Nos movíamos hacia Doan's Crossing y el río Rojo.
Y la próxima oportunidad de tragedia para devastar lo que quedaba de nosotros...
Mi madre dice que la pena desaparecerá.
Y que los buenos recuerdos regresarán.
Supongo que es verdad.
Cada persona en este planeta aguantará este dolor
hasta que se lo provoca a otra.
Algún día, moriré y destrozaré corazones.
Pero ese día no es hoy.
Hoy vivo y soy la destrozada.
Deberíamos contratar a un vaquero.
Y un cocinero.
No podemos intentar quitarles el cocinero.
Se enfadarían menos si les robáramos el ganado.
No quiero tener un tiroteo esta mañana.
Contrataremos un cocinero y un vaquero yendo en el otro sentido a Doan's.
¿Qué tal lo lleva?
Como era de esperar.
-¿Tienes hambre? -No.
¿Adónde vas?
Necesito privacidad.
¿Por qué necesitas privacidad?
Tengo el periodo.
La muerte está por todas partes.
Nos sigue como un perro callejero,
esperando a devorarnos como si fuéramos sobras.
El dolor que causa es tan agudo, tan absoluto...
Que es difícil entender cómo nos beneficia, como especie.
¿A qué propósito sirve el dolor?
Entiendo el deseo y el miedo...
Y el amor...
Y cómo nos protegen y mejoran nuestras vidas
y traen vida nueva.
Pero la pena...
Si no estuviera tan devorada por ella, me desconcertaría.
Sé cómo te sientes.
Mucha gente va a decirte eso.
Sea verdad o no, yo no lo sé.
Pero sé que es verdad cuando lo digo.
Me he sentado donde tú te sientas,
pensando en lo mismo.
Pensando que no quiero vivir sin ellas.
No le veo el sentido.
Lo sigo haciendo la mayoría de los días.
Pero aquí estoy...
viviendo sin ellas.
¿Por qué?
Bueno...
Mis motivos serían diferentes a los tuyos.
Ya no tengo a nadie que me quiera.
Tú sí.
Te contaré un secreto.
Te contaré cómo sigo respirando hoy.
Me dirijo al océano.
¿El océano?
Un explorador apache me dijo una vez...
que cuando amas a alguien, intercambias el alma con ellos.
Ellos cogen un pedazo de la tuya y tú uno de la de ellos.
Pero cuando tu amor muere...
Un pedacito de ti muere con ellos.
Por eso estás tan dolida.
Pero ese pedacito de él sigue dentro de ti.
Y puede usar tus ojos para ver el mundo.
Así que...
Llevo a mi esposa al océano...
Y me voy a sentar en la playa para dejar que ella lo vea.
Ese era su sueño.
Y entonces iré a verla.
Ese es mi sueño.
Mientras tanto, al ganado le vendría bien una vaquera.
¿Adónde vas ahora?
Vuelvo al trabajo.
1883 1x06 - Boring the Devil
DOAN'S CROSSING FRONTERA DE TEXAS Y OKLAHOMA
Aguantemos la manada aquí.
¡Parad!
Si necesita algo de los tratantes, se lo traeré.
Quédese aquí y mantenga cerca a los niños.
Por aquí hay tantos ladrones como tratantes.
Las cosas de mi esposo. Tengo que venderlas.
Sí, señora. Yo las venderé.
Gracias.
No venda esa escopeta.
-No sé usarla. -Yo puedo enseñarle a usarla.
Va a necesitarla.
Me pregunto si tienen vacas lecheras.
Porque me apetecería un poco de leche.
La leche se estropeará.
Por como traquetea esa maldita carreta,
la leche será mantequilla en una tarde.
Trae algo de café también, ¿quieres?
Llévate a John. Me gustaría pasar tiempo con Elsa.
Muy bien, vamos, hijo.
Allá vamos.
No dejes que esos tratantes te timen.
Tengo planeado timarles yo.
Ya me imagino.
Cabalga conmigo.
Tengo que vigilar la manada.
Es la primera hierba decente que este ganado ha visto en una semana.
El ganado estará bien.
¡Wade!
Voy a llevarla al puesto de comercio.
¿Necesitas algo?
Bueno...
No me vendría mal una tableta de chocolate, si es que tuvieran una.
Si tienen alguna, la compraré.
Muy agradecido.
Vamos.
¿Qué?
¡Qué!
Tú eres el qué.
Es un país libre.
Puedo mirar lo que quiera.
A juzgar por cómo vas vestida, no te molesta.
Sí me molesta.
¿Y qué vas a hacer al respecto?
-Me gusta este. -Déjame ver.
-Tienes un gusto muy caro, hijo. -¡James!
¿Vas a dispararme, pequeña?
Puedes estar jodidamente seguro.
Es más difícil de hacer de lo que crees.
No, no lo es.
A mí me resulta muy natural.
Mire, nos estábamos divirtiendo y sacó el arma.
Supongo que ella no se estaba divirtiendo mucho.
Muy bien. Muy bien.
La guardo, ¿vale?
Ya la guardo.
James.
No quiero estar mirando por encima del hombro.
No nos encontrará si lo hace.
Nos dirigimos a Fort Worth.
Bueno, yo me estaría marchando ya.
¿Qué es lo que pasa contigo?
Dámela.
No apuntes con esto a nadie, a menos que pienses usarlo.
Iba a usarla.
¡Vuelve al campamento y espera allí!
¡Vaya! Qué poco aguante tiene esa chica.
Mucho no tiene.
Algunas vaqueras son peores que los vaqueros.
Como si nunca hubieran tenido madre.
Yo soy su madre.
¿Le apetece una limonada?
No, gracias.
¿Qué tal un chupito de whisky?
Me parece que le vendría bien.
¿Me acompaña?
Hermana, llevo acompañándola desde mediodía.
Hielo.
Mi esposo compró un bloque en Fort Worth en enero.
Tenemos la hielera en nuestro pozo.
Un bloque de 50 kilos durará hasta junio si no entramos allí mucho.
Este es el último y no voy a permitir desperdiciar ni una pizca.
Lo siento. Gracias.
Los hijos pueden tener ese efecto.
Los míos seguro.
¿Qué tal fue?
No valió la pena ir.
Nunca lo vale.
Las estrellas por manta.
La tierra por cama.
Un buen caballo, territorio abierto.
Es todo lo que un vaquero necesita.
Supongo que es todo lo que una vaquera necesita también.
¿Oregón?
Sí.
¿Cuando llegue allí, cómo demonios voy a volver?
Pondremos tu carreta y caballos en un tren
y te mandaremos donde quieras.
¿Por qué no se cocinan ellos?
No pueden hacer mucho por sí mismos.
¿Por dónde vais?
Acortaremos por el Paso Sur,
pasaremos por Salt Lake y desde allí al oeste.
No superaréis el invierno.
Lo superaremos.
¿Y la carne de vaca?
¿Tenéis ganado?
Porque no queda una mierda hasta llegar a Kansas.
Cincuenta cabezas.
¿Qué más tienes que hacer?
Tú compras las provisiones
y yo gano 150 al mes, además del viaje a casa.
Hecho.
Es mi carromato, por lo tanto mis normas.
Se comen lo que cocino.
Si no les gusta, pueden quejarse a otro, porque no quiero oír ni una puta palabra.
Tu carreta, tus normas.
Va a costar unos...
seiscientos aprovisionarse.
¿Por qué seiscientos?
Porque ese es el último almacén hasta que lleguemos a Wyoming.
¿Qué pasa con Abilene?
Maldita Abilene.
Rameras y asesinos es lo que encontrará allí.
No voy a acercarme a esa desgraciada.
Que el Señor Jesús esté conmigo.
El año que viene va a haber una escuela.
Hace diez años no había nada,
ni un alma en este territorio.
Y ahora va a haber una escuela.
Eso es progreso.
Ya ni siquiera estoy segura de lo que significa esa palabra.
¡Nadie lo sabe!
¿Señorita Carol?
Señorita Carol, necesito provisiones.
Anota lo que cojas. Estaré contigo en un minuto.
¿Que anote lo que coja?
¡Muy bien!
Le doy 35 dólares por todo.
-Lo tomo. -Muy bien.
-¿Quiere dinero o quiere intercambiarlo? -Dinero.
Muy bien.
Bonito.
De Francia.
¿Qué hace con él?
Señor, si no se tiene dinero y no se tienen judías o café,
o una cacerola para guisar, la gente cambia cualquier cosa.
Cuanto más lejos esté del cemento,
más inservibles se vuelven esas preciosidades.
¿Cuánto por él?
-Cincuenta dólares. -¿Cincuenta dólares?
No hay maldito cemento por aquí.
Porque cuando lo llevo al cemento vale 50.
Le diré una cosa.
Aquí hay 15.
Quédese los 35 y estamos en paz.
¿Todo el camino a Oregón con ellos?
Ese es el plan.
¿Quién les ha enseñado a enganchar una carreta?
Esos tipos son un trabajo en curso.
Bueno, diría que ni siquiera eso.
No.
¿Han tenido problemas con los bandidos?
Hemos tenido nuestra ración.
¿Cómo se han apañado ellos?
Están aquí, ¿no?
Va a empeorar.
¿Y cuando lleguen a Wyoming?
Cada cabrón en esa tierra tiene escondido dentro a un hijo de puta.
Y los indios no son tan mansos como dicen los periódicos.
Es lo que me dice la gente.
Mire, capitán...
He tenido mi buena cuota de tiroteos y no intento meterme en otro.
Es que...
¿Ha dicho cien al mes?
Sí.
¿Qué tal la comida?
Si conseguimos contratar a Cookie, será lo mismo que has estado comiendo.
Haré el viaje con usted.
Coge tus cosas. Déjalas en la segunda carreta.
Bueno, todo lo que poseo está amarrado a esta montura.
Creía que trabajabas con Swenson.
Conduciremos una manada en marzo.
¿Cómo son los ríos?
Apestosos.
¿Qué tal Abilene?
Logré escapar con mi cartera,
que es mucho más de lo que puedo decir de mi cuadrilla.
¿Te han contratado con nosotros?
Sí. No tenía nada mejor que hacer.
¿Qué le ocurre? Parece estar mal.
Estaba emparejada con Ennis hasta que un comanchero le disparó.
Le metió a ese hijo de puta tres balazos en el pecho.
¿Han matado a Ennis?
Sí, no estará de humor para ti.
Todas están de humor para mí.
Hola. Me llamo Colton. ¿Cómo te llamas?
¿Cómo te llamo?
No me llames.
Ennis era amigo mío.
Era un buen tipo.
Siento que haya muerto.
Yo también.
Si puedo hacer algo...
házmelo saber.
No hay nada que hacer.
Señora.
Eran más que pareja.
Está de duelo como si fuera una maldita viuda.
Es una viuda.
Chica...
Si buscas problemas, vas a encontrarlos siempre.
No estaba buscando nada y aun así me encontró.
Deberíamos echar un vistazo al río.
Lleva a John con tu madre.
No ha vuelto aún.
¿Me lo sujeta?
No tiene sentido.
Dame un momento.
Dos, tres...
-¡Mírate! -Dios mío.
Oh, Dios mío.
Nunca lo había visto antes.
¡Nunca lo había visto antes!
Oye.
Tengo que estudiar el río.
Estudiar el río.
¿Puedo confiar en que te quedes aquí?
Sí. Lo que dure. Lo que dure esto.
-Estudiar el río... -Oh, no.
Creo que estoy en un lío, pero no me importa.
Maldición.
No lo conseguirán.
Cruzaremos primero con el ganado y después las carretas una a una.
Y me refiero a nosotros.
Llevará todo el día,
pero perderemos a la mitad si dejamos que lo hagan los emigrantes.
¿Cómo conseguimos que crucen los emigrantes?
También llevará todo el día.
-Al menos nadie se ahogará. -Esos son dos días que no tenemos.
Ya deberíamos estar en Kansas.
En algún momento tienen que aprender a hacer las cosas solos.
Lo único que van a aprender cruzando eso, es cómo morir.
No creo que este sea el lugar para intentar enseñarles algo, capitán.
Es esto hasta las Rocosas y luego es peor.
Si no pueden cruzar un puto río, ¿cómo van a cruzar las montañas
o el maldito desierto que cruzaremos primero?
No se enoje.
No tenemos que hacer lo que dice el granjero.
Si quiere que crucen a nado el río, cruzarán a nado el río.
Me enfado porque tiene razón.
Donde vayamos, más vale que sea el paraíso...
Porque nos está costando una hija...
Y si me preguntas, es una mierda de intercambio.
-No estamos intercambiando nada. -Mató a un hombre.
Y estuvo a punto de matar a otro.
La miro a los ojos
y no reconozco a la persona que me devuelve la mirada.
¡Nunca te perdonaré esto!
¿Que no me perdonas?
Soy yo el que no se perdona.
No viste cómo me estaba mirando.
No importaría si lo hubieras visto.
Los hombres no saben interpretar esa mirada.
Solo cómo soltarla.
Voy a contarte una historia y vas a escuchar.
Creo que me he ganado ese derecho.
Eso espero.
Te escucho.
La primera vez que maté a un hombre...
Era solo un niño.
Más joven que tú.
El motivo por el que las compañías tienen abanderados
es para que los soldados sepan quedarse con su grupo.
Y los generales en la colina puedan seguir el progreso de la batalla.
Hay demasiado polvo y humo en batalla.
Estás combatiendo en la niebla.
Es difícil diferenciar al enemigo.
No puedes distinguir tus hombres de los suyos.
Pero siempre puedes mirar y buscar las banderas.
Así que disparábamos a los abanderados primero.
Y lo hice.
La cara del crío se me grabó en el cerebro.
El mundo entero pareció detenerse, mientras ese chico me miraba.
Al final de la batalla...
Había matado tantos hombres,
que no podía recordar el aspecto de ese chico.
Sigo sin poder.
Ese hombre que disparaste ya estaba muerto.
Le habríamos colgado o se habría desangrado,
pero su tiempo en la tierra había acabado.
Tú no le mataste.
¿Lo entiendes?
La cosa más cruel que puedes hacerte,
es odiar a otra persona.
Sé lo que se siente al odiar el mundo.
Y no querrás sentirlo, cielo.
Ponte triste. Échale de menos.
Llórale.
Pero déjame a mí el odio.
He conseguido 35 dólares.
Ojalá fuera más, pero fue justo.
Hay estofado en la cazuela por si tienes hambre.
La tengo.
¿Dónde ha encontrado la carne?
Es conejo.
Ya entiendo cómo funciona la escopeta.
No sabe a conejo.
-Mayormente conejo. -¿Qué más tiene?
Serpiente de cascabel.
Con esa también funcionó.
Le he traído algo.
¿Por qué me has comprado esto?
Bueno...
Si yo tuviera su aspecto...
supongo que me contemplaría a mí mismo...
a cada oportunidad que tuviera.
Esto es un regalo.
Sí, lo es.
No quieres casarte conmigo.
No me quieres,
pero me compras regalos.
Está triste y asustada.
Tiene todo el derecho a estarlo.
Si puedo darle algo que la haga feliz y protegerla...
No veo delito en ello.
Me quieres feliz.
Claro que sí.
Quieres que esté a salvo.
Sí, señora.
Eso es amor.
Que yo te deje cuidarme no es miedo.
Es corresponderte.
¿Te parece que estoy asustada?
Yo no soy la asustada.
Lo eres tú.
Me tumbaba en la hierba...
cerraba mis ojos...
y le veía.
Riéndonos de su gracioso pelo.
Sentía la electricidad de su roce.
Me tumbaba en la hierba y le amaba.
Entonces abría los ojos...
y podía ver el color otra vez.
Elsa.
¿Qué es eso?
Es mi nombre.
Me será muy útil saberlo.
No te molestes en coquetear conmigo.
¿Por qué no?
Eres demasiado guapo para mí. Prefiero ser yo la guapa.
Supongo que tú también lo prefieres.
Tú atraviesa el río con mi caballo,
yo conduciré la carreta.
Soy perfectamente capaz.
No cuestiono lo que eres capaz de hacer. Hay tres veces más cosas que pueden ir mal
en el agua con eso.
Bien, puedes no perdonarme todo lo que quieras.
Añade esto a tu lista de motivos, pero no voy a perderte en el río.
Estás perdonado.
Buenos días.
Buenos días, señora.
No más, «señora».
Noemi.
Buenos días, Noemi.
Ya veo que has recobrado la energía.
Es la única persona que me habló de él.
Gracias.
No le gusta el agua.
Está nervioso. El agua es su parte favorita.
-Pues déjale que vaya. -Vale.
Vamos.
Traedlos, muchachos.
Estábamos dejando Texas.
Entrábamos en territorio indio...
y redefiníamos nuestra acepción de desconocido.
Lejos de las ciudades que han allanado el mundo
y de las granjas que se habían convertido en un recurso.
Ya no estábamos bajo la nube de la civilización.
Solo el cielo sobre nosotros.
No más atravesar puentes.
Aquí, atravesamos los ríos a caballo.
No hay lugar para encadenar el amor a los votos y la ceremonia.
Aquí, el amor te abrasa como una fiebre.
Y cuando el diablo viene a quitarte ese amor,
no hay funeral con sombríos discursos,
que alivien nuestros sentidos y mitiguen nuestro corazón.
Aquí, te vuelves hacia el dolor mientras te desgarrara por dentro y le dejas.
Cuando lo haces, el diablo se aburre.
Busca otra alma que devorar.
Y empiezas a vivir de nuevo.
---oOo---