El aturdimiento de la guerra está detrás de mí ahora.
El dolor ha ocupado su lugar.
Duele moverse.
Duele respirar.
Mi nuca palpita con cada paso de mi caballo.
Miro el mundo a través de las confusas lentes de la fiebre,
y de alguna manera lo veo más claro.
Corre conejito.
¿Qué es la muerte?
¿Qué es esta cosa que todos compartimos...
conejos, pájaros, caballos, árboles...?
Todos a quienes quiero y todos los que me quieren...
incluso las estrellas mueren...
Y no sabemos nada en absoluto.
Diga qué asunto le trae al fuerte.
Sois críos.
Diga qué asunto.
¿A quién vais a proteger?
Supongo que protegeré al que necesite protección.
Deberías pasar tiempo fuera de estos muros antes de hacer esa afirmación.
Diga el asunto o siga su camino.
¡No la toques!
¿Qué le pasa? No necesitamos la viruela.
La han disparado.
Busca al cirujano.
Síganme.
Vamos, nena.
1883 1x10 - This is not your Heaven
Comandante, una mujer necesita ayuda.
-¿Qué ha pasado? -La han disparado.
Vamos a necesitar reunir a su dotación, comandante.
Vienen dos más detrás con herida en la cabeza y mordedura de serpiente.
Bien, enumere las dolencias, señor.
Yo decidiré a quién reunir.
Parece que ya la han tratado.
Un vendaje de batalla.
¿Hay una batalla de la que no sé nada?
Los tiroteos no son una batalla.
Capitán.
Los tiroteos no son una batalla, «capitán».
Créame cuando le digo que conozco la diferencia, comandante.
Esta herida es de flecha.
Hinchazón en el hígado.
Sugiero que la lleven a Fort Laramie.
No hay nada que pueda hacer aquí.
No tengo celadores, ni enfermeras ni ningún personal.
¿Cómo puede guarnecer un fuerte sin dotación?
No hay fuerte.
Ha sido abandonado.
Vamos a reunirnos con ingenieros de Pacific Northwest,
mientras cartografían un camino para el ferrocarril norte y este.
No más carretas para este país.
-¿Quién es para usted? -Es mi hija.
La flecha perforó el hígado.
Ya es difícil que el hígado se recupere de una bala y más de una flecha.
Esas cosas están sucias y la mitad de las veces envenenadas.
Y aunque su hígado curara, la sepsis está dentro de ella.
No digo que no se pueda vencer, pero nunca lo he visto.
Solo póngala lo bastante fuerte para el viaje, es todo lo que pido.
¿Viajar? Se le ha acabado el viaje.
Laramie es hasta donde llegará, si tiene suerte.
Lo más que puede esperar es que despierte y que pueda despedirse.
Traeré mi maletín.
¡Muévete!
No sois soldados pero guarnecéis un fuerte.
Estamos con el Rancho CY.
El rancho es dueño del fuerte.
¿CY forma parte de Asociación de Ganaderos de Wyoming?
En parte. El Sr. Carey la fundó.
No me digas.
¿Necesitan habitaciones para la noche?
Las alquilamos.
Vamos a seguir la marcha.
¿A dónde irán?
Nos dirigimos a Laramie.
Toda esta tierra pertenece al jefe
de aquellos alguaciles que matamos.
Este fuerte incluido.
Iremos al norte. Encontraremos el sendero Bozeman.
Eso nos coloca en Montana para el invierno.
Si cree que este lugar es salvaje...
No les llevará mucho averiguar lo de los alguaciles que matamos.
Todo este territorio nos estará dando caza. Otra vez.
Su hija necesita un médico.
¿Qué va a hacer un médico por ella?
Ha estado en la guerra. Yo también.
Tres días.
Para que su hígado sane o falle.
Y si sana, puede que tenga otra semana.
Sí.
Tengo que hablar con mi esposa.
¿Me acompañas?
John, ve a ver a tu hermana, ¿vale?
No podemos esperar aquí.
¿Por qué no?
No importa el por qué. No podemos.
Ningún médico puede ayudarla.
Nadie puede.
Y no vamos a enterrarla aquí.
Seguimos hacia el norte.
Donde ella muera, nos quedaremos.
Estará con nosotros.
Y podrás visitarla cuando quieras.
Allí estaré todos los días.
Hasta que me pongas bajo tierra a su lado.
Necesito que os acerquéis todos.
Nos dirigimos al norte desde aquí.
El invierno en el valle Bozeman,
después seguiremos a Oregón en primavera.
No, no, no. Vamos a Oregón ahora.
En primavera.
Lo prometió.
Y mantengo mi promesa...
Solo he cambiado el modo de mantenerla.
Estad listos para partir.
Capitán, esa gente necesita unos días.
Hay que llevar a Josef al médico.
No hay médico. Solo más de esos ladrones.
Y si nos quedamos aquí, van a colgarnos.
Nos quedamos.
El camino es fácil de seguir ahora.
Llegaremos a Oregón sin usted.
Tú mismo.
Espere, espere. Vamos con usted.
Enséñame la pierna.
No puedes conducir.
No puedes andar.
Ella no puede conducir.
¿Cómo se supone que voy a llevaros conmigo?
Yo conduciré.
-Van a morir. -Pues que mueran.
Ahora son libres. Es lo que eligieron.
No es mi trabajo decirte lo que conduces.
Tenemos una manada de ganado sentado en la pradera.
Suéltalos.
¿Qué quiere que hagamos?
¿Qué quieres hacer tú?
Siento darle la espalda, pero...
si no empujamos ganado para usted, ya no servimos de mucho.
¿A dónde vamos?
A Montana, cielo.
Me pregunto cómo será.
Ha sido tremendo cabalgar contigo.
No ha habido un día en este viaje que fuera más guapo que tú.
Siempre serás la que se me escapó, Elsa.
Colton, tienes que ser jodidamente guapo
para pensar que la que nunca tuviste se te escapó.
Vuelve a Texas, guapo hijo de puta.
Señora.
Me pregunté qué sería de ellos.
Me pregunté si se establecerían en Wyoming y construirían cabañas humildes,
comprarían ganado e intentarían buscarse la vida en este lugar.
O quizás lucharon contra el invierno y afrontaron su camino
hacia Oregón, colocando estacas en los campos esmeralda del valle de Willamette.
Pero he visto demasiado de este mundo...
sabía demasiado sobre la naturaleza del hombre
para pensar que su futuro sería así.
Otro futuro les esperaba y yacía en el abismo
de tumbas sin nombre a lo largo de la Ruta de Oregón.
¿Está algo mejor hoy?
No toma agua.
Tu pierna se está muriendo.
Y la muerte está encontrando su camino hacia arriba.
Ahora bien, podemos quitarte la pierna...
o puedes morir con ella.
Esas son tus opciones.
¿Sabe de esto?
Lo sé.
¿Sabe cómo quitar la pierna?
Sé cómo.
Quítela.
Vale.
♪ Arrullo y buenas noches ♪
Margaret nos ha estado engañando.
Solo canta para los niños.
¿No para usted?
Me prometió que cantaría en mi funeral,
pero me hizo prometer que ella moriría primero, así que...
Me timaron mi canción.
Las mujeres siempre hacen tratos engañosos.
Todavía no he salido ganador de ninguno.
Durante la guerra, recibí un telegrama de mi esposa
que decía que se había echado un amante.
Y que se marchaba con él el viernes.
Era lunes cuando recibí el telegrama.
Cogí mi espada y la afilé muchísimo para rebanar
a ese hijo de puta, cabalgué dos días sin descanso.
Cuando llegué allí, ella salió corriendo de la casa...
y me abordó con un abrazo.
Me dijo que había leído que los rebeldes estaban en Pensilvania
y que había soñado que moriría en el campo de batalla en Gettysburg.
Esa pequeña mentirosa me salvó la vida.
Hay que cortarle la pierna a Josef.
Deberíamos hacerlo ahora.
Muy bien.
Gracias.
¿Entonces lo hacemos ahora?
Aún no.
No hasta que esté lo bastante borracho para no enterarse.
Necesito que te tomes media botella.
Soy alemán.
Media botella solo me entonaría.
Teníamos a esos estúpidos franceses corriendo por las calles
de París como perros.
¿Sabes de qué coño está hablando?
De alguna batalla.
No importa.
El cabrón puede beber whisky.
Lo que nadie entiende de la batalla
es el ruido.
El ruido de...
Cuando empiezan, puedes oír al hombre
de al lado gritando sobre las bombas y rifles.
En poco tiempo, no puedes oír las bombas sobre los gritos...
Ahora estamos llegando a alguna parte.
Acaba ese último trago, Josef.
Joder.
-¿No será de las buenas, no? -No tengo ni una buena.
No, no, no estoy preparado.
Túmbate aquí y echa una cabezada.
No vamos a empezar nada.
No haga...
No vamos a hacer nada.
Túmbate y descansa.
Démosle unos minutos.
Poned las rodillas sobre sus brazos.
Presionad fuerte las manos en los hombros.
Thomas, podrías necesitar eso.
¿Qué pierna quieres?
Estoy preparando la sierra.
Yo sujeto la que va a cortar.
Cuando vuelva en sí va a ponerse a dar patadas como loco.
-No creo que vuelva en sí. -Bueno, volverá en sí.
-Vale. -Despacio.
Corto primero alrededor del hueso.
Yo iría directamente a la sierra.
Curará mejor así.
Vale.
Muy bien, sujetadle fuerte.
Aguante.
¡Sujétenle! ¡Sujétenle!
Oh, Dios mío.
Hay que enterrar esa pierna.
No necesita ver a un coyote mañana corriendo por la pradera con su pie.
Pueden soltarle.
¿Estamos en Montana?
Casi.
Cielo, tienes que descansar.
Tengo frío. Quiero sentarme junto al fuego.
¿Hay algo para comer?
Puedo prepararte algo rápido.
Me alegro mucho de que no me disparan en la pierna.
Tendrás que esperar unos quince minutos.
No me voy a ninguna parte.
Ha bajado la fiebre.
El color ha vuelto también. Es bueno.
¿Qué tal el dolor?
Está ahí pero no como antes.
¿Quieres un poco de beicon?
Claro.
Se os ha dado bien.
De la pradera al bosque de pinos en un día.
Dejamos el fuerte hace tres días.
-Supongo que me dormí. -Sí, cielo, te dormiste.
No estoy segura del aspecto que tiene Oregón,
pero apuesto a que no es como esto.
Deberíamos haber apuntado a este lugar desde el principio.
Yo tampoco sé el aspecto que tiene Oregón, cielo,
pero esto es difícil de superar.
Las únicas personas que saben cómo es ya están ahí.
Es gracioso, cuando piensas en ello.
Todas esas personas de Europa...
No hablan nuestro idioma.
No saben nada sobre este lugar.
Arriesgan sus vidas por rumores y sueños.
Rumores y sueños construyeron este mundo, cielo.
Cada pulgada.
¿Quieres saber cuál es mi mayor miedo a morir?
Es ser olvidada.
Y no puedo entender por qué, porque no estaré aquí
para saber si alguien me olvida.
Pero el pensamiento es horrible.
Menuda tontería me asusta.
Nadie va a olvidarte, Elsa.
Y no te estás muriendo.
Deberías estar muerta.
Pero prestas tanta atención a las reglas de la naturaleza como a las mías.
Me miras como si me estuviera muriendo.
Te miro por lo que eres...
Lo más importante para mí en este planeta.
Y eso conlleva mucha preocupación.
Porque no puedo sustituirte.
Los otros se equivocaron al no venir con nosotros.
¿Crees que conseguirán llegar a Oregón?
No creo que consigan salir de Wyoming.
Yo tampoco.
No volvimos a hablar de sueños o muerte.
Tampoco volvimos a hablar de los pioneros.
Porque no había necesidad.
¡Venga! ¡Vámonos!
Para sobrevivir a la frontera, debes aprender a reconocer a aquellos que no lo harán.
Y estar atento a sus fatales decisiones.
Deben ser evitadas a toda costa, porque su miedo
es el primo más cercano de la tragedia.
Y la tragedia en este lugar es contagiosa.
-¡Shea! -Aguante ahí.
Esté preparada.
¡Dentro del baúl!
Está herida.
Lo sé.
Una flecha lakota.
¿Están haciendo guerra?
Alguien hizo la guerra con ellos. Pensaron que fuimos nosotros.
¿Qué dicen tus médicos?
No tenemos médicos.
Te llevaré a un médico.
Tenemos que meterla en el arroyo.
Está demasiado frío. Tiene fiebre.
Frío es lo que necesita.
Parar la hemorragia.
Menuda batalla fue, ¿eh?
Fue una buena.
¿Eres su padre?
Puedo llamarle.
Llámale.
Eres su padre.
Lo soy.
¿Qué sabes de la guerra?
Más de lo que quisiera.
Sabes que los lakotas meten sus flechas
en estiércol, por lo que es mortal.
Y una flecha en el hígado es definitivo.
Sé lo que se avecina.
Yo solo...
Donde la pongamos bajo tierra, ahí nos quedaremos.
Y tengo que encontrar rápido ese lugar.
De lo contrario viviré en la artemisa contigo.
Conozco un lugar para ti.
Tienes que atravesar ese paso y después seguir el río al sur.
Solía cazar en ese valle de niño.
Los inviernos son crueles,
pero los veranos son ricos y un hombre con un plan puede prosperar.
Y pareces un hombre que planifica.
¿Cómo se llama el valle?
No sé la palabra en tu idioma, pero es...
Cuando mueres, vas allí.
Cielo.
No, hay otra palabra, no es...
Paraíso.
Sí, paraíso. Buen nombre.
Pero debes saber que en siete generaciones
mi pueblo se alzará y te lo arrebatará.
En siete generaciones puedes quedártela.
¿Cuánto se tarda?
Depende de lo rápido que cabalgues.
Pero con esa carreta llevará una semana
y ella no la tiene.
Algún día, un familiar mío podría buscar caza en ese valle
y si lo hace, acuérdate de mí.
Y tú le dejarás.
Tu familia puede cazar desde el mismo día que llegue allí y todos los días después.
Bien.
¿Te encuentras mejor?
Me mentiste.
Lo siento.
Me estoy muriendo.
Lo sé, cielo.
Prométeme una cosa.
Lo que sea.
Déjame elegir el sitio.
¿Por favor?
Sí, cielo.
Tú eliges el sitio.
Están bien. Comieron bien.
Se fueron a dormir enseguida.
No han hablado desde que murió su padre...
en Texas.
Yo no pude conseguir que se callaran.
¿Hablan contigo?
Todo el tiempo.
Preguntan qué es este sonido y este animal...
Cómo es Oregón...
A mí no me hablan.
Desde hace meses.
Supongo que soy la culpable.
No te culpes.
No saben qué decir.
Después de todo lo que te han visto pasar.
Es el viaje el que les impide hablar contigo.
Para ellos, eres este huevo gigante...
Están aterrados de que vaya a romperse.
Me hablan a mí porque
nada les importaría menos si me rompo yo.
Y me parece bien.
Supongo que tampoco me importo mucho.
¿Qué pasará en Oregón?
No sé nada sobre Oregón.
Con nosotros, quiero decir.
Supongo que encontraremos un valle con...
agua buena.
Sin gente.
Después la cercaremos y la haremos nuestra.
Y tus hijos volverán a hablarte.
Porque el viaje se ha acabado.
También he perdido a una hija.
Llegará el momento en que se culpe.
Que crea que es culpa suya.
Por darle demasiada rienda.
Y puede que sea culpa suya...
Pero diré esto...
He observado a esa niña los últimos seis meses
y ha vivido más que ninguno.
Tengo 75 años y ha sonreído más que yo,
ha amado más que yo, ha luchado más que yo...
Ha vivido más que yo.
Y ha vivido más que todos nosotros.
Quiere elegir el sitio donde va a ser enterrada.
Quiere elegirlo. Verlo con sus ojos.
Estas carretas no lo conseguirán a tiempo.
Mi hijo no puede hacer el viaje a caballo.
Y le di mi palabra.
No puedo dejar que su vida acabe conmigo rompiéndola.
Y no tengo la más mínima idea de cómo decirle a mi esposa...
Que tengo que alejar a su hija de ella...
Para morir...
Y que no puede ir.
Escuchará la lógica si viene de usted.
De mí, solo escuchará la crueldad.
¿Cree que puede hacer eso por mí?
Por favor...
Sí.
Puedo hacerlo por usted.
¿Señora?
¿Qué le asusta tanto a mi esposo preguntarme?
Le prometió a su hija que podría elegir dónde morir.
Y que ahí construirán el rancho.
Pero es un viaje de una semana en carreta.
No tiene una semana.
A caballo se puede conseguir en dos días.
Todavía no he oído la pregunta.
Bueno, en verdad no sé cuál es la pregunta, señora.
Supongo que la pregunta es, si está dispuesta a despedirse de ella aquí.
Los hombres son unos putos cobardes.
No es cobardía, señora.
Es vergüenza por tener que hacer la pregunta.
¿Cuándo se marchan?
Deberían salir por la mañana.
Lo siento.
No hay otro modo.
Te quiero.
Os quiero a los dos.
Con todo mi corazón.
Te veré en el valle, mamá.
Te veré allí.
Espero que les demuestres que se equivocan.
Espero que te rías de esto en veinte años.
Que te rías de todos nosotros por dudar de ti.
Bueno, si no puedo...
Iré a verle a la playa.
Te guardaré un sitio.
Iré justo detrás de vosotros.
Cuide de ellos.
Como si fueran mi familia.
Por aquí. Aquí.
Para.
Este es el lugar.
¿A dónde quieres ir?
Contra el árbol.
Sentémonos aquí y...
Descansemos un rato.
¿Quieres una manta?
No.
Tú eres la manta.
¿Cuál es tu primer recuerdo?
Puede que tuviera tres años.
Mi padre tenía un aprendiz.
Estaba golpeando herraduras.
Recuerdo las chispas.
Me miró y me sonrió...
puso las manos sobre sus ojos y dijo: «Cucú, te veo».
Entonces se cubrió los ojos con las manos y dijo: «No puedes verme».
«¿Dónde estoy?».
No entendía el juego,
es decir, se escondía detrás de sus manos.
Y podía verle.
Claro como el día.
Y pensé que estaba loco.
El mío fue...
Todos esos pájaros...
En el prado detrás de la casa.
Justo después de llover.
Picoteando en el suelo.
Sacando gusanos.
Y pensé...
«Qué listos. Esperan a que la lluvia ablande la tierra».
Pensé que era muy inteligente.
Tenías razón, cielo.
Muy inteligente.
Los pájaros sí que son listos.
Cielo...
Ahora lo entiendo.
¿El qué entiendes?
Sé cómo es.
Y no tengo miedo.
No tengo miedo, papi.
UN AÑO DESPUÉS
VALLE WILLAMETTE, OREGÓN
Es aquí.
¡Mamá! ¡Hay un río!
¿Está demasiado lejos?
No hay nada demasiado lejos para nosotros.
Si quieres el río...
Te cercaré un río.
Mira eso, Helen.
¿No es precioso?
Hay un momento donde tus sueños y tus recuerdos
se fusionan y forman un mundo perfecto.
Eso es el paraíso.
Y cada paraíso es único.
Es tu mundo.
La tierra está llena de todo lo que amas,
y el cielo es tu imaginación.
Mi paraíso está lleno de buenos caballos y llanuras abiertas y ganado salvaje...
y un hombre que me ama.
Te echo una carrera.
Siempre amanece en mi mundo...
Y no hay tormentas.
Yo soy el único rayo.
Ahora conozco a la muerte.
La he visto.
No tenía colmillos.
Me sonrió.
Y fue precioso.
---oOo---