Vi tog mod Doan's Crossing og Red River...
...og tragediens næste mulighed for at slå til mod dem, der var tilbage.
Min mor siger, at smerten blegner, og de gode minder vender tilbage.
Det er sikkert sandt.
Alle mennesker på jorden vil føle den smerte, indtil de forårsager den.
En dag dør jeg også og knuser hjerter.
Men det sker ikke i dag. I dag lever jeg-
-og jeg er knust.
Vi burde hyre en cowboy fra dem og en kok.
Man tager ikke nogens kok. Det er værre end at stjæle kvæg.
Og jeg vil ikke havne i en ildkamp.
Vi må ansætte en kok og en cowboy, når vi kommer til Doan's.
-Hvordan har hun det? -Som forventet.
-Er du sulten? -Nej.
-Hvor skal du hen? -Jeg vil være alene.
-Hvorfor det? -Fordi jeg har fået menstruation.
Døden er overalt. Den følger os som en vild hund.
Den venter på at fortære os som rester.
Men smerten, den forårsager, er så akut og altomfattende.
Det er svært at forstå, hvordan den kan gavne os som art.
Hvilket formål har smerten?
Jeg kan forstå lyst og skræk...
...og kærlighed.
Hvordan det forbedrer vores liv og bringer nyt liv til verden.
Men sorg...? Hvis jeg ikke var så opslugt af den...
...ville den bøje sit hoved for mig.
Jeg ved, hvordan du har det. Mange vil sige det-
-uanset om det er sandt eller ikke. Jeg ved ikke.
Men det er sandt, når jeg siger det.
Jeg har siddet lige der, hvor du sidder og tænkt de samme tanker.
At jeg ikke vil leve uden dem.
Jeg kan ikke se en mening. Sådan er det de fleste dage.
Men her er jeg og lever videre uden dem.
Hvorfor?
Tja, mine grunde er nok anderledes end dine...
Jeg har ingen tilbage, som elsker mig.
Men det har du.
Jeg vil fortælle dig en hemmelighed.
Jeg vil fortælle, hvorfor jeg stadig trækker vejret.
Jeg er på vej til havet.
Havet?
En apachespejder fortalte mig en gang...
...at hvis man elsker nogen, bytter man sjæl med dem.
De får en del af din, og du får en del af deres.
Og når din elskede dør...
...dør en lille del af dig med ham.
Det er derfor, det gør så ondt.
Men den lille del af ham lever stadig indeni dig-
-og han kan bruge dine øjne til at se verden.
Så jeg tager min kone med til havet.
Jeg vil sidde på stranden, så hun kan se det.
Det var hendes drøm.
Og så kan jeg se hende.
Det er min drøm.
Men indtil da har hjorden brug for sin cowgirl.
Hvor skal du hen nu?
Tilbage til arbejdet.
DOAN'S CROSSING - GRÆNSEN MELLEM TEXAS OG OKLAHOMA
Vi holder hjorden heroppe.
Hold dem her!
Hvis du mangler noget fra handelsposten, kan jeg hente det.
Bliv her og hold børnene i nærheden.
Der er lige så mange tyve som handelsmænd der.
Det er min mands ting.
-Jeg må sælge dem. -Jeg kan sælge dem for dig.
Tak.
-Sælg ikke geværet. -Jeg kan ikke bruge det.
Jeg kan lære dig det. Det får du brug for.
Gad vide, om de har malkekøer. Jeg ville gerne have noget mælk.
Den bliver sur.
Sådan som vognene ryster, bliver mælk til smør i eftermiddag.
Kan du købe lidt kaffe?
Kan du tage John? Jeg vil have lidt tid med Elsa.
Okay, kom her, min søn. Opsedasse!
-Lad ikke de handlende svindle dig. -Jeg havde tænkt mig at svindle dem.
Det tror jeg gerne.
-Rid med mig. -Jeg må passe hjorden.
Det er det første græs, de har set i en uge. De klarer den.
Jeg tager hende med til handelsstationen. Mangler du noget?
Jeg ville ikke sige nej til et stykke chokolade, hvis de har det.
-Hvis de har det, køber jeg det. -Det påskønner jeg.
Kom.
Hvad er der?
-Hvad er der?! -Dig. Det er et frit land.
Jeg kan se på dig, hvis jeg vil, og med den påklædning-
-så har du intet imod det.
-Jeg har meget imod det. -Hvad vil du gøre ved det?
-Jeg kan lide den her. -Må jeg se?
-Du har dyr smag. -James!
Vil du skyde mig, lille pige?
Det kan du lige bande på.
-Det er sværere, end du tror. -Nej, det er det ikke!
-Det falder mig helt naturligt. -Vent...
-Vi lavede sjov og hun trak et våben! -Hun syntes ikke, det var sjovt.
Godt så!
Jeg lægger den væk.
-Jeg har lagt den væk! -James.
-Jeg vil ikke se mig om efter dig. -Du finder os ikke.
-Vi er på vej til Fort Worth. -Så må I hellere komme af sted.
-Hvad er der med dig?! -Giv mig den!
Man sigter ikke på nogen, medmindre man vil bruge den.
Jeg ville bruge den.
Rid tilbage til lejren. Og vent på mig der!
-Den pige har en kort lunte. -Ja, den er ikke lang.
Nogle cowgirls er værre end fyrene. Som om de aldrig har haft en mor.
Jeg er hendes mor.
-Må jeg byde på en lemonade? -Nej, ellers tak.
Hvad med lidt whisky?
Du ser ud til at trænge til det.
-Holder du mig med selskab? -Veninde...
Jeg har holdt dig med selskab siden klokken tolv.
-Is... -Min mand købte en blok i januar.
Vi har et isskab i brønden.
En blok på 50 kilo holder til juni, hvis man lukker til.
Det her er det sidste, og jeg vil ikke spilde et eneste stykke.
Undskyld. Tak.
Børn kan få en til at føle sådan. Det gjorde mine i hvert fald.
Hvordan var det?
-Ikke rideturen værd. -Det er det aldrig.
Hvis man har stjerner som tæppe...
...og jorden som seng...
...en god hest og et åbent landskab-
-er det alt, en cowboy behøver.
Det er vist også nok for en cowgirl.
-Oregon? -Jep.
Når jeg kommer dertil, hvordan fanden kommer jeg tilbage?
Sæt vogn og hest på toget-
-så kan du selv vælge, hvor du vil hen.
Hvorfor kan de ikke selv lave mad?
Der er ikke meget, de kan selv.
-Hvilken vej skal I? -Gennem South Pass...
...drejer af ved Salt Lake og så vestpå.
-I klarer ikke vinteren. -Vi klarer den.
Hvad med oksekød? Har I det?
-Der er næsten intet vildt i Kansas. -Vi har 50 stykker kvæg.
Hvad skal du ellers lave?
Du køber proviant.
Jeg tager 150 om måneden plus rejsen hjem.
-Det er en aftale. -Det er min vogn og mine regler.
De spiser min mad. Kan de ikke lide den, må de klage til en anden-
-for jeg vil sgu ikke høre noget brok.
Det er din vogn og dine regler.
Det vil koste omkring... 600 at proviantere.
Hvorfor så meget?
Det her er den sidste handelspost før Wyoming.
Hvad med Abilene?
Forbandede Abilene...
Der er kun ludere og mordere. Jeg sætter ikke mine ben der.
Herren giver...
De vil bygge en skole her næste år.
I ti år var der ikke en levende sjæl her-
-og nu skal de bygge en skole. Det er udvikling.
Jeg ved dårlig nok, hvad det ord betyder.
Det gør ingen!
Miss Carol?
Miss Carol, jeg skal proviantere!
Skriv ned, hvad du tager, så kommer jeg om lidt!
Skriv ned, hvad jeg tager...?
Godt så!
-Du får 35 dollar for det hele. -Taget.
-Kontanter eller byttehandel? -Kontanter.
Det er smukt.
-Fra Frankrig. -Hvorfor har du det?
Hvis man ikke har penge og mangler kaffe, bønner eller en gryde-
-så bytter folk alt væk, og jo længere fra betonen, man kommer-
-jo mere værdiløse bliver smukke ting.
-Hvad skal du have for det? -50 dollars.
50 dollars? Der er sgu ingen beton her.
Når jeg bringer det til betonen, er det 50 værd.
Hør her...
Her er 15 dollars.
Behold de 35, så er vi kvit.
-Skal vi til Oregon med alle dem? -Det er planen.
Hvem lærte dem at spænde for en vogn?
Med de her er det et evigt arbejde.
-Ja, de er der ikke rigtig endnu. -Nej.
-Har I haft problemer med banditter? -Ja, det må man sige.
-Hvordan klarede de det? -Tja, de er her endnu.
Det bliver endnu værre. I Wyoming-
-samles de værste skiderikker på denne jord.
Og indianerne er vildere, end aviserne siger.
Kaptajn...
Jeg har været i ildkamp og vil gerne slippe for flere.
Så jeg ved ikke...
Sagde du hundrede om måneden?
-Jep. -Hvordan er maden?
Hvis vi kan hyre Cookie, bliver det den samme mad som før.
-Jeg kan ride med jer. -Læg dine ting i den anden vogn.
Alt, jeg ejer, er spændt fast til sadlen.
-Du arbejdede på Swensonranchen. -Det var i marts.
-Hvordan var floderne? -Voldsomme.
-Hvordan var Abilene? -Kom derfra med pungen i behold.
-Hvilket er mere end de fleste. -Skal du ride med os?
Ja, jeg har intet bedre for.
Hvad er det med hende?
Hun red sammen med Ennis, indtil Comanchero skød ham.
Hun skød den satan tre gange i brystet.
Er Ennis blevet dræbt?
Hun vil ikke være i humør til dig.
De er alle i humør til mig.
Hej, jeg hedder Colton. Hvad hedder du?
Hvad skal jeg kalde dig?
Ingenting.
Ennis var en af mine venner.
Han var en god mand.
Jeg er ked af, at han er død.
Det er jeg også.
Hvis... Hvis der er noget, jeg kan gøre...
...så sig til.
Der er intet, nogen kan gøre.
De to mere end red sammen. Hun græder sgu som en enke.
Hun er en enke.
Min pige... Hvis du søger problemer, vil du altid finde dem.
Jeg søgte ikke efter noget, men de fandt mig alligevel.
-Vi burde se på floden. -Bring John hen til din mor.
Hun er ikke tilbage endnu.
Kan du holde dem?
Jeg forstår ingenting.
Et øjeblik.
Hallo!
Jeg skal se på floden.
Se på floden...
-Kan jeg regne med, du bliver her? -Ja, så længe.
Så længe den rækker.
For fanden da. De kommer aldrig over.
Hvis vi driver hjorden først, så kører vi vognene en ad gangen.
Og så mener jeg, at vi kører dem.
Det vil tage hele dagen, men hvis de kører, mister vi halvdelen.
Men hvordan får vi dem over?
-Det vil også tage en hel dag. -Men ingen drukner.
Det er to dage, vi ikke har. Vi burde være i Kansas nu.
En dag må de lære det!
Det eneste, de lærer her, er, hvordan man dør.
Det er ikke stedet at lære dem noget.
Det bliver sådan til Rocky Mountains, så bliver det værre!
Hvis de ikke kan krydse en flod, hvad så med bjergene-
-og først en satans ørken! -Bliv ikke vred.
Vi behøver ikke gøre, hvad bonden siger.
Hvis du vil have, de svømmer over, så må de svømme over.
Jeg er vred, fordi han har ret.
Jeg håber, vi er på vej til Paradiset-
-for det koster os en datter. Og det er et usselt bytte!
-Vi bytter ingenting. -Hun dræbte en mand!
Og hun var lige ved at dræbe en til.
Når jeg ser hende i øjnene, kan jeg ikke genkende hende.
-Jeg vil aldrig tilgive dig! -Vil du ikke tilgive mig?
Jeg tilgiver ikke mig selv.
Du så ikke, hvordan han så på mig.
Men det er også lige meget.
Mænd kan ikke læse det blik.
De ved kun, hvordan man giver det.
Jeg vil fortælle dig en ting, og du skal lytte til mig.
Det mener jeg, at jeg har fortjent.
-Det håber jeg, at jeg har. -Jeg lytter.
Den første mand, jeg dræbte...
Han var ikke mere end en dreng. Han var yngre end dig.
Grunden til, at kompagnier har fanebærere er-
-så soldaterne kan holde sig samlet.
Og for at generaler skal se, hvordan kampen skrider frem.
Der er så meget støv og røg i en kamp.
Det bliver som en tåge og svært at se fjenden.
Man kan ikke se forskel på dem og vores.
Men man kan altid se op for at se fanerne.
Så vi skyder fanebærerne først.
Og det gjorde jeg.
Drengens ansigt blev brændt fast i min hjerne.
Hele verden standsede, da drengen så lige på mig.
Men da kampen var forbi...
...havde jeg dræbt så mange, at jeg ikke kunne huske drengen mere.
Det kan jeg stadig ikke.
Den mand, du skød, var allerede død.
Uanset om vi havde hængt ham, eller om han var forblødt-
-så var hans tid på jorden slut.
Det var ikke dig, der dræbte ham, forstår du det?
Det værste, du kan gøre mod dig selv, er, at hade nogen.
Jeg ved, hvordan det er at hade hele verden.
Det vil du aldrig føle. Vær ked af det, savn ham.
Græd i stride strømme.
Men overlad hadet til mig.
Jeg fik 35 dollars for det.
Jeg ville ønske, det var mere, men det var retfærdigt.
-Der er kødgryde, hvis du er sulten. -Det er jeg.
-Hvor fik du fat i kød? -Det er kanin.
Jeg lærte at bruge geværet.
-Det smager ikke som kanin. -Det er mest kanin.
-Hvad er det mere? -Klapperslange.
-Det lærte jeg også. -Jeg har noget til dig.
-Hvorfor købte du det til mig? -Jo...
Hvis jeg så ud som dig, ville jeg stirre på mig selv...
...så snart jeg fik muligheden.
-Så det er en gave? -Ja.
Du vil ikke gifte dig med mig eller elske mig...
...men du køber gaver til mig?
Du er ked af det og bange.
Og det har du ret til at være.
Hvis jeg kan give dig noget, der gør dig glad og tryg-
-så er det vel ingen forbrydelse? -Vil du se mig glad?
-Selvfølgelig vil jeg det. -Og føle mig tryg?
Ja, ma'am.
Det er kærlighed.
At jeg lader dig tage dig af mig handler ikke om frygt.
Jeg gengælder din kærlighed.
Synes du, at jeg ser bange ud?
Jeg er ikke let at skræmme.
Men det er du.
Jeg lagde mig ned i græsset...
...lukkede mine øjne...
...og så ham for ham.
Jeg grinede ad hans fjollede frisure...
...og følte gnisterne fra hans berøring.
Jeg lå der i græsset og elskede ham.
Så åbnede jeg øjnene...
...og så alle farver på ny.
-Elsa. -Hvad sagde du?
-Det er mit navn. -Det er godt at vide.
-Prøv ikke at flirte med mig. -Hvorfor ikke?
Du er for pæn til mig, og jeg vil helst være den pæne.
Det tror jeg også, du vil være.
Hvis du rider min hest over, så kører jeg vognen.
-Jeg er i stand til det. -Det tvivler jeg ikke på.
Men i vandet kan tre gange så mange ting gå galt med den.
Så lad være med at tilgive mig, hvis du vil.
Læg det til grundene, men jeg vil ikke miste dig i en flod.
Du er tilgivet.
Godmorgen.
Godmorgen, ma'am.
Det er ikke "ma'am" længere.
Det er Noemi.
"Godmorgen, Noemi."
Godmorgen...Noemi.
Du ser friskere ud.
Du er den eneste, der har talt med mig om ham.
Tak.
-Kan han ikke lide vandet? -Han er spændt. Han elsker vand.
Så må du hellere lade ham gå i.
Så driver vi dem, drenge!
Vi forlod Texas og red ind i indianerterritorium-
-og redefinerede, hvad vi anså som "det ukendte".
Langt fra alle byer-
-og bondegårde, som havde tæmmet jorden til en ressource.
Vi havde ikke længere civilisationens sky hængende over os.
Nu var der kun den åbne himmel.
Der var ingen broer at gå over, her svømmer vi på hesteryg.
Her sammensvejses kærligheden ikke ved løfter og ceremonier.
Her brænder kærligheden gennem vores kroppe som en feber.
Hvis djævlen tager den kærlighed, er der ingen begravelse eller taler-
-som sløver vores sind og bedøver vores hjerter.
Herude møder man smerten, når den flænser vores sind-
-og man lader den gøre det. Når man gør det, keder djævlen sig...
...og søger efter en ny sjæl at sluge.
Og man kan leve på ny.
Oversættelse: VSI