Jeg tror, at byerne har svækket os som art.
Fejl får konsekvenser der.
Hvis man går ud på vejen uden at kigge, så stopper vognene bare.
Den eneste konsekvens er en vred kusk.
Men her er der ikke plads til fejl.
For er er alt flintrende ligeglad.
Floden er ligeglad med, om du kan svømme.
Slangen er ligeglad med, hvor meget du elsker dine børn.
Og ulven har ingen interesse i dine drømme.
Hvis du ikke overvinder strømmen, så drukner du.
Hvis du kommer for tæt på, bliver du bidt.
Og hvis du er for svag, bliver du ædt.
Vi driver dem tilbage.
Vi krydsede Brazosflodens hovedåre nord for Clear Fork.
Selv om kortet siger, at vi er i Texas-
-er det der, de to floder løber sammen-
-hvor civilisationen hører op.
Landet uden konsekvenser ligger bag os-
-og nu befinder vi os i landet uden nåde.
- Jeg så gode græsmarker vestpå. - Vi gemmer dem i kløften nordpå.
Gemmer dem? Fra hvem?
- Banditter. - Hvilken slags banditter?
Alle slags. De sataner stjæler dit sengetøj, mens du sover.
Hør...
Foretag dig intet på egen hånd.
Hør... Jeg mener det.
Jeg vil rekognoscere højere oppe. Hold dem her.
For fanden da.
- Det var deres madvogn. - Den, der sank?
Vi reddede så meget, vi kunne, men nu er der ingen mad til dem.
Vi må proviantere.
Vi provianterer ved Doan's.
- Det er en uges ridt herfra. - Jep.
Goodnight's Ranch ligger tæt på. Ligesom Burke Burnett's.
Det er for hårdt terræn og den gale retning.
- Savner du dem meget i dag? - Som hver morgen.
- Men det er ikke det, der nager mig. - Hvad nager dig i dag?
Vi skaber for mange enker og forældreløse børn.
Vi har ikke skabt noget. Deres død er ikke vores skyld.
De er vores ansvar og dermed vores skyld.
Er det anderledes end at sende soldater i kamp?
Du vidste, at de ville dø, men fældede ikke en tåre.
Det kan du fandeme tro.
- Der er morgenmad. - Jeg klæder mig på!
Klæd dig på hurtigere.
Jeg har ikke øvet mig i at gøre det selv.
- Hvad fanden er det? - De vokser på kaktus.
- Hvordan ved du, de ikke er giftige? - Fordi jeg spiste en i går.
Her, prøv en. Man kan sylte dem.
- Jeg klædte mig på helt selv, mor. - Ja, det kan ses.
Her, min søn.
- Spiser vores datter med os? - Hun er med hjorden.
Det har hun været i næsten en uge.
Det gør hende til en god cowboy.
Jeg vidste ikke, det var et mål.
- Hvor skal du hen? - I ægteskabsløfterne...
...husker jeg ikke, der stod, at jeg skulle bede om lov.
- Tager vi videre i dag? - Det bliver kun varmere.
Hvis vi venter længere, vil de bare spise den mad, de har.
Vi må holde dem i gang.
Vi må tale sammen.
Godt så, tal.
Vi rider til en flod, vi ikke krydser, så til en værre flod.
Vi tvinges til at efterlade alt, men vi dør alligevel.
Du er vores leder!
I skændes indbyrdes og stjæler fra hinanden.
I gør ikke, hvad vi siger, men det, vi beder jer lade være med.
Det bliver ikke lettere at krydse floder.
Hvis jeg siger, I ikke skal stoppe i midten, skal I ikke gøre det.
Vi skal vise jer vej og beskytte jer.
Vi er ikke jeres leder. Det er dit job, og du gør det ikke.
Men begynd hellere. Jeres mad ligger på flodbunden-
-fordi I lastede al maden på en vogn, for helvede!
Vi...
Vi er ikke venner eller familie. Vi rejste bare med den samme båd!
Nogle tager bare det, de vil have fra andre.
Vi samlede provianten for at beskytte den.
Hvem stjæler?
I er kun 43, men du ved det ikke?
- Jo, jeg ved det. - Vis mig det.
Bliv der, min søn.
- Vi må af sted. - Vi skal ordne noget først.
Kom med os.
John, bliv inde i vognen. Gå ikke ud, hører du?
- Du må give det tilbage. - Hvad?
Vi mistede vores mad i floden. Giv det tilbage, du tog.
Bare fordi I mister jeres mad, skal jeg give jer min?
- Det var vores mad, før du tog den. - Hvem tog jeg den fra?
- Hvem tog jeg den fra?! - Fra mig.
Vi byttede. Jeg skubbede din vogn, og du gav mig mad.
Du tilbød at hjælpe, og så tog du maden.
Hvad laver du?!
Lad dem løse det.
Du roder ikke i min vogn!
Vi har intet på grund af dig!
Har du brug for alt det her selv, store krabat?
Er der flere?
Ham der.
- Jeg har ikke gjort noget. - Vis mig din vogn.
- Hvad er det her? - Tilbagebetaling.
Find selv til Oregon. Følg efter os, og jeg dræber dig.
Det gælder også dig.
I overlever kun, hvis I samarbejder og læner jeg op ad hinanden.
Rejsen er ikke blevet svær endnu, men det bliver den.
Floden er, hvad der sker, når man ikke samarbejder.
Her er jeres leder. I valgte ham selv.
Følg ham, eller vælg en, som I vil følge.
Bryd op og spænd hestene fast. Vi kører om en time.
Og jeg mener det. Hvis I følger efter os, dør I.
Du lugter som en ged.
Jeg ville bade, men Ennis sagde, at jeg ikke måtte være alene.
Det lyder, som om Ennis håbede på et bad med dig.
- Det var ikke et bad, han foreslog. - Jo, hvis han var kommet så tæt på.
Jeg har kysset ham, mor.
- Er du sur? - Det burde jeg vel være.
Men jeg kyssede drenge på din alder, og verden gik ikke under.
- Men gå ikke længere end et kys. - Hvorfor ikke?
Hvad følger efter kysset?
Du har set dyrene på gården og ved, hvordan unger bliver til.
Men jeg ved ikke rigtig, hvordan det fungerer for mennesker.
Hvis du tilbringer nok tid med den cowboy, finder du ud af det.
Men jeg anbefaler, at du lader være.
Gem det til en, du virkelig elsker.
Måske elsker jeg ham.
Jeg får sommerfugle i maven, når han ser på mig.
Og når han ikke gør det.
Det er ikke kærlighed, det er bare...
For fanden da.
Vi må tale om det, ikke?
Skal vi slå to fluer med et smæk? Kom.
Jeg misunder dig... der bliver en kvinde herude.
Ingen regler, intet at bekymre sig for, ingen sladder om-
-hvordan du skal opføre dig.
Men der er ingen frihed. Lad ingen sige noget andet.
Der er love, regler, skikke og ansvar overalt.
Og jo flere man samler på det samme sted-
-jo flere regler vil der være.
Jeg ved ikke, hvordan det bliver i Oregon-
-men der vil også være regler.
På denne rejse vil du være friere end nogensinde.
Men de eneste regler, du skal følge...
...er dem i dit hjerte.
Skal vi tale om sex nu?
Det gjorde vi lige.
Åh... Det må I undskylde.
Jeg skulle bare... Vi...
- Jeg skulle... - Brug tungen, så går det bedre.
Ja, ma'am. Vi...
- Vognene kører nu. - Skulle vi ikke køre i morgen?
- Nej, vi tager videre nu, ma'am. - Okay.
- Vi klæder os på. - Ja, ma'am.
Så snart du er redet væk.
Ja, undskyld. Jeg rider nu.
Jeg misunder dig virkelig, skat.
- Skal du hjælpe os med hjorden? - Jeg burde se til min søn.
- Kan du bede Thomas komme? - Er alt i orden?
Alt er helt fint, ma'am. Men sender du også din mand?
Jeg beder dem begge om at komme.
Vi driver dem ind bag vognene. Hold dem samlede.
Det her er USA!
Det her er... Det her er frihed!
Det her er retfærdighed!
I er en fåreflok uden en hyrde!
Og I følger efter ulvene!
I følger ulvene!
Jeg står ved mit ord.
Hvis du ser mit ansigt igen, bliver det det sidste, du ser.
På mindre end tre uger var vores antal halveret.
Otte mænd, seks kvinder og fire børn var døde.
Og nu efterlader vi mindst lige så mange bag os.
Hvis vi er stærke sammen, så bliver vi svagere-
-nu da vi mest har brug for styrken.
Jeg får det til seks styks - uskoede.
- Vi er langt fra reservatet. - Mon de jager?
Nej, så langt tager de ikke for at jage.
De ved, at vi tager fra vand til vand.
Hold alt samlet i nat.
De ser allerede ud til at sulte.
Går man i hårdt terræn i denne hede går det hurtigt.
- Børnene bliver ramt først. - Vi må dele vores rationer med dem.
- Det har jeg allerede gjort. - Hvad med dig?
- Det var ikke en del af aftalen. - Vil du se dem sulte?
Vi har kvæg derovre. Ingen behøver at sulte her.
Efter Kansas er der ingen handelsstation før Wyoming.
Det tager en måned. Vi må gemme kvæget.
Jeg sætter ikke min families liv på spil for deres skyld.
Del med dem eller gå din egen vej.
Så let slipper du ikke af med mig.
Du har brug for en kok, der kan køre sin egen vogn-
-ellers befinder du dig i samme situation næste uge.
Vil du have mine rationer? Det er min pris.
Jeg ansætter den første, jeg ser ved Doan's. Jeg holder mit ord.
Det vil jeg sørge for, du gør.
- Hvad er der? - Nogen følger efter os.
- Banditter. - Meget muligt.
Du skal sove i vognen i nat.
Kvæg og heste er ikke det eneste, de stjæler. Forstår du det?
Ja, sir.
Tiltrækning er en forunderlig følelse.
Den fortærer en indefra, stærkere end sult-
-eller skræk. Eller noget, jeg har følt.
Jeg fornemmer den overalt. I mine hænder-
-min mave og mine tæer.
Vent...
Ved du, hvordan man gør? Har du gjort det før?
- På en måde. - "På en måde"?
Ja... Det var i Dodge City.
Jeg betalte en kvinde for at vise mig det...
...men det fungerede ikke.
Hvordan fungerede det ikke?
Jeg kunne ikke lide hende, så min krop nægtede...
Hun kunne ikke få mig til at føle sådan her-
-uanset hvad jeg betalte.
Men jeg ved, hvordan man gør, hvis du vil have, jeg skal gøre det.
Det vil jeg.
Hele verden blegnede bort.
Der var ingen stjerner, måne eller himmel-
-ingen jord under mine fødder eller klippe mod min ryg.
Der var kun os to.
Godmorgen.
Skal du ikke sige godmorgen?
- Du må hellere være forsigtig. - Med hvad?
Er du ikke en kvinde nu?
Og os kvinder imellem, så må du hellere være forsigtig.
Det tager årevis at blive til noget-
-men en beslutning kan ændre det for evigt.
Og man ved aldrig, om den beslutning er den, der sænker os-
-før man lykkes.
Så tænk over dine beslutninger.
Det er ikke, hvad frihed handler om, Elsa.
Alle valg har torne, forstår du det?
Ja, ma'am.
Det er lidt for sent til "ma'am" nu.
Hvis du får et barn, må du opfostre det selv.
Jeg vil ikke gøre det for dig.
Det er svært nok at opfostre mine egne, som du kan se.
Hvis du beslutter dig for at gøre det igen-
-så gør det udenfor lejren!
Ved far det?
Din far overvåger hjorden.
Hvis jeg får et barn...
...så tager jeg mig af det.
- Vil han stå ved din side? - Jeg vil spørge.
Det er en god idé.
Jeg fortryder det ikke, mor.
Det var smukt...
...og jeg fortryder det ikke.
Bare en gang ville jeg se verden gennem dine øjne...
...men en dag vil du se den gennem mine.
Og det knuser mit hjerte.
Frihed...
Frihed er at tage ansvar for konsekvenser.
At omfavne dem og svøbe dem om sig som et tæppe.
Jeg valgte at elske ham og lade ham elske mig.
Hvis konsekvenserne bliver et barn, vil jeg også vælge at elske det.
Hvis jeg får et barn, er du mand nok til at opfostre det med mig?
Nå?
Du er ikke, som nogen anden jeg har mødt.
Selvfølgelig er jeg mand nok!
Men så heldig tror jeg ikke, at jeg er.
- Godmorgen. - Godmorgen.
Jeg fortæller det til far.
- Fortæller far hvad? - At vi skal giftes.
Du tror, at du forstår kvinder nu, hva'?
Nej, den der kan man aldrig hitte ud af.
Men du må hitte ud af hendes far, for den satan dræber dig.
- Tror du, at han ved det? - Hele lejren ved det sgu.
Far...?
Hvad er det?
- Hvad tror du, det er? - Det samme, som du tror.
- Hvad vil du gøre? - Vi har intet valg.
- Er de seks styks? - Mindst seks heste.
- Vi har brug for flere pistoler. - Fire gode fremfor otte dårlige mænd.
Ved du, hvordan man bruger dem, eller er det bare blændværk?
Jeg har været her i 15 år. Hvad tror du?
Og hvad med dig?
Jeg har aldrig dræbt nogen, men jeg ved, hvordan man gør.
Vi vender tilbage til lejren og tænker over det.
Du bliver her!
Far! Jeg elsker ham.
- Du kender ikke ordets betydning. - Det var min beslutning!
Jeg gik til ham, og jeg ved, hvad ordet betyder. Jeg elsker ham!
Jeg kan tage imod mere, hvis du vil uddele mere! Jeg er mand nok.
Jeg tager også imod hende.
Virkelig?
- Spørger du om hendes hånd sådan? - Jeg spørger ikke om noget...
...men hvis hun elsker mig...
...tager jeg imod den.
Hvis du ikke giver mig hendes hånd, så stjæler jeg hende.
Det her har du regnet ud.
Du siger, at du elsker hende, men ikke så meget, som jeg gør.
Det er mit hjerte, du har stjålet.
Du skal passe på det som et æg.
Det skal jeg nok, sir.
Det skal jeg nok.
En lille advarsel. Den pige kører med mig.
Ja, det havde jeg regnet med, sir.
Godt, nu tager vi tilbage til lejren.
- Jeg elsker dig. - I lige måde.
- Hvad, hvis de angriber os? - Det gør de ikke.
- Hvad, hvis de gør? - Kæmp som en vildkat.
Lad os komme videre.
Kom.
Hun er en del værd.
Her kan vi plukke en hel del.
- Skal vi vente på skumringen? - Hvorfor det?
Det er bare en enlig vogn.
Det lugter godt.
- Hvor er din hest? - Det håbede jeg, at du vidste.
Den satan smed mig af.
- Er du her her alene? - Med min mand.
Jeg ser ingen mand.
- Han henter vand. - Så bliver han længe væk.
Der er ikke meget vand her på egnen.
- Hvad laver du? - En gryderet.
Siger du det?
Din lede kælling!
Løb!
Risa! Risa!
Hvad er det for et sted?! Hvorfor bragte du os hertil?!
Skyd dem!
Fortsæt med at skyde!
- Har du revolveren med? - I sadeltasken.
Tag den frem.
Jeg elskede hende.
Det tvivler jeg ikke på, min søn.
Nej, nej, nej!
Jeg havde kendt til døden siden barndommen.
Den findes overalt.
Men den havde aldrig berørt mig.
Den havde aldrig lagt sin rådne finger på mit hjerte.
Ikke før den dag.
Den dag døde mine øjne...
...og jeg så verden gennem min mors.
Ja, friheden har sine torne...
...og nu gennemborede de mig.
Jeg valgte at elske ham, han valgte at elske mig...
...og at beskytte mig.
Men en mand, vi aldrig havde mødt, valgte at dræbe ham.
Det forblændede mig.
At dræbe den mand kunne måske give mig synet tilbage-
-eller ikke, men jeg ville vide det.
Oversættelse: VSI