1
00:00:20,420 --> 00:00:22,760
Vamos.

2
00:00:22,761 --> 00:00:24,702
Tranquilo, chico. Tranquilo.

3
00:00:39,981 --> 00:00:42,566
¡Oye, no empujes de ahí, vuelve atrás!

4
00:00:42,567 --> 00:00:44,167
¡Vuelve atrás!

5
00:00:59,542 --> 00:01:02,783
<i>La muerte está por
todas partes en la pradera.</i>

6
00:01:02,784 --> 00:01:06,367
<i>En cualquier forma que puedas imaginar.</i>

7
00:01:06,368 --> 00:01:11,167
<i>Y algunas que ni tu peor
pesadilla podría sospechar...</i>

8
00:01:24,744 --> 00:01:27,250
<i>La muerte se esconde en riachuelos...</i>

9
00:01:37,009 --> 00:01:38,583
<i>en animales poseídos...</i>

10
00:01:41,607 --> 00:01:44,958
<i>Se esconde en los pastos altos, esperando...</i>

11
00:02:10,986 --> 00:02:12,401
<i>Con cada muerte,</i>

12
00:02:12,402 --> 00:02:15,691
<i>nuestro padre movía el
campamento un poco más lejos.</i>

13
00:02:15,692 --> 00:02:19,452
<i>Como si la muerte no fuera el
resultado de accidentes y enfermedades,</i>

14
00:02:19,453 --> 00:02:22,496
<i>sino que la muerte fuera
en sí una enfermedad.</i>

15
00:02:22,497 --> 00:02:25,137
<i>La imprudencia era contagiosa.</i>

16
00:02:41,011 --> 00:02:44,558
<i>Pero de todos los peligros que nos esperaban,</i>

17
00:02:44,559 --> 00:02:48,066
<i>enfermedades y serpientes,
caballos malos y bandidos,</i>

18
00:02:48,067 --> 00:02:53,274
<i>había una cosa sobre todas que
aterrorizaba tanto a hombres como a bestias.</i>

19
00:02:53,275 --> 00:02:57,721
<i>Había una palabra tan temida
que nunca se pronunciaba.</i>

20
00:02:57,722 --> 00:02:59,362
<i>Y apenas se susurraba...</i>

21
00:03:01,911 --> 00:03:02,940
<i>Río.</i>

22
00:04:11,091 --> 00:04:15,358
1883 1x03 - River

23
00:04:32,874 --> 00:04:35,600
No va atravesar eso con ninguna carreta.

24
00:04:35,601 --> 00:04:39,274
Los llevaremos al este.
Usaremos el ferry en Denison.

25
00:04:39,275 --> 00:04:41,176
Denison está en dirección contraria.

26
00:04:41,177 --> 00:04:44,718
Tenemos que dirigirnos en algún
momento al oeste, bien podría ser aquí.

27
00:04:44,719 --> 00:04:47,204
El oeste de Texas es difícil.

28
00:04:47,205 --> 00:04:49,170
Todo es difícil.

29
00:04:49,171 --> 00:04:52,774
¿Hasta dónde tenemos que
ir para tener un cruce mejor?

30
00:04:52,775 --> 00:04:54,634
A una buena distancia.

31
00:04:56,422 --> 00:04:58,566
Unas cien millas o más.

32
00:04:58,567 --> 00:05:01,778
Y donde discurre con poca
profundidad es cenagoso.

33
00:05:01,779 --> 00:05:02,932
Muy cenagoso.

34
00:05:02,933 --> 00:05:05,074
Nos dirigiremos al este. Usaremos el ferry.

35
00:05:05,075 --> 00:05:07,982
Usted haga lo que quiera. Yo voy al oeste.

36
00:05:07,983 --> 00:05:09,232
He dicho este.

37
00:05:09,233 --> 00:05:12,289
Me importa un carajo lo que
haya dicho. No trabajo para usted.

38
00:05:12,290 --> 00:05:15,521
No lo conseguirán. El
territorio es demasiado duro.

39
00:05:15,522 --> 00:05:16,816
Sin agua.

40
00:05:16,817 --> 00:05:18,669
Hay bandidos en cada cañón,

41
00:05:18,670 --> 00:05:21,333
y tampoco hay muros alrededor de esa reserva.

42
00:05:23,458 --> 00:05:25,649
No le estoy pidiendo permiso,

43
00:05:25,650 --> 00:05:27,852
le estoy diciendo mi decisión.

44
00:05:27,853 --> 00:05:29,792
Y mi decisión es ir al oeste.

45
00:05:39,995 --> 00:05:42,316
Denison nos retrasa dos semanas.

46
00:05:42,317 --> 00:05:46,316
Me preocuparé del invierno cuando
llegue. Los ahogaremos si cruzamos aquí

47
00:05:46,317 --> 00:05:48,920
y morirán de sed si nos dirigimos al oeste.

48
00:05:48,921 --> 00:05:51,830
Ya se están muriendo ahora mismo, capitán.

49
00:05:51,831 --> 00:05:54,481
Y aún no hemos dejado Texas.

50
00:05:54,482 --> 00:05:58,292
Tenemos que tener en cuenta
el invierno, porque llegará...

51
00:06:01,269 --> 00:06:06,066
No sé dónde cruzarles, pero no
es aquí y sé que tampoco al este.

52
00:06:06,067 --> 00:06:08,649
Si nos dirigimos al oeste,
cruzaremos el Brazos.

53
00:06:08,650 --> 00:06:11,494
No hay buenas opciones, capitán.

54
00:06:11,495 --> 00:06:15,495
Aunque el invierno es la peor opción.

55
00:06:15,496 --> 00:06:18,275
Y con la lentitud que se mueve esa gente,

56
00:06:18,276 --> 00:06:20,875
ya tendremos una buen pellizco de él.

57
00:06:42,583 --> 00:06:44,999
¿Vamos a cruzar aquí?

58
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
Al oeste.

59
00:06:47,570 --> 00:06:50,076
¿Al oeste, dónde?

60
00:06:50,077 --> 00:06:52,167
No lo sé todavía.

61
00:06:59,167 --> 00:07:03,357
Los vaqueros vuelven a su campamento.
Necesito hombres para controlar la manada.

62
00:07:03,358 --> 00:07:04,671
Bueno, coge algunos.

63
00:07:04,672 --> 00:07:05,732
Lo he intentado.

64
00:07:05,733 --> 00:07:07,246
La mayoría no hablan inglés

65
00:07:07,247 --> 00:07:09,563
y los que sí saben dicen que no saben montar.

66
00:07:09,564 --> 00:07:11,531
Pues tendrán que aprender en algún momento.

67
00:07:11,532 --> 00:07:12,566
Estoy de acuerdo.

68
00:07:12,567 --> 00:07:16,470
Pero no estoy seguro de evitar
que se nos escape la comida.

69
00:07:16,471 --> 00:07:18,000
Nos vendría bien a todos.

70
00:07:21,338 --> 00:07:22,875
Puedo ensillar a Rayo.

71
00:07:24,430 --> 00:07:26,624
No vas a ir sola.

72
00:07:26,625 --> 00:07:27,649
Pues vente.

73
00:07:27,650 --> 00:07:29,708
No, voy de caza. Necesitamos carne.

74
00:07:29,709 --> 00:07:31,810
Cogeré a Poco también.

75
00:07:31,811 --> 00:07:33,140
Cuida de tu hijo.

76
00:07:33,141 --> 00:07:34,461
¿Vas a conducir la manada?

77
00:07:34,462 --> 00:07:36,941
Estoy cansada de pasar
nervios junto a esta carreta.

78
00:07:36,942 --> 00:07:39,399
Si la opción es sentarme en ese tronco,

79
00:07:39,400 --> 00:07:42,066
o sentarme en una montura,
me siento en una montura.

80
00:07:42,067 --> 00:07:45,965
¿Cómo se supone que voy a sorprender
a algo con un niño de cinco años?

81
00:07:45,966 --> 00:07:48,732
Enséñale a que esté callado o
a que encuentre un ciervo tonto.

82
00:07:48,733 --> 00:07:50,232
Puedo estar callado.

83
00:07:50,233 --> 00:07:53,250
Bueno, supongo que estamos
a punto de averiguarlo, ¿no?

84
00:07:57,265 --> 00:07:58,265
Mierda.

85
00:08:06,567 --> 00:08:09,464
Es mejor doblar el látigo con él.

86
00:08:09,465 --> 00:08:13,417
Niña, he olvidado más sobre
caballos de lo que nunca sabrás.

87
00:08:21,042 --> 00:08:23,064
¿Lista?

88
00:08:23,065 --> 00:08:24,147
En marcha.

89
00:08:45,208 --> 00:08:48,611
No es mucho de jugar en equipo.

90
00:08:48,612 --> 00:08:50,266
Ya, pero es capaz.

91
00:08:52,186 --> 00:08:54,725
No me gusta que nos cuestione.

92
00:08:54,726 --> 00:08:56,880
No hay mucho que podamos hacer.

93
00:08:56,881 --> 00:08:58,634
No está en nómina.

94
00:08:58,635 --> 00:08:59,635
Ya.

95
00:09:01,401 --> 00:09:06,126
Cuando hay dos jefes, no hay jefe.

96
00:09:06,127 --> 00:09:07,875
¿Sabe lo que quiero decir?

97
00:09:09,538 --> 00:09:10,969
Necesita resolverlo.

98
00:09:27,792 --> 00:09:31,449
¿Es la mujer cuyo esposo fue atropellado?

99
00:09:31,450 --> 00:09:33,724
Los bandidos mataron a su esposo.

100
00:09:41,472 --> 00:09:43,604
Estos malditos caballos...

101
00:09:43,605 --> 00:09:46,321
Están sedientos.

102
00:09:46,322 --> 00:09:50,774
-Antes que nada, cuida de tus caballos.
-Los llevaré a que beban.

103
00:09:50,775 --> 00:09:54,483
Luego le enseñaré cómo
atarlos para que no huyan...

104
00:09:54,484 --> 00:09:55,982
Necesitas un fuego.

105
00:09:55,983 --> 00:09:58,274
Hace demasiado calor para un fuego.

106
00:09:58,275 --> 00:10:00,626
El fuego no es solo para calentarse.

107
00:10:00,627 --> 00:10:04,260
Mantiene lejos a los bichos.
Las serpientes no se acercarán.

108
00:10:04,261 --> 00:10:06,554
Y desde ahí arriba...

109
00:10:06,555 --> 00:10:07,744
Puedes verlas.

110
00:10:07,745 --> 00:10:09,276
Cuantos más fuegos vean,

111
00:10:09,277 --> 00:10:11,971
menos oportunidad de que
vengan a nuestro campamento

112
00:10:11,972 --> 00:10:13,923
a ver qué más pueden encontrar.

113
00:10:17,500 --> 00:10:19,542
¿Cuándo fue la última vez que bebieron?

114
00:10:21,229 --> 00:10:22,229
No lo sé.

115
00:10:49,237 --> 00:10:51,500
¿Tienes alguna otra familia aquí?

116
00:10:54,275 --> 00:10:56,357
¿Estás casado?

117
00:10:56,358 --> 00:10:57,874
No.

118
00:10:57,875 --> 00:11:00,042
Puedo ser una esposa para ti.

119
00:11:00,043 --> 00:11:02,423
No quiero una esposa.

120
00:11:02,424 --> 00:11:07,514
Mis hijos son buenos niños y
puedo ser una buena esposa.

121
00:11:07,515 --> 00:11:10,749
-Puedo ser una buena esposa.
-Para.

122
00:11:10,750 --> 00:11:13,072
-Por favor, no te vayas.
-Déjalo.

123
00:11:15,875 --> 00:11:18,457
No quiero una esposa.

124
00:11:18,458 --> 00:11:19,529
Te ayudaré.

125
00:11:19,530 --> 00:11:24,131
Te ayudaré con los caballos. Puedo
ayudarte a montar tu campamento.

126
00:11:24,132 --> 00:11:26,475
Con tus hijos...

127
00:11:26,476 --> 00:11:29,524
Tuve una esposa y no estoy buscando otra.

128
00:11:29,525 --> 00:11:30,790
¿Lo entiendes?

129
00:11:33,625 --> 00:11:36,374
Te llevaré a Oregón.

130
00:11:36,375 --> 00:11:38,774
-Tienes mi palabra.
-¿Y luego qué?

131
00:11:38,775 --> 00:11:40,782
¿Qué hay en Oregón para mí?

132
00:11:40,783 --> 00:11:43,955
No lo sé. Tal vez encuentres un esposo allí.

133
00:11:43,956 --> 00:11:46,399
Tal vez puedas cultivar la tierra tú misma.

134
00:11:46,400 --> 00:11:49,363
-No sé...
-No sé cultivar. No sé.

135
00:11:49,364 --> 00:11:50,661
Tal vez aprendas.

136
00:11:50,662 --> 00:11:52,458
Tal vez me enseñes.

137
00:11:54,701 --> 00:11:56,667
No estaré allí para enseñarte.

138
00:12:49,026 --> 00:12:50,399
¿Qué le ha pasado?

139
00:12:50,400 --> 00:12:52,332
Quiere casarse conmigo.

140
00:12:52,333 --> 00:12:54,271
Supongo que ha dicho que no.

141
00:12:55,957 --> 00:12:59,649
O ha dicho que sí y ya se está lamentando.

142
00:12:59,650 --> 00:13:03,541
No es momento de bromas, Thomas.
Lo está pasando realmente mal.

143
00:13:03,542 --> 00:13:06,927
Tiempos difíciles es lo único
que tenemos aquí, capitán.

144
00:13:06,928 --> 00:13:09,466
Reírse de ellos es la forma de superarlos.

145
00:13:09,467 --> 00:13:10,649
Y no bromeo.

146
00:13:10,650 --> 00:13:14,625
Ha tenido una suerte del
demonio de no casarse con su culo.

147
00:13:16,385 --> 00:13:18,444
¿Lo ha visto?

148
00:13:18,445 --> 00:13:20,691
Una broma tras otra.

149
00:13:20,692 --> 00:13:23,180
Sí. Muy gracioso.

150
00:13:27,824 --> 00:13:29,232
Señora.

151
00:13:29,233 --> 00:13:32,083
Deje que le enseñe a apear esos caballos.

152
00:13:39,440 --> 00:13:42,358
¿Ve? Ahora pueden ir hasta el agua,

153
00:13:42,359 --> 00:13:44,024
sin que se escapen.

154
00:13:44,025 --> 00:13:46,384
Colóquelas alrededor así,

155
00:13:46,385 --> 00:13:47,720
en un número ocho.

156
00:13:51,135 --> 00:13:53,514
¿Conoce el número ocho?

157
00:13:53,515 --> 00:13:55,056
¿Sabe a qué me refiero?

158
00:13:57,321 --> 00:13:58,852
Pruebe con este.

159
00:14:24,741 --> 00:14:25,928
¿Cómo se llama?

160
00:14:27,983 --> 00:14:29,292
Noemi.

161
00:14:32,884 --> 00:14:35,883
Cuando llegue a Portland,

162
00:14:35,884 --> 00:14:39,191
algún granjero apuesto
se fijará en el pueblo,

163
00:14:39,192 --> 00:14:42,957
echará un vistazo a esos ojazos
que tiene y la perseguirá calle abajo

164
00:14:42,958 --> 00:14:44,941
con flores y golosinas.

165
00:14:44,942 --> 00:14:46,276
Ya verá.

166
00:14:49,624 --> 00:14:53,217
No querrá casarse por miedo.

167
00:14:53,218 --> 00:14:55,887
Se las arreglará bien aquí.

168
00:14:55,888 --> 00:14:57,566
Le ayudaremos.

169
00:14:57,567 --> 00:15:01,591
Entonces, deje que un
hombre se gane su amor...

170
00:15:03,340 --> 00:15:05,208
en vez de comerciar por él.

171
00:15:06,757 --> 00:15:10,421
Y créame, ¿ese cabrón malhumorado de allí?

172
00:15:10,422 --> 00:15:13,607
La felicidad huye de él
como un perro escaldado.

173
00:15:13,608 --> 00:15:17,401
No, señora, no querrá
formar parte del capitán.

174
00:15:17,402 --> 00:15:19,333
Nada que ver con el capitán.

175
00:15:28,643 --> 00:15:30,208
¿Qué tienes para comer?

176
00:15:33,250 --> 00:15:35,067
¿No tienes provisiones?

177
00:15:35,068 --> 00:15:37,007
Se las llevaron.

178
00:15:37,008 --> 00:15:38,542
¿Quién se las llevó?

179
00:15:59,458 --> 00:16:00,857
Pero ¿qué cojones?

180
00:16:00,858 --> 00:16:02,583
Esto es qué cojones.

181
00:16:08,125 --> 00:16:09,822
Trae todo lo que tengas de ella.

182
00:16:09,823 --> 00:16:13,147
No era de ella, era de él y es un ladrón...

183
00:16:13,148 --> 00:16:16,008
Trae todo lo que fuera de ella.

184
00:16:16,009 --> 00:16:18,042
¡Son gitanos, todo...!

185
00:16:21,917 --> 00:16:27,631
Cuando hablo y no haces lo
que digo, sales mal parado.

186
00:16:27,632 --> 00:16:29,399
Este es el patrón aquí

187
00:16:29,400 --> 00:16:32,583
y no parará hasta que hagas lo que digo

188
00:16:32,584 --> 00:16:35,083
o te quedes sin cara.

189
00:16:44,105 --> 00:16:46,080
¡No, no, no, no, no, no, no!

190
00:16:48,125 --> 00:16:52,502
-¿Cómo vamos a viajar?
-No podéis. No conmigo.

191
00:16:52,503 --> 00:16:56,058
Si robáis, os quedáis donde habéis robado.

192
00:17:20,210 --> 00:17:23,070
Id al este. Id al sur.

193
00:17:23,071 --> 00:17:25,554
Id donde queráis menos conmigo.

194
00:17:25,555 --> 00:17:28,009
Si os vuelvo a ver, os mataré.

195
00:17:39,420 --> 00:17:41,314
Creía que estabas al mando.

196
00:17:41,315 --> 00:17:43,096
Estoy al mando.

197
00:17:43,097 --> 00:17:45,944
Pues actúa como tal. Controla a tu gente.

198
00:17:45,945 --> 00:17:49,234
No son mi gente. Yo no
los controlo. Nadie lo hace.

199
00:17:49,235 --> 00:17:51,484
Si no los controlas,
entonces no estás al mando.

200
00:17:51,485 --> 00:17:54,354
Encontraré a otro.

201
00:17:54,355 --> 00:17:56,852
Usted no decide esas cosas.

202
00:17:56,853 --> 00:17:58,064
Este es un país libre.

203
00:17:58,065 --> 00:18:00,010
Eso es un país libre.

204
00:18:00,011 --> 00:18:01,769
Eso es tierra comanche.

205
00:18:01,770 --> 00:18:05,558
Más allá es tierra de nadie
y ahí es donde vamos...

206
00:18:05,559 --> 00:18:07,213
Aún no eres libre.

207
00:18:12,000 --> 00:18:13,403
¿Está bien?

208
00:18:13,404 --> 00:18:15,145
De perlas.

209
00:18:15,146 --> 00:18:17,783
Eso no ha ido de perlas.

210
00:18:17,784 --> 00:18:20,435
Capitán...

211
00:18:20,436 --> 00:18:21,540
Shea.

212
00:18:24,181 --> 00:18:27,078
Esa gente tiene que confiar en nosotros.

213
00:18:27,079 --> 00:18:29,854
Si no confían en nosotros, no nos seguirán...

214
00:18:29,855 --> 00:18:33,532
¿Confiar en nosotros? Ni
siquiera confían entre ellos.

215
00:18:33,533 --> 00:18:35,904
Es mala forma de empezar el viaje.

216
00:18:35,905 --> 00:18:39,852
El viaje ya ha empezado, y
ha sido malo desde el principio.

217
00:18:39,853 --> 00:18:41,355
¿Está teniendo dudas?

218
00:18:41,356 --> 00:18:42,734
¿No las tienes tú?

219
00:18:42,735 --> 00:18:45,014
Sí, las tengo...

220
00:18:45,015 --> 00:18:47,422
Pero...

221
00:18:47,423 --> 00:18:50,165
Supuse que si...

222
00:18:50,166 --> 00:18:54,340
uno de sus hijos tuviera un hijo

223
00:18:54,341 --> 00:18:57,471
y ese hijo hiciera algo...

224
00:18:57,472 --> 00:18:59,567
que hiciera...

225
00:18:59,568 --> 00:19:04,653
que el mundo fuera mejor
porque ese chico está en él...

226
00:19:04,654 --> 00:19:06,473
¿Sabe lo que quiero decir?

227
00:19:06,474 --> 00:19:09,207
El mundo no va a mejor, Thomas.

228
00:19:09,208 --> 00:19:11,591
Da igual los niños que haya en él.

229
00:19:23,066 --> 00:19:25,579
Una para mí. Otra para ti.

230
00:19:25,580 --> 00:19:27,036
Creo que esa ya está cogida.

231
00:19:27,037 --> 00:19:29,285
Y pelearse con su esposo no parece divertido.

232
00:19:29,286 --> 00:19:31,914
Yo lo tendría en cuenta
cuando persigas a su hija.

233
00:19:31,915 --> 00:19:35,454
Bueno, la belleza viene de familia, ya veo.

234
00:19:35,455 --> 00:19:37,884
Los buenos modales no vienen de la tuya.

235
00:19:37,885 --> 00:19:39,814
Deberíamos empujar ese ganado al agua,

236
00:19:39,815 --> 00:19:41,294
y contenerlos durante la noche.

237
00:19:41,295 --> 00:19:44,064
Ese es el plan. Solo esperamos
a los vaqueros para hacerlo.

238
00:19:44,065 --> 00:19:46,080
Entonces se han quedado sin excusas.

239
00:19:51,580 --> 00:19:54,977
Supongo que este grupo tiene
nueva jefa y no somos nosotros.

240
00:19:54,978 --> 00:19:56,774
Podría ser la jefa del presidente.

241
00:19:56,775 --> 00:19:58,330
Al presidente le vendría bien.

242
00:20:01,903 --> 00:20:04,036
¿Nada afilado que decir hoy?

243
00:20:04,037 --> 00:20:07,524
He usado mi única frase
ingeniosa y me la han devuelto.

244
00:20:07,525 --> 00:20:10,149
¿Así de fácil es desconcertarte?

245
00:20:12,632 --> 00:20:15,661
Madre mía, qué atrevida eres.

246
00:20:15,662 --> 00:20:17,644
Mira quién se sonroja ahora.

247
00:20:17,645 --> 00:20:20,247
¿Estás diciendo que te hice sonrojar?

248
00:20:20,248 --> 00:20:23,408
Puede que me hayas hecho sonrojar.

249
00:20:23,409 --> 00:20:26,549
Pues tienes muy mal gusto con los hombres.

250
00:20:29,164 --> 00:20:31,500
No eres un hombre.

251
00:20:31,501 --> 00:20:33,040
Eres solo un crío.

252
00:20:34,554 --> 00:20:37,961
Soy lo bastante hombre.

253
00:20:37,962 --> 00:20:40,459
Solo un niño.

254
00:20:40,460 --> 00:20:43,750
Supongo que también
tengo mal gusto con los críos.

255
00:20:47,572 --> 00:20:49,999
¡Este coqueteo es muy divertido!

256
00:20:54,359 --> 00:20:57,566
Estaba coqueteando.

257
00:20:57,567 --> 00:21:01,750
Un poco cruel la forma en que
lo hace, pero está coqueteando.

258
00:21:08,680 --> 00:21:10,671
¿He estado callado?

259
00:21:10,672 --> 00:21:13,548
Has estado callado. Pero no hables.

260
00:21:13,549 --> 00:21:14,995
Lo siento.

261
00:21:14,996 --> 00:21:16,993
No pasa nada.

262
00:21:16,994 --> 00:21:18,370
¿Ves algo?

263
00:21:21,223 --> 00:21:23,109
¿Podemos susurrar?

264
00:21:23,110 --> 00:21:25,878
No podemos hablar nada porque nos oirán.

265
00:21:25,879 --> 00:21:27,818
¿No pueden oír al caballo?

266
00:21:27,819 --> 00:21:31,140
Pueden oír al caballo. Pero no les da miedo.

267
00:21:31,141 --> 00:21:32,564
¿Por qué?

268
00:21:32,565 --> 00:21:35,519
Porque los caballos no disparan ciervos.

269
00:21:35,520 --> 00:21:38,550
Pero nosotros vamos a
caballo y disparamos ciervos.

270
00:21:38,551 --> 00:21:40,879
Pues por eso tenemos que estar callados.

271
00:21:40,880 --> 00:21:43,189
¿Pero no nos ven los ciervos a caballo?

272
00:21:43,190 --> 00:21:46,429
Pueden vernos a caballo pero no lo entienden.

273
00:21:46,430 --> 00:21:49,849
¿No entienden que vayamos a caballo?

274
00:21:49,850 --> 00:21:52,814
No entienden por qué
vamos montados a caballo.

275
00:21:52,815 --> 00:21:55,938
Si entendieran por qué
vamos montados a caballo,

276
00:21:55,939 --> 00:21:58,906
se dirigirían a las colinas.

277
00:21:58,907 --> 00:22:02,878
Aunque, como estamos en las
colinas, no les serviría de nada.

278
00:22:02,879 --> 00:22:05,139
Maldita sea, John. Cállate.

279
00:22:08,833 --> 00:22:11,801
Maldita sea, hijo...

280
00:22:11,802 --> 00:22:14,183
Hay un... Mira, un ciervo.

281
00:22:14,184 --> 00:22:16,290
-Lo veo.
-Muy bien.

282
00:22:31,445 --> 00:22:32,969
Agáchate a mi lado.

283
00:22:35,859 --> 00:22:38,161
Apóyate aquí.

284
00:22:38,162 --> 00:22:40,149
¿Lo ves?

285
00:22:40,150 --> 00:22:41,282
Sí, señor.

286
00:22:43,932 --> 00:22:46,050
Pon tu dedo junto al gatillo.

287
00:22:46,051 --> 00:22:48,126
En él no, hasta que te lo diga.

288
00:22:50,400 --> 00:22:52,345
¿Me va a golpear?

289
00:22:52,346 --> 00:22:54,731
Va a golpearte. Y va a doler.

290
00:22:56,635 --> 00:23:00,879
Pero no te acordarás en una
semana. Solo recordarás la muerte.

291
00:23:00,880 --> 00:23:02,395
Vale, mira a través de esto.

292
00:23:02,396 --> 00:23:04,499
Pon el punto de mira detrás de su hombro.

293
00:23:04,500 --> 00:23:05,524
Sí, señor.

294
00:23:05,525 --> 00:23:06,608
¿Lo ves?

295
00:23:06,609 --> 00:23:08,313
Sí, señor.

296
00:23:08,314 --> 00:23:10,144
Pon tu dedo en el gatillo.

297
00:23:10,145 --> 00:23:11,755
Tira suavemente.

298
00:23:18,583 --> 00:23:19,794
Lo tienes.

299
00:23:19,795 --> 00:23:22,020
¿Le he dado?

300
00:23:22,021 --> 00:23:23,710
Le has dado, hijo.

301
00:23:30,627 --> 00:23:31,955
Vamos, chico.

302
00:23:47,720 --> 00:23:49,290
Ten cuidado, hijo.

303
00:23:57,540 --> 00:23:58,698
Es enorme.

304
00:23:58,699 --> 00:24:00,829
Sí, señor, lo es.

305
00:24:00,830 --> 00:24:04,371
Nos alimentará durante una semana.

306
00:24:04,372 --> 00:24:05,460
Ven aquí.

307
00:24:10,275 --> 00:24:15,659
Es tu primera muerte, así que
tengo que marcarte con su sangre.

308
00:24:15,660 --> 00:24:16,886
Eso es.

309
00:24:21,774 --> 00:24:24,837
Arrebatas una vida para darnos vida.

310
00:24:24,838 --> 00:24:26,484
Ahora damos las gracias.

311
00:24:26,485 --> 00:24:28,416
¿A quién?

312
00:24:28,417 --> 00:24:29,959
Al ciervo.

313
00:24:29,960 --> 00:24:33,866
Pero el ciervo está muerto. No puede oírnos.

314
00:24:33,867 --> 00:24:36,063
Bueno, daremos las gracias igual.

315
00:24:36,064 --> 00:24:38,266
¿Cómo damos las gracias?

316
00:24:38,267 --> 00:24:39,920
Solo lo decimos.

317
00:24:41,833 --> 00:24:43,182
Gracias.

318
00:24:48,791 --> 00:24:51,272
Cuando matas algo, hijo,

319
00:24:51,273 --> 00:24:53,452
te hace un poquito menos hombre,

320
00:24:53,453 --> 00:24:56,257
y un poco más animal.

321
00:24:56,258 --> 00:24:59,758
Ahora intentamos encontrar
el equilibrio entre ellos.

322
00:24:59,759 --> 00:25:01,840
De eso se trata en la vida.

323
00:25:01,841 --> 00:25:03,000
¿Lo entiendes?

324
00:25:05,799 --> 00:25:08,880
Yo tampoco lo entendí
la primera vez que lo oí.

325
00:25:10,925 --> 00:25:13,674
Oye, tenemos trabajo que hacer.

326
00:25:40,908 --> 00:25:43,436
Me he tomado la libertad de atizarlo.

327
00:25:43,437 --> 00:25:44,984
Le he hervido el agua.

328
00:25:44,985 --> 00:25:48,874
Bueno, agradezco que me ahorrara tiempo.

329
00:25:48,875 --> 00:25:51,984
-¿Tiene hambre?
-Nunca rechazo carne fresca.

330
00:25:51,985 --> 00:25:53,477
John, ve a lavarte.

331
00:25:56,556 --> 00:25:58,797
Si los llevo al este,

332
00:25:58,798 --> 00:26:02,274
se añaden tres semanas al
viaje por cómo se mueven.

333
00:26:02,275 --> 00:26:05,126
Nos coloca en el Paso Sur en octubre.

334
00:26:05,127 --> 00:26:07,484
-Incluso noviembre...
-El oeste es el camino.

335
00:26:07,485 --> 00:26:09,268
Tenemos que cruzar el Brazos.

336
00:26:09,269 --> 00:26:11,633
Me arriesgaré con el Brazos.

337
00:26:14,038 --> 00:26:17,460
Dijo que ayudaría y no está ayudando.

338
00:26:19,112 --> 00:26:24,401
Ahora mismo mi esposa y mi hija están
haciendo de niñeras de su maldito ganado.

339
00:26:24,402 --> 00:26:28,979
La única esperanza de esa
gente es seguirnos sin cuestionar.

340
00:26:28,980 --> 00:26:31,663
Hacer exactamente lo que digo.

341
00:26:31,664 --> 00:26:32,774
Sin cuestionar.

342
00:26:32,775 --> 00:26:34,574
Estoy de acuerdo.

343
00:26:34,575 --> 00:26:36,079
Usted ha cuestionado.

344
00:26:36,080 --> 00:26:38,297
Ha cuestionado mi autoridad y ya no la tengo.

345
00:26:38,298 --> 00:26:40,803
He cuestionado ir al este
y ahora vamos al oeste,

346
00:26:40,804 --> 00:26:42,354
y tenía razón al cuestionarlo.

347
00:26:42,355 --> 00:26:46,087
Dejemos una cosa muy clara, no trabajo
para usted y no soy uno de sus clientes.

348
00:26:46,088 --> 00:26:48,534
La única familia que me importa es la mía.

349
00:26:48,535 --> 00:26:49,694
Ha dejado eso claro.

350
00:26:49,695 --> 00:26:50,932
Eso espero.

351
00:26:59,751 --> 00:27:02,489
Voy a quedarme aquí durante tres días.

352
00:27:02,490 --> 00:27:04,169
Para darle ventaja.

353
00:27:04,170 --> 00:27:10,286
¿Para que pueda toparme con cada
bandido entre esto y el oeste de Texas?

354
00:27:10,287 --> 00:27:14,143
Usted vaya primero y yo
le seguiré con la manada.

355
00:27:14,144 --> 00:27:15,319
Me parece justo.

356
00:27:23,150 --> 00:27:24,330
Ven aquí, John.

357
00:27:26,753 --> 00:27:28,380
Lleva eso a la tienda.

358
00:27:36,134 --> 00:27:38,415
Creo que con el resto haré cecina.

359
00:27:57,420 --> 00:28:00,758
<i>Siempre pensé en las madres
como gallinas nerviosas,</i>

360
00:28:00,759 --> 00:28:04,698
<i>demasiado preocupadas por sus
polluelos para cazar un gusano.</i>

361
00:28:04,699 --> 00:28:10,393
<i>En mi cabeza, mi madre era la banquera,
que atesoraba mi libertad como dinero.</i>

362
00:28:10,394 --> 00:28:15,612
<i>Nunca pensé en ella como en una
mujer, con deseos y sueños y pasión,</i>

363
00:28:15,613 --> 00:28:19,055
<i>aunque la pasión es lo que me creó.</i>

364
00:28:19,056 --> 00:28:21,499
<i>Me despierto por la noche</i>

365
00:28:21,500 --> 00:28:24,596
<i>y los sueños por esta
vida me queman por dentro</i>

366
00:28:24,597 --> 00:28:29,619
<i>como si hubiera caminado hacia
la hoguera e intentado comerla.</i>

367
00:28:29,620 --> 00:28:34,003
<i>Observé a mi madre y me
sentí una tonta por pensar</i>

368
00:28:34,004 --> 00:28:37,515
<i>que el concepto de comer fuego era solo mío.</i>

369
00:28:37,516 --> 00:28:39,946
<i>Fue suyo primero.</i>

370
00:28:39,947 --> 00:28:41,509
<i>Entonces me lo entregó.</i>

371
00:28:47,857 --> 00:28:51,317
<i>La observaba montar y no veía a mi madre.</i>

372
00:28:51,318 --> 00:28:52,732
<i>Veía a una mujer.</i>

373
00:28:56,874 --> 00:28:59,381
<i>Y la mujer era magnífica.</i>

374
00:29:21,982 --> 00:29:24,944
Me golpeó. Destruyó mi carreta.

375
00:29:24,945 --> 00:29:29,015
Me ha dejado tirado aquí, ¿por qué?

376
00:29:29,016 --> 00:29:31,644
¡Por una puta gitana!

377
00:29:31,645 --> 00:29:33,168
Le robaste.

378
00:29:33,169 --> 00:29:35,890
Le robé lo que su esposo se llevó.

379
00:29:35,891 --> 00:29:38,520
Y ahora está bajo tierra.

380
00:29:38,521 --> 00:29:40,192
Donde debe estar.

381
00:29:45,312 --> 00:29:46,854
¿Qué quieres que haga?

382
00:29:46,855 --> 00:29:48,940
No los necesitamos.

383
00:29:48,941 --> 00:29:52,229
Vamos al norte a las
montañas, al oeste al océano.

384
00:29:52,230 --> 00:29:55,149
No necesitamos guía para eso.

385
00:29:55,150 --> 00:29:59,397
Le necesitamos. Le
necesitamos para protección.

386
00:29:59,398 --> 00:30:01,922
¿A quién protege? ¿Eh?

387
00:30:04,472 --> 00:30:08,794
No a Stefan, ni a David, ni a Luca.

388
00:30:08,795 --> 00:30:11,449
¿Alexandria, Daria?

389
00:30:11,450 --> 00:30:13,430
No.

390
00:30:13,431 --> 00:30:15,302
Solo a la puta.

391
00:30:18,122 --> 00:30:19,517
Es madre.

392
00:30:19,518 --> 00:30:22,813
Podemos encontrar el camino sin ellos.

393
00:30:22,814 --> 00:30:27,516
Lo único que tienen de
utilidad son armas y caballos.

394
00:30:27,517 --> 00:30:28,996
Pues ven a buscarlos.

395
00:30:35,678 --> 00:30:38,744
Da tres pasos a la derecha.

396
00:30:38,745 --> 00:30:39,854
¿Por qué?

397
00:30:39,855 --> 00:30:42,750
Para no matar a la mujer
que está detrás de ti.

398
00:30:53,040 --> 00:30:56,757
Espero que tuvieras la
oportunidad de practicar con eso.

399
00:30:59,238 --> 00:31:01,329
¿Estás listo?

400
00:31:01,330 --> 00:31:03,616
Si quieres mi caballo, cógelo.

401
00:31:03,617 --> 00:31:06,184
Venga. ¡Vamos!

402
00:31:11,385 --> 00:31:13,460
No puedo ponértelo más fácil.

403
00:31:29,119 --> 00:31:30,557
Durante la guerra...

404
00:31:30,558 --> 00:31:35,619
luchamos una batalla en ese
lugar llamado naturaleza salvaje,

405
00:31:35,620 --> 00:31:39,237
porque no había nada
alrededor salvo naturaleza salvaje.

406
00:31:40,913 --> 00:31:45,594
Disparé mi rifle tantas
veces que el tambor se fundió,

407
00:31:45,595 --> 00:31:49,224
y se cayó como una fruta podrida.

408
00:31:49,225 --> 00:31:51,607
Así que, maté con mi pistola.

409
00:31:51,608 --> 00:31:55,043
Y cuando me quedaba sin
balas, mataba con mi espada.

410
00:31:55,044 --> 00:31:59,120
Y cuando se rompía mi espada, mataba
con mis botas y mis manos desnudas.

411
00:32:01,742 --> 00:32:03,972
Cuando terminó la batalla

412
00:32:03,973 --> 00:32:09,170
y miré detrás de mí, la
naturaleza había desaparecido.

413
00:32:09,171 --> 00:32:12,009
No quedaba un árbol en pie.

414
00:32:12,010 --> 00:32:16,797
Arrancados de cuajo por las balas.

415
00:32:16,798 --> 00:32:20,659
Matamos cinco mil hombres ese día.

416
00:32:20,660 --> 00:32:25,402
Cuando digo que matarte no
me importa, lo digo en serio.

417
00:32:25,403 --> 00:32:27,698
Matarte no significa nada.

418
00:32:43,688 --> 00:32:47,078
¿Qué dije que te haría la
próxima vez que te viera?

419
00:32:50,285 --> 00:32:51,722
¿Qué dije?

420
00:32:53,524 --> 00:32:56,742
Dije que te mataría, ¿no?

421
00:32:56,743 --> 00:32:57,891
Es lo que dije...

422
00:33:00,810 --> 00:33:04,420
Es tu única oportunidad de
convertirme en un mentiroso.

423
00:33:15,460 --> 00:33:17,269
También te lo dije a ti.

424
00:33:23,218 --> 00:33:28,171
Podéis controlaros
vosotros o puedo hacerlo yo.

425
00:33:28,172 --> 00:33:30,413
Y ya habéis visto cómo lo hago.

426
00:33:32,005 --> 00:33:34,550
La elección es vuestra.

427
00:33:34,551 --> 00:33:37,538
Nos marchamos mañana. Nos dirigimos al oeste.

428
00:33:37,539 --> 00:33:39,314
El agua escaseará.

429
00:33:39,315 --> 00:33:42,329
Coged la que podáis transportar.

430
00:33:42,330 --> 00:33:44,072
Y hervirla primero.

431
00:33:53,588 --> 00:33:56,814
No creo que vaya a ganar
una medalla como capataz.

432
00:34:16,697 --> 00:34:19,049
Pongamos su carreta al frente.

433
00:34:19,050 --> 00:34:21,088
Podemos hacer turnos para conducirla.

434
00:34:21,089 --> 00:34:23,025
¿Cree que irán a por ella?

435
00:34:23,026 --> 00:34:25,923
Creo que irán a Fort Worth a emborracharse,

436
00:34:28,183 --> 00:34:32,088
hablarán de todas estas
carretas que se dirigen al norte,

437
00:34:32,089 --> 00:34:34,850
encontrarán un puñado de
hombres más duros que ellos

438
00:34:34,851 --> 00:34:37,625
y después volverán a por todos nosotros.

439
00:34:41,056 --> 00:34:43,421
Quizás debería haberles disparado.

440
00:34:43,422 --> 00:34:46,349
Definitivamente debería haberles disparado.

441
00:34:58,298 --> 00:35:02,962
Mi hija era uno de esos niños
que podía haber mejorado el mundo.

442
00:35:02,963 --> 00:35:04,493
Sí, lo era.

443
00:35:12,201 --> 00:35:15,763
Estamos haciendo esto por
los mismos motivos, Thomas.

444
00:35:34,393 --> 00:35:38,604
♪ No hay nubes ♪

445
00:35:38,605 --> 00:35:41,595
♪ En el cielo ♪

446
00:35:41,596 --> 00:35:46,893
♪ No hay preocupaciones ♪

447
00:35:46,894 --> 00:35:50,568
♪ En el horizonte ♪

448
00:35:50,569 --> 00:35:54,162
♪ No hay lobos ♪

449
00:35:54,163 --> 00:35:57,108
♪ Viniendo a por tu hijo ♪

450
00:35:57,109 --> 00:35:58,231
¿Cansada?

451
00:36:00,914 --> 00:36:02,000
No, señora.

452
00:36:08,380 --> 00:36:11,564
Bastante orgulloso de su voz para
estar vociferando por todo el valle.

453
00:36:11,565 --> 00:36:13,214
Tranquiliza a la manada.

454
00:36:14,749 --> 00:36:18,580
No se diferencia mucho de
cuando yo te cantaba en la cuna.

455
00:36:22,170 --> 00:36:24,568
Están muy bien acomodados.

456
00:36:24,569 --> 00:36:27,148
Nosotros nos ocupamos ahora.

457
00:36:27,149 --> 00:36:29,486
Váyanse a dormir.

458
00:36:29,487 --> 00:36:30,999
Gracias por la ayuda.

459
00:36:41,874 --> 00:36:42,944
¿Lista?

460
00:36:44,899 --> 00:36:47,258
Estaba pensando que...

461
00:36:47,259 --> 00:36:48,805
Vámonos.

462
00:37:14,093 --> 00:37:16,003
Buenas noches.

463
00:37:16,004 --> 00:37:17,004
Buenas noches.

464
00:37:42,471 --> 00:37:44,946
¿No te fías de que cuidemos ganado?

465
00:37:44,947 --> 00:37:46,826
No me fío del mundo.

466
00:37:48,579 --> 00:37:52,274
Aunque me preocupa tu
habilidad de lucha con las armas.

467
00:37:52,275 --> 00:37:56,066
Ha pasado mucho tiempo desde
que te deshiciste de algún pistolero.

468
00:37:56,067 --> 00:37:58,521
Nos estabas vigilando.

469
00:37:58,522 --> 00:38:00,517
Sí, señora.

470
00:38:00,518 --> 00:38:02,737
Solo para estar seguro.

471
00:38:04,803 --> 00:38:07,040
¿Qué tal se le da a nuestra niña?

472
00:38:09,012 --> 00:38:12,086
Nuestra niña se está
convirtiendo en una mujer.

473
00:38:14,267 --> 00:38:15,659
Lo sé.

474
00:38:18,505 --> 00:38:20,962
Cabalga bien.

475
00:38:20,963 --> 00:38:22,247
Sin miedo.

476
00:38:25,087 --> 00:38:27,324
Pero no es imprudente.

477
00:38:27,325 --> 00:38:30,561
Cabalga como tú.

478
00:38:30,562 --> 00:38:34,715
Ha puesto sus ojos en este
vaquero y él le devuelve la mirada.

479
00:38:39,226 --> 00:38:42,452
Bueno, le dispararé
mañana a primera hora, cielo.

480
00:38:43,991 --> 00:38:45,483
Lo digo en serio.

481
00:38:47,473 --> 00:38:53,169
No hay caballeros donde
estamos y ninguno a donde vamos.

482
00:38:53,170 --> 00:38:55,256
Me preocupa que no sea justo.

483
00:38:59,042 --> 00:39:01,234
¿Tú te casaste con un caballero?

484
00:39:01,235 --> 00:39:02,235
No.

485
00:39:04,071 --> 00:39:05,967
A ti te funcionó bien.

486
00:39:05,968 --> 00:39:08,475
Oh, sí. Me funcionó genial.

487
00:39:11,044 --> 00:39:13,216
Justo como había soñado.

488
00:39:17,677 --> 00:39:19,598
¿Qué cambiarías?

489
00:39:24,160 --> 00:39:25,639
Nada.

490
00:39:33,818 --> 00:39:35,716
Es decir...

491
00:39:35,717 --> 00:39:39,597
No me importaría tener una casa.

492
00:39:39,598 --> 00:39:41,326
Una casa grande.

493
00:39:41,327 --> 00:39:42,676
Si no te importa.

494
00:39:45,375 --> 00:39:49,504
Voy a construirte una casa tan
grande que te perderás en ella.

495
00:39:52,533 --> 00:39:53,790
Trato hecho.

496
00:40:29,664 --> 00:40:31,024
¿Por qué no vamos?

497
00:40:31,025 --> 00:40:32,604
Vamos a seguir a la manada.

498
00:40:32,605 --> 00:40:33,814
¿Por qué?

499
00:40:33,815 --> 00:40:36,749
Hay demasiada gente delante.

500
00:40:36,750 --> 00:40:39,920
-Intenta llevarlos junto a la arboleda.
-Sí, señor.

501
00:40:46,988 --> 00:40:51,258
Si quieres cortejar a
mi hija, puedes hacerlo.

502
00:40:51,259 --> 00:40:53,695
¿Cortejarla?

503
00:40:53,696 --> 00:40:55,249
Puedes hacerlo.

504
00:40:55,250 --> 00:40:57,670
No estoy seguro de lo que significa.

505
00:40:59,289 --> 00:41:02,612
Bueno, hijo, significa que puedes hablar y...

506
00:41:02,613 --> 00:41:05,814
Hablar y pasear y hablar...

507
00:41:05,815 --> 00:41:10,480
-Es lo que hemos estado haciendo.
-Entonces conoces el procedimiento.

508
00:41:10,481 --> 00:41:13,464
Si le rompes el corazón o le metes mano...

509
00:41:13,465 --> 00:41:16,732
tú y yo tendremos un problema.

510
00:41:16,733 --> 00:41:18,080
Defina meter mano.

511
00:41:24,477 --> 00:41:25,890
Era una broma.

512
00:41:27,407 --> 00:41:31,289
Y un mal momento para hacerla.

513
00:41:31,290 --> 00:41:33,821
Lo siento, señor.

514
00:41:35,886 --> 00:41:37,552
Maldita sea, chico.

515
00:41:37,553 --> 00:41:40,354
<i>Echando la vista atrás, había dos viajes.</i>

516
00:41:40,355 --> 00:41:44,934
<i>Uno estaba lleno de
peligro y muerte y desolación,</i>

517
00:41:44,935 --> 00:41:47,540
<i>el otro de aventuras y maravillas.</i>

518
00:41:52,823 --> 00:41:55,619
<i>Yo estaba en el segundo. Y me encantaba...</i>

519
00:41:55,620 --> 00:41:58,499
¡Agarrad a esos!

520
00:41:58,500 --> 00:42:01,354
<i>No sabía lo suficiente como
para saber que chocarían.</i>

521
00:42:01,355 --> 00:42:04,618
<i>No sabía lo suficiente
como para saber lo cruel</i>

522
00:42:04,619 --> 00:42:07,379
<i>e indiferente que podía ser este mundo.</i>

523
00:42:07,380 --> 00:42:10,709
<i>Al mundo no le importa si mueres.</i>

524
00:42:10,710 --> 00:42:14,169
<i>No escuchará tus gritos.</i>

525
00:42:14,170 --> 00:42:18,025
<i>Si sangras sobre la
tierra, la tierra se la beberá.</i>

526
00:42:18,026 --> 00:42:21,879
<i>No le importa que te hayas cortado.</i>

527
00:42:21,880 --> 00:42:25,136
<i>Me dije a mí misma, que
cuando conociera a Dios</i>

528
00:42:25,137 --> 00:42:27,644
<i>lo primero que le preguntaría sería:</i>

529
00:42:27,645 --> 00:42:32,444
<i>¿Por qué hacer un mundo tan
sorprendente y luego llenarlo de monstruos?</i>

530
00:42:32,445 --> 00:42:37,071
<i>¿Por qué crear flores y después
serpientes que se esconden entre ellas?</i>

531
00:42:37,072 --> 00:42:40,000
<i>¿A qué propósito sirve un tornado?</i>

532
00:42:41,658 --> 00:42:43,267
<i>Entonces se me ocurrió:</i>

533
00:42:45,505 --> 00:42:47,371
<i>No lo creó para nosotros.</i>

534
00:42:49,387 --> 00:42:54,387
---oOo---