuestionado.
Ha cuestionado mi autoridad y ya no la tengo.
He cuestionado ir al este y ahora vamos al oeste,
y tenía razón al cuestionarlo.
Dejemos una cosa muy clara, no trabajo para usted y no soy uno de sus clientes.
La única familia que me importa es la mía.
Ha dejado eso claro.
Eso espero.
Voy a quedarme aquí durante tres días.
Para darle ventaja.
¿Para que pueda toparme con cada bandido entre esto y el oeste de Texas?
Usted vaya primero y yo le seguiré con la manada.
Me parece justo.
Ven aquí, John.
Lleva eso a la tienda.
Creo que con el resto haré cecina.
Siempre pensé en las madres como gallinas nerviosas,
demasiado preocupadas por sus polluelos para cazar un gusano.
En mi cabeza, mi madre era la banquera, que atesoraba mi libertad como dinero.
Nunca pensé en ella como en una mujer, con deseos y sueños y pasión,
aunque la pasión es lo que me creó.
Me despierto por la noche
y los sueños por esta vida me queman por dentro
como si hubiera caminado hacia la hoguera e intentado comerla.
Observé a mi madre y me sentí una tonta por pensar
que el concepto de comer fuego era solo mío.
Fue suyo primero.
Entonces me lo entregó.
La observaba montar y no veía a mi madre.
Veía a una mujer.
Y la mujer era magnífica.
Me golpeó. Destruyó mi carreta.
Me ha dejado tirado aquí, ¿por qué?
¡Por una puta gitana!
Le robaste.
Le robé lo que su esposo se llevó.
Y ahora está bajo tierra.
Donde debe estar.
¿Qué quieres que haga?
No los necesitamos.
Vamos al norte a las montañas, al oeste al océano.
No necesitamos guía para eso.
Le necesitamos. Le necesitamos para protección.
¿A quién protege? ¿Eh?
No a Stefan, ni a David, ni a Luca.
¿Alexandria, Daria?
No.
Solo a la puta.
Es madre.
Podemos encontrar el camino sin ellos.
Lo único que tienen de utilidad son armas y caballos.
Pues ven a buscarlos.
Da tres pasos a la derecha.
¿Por qué?
Para no matar a la mujer que está detrás de ti.
Espero que tuvieras la oportunidad de practicar con eso.
¿Estás listo?
Si quieres mi caballo, cógelo.
Venga. ¡Vamos!
No puedo ponértelo más fácil.
Durante la guerra...
luchamos una batalla en ese lugar llamado naturaleza salvaje,
porque no había nada alrededor salvo naturaleza salvaje.
Disparé mi rifle tantas veces que el tambor se fundió,
y se cayó como una fruta podrida.
Así que, maté con mi pistola.
Y cuando me quedaba sin balas, mataba con mi espada.
Y cuando se rompía mi espada, mataba con mis botas y mis manos desnudas.
Cuando terminó la batalla
y miré detrás de mí, la naturaleza había desaparecido.
No quedaba un árbol en pie.
Arrancados de cuajo por las balas.
Matamos cinco mil hombres ese día.
Cuando digo que matarte no me importa, lo digo en serio.
Matarte no significa nada.
¿Qué dije que te haría la próxima vez que te viera?
¿Qué dije?
Dije que te mataría, ¿no?
Es lo que dije...
Es tu única oportunidad de convertirme en un mentiroso.
También te lo dije a ti.
Podéis controlaros vosotros o puedo hacerlo yo.
Y ya habéis visto cómo lo hago.
La elección es vuestra.
Nos marchamos mañana. Nos dirigimos al oeste.
El agua escaseará.
Coged la que podáis transportar.
Y hervirla primero.
No creo que vaya a ganar una medalla como capataz.
Pongamos su carreta al frente.
Podemos hacer turnos para conducirla.
¿Cree que irán a por ella?
Creo que irán a Fort Worth a emborracharse,
hablarán de todas estas carretas que se dirigen al norte,
encontrarán un puñado de hombres más duros que ellos
y después volverán a por todos nosotros.
Quizás debería haberles disparado.
Definitivamente debería haberles disparado.
Mi hija era uno de esos niños que podía haber mejorado el mundo.
Sí, lo era.
Estamos haciendo esto por los mismos motivos, Thomas.
♪ No hay nubes ♪
♪ En el cielo ♪
♪ No hay preocupaciones ♪
♪ En el horizonte ♪
♪ No hay lobos ♪
♪ Viniendo a por tu hijo ♪
¿Cansada?
No, señora.
Bastante orgulloso de su voz para estar vociferando por todo el valle.
Tranquiliza a la manada.
No se diferencia mucho de cuando yo te cantaba en la cuna.
Están muy bien acomodados.
Nosotros nos ocupamos ahora.
Váyanse a dormir.
Gracias por la ayuda.
¿Lista?
Estaba pensando que...
Vámonos.
Buenas noches.
¿No te fías de que cuidemos ganado?
No me fío del mundo.
Aunque me preocupa tu habilidad de lucha con las armas.
Ha pasado mucho tiempo desde que te deshiciste de algún pistolero.
Nos estabas vigilando.
Sí, señora.
Solo para estar seguro.
¿Qué tal se le da a nuestra niña?
Nuestra niña se está convirtiendo en una mujer.
Lo sé.
Cabalga bien.
Sin miedo.
Pero no es imprudente.
Cabalga como tú.
Ha puesto sus ojos en este vaquero y él le devuelve la mirada.
Bueno, le dispararé mañana a primera hora, cielo.
Lo digo en serio.
No hay caballeros donde estamos y ninguno a donde vamos.
Me preocupa que no sea justo.
¿Tú te casaste con un caballero?
No.
A ti te funcionó bien.
Oh, sí. Me funcionó genial.
Justo como había soñado.
¿Qué cambiarías?
Nada.
Es decir...
No me importaría tener una casa.
Una casa grande.
Si no te importa.
Voy a construirte una casa tan grande que te perderás en ella.
Trato hecho.
¿Por qué no vamos?
Vamos a seguir a la manada.
¿Por qué?
Hay demasiada gente delante.
-Intenta llevarlos junto a la arboleda. -Sí, señor.
Si quieres cortejar a mi hija, puedes hacerlo.
¿Cortejarla?
Puedes hacerlo.
No estoy seguro de lo que significa.
Bueno, hijo, significa que puedes hablar y...
Hablar y pasear y hablar...
-Es lo que hemos estado haciendo. -Entonces conoces el procedimiento.
Si le rompes el corazón o le metes mano...
tú y yo tendremos un problema.
Defina meter mano.
Era una broma.
Y un mal momento para hacerla.
Lo siento, señor.
Maldita sea, chico.
Echando la vista atrás, había dos viajes.
Uno estaba lleno de peligro y muerte y desolación,
el otro de aventuras y maravillas.
Yo estaba en el segundo. Y me encantaba...
¡Agarrad a esos!
No sabía lo suficiente como para saber que chocarían.
No sabía lo suficiente como para saber lo cruel
e indiferente que podía ser este mundo.
Al mundo no le importa si mueres.
No escuchará tus gritos.
Si sangras sobre la tierra, la tierra se la beberá.
No le importa que te hayas cortado.
Me dije a mí misma, que cuando conociera a Dios
lo primero que le preguntaría sería:
¿Por qué hacer un mundo tan sorprendente y luego llenarlo de monstruos?
¿Por qué crear flores y después serpientes que se esconden entre ellas?
¿A qué propósito sirve un tornado?
Entonces se me ocurrió:
No lo creó para nosotros.
---oOo---