1
00:00:07,000 --> 00:00:18,000
☆ ترجمة - محمد الدليمي ☆    
لطلب الترجمات يُرجى متابعة حسابي
           insta : m_o_d_97         

2
00:00:25,493 --> 00:00:30,029
إتجهنا نحو معبر "دوان" والنهر الأحمر .

3
00:00:30,030 --> 00:00:33,801
والفرصة التالية للمأساة لتدمير ما تبقّى منّا ...

4
00:00:37,871 --> 00:00:40,207
تَقول أمي أن الألم سَيتلاشى .

5
00:00:40,208 --> 00:00:42,942
والذكريات الجميلة ستعود .

6
00:00:42,943 --> 00:00:44,878
أعتقد أن هذا صحيح .

7
00:00:46,447 --> 00:00:49,716
كلّ شخص على هذا الكوكب سَيتحمّل هذا الألم

8
00:00:49,717 --> 00:00:51,885
حتى يكون سبباً للآخرين .

9
00:00:53,321 --> 00:00:56,457
يوماً ما ، سأموت وأحطّم القلوب أيضاً .

10
00:00:58,326 --> 00:01:01,294
لكن ليس اليوم .

11
00:01:01,295 --> 00:01:04,332
أنا اليوم أعيش وأنا مُحطّمة .

12
00:01:23,951 --> 00:01:27,120
يجب علينا توظيف راعي بقر بعيداً عنهم .

13
00:01:27,121 --> 00:01:28,888
وطبّاخ .

14
00:01:28,889 --> 00:01:31,558
لا يُمكن العبث مع طبّاخ الزي .

15
00:01:31,559 --> 00:01:34,561
تَسرق ماشيتَهم ولن يَكُونوا مجانين .

16
00:01:34,562 --> 00:01:38,165
أنا لا أبحث عن قتال
 بالأسلحة هذا الصباح .

17
00:01:38,166 --> 00:01:41,702
سنقوم بتوظيف طبّاخ وراعي بقر
 في الإتجاه الآخر في "دوان" .

18
00:01:43,971 --> 00:01:47,006
كيف حالها ؟

19
00:01:47,007 --> 00:01:48,509
بالحال الذي تتوّقع أن تكون عليه .

20
00:02:47,601 --> 00:02:48,601
أنتِ جائعة ؟

21
00:02:48,602 --> 00:02:50,437
لا .

22
00:02:50,438 --> 00:02:51,604
إلى أين تذهبين ؟

23
00:02:51,605 --> 00:02:54,341
بحاجة لأنفرد قليلاً .

24
00:02:54,342 --> 00:02:55,543
لماذا تحتاجين للتفرّد ؟

25
00:02:58,279 --> 00:02:59,580
لقد أتتني الدورة الشهرية .

26
00:03:12,293 --> 00:03:13,694
الموت في كلّ مكان .

27
00:03:15,929 --> 00:03:19,065
يَتبعنا مثل كلبٌ ضال ،

28
00:03:19,066 --> 00:03:21,269
يَنتظر حتّى يلتهمنا مثل النفايات .

29
00:03:24,538 --> 00:03:29,610
الألم الذي يُسببه حادٌ جداً ، بالكامل ...

30
00:03:32,946 --> 00:03:37,285
من الصعب فهم كيف يُفيدنا ، ككائنات .

31
00:03:42,356 --> 00:03:44,057
ما الغرض الذي يَخدمه الألم ؟

32
00:03:46,827 --> 00:03:50,163
أفهم الرغبة والخوف ...

33
00:03:52,500 --> 00:03:53,934
و الحب ...

34
00:03:55,469 --> 00:03:58,004
وكيف يَحمينا ويُحسّن حياتنا

35
00:03:58,005 --> 00:04:01,774
ويجلب لنا حياة جديدة .

36
00:04:01,775 --> 00:04:02,876
لكن الحزن ...

37
00:04:04,445 --> 00:04:09,650
إذا لم أكن قد أخذت نصيبي منه قبل ذلك ،
فهذا سيُحيّرني .

38
00:04:26,567 --> 00:04:28,168
أنا أعرف كيف تشعرين .

39
00:04:29,670 --> 00:04:31,439
سيُخبركِ الكثير من الناس بذلك .

40
00:04:33,106 --> 00:04:36,310
سواء كانت الحقيقة أم لا ، 
لا أعرف .

41
00:04:38,111 --> 00:04:40,348
لكنني أعلم أن هذا صحيح 
عندما أقول ذلك .

42
00:04:42,149 --> 00:04:45,151
لقد جَلِستُ حيث تَجلِسين .

43
00:04:45,152 --> 00:04:46,520
أفكّر في نفس الشيء .

44
00:04:47,855 --> 00:04:49,557
أفكّر بأني لا أريد العيش بدونهم .

45
00:04:50,824 --> 00:04:52,459
بدون هدف .

46
00:04:52,460 --> 00:04:54,828
لا تزال مُعظم الأيام تمّر .

47
00:04:58,265 --> 00:05:02,302
لكن ها أنا ...
 أعيش بدونهم .

48
00:05:04,872 --> 00:05:06,407
لماذا ؟

49
00:05:07,708 --> 00:05:09,709
حسناً ....

50
00:05:09,710 --> 00:05:12,245
ستكون أسبابي مختلفة عن أسبابكِ .

51
00:05:13,981 --> 00:05:16,283
لم يبق لي أيّ شخص يُحبّني .

52
00:05:18,318 --> 00:05:19,620
مثلك .

53
00:05:26,494 --> 00:05:27,828
سأُخبركِ سراً .

54
00:05:39,507 --> 00:05:41,942
سأخبركِ لماذا مازلت أقوم بإستنشاق الهواء اليوم .

55
00:05:45,278 --> 00:05:46,780
أنا مُتوجّهة إلى المحيط .

56
00:05:50,918 --> 00:05:52,119
المُحيط ؟

57
00:05:56,824 --> 00:05:59,026
أخبرني مُستكشف أباتشي ذات مرة ...

58
00:06:02,129 --> 00:06:04,432
عندما تُحبّ شخصاً ما ،
 فأنت تُبادله الروح معاً .

59
00:06:06,467 --> 00:06:10,438
تحصل على قطعة منك ،
 وتحصل على قطعة منه .

60
00:06:14,908 --> 00:06:16,477
لكن عندما يموت حُبّك ...

61
00:06:21,048 --> 00:06:23,083
القطعة الصغيرة منك تموت معه .

62
00:06:25,052 --> 00:06:28,255
هذا هو السبب الذي يؤذيك بشدة .

63
00:06:29,990 --> 00:06:32,526
لكن تلك القطعة الصغيرة منه لا تزال بداخلك .

64
00:06:35,295 --> 00:06:39,567
ويُمكنه استخدام عينيك لرؤية العالم .

65
00:06:43,236 --> 00:06:44,871
لذا ....

66
00:06:44,872 --> 00:06:46,907
أنا آخذ زوجتي إلى المحيط ...

67
00:06:50,410 --> 00:06:52,746
وسأجلس على الشاطئ ،
 وأسمح لها برؤية ذلك .

68
00:06:56,584 --> 00:06:57,818
هكذا كان حلمها .

69
00:07:00,420 --> 00:07:02,022
ثم سأراها.

70
00:07:04,825 --> 00:07:05,959
هذا حلمي .

71
00:07:13,066 --> 00:07:17,771
في غضون ذلك ، 
يُمكن للقطيع أن يمشي بإستخدام راعيته .

72
00:08:22,469 --> 00:08:23,671
أين تذهبين الآن ؟

73
00:08:30,277 --> 00:08:31,344
أعود إلى العمل .

74
00:10:08,175 --> 00:10:09,376
دعينا نحمل القطيع هنا .

75
00:10:16,383 --> 00:10:17,484
"جيمس" : إمسكهم !

76
00:10:48,882 --> 00:10:52,752
إذا كُنتِ بحاجة إلى شيء من التجّار ، 
فسأحضره لكِ .

77
00:10:52,753 --> 00:10:56,155
أنتِ أبقي هنا
 و إبقي الأطفال بالقرب منكِ .

78
00:10:56,156 --> 00:10:57,916
هناك العديد من اللصوص مثل التجّار .

79
00:11:02,129 --> 00:11:07,399
أغراض زوجي .
 لا بدّ لي من بيعها .

80
00:11:07,400 --> 00:11:10,103
حاضر يا سيدتي ، سأبيعها .

81
00:11:11,438 --> 00:11:12,773
شكراً لك .

82
00:11:17,577 --> 00:11:20,512
لا تبيعي تلك البندقية .

83
00:11:20,513 --> 00:11:23,582
- لا أعرف كيف أستخدمها .
 - يُمكنني أن أعلّمكِ كيفية استخدامها .

84
00:11:23,583 --> 00:11:25,352
ستحتاجيها .

85
00:11:42,102 --> 00:11:44,103
أتساءل عما إذا كان لديهم أبقار حلوب .

86
00:11:44,104 --> 00:11:46,338
لأنني أريد بعض الحليب .

87
00:11:46,339 --> 00:11:48,540
هكذا الحليب سَيفسَد .

88
00:11:48,541 --> 00:11:50,977
الطريقة التي تهز بها هذه العربة اللعينة ،

89
00:11:50,978 --> 00:11:52,679
سيكون الحليب زبد في العصر .

90
00:11:54,647 --> 00:11:57,483
تناول المزيد من القهوة أيضاً ، أليس كذلك ؟

91
00:11:57,484 --> 00:12:00,453
خُذ "جون" .  أود قضاء بعض الوقت مع "إلسا" .

92
00:12:02,389 --> 00:12:04,257
حسناً ، تعال يا بُنيّ .

93
00:12:05,258 --> 00:12:07,127
ها نحن ذا .

94
00:12:11,799 --> 00:12:13,766
لا تدعي هؤلاء التجّار يخدعونكِ .

95
00:12:13,767 --> 00:12:15,635
أنوي القيام بالنصب .

96
00:12:17,004 --> 00:12:18,004
سأراهن .

97
00:12:31,218 --> 00:12:32,219
إركبي معي .

98
00:12:34,387 --> 00:12:37,023
سأراقب القطيع .

99
00:12:37,024 --> 00:12:38,490
أول عشب لائق

100
00:12:38,491 --> 00:12:39,691
رأته هذه الماشية في أسبوع .

101
00:12:39,692 --> 00:12:40,994
ستكون الماشية بخير .

102
00:12:42,429 --> 00:12:43,430
"وايد" !

103
00:12:46,033 --> 00:12:49,301
سأصطحبها إلى مركز التداول .

104
00:12:49,302 --> 00:12:51,170
هل تحتاج لأي شيء ؟

105
00:12:51,171 --> 00:12:52,972
حسناً ....

106
00:12:52,973 --> 00:12:54,573
لن أمانع بقطعة شوكولاتة ،

107
00:12:54,574 --> 00:12:55,876
إذا كان لديهم واحدة .

108
00:12:57,144 --> 00:12:58,878
إذا كان لديهم واحدة ، سأشتريها .

109
00:12:58,879 --> 00:13:00,347
أُقدّر لكِ ذلك .

110
00:13:02,182 --> 00:13:03,783
هيّا .

111
00:13:52,699 --> 00:13:53,766
ماذا ؟

112
00:13:55,335 --> 00:13:56,969
ماذا !

113
00:13:56,970 --> 00:13:58,204
ما أنتِ .

114
00:13:58,205 --> 00:14:00,106
إنها دولة حرة .

115
00:14:00,107 --> 00:14:02,041
أستطيع أن أنظر إلى ما أريد .

116
00:14:02,042 --> 00:14:06,013
بالحكم على الطريقة التي ترتدي بها ملابسكِ ، 
فأنتِ لا تُمانعي في ذلك .

117
00:14:08,181 --> 00:14:10,782
أنا أمنع ذلك .

118
00:14:10,783 --> 00:14:12,886
ما الذي ستقومين به حيال ذلك ؟

119
00:14:15,923 --> 00:14:17,623
أحببت هذه .

120
00:14:17,624 --> 00:14:18,825
دعني أرى .

121
00:14:20,860 --> 00:14:22,761
لديك ذوقٌ رفيع يا فتى .

122
00:14:22,762 --> 00:14:23,830
"جيمس" .

123
00:14:26,499 --> 00:14:28,301
أستطلقين النار عليّ يا أيتها الصغيرة ؟

124
00:14:30,737 --> 00:14:33,040
أنا مُحقّة .

125
00:14:35,542 --> 00:14:37,409
إن القيام بذلك أصعب مما تعتقدين .

126
00:14:37,410 --> 00:14:38,978
لا ، ليس كذلك .

127
00:14:38,979 --> 00:14:40,547
هذا بسيط بالنسبة لي .

128
00:14:42,349 --> 00:14:46,618
أنظر ، لقد كُنّا نتسلّى وهي بدت بسحب المسدّس .

129
00:14:46,619 --> 00:14:48,520
أعتقد أنها لم تكُن سعيدة .

130
00:14:48,521 --> 00:14:52,358
حسناً .  تمام .

131
00:14:52,359 --> 00:14:55,394
سأضعه جانباً ، حسناً ؟

132
00:14:55,395 --> 00:14:56,862
وضعته .

133
00:14:56,863 --> 00:14:58,397
"جيمس" .

134
00:14:58,398 --> 00:15:00,132
لا أريد أن أتعب بالبحث من أجلك .

135
00:15:00,133 --> 00:15:02,301
لن تجدنا إذا قمت بذلك .

136
00:15:02,302 --> 00:15:03,970
نحنُ مُتجهون إلى "فورت وورث" .

137
00:15:03,971 --> 00:15:05,605
حسناً ، سأتوجه بهذا الطريق .

138
00:15:24,591 --> 00:15:25,925
ما بكم ؟

139
00:15:27,160 --> 00:15:28,361
أعطيني إياه .

140
00:15:31,064 --> 00:15:34,001
لا تُوجّهي هذا إلى أي شخص
 إلا إذا كنتِ تُخطّطين لإستخدامه .

141
00:15:35,935 --> 00:15:37,170
كُنت سأستخدمه .

142
00:15:41,808 --> 00:15:43,743
أذهبي إلى المُخيّم ،
 وأنتظري هناك !

143
00:16:30,490 --> 00:16:34,393
واو !  فتيل قصير جداً على تلك الفتاة .

144
00:16:34,394 --> 00:16:36,462
ليس طويلاً .

145
00:16:36,463 --> 00:16:39,965
البعض من راعيات البقر أضعف من رعاة البقر .

146
00:16:39,966 --> 00:16:42,035
وكأنهن لم يكن لديهن أم .

147
00:16:43,470 --> 00:16:44,571
أنا والدتها .

148
00:16:48,575 --> 00:16:50,210
هل تُريدين عصير ليمون ؟

149
00:16:51,178 --> 00:16:52,812
لا أريد ، شكراً لكِ .

150
00:16:56,449 --> 00:16:58,085
ما رأيكِ برشفة ويسكي ؟

151
00:17:02,255 --> 00:17:03,790
يبدو أنكِ تستطيعين استخدامه .

152
00:17:08,895 --> 00:17:09,895
هل تنضّمين إلي ؟

153
00:17:11,398 --> 00:17:15,435
أختي ، لقد انضممت إليكِ مُنذ الظهر .

154
00:17:24,911 --> 00:17:26,512
ثلج .

155
00:17:26,513 --> 00:17:29,481
اشترى زوجي مبنى في "فورت وورث" في يناير .

156
00:17:29,482 --> 00:17:32,218
أخذت صندوق الثلج أسفل بئرنا .

157
00:17:32,219 --> 00:17:33,785
كتلة المائة جنيه سوف تستمر حتى يونيو

158
00:17:33,786 --> 00:17:36,288
إذ لم نصل إلى هناك كثيراً .

159
00:17:36,289 --> 00:17:37,423
هذا هو الأخير منه

160
00:17:37,424 --> 00:17:39,126
وأنا لا أترك شيئاً يضيع .

161
00:17:57,110 --> 00:18:00,447
آسفة .  شكراً لكِ .

162
00:18:02,349 --> 00:18:03,816
يمكن للأطفال أن يكون لديهم هذا التأثير .

163
00:18:04,817 --> 00:18:05,985
فعلت ذلك بالتأكيد .

164
00:18:23,536 --> 00:18:24,536
كيف وجدتيه ؟

165
00:18:33,580 --> 00:18:34,881
لا يستحق الذهاب .

166
00:18:36,683 --> 00:18:38,084
لم يكن كذلك أبداً .

167
00:18:44,424 --> 00:18:45,958
نجوم  لأجل الظلام .

168
00:18:48,861 --> 00:18:49,996
أرضية لأجل السرير .

169
00:18:52,732 --> 00:18:56,636
حصان جيد ، بلد مُنفتح .

170
00:18:58,271 --> 00:18:59,806
هذا كلّ ما يحتاجه رعاة البقر .

171
00:19:02,209 --> 00:19:03,876
أعتقد أنه كل ما تحتاجه راعية البقر أيضاً .

172
00:19:18,358 --> 00:19:20,726
"أوريغون" ؟

173
00:19:20,727 --> 00:19:21,728
أجل .

174
00:19:24,897 --> 00:19:28,133
مممم .

175
00:19:28,134 --> 00:19:32,304
بمجرد وصولي إلى هناك
 كيف من المُفترض أن أعود بحق الجحيم ؟

176
00:19:32,305 --> 00:19:36,007
سنضع عربتك وخيولك في قطار

177
00:19:36,008 --> 00:19:38,044
ونُرسلك أينما تُريد .

178
00:19:41,481 --> 00:19:43,216
لماذا لا يستطيعون الطبخ لأنفسهم ؟

179
00:19:45,385 --> 00:19:47,220
لا يُمكنهم فعل الكثير لأنفسهم .

180
00:19:49,589 --> 00:19:51,690
بأي طريق تذهبون ؟

181
00:19:51,691 --> 00:19:52,931
سنقطع طريق الجنوب ،

182
00:19:54,294 --> 00:19:58,264
ننزل في "سولت ليك" ،
 ونتجه غرباً من هناك .

183
00:19:58,265 --> 00:20:00,131
لن تتغلّبوا على الشتاء .

184
00:20:00,132 --> 00:20:01,132
سوف نتغلّب عليه .

185
00:20:03,536 --> 00:20:05,604
ماذا عن لحم البقر ؟

186
00:20:05,605 --> 00:20:07,473
همم ؟  هل لديكم لحم بقر ؟

187
00:20:07,474 --> 00:20:09,554
لأنه ليس هناك لعبة بمجرّد أن تصل إلى "كانساس" .

188
00:20:10,410 --> 00:20:12,011
خمسون رأس .

189
00:20:14,847 --> 00:20:16,182
ماذا ستفعل غير ذلك ؟

190
00:20:25,458 --> 00:20:27,859
شراء الإمدادات

191
00:20:27,860 --> 00:20:30,729
وأنا مائة وخمسون في الشهر ،
 بالإضافة إلى منزل الشحن .

192
00:20:30,730 --> 00:20:32,531
أتفقنا .

193
00:20:32,532 --> 00:20:37,168
إنها عربتي "تشاك" ،
 لذلك فهي قواعدي .

194
00:20:37,169 --> 00:20:38,770
يأكلون ما أطبخه .

195
00:20:38,771 --> 00:20:41,072
إذا لم يعجبهم ، فيمكنهم
 تقديم شكوى إلى شخص آخر

196
00:20:41,073 --> 00:20:42,609
لأنني لا أريد سماع ذلك .

197
00:20:44,176 --> 00:20:47,113
عربتك ، قواعدك .

198
00:20:49,849 --> 00:20:53,819
سيُكلّف ...

199
00:20:53,820 --> 00:20:55,087
ستُمائة للتخزين .

200
00:20:56,222 --> 00:20:58,457
لماذا ستُمائة ؟

201
00:20:58,458 --> 00:21:00,793
"لأن هذا هو آخر متجر" 
قبل أن نصل إلى "وايومنغ" .

202
00:21:03,129 --> 00:21:04,731
ماذا عن "أبيلين" ؟

203
00:21:07,066 --> 00:21:10,602
لعنة الله على "أبيلين" .

204
00:21:10,603 --> 00:21:13,171
العاهرات والقتلة هو كل ما سَتجده هناك .

205
00:21:13,172 --> 00:21:14,541
أنا لا أقترب من تلك العاهرات .

206
00:21:16,343 --> 00:21:17,410
مممم .

207
00:21:35,495 --> 00:21:38,398
يا رب يسوع كُن معي .

208
00:21:54,947 --> 00:21:58,950
كما تعلمين ، ستكون هناك مدرسة هنا العام المقبل .

209
00:21:58,951 --> 00:22:02,388
عشر سنوات لم يكن هناك شيء ،

210
00:22:02,389 --> 00:22:04,890
ولا حتّى روح في هذا البلد .

211
00:22:04,891 --> 00:22:06,825
والآن ستكون هناك مدرسة .

212
00:22:06,826 --> 00:22:08,827
هذا تقدّم .

213
00:22:08,828 --> 00:22:11,297
لستُ متأكدة حتى من أنني أعرف
 ما تعنيه هذه الكلمة بعد الآن .

214
00:22:18,070 --> 00:22:19,305
لا أحد يعرف !

215
00:22:31,418 --> 00:22:32,519
آنسة "كارول" ؟

216
00:22:34,086 --> 00:22:36,955
آنسة "كارول" ، أريد أشتري !

217
00:22:36,956 --> 00:22:40,693
اكتب ما تأخذه .  سأكون هناك بعد دقيقة .

218
00:22:43,262 --> 00:22:45,331
أكتب ما تأخذه ؟

219
00:22:48,300 --> 00:22:50,036
حسناً !

220
00:23:13,159 --> 00:23:15,794
أعطيك 35 دولار  لكل ذلك .

221
00:23:15,795 --> 00:23:18,930
- أنا موافق .
 - حسناً .

222
00:23:18,931 --> 00:23:20,699
تُريد نقداً أم تُريد مُقايضة ؟

223
00:23:20,700 --> 00:23:21,868
نقدي .

224
00:23:22,869 --> 00:23:24,003
حسناً .

225
00:23:39,552 --> 00:23:41,053
جميلة .

226
00:23:42,622 --> 00:23:45,724
آه .  من فرنسا .

227
00:23:45,725 --> 00:23:48,326
ماذا تفعل بها ؟

228
00:23:48,327 --> 00:23:49,961
سيدي ، إذا لم يكن لديك المال

229
00:23:49,962 --> 00:23:51,963
وليس لديك حبوب أو قهوة

230
00:23:51,964 --> 00:23:54,800
أو وعاء لغليها ، سيتاجر الناس بأي شيء .

231
00:23:54,801 --> 00:23:57,268
بعيداً عن الخرسانة ،

232
00:23:57,269 --> 00:23:59,205
أصبحت تلك الأشياء الجميلة عديمة القيمة .

233
00:24:02,208 --> 00:24:04,309
كم ثمنها ؟

234
00:24:04,310 --> 00:24:07,112
- خمسون دولاراً . 
- خمسون دولاراً ؟

235
00:24:07,113 --> 00:24:09,748
ليس هناك جولة خرسانية هنا .

236
00:24:09,749 --> 00:24:12,885
لأنني عندما آخذه إلى الخرسانة يكون قيمته 50 .

237
00:24:15,087 --> 00:24:16,623
أخبرك بماذا .

238
00:24:20,159 --> 00:24:21,160
تفضل 15.

239
00:24:24,463 --> 00:24:26,232
آخذها ب 35 ونحن متساوون .

240
00:24:46,519 --> 00:24:48,887
طول الطريق إلى "أوريغون" معهم ؟

241
00:24:48,888 --> 00:24:51,222
تلك هي الخطّة .

242
00:24:51,223 --> 00:24:54,225
من علّمهم كيف ربط العربات ؟

243
00:24:54,226 --> 00:24:57,629
هؤلاء الناس بتقدّم مستمر .

244
00:24:57,630 --> 00:25:00,099
حسناً ، سأقول أنك لن تتواجد بعد ذلك .

245
00:25:02,569 --> 00:25:03,570
لا .

246
00:25:05,237 --> 00:25:07,973
هل لديك مشكلة مع قطاع الطرق ؟

247
00:25:07,974 --> 00:25:10,508
كان لدينا نصيبنا .

248
00:25:10,509 --> 00:25:12,210
كيف تعاملتم معهم ؟

249
00:25:12,211 --> 00:25:14,913
أنهم هنا أليس كذلك ؟

250
00:25:14,914 --> 00:25:16,848
ستزداد الأمور سوءً .

251
00:25:16,849 --> 00:25:19,851
وبمجرد وصولك إلى "وايومنغ  ؟

252
00:25:19,852 --> 00:25:21,252
يتم إخفاء كل نذل على هذه الأرض

253
00:25:21,253 --> 00:25:22,954
مثل ذلك الوغد .

254
00:25:22,955 --> 00:25:25,691
والهنود ليسوا مُروّضين كما تقول الصحف .

255
00:25:25,692 --> 00:25:27,325
لذلك استمر الناس في إخباري .

256
00:25:27,326 --> 00:25:31,229
انظر أيها الكابتن ...

257
00:25:31,230 --> 00:25:32,998
لقد أخذت نصيبي العادل من المعارك النارية

258
00:25:32,999 --> 00:25:37,002
و لا أحاول الدخول في معركة أخرى .

259
00:25:37,003 --> 00:25:38,370
أنا  ... لا ...

260
00:25:43,042 --> 00:25:44,110
يقول مائة شهر ؟

261
00:25:47,714 --> 00:25:48,914
نعم .

262
00:25:48,915 --> 00:25:50,916
كيف هو الطعام ؟

263
00:25:50,917 --> 00:25:53,184
إذا تمكنا من التعاقد مع طبّاخ ، 
فهو نفس الطعام

264
00:25:53,185 --> 00:25:54,620
الذي ستأكله .

265
00:25:54,621 --> 00:25:55,861
سأكون رفيق دربك .

266
00:25:57,523 --> 00:25:59,958
أمسك عتادك .  
قم برميه في تلك العربة الثانية .

267
00:25:59,959 --> 00:26:02,061
حسناً ، كل ما أملكه مربوط بهذا السرج .

268
00:26:08,768 --> 00:26:11,236
أعتقد أنك كُنت تعمل مع "سوينسون" ؟

269
00:26:11,237 --> 00:26:14,039
نحن نركب قطيعاً في مارس .

270
00:26:14,040 --> 00:26:16,675
كيف حال الأنهار ؟

271
00:26:16,676 --> 00:26:18,644
جيدة .

272
00:26:18,645 --> 00:26:20,211
كيف حال "أبيلين" ؟

273
00:26:20,212 --> 00:26:23,414
حسناً ، لقد صنعت ذلك باستخدام محفظتي

274
00:26:23,415 --> 00:26:26,451
وهو أفضل ما يُمكنني قوله عن ملابسي .

275
00:26:26,452 --> 00:26:28,286
هل تستأجر معنا ؟

276
00:26:28,287 --> 00:26:30,657
بلى .  لا شيء أفضل من ذلك .

277
00:26:33,059 --> 00:26:36,628
ما هو إتفاقها ؟  إنها رياضية جميلة .

278
00:26:36,629 --> 00:26:40,999
كانت مُصاحبة لـ "إينيس" 
حتى أطلق عليه "كومانشيرو" النار .

279
00:26:41,000 --> 00:26:44,302
لقد قامت بضرب ذلك الوغد 
ثلاث مرات في الصدر .

280
00:26:44,303 --> 00:26:46,038
قتل "أينيس" ؟

281
00:26:48,708 --> 00:26:50,376
نعم ، لن تكون في مزاجك المناسب .

282
00:26:52,444 --> 00:26:54,313
كلّهم في مزاج جيّد بالنسبة لي .

283
00:27:07,226 --> 00:27:11,297
مرحباً .  أسمي "كولتون" .  ما اسمكِ ؟

284
00:27:17,970 --> 00:27:19,105
ماذا أناديكِ ؟

285
00:27:21,473 --> 00:27:22,508
لا علاقة لك .

286
00:27:26,979 --> 00:27:29,081
كان "أينيس" صديقاً لي .

287
00:27:36,823 --> 00:27:38,024
لقد كان صديقاً جيد .

288
00:27:40,126 --> 00:27:41,260
أنا آسف أنه ذهب .

289
00:27:43,329 --> 00:27:44,697
أنا أيضاً .

290
00:27:46,232 --> 00:27:52,503
إذا ... إذا كان بإمكاني فعل أي شيء ...

291
00:27:52,504 --> 00:27:53,504
أعلميني .

292
00:27:57,576 --> 00:27:58,911
لا يوجد شيء لفعله .

293
00:28:04,016 --> 00:28:05,016
أحترامي يا سيدتي .

294
00:28:16,662 --> 00:28:19,030
كانوا أكثر من حبيبين .

295
00:28:19,031 --> 00:28:21,599
إنها في حداد مثل الأرملة .

296
00:28:21,600 --> 00:28:24,303
هي أرملة .

297
00:28:49,495 --> 00:28:50,562
أبنتي ...

298
00:28:52,298 --> 00:28:55,134
من يذهب للبحث عن المتاعب ، 
ستجده المتاعب في كل مرة .

299
00:29:00,639 --> 00:29:03,009
لم أكن أبحث عنها  وما زلت تجدني .

300
00:29:15,021 --> 00:29:16,889
يجب أن نلقي نظرة على النهر .

301
00:29:17,689 --> 00:29:18,757
خُذي "جون" إلى والدتكِ .

302
00:29:20,692 --> 00:29:21,692
لم تعد بعد .

303
00:29:35,207 --> 00:29:36,542
أتمسكه لو سمحت ؟

304
00:30:09,441 --> 00:30:11,043
لا أثر لها .

305
00:30:19,018 --> 00:30:22,487
أمهلني دقيقة .

306
00:30:22,488 --> 00:30:25,023
اثنان ، ثلاثة ...

307
00:30:25,024 --> 00:30:26,824
أنظري لحالك !
 يا إلهي .

308
00:30:26,825 --> 00:30:29,594
يا إلهي .

309
00:30:29,595 --> 00:30:31,463
أنا لم أر ذلك من قبل .

310
00:30:32,865 --> 00:30:34,934
لم أره من قبل !

311
00:30:36,368 --> 00:30:38,170
مرحباً .

312
00:30:41,773 --> 00:30:43,075
عليّ الذهاب لدراسة النهر .

313
00:30:46,645 --> 00:30:50,548
دراسة النهر .

314
00:30:50,549 --> 00:30:52,450
هل يُمكنني الوثوق بكِ للبقاء هنا ؟

315
00:30:52,451 --> 00:30:56,422
نعم .  فترة طويلة .
 ما دام لفترة طويلة.

316
00:31:00,059 --> 00:31:02,928
دراسة النهر ...
 أوه لا ...

317
00:31:02,929 --> 00:31:05,364
أعتقد أنني في مشكلة لكنني لا أهتم .

318
00:31:10,036 --> 00:31:11,036
اووه !

319
00:31:16,775 --> 00:31:18,177
اللعنة .

320
00:31:19,645 --> 00:31:21,080
لن يفعلوا ذلك أبداً .

321
00:31:23,482 --> 00:31:25,083
"جيمس" : سنُدير الماشية أولاً ،

322
00:31:25,084 --> 00:31:27,452
خذ العربات واحدة تلو الأخرى .

323
00:31:27,453 --> 00:31:30,555
وأعني نحن .

324
00:31:30,556 --> 00:31:32,123
سيستغرق الأمر طوال اليوم ،

325
00:31:32,124 --> 00:31:36,127
لكننا سنفقد نصفهم إذا تركناهم يفعلون ذلك .

326
00:31:36,128 --> 00:31:37,997
كيف ننقل المهاجرين عبره ؟

327
00:31:40,699 --> 00:31:43,334
سيستغرق ذلك طوال اليوم أيضاً .

328
00:31:43,335 --> 00:31:47,172
- على الأقل لا أحد يغرق .
 - هذان اليومين ليس من صالحنا .

329
00:31:47,173 --> 00:31:50,541
يجب أن نكون في "كانساس" الآن .

330
00:31:50,542 --> 00:31:53,544
بمرحلة ما يجب أن يتعلّموا 
القيام بهذه الأشياء بأنفسهم .

331
00:31:53,545 --> 00:31:55,313
الشيء الوحيد الذي سيتعلمونه هو أن يعبروا

332
00:31:55,314 --> 00:31:57,083
مرحلة كيف أن يموتون .

333
00:32:05,557 --> 00:32:07,092
لا تعتقد أن هذا هو المكان المناسب للمحاولة

334
00:32:07,093 --> 00:32:08,493
وعلّمهم شيئاً يا كابتن .

335
00:32:08,494 --> 00:32:12,398
إن هذه جبال الروكي ،
 وبعد ذلك يكون الأمر أسوأ .

336
00:32:13,532 --> 00:32:15,133
إذا لم يستطيعوا عبور هذا النهر ,

337
00:32:15,134 --> 00:32:16,834
كيف سيُتمكّون من عبور الجبال

338
00:32:16,835 --> 00:32:19,504
أو الصحراء التي نمّر بها أولاً ؟

339
00:32:19,505 --> 00:32:21,172
لا تنزعج .

340
00:32:21,173 --> 00:32:24,942
لا يجب أن نفعل ما يقوله المُزارع .

341
00:32:24,943 --> 00:32:28,279
إذا كُنت تُريد السباحة عبر النهر ،

342
00:32:28,280 --> 00:32:30,082
إذاً سنسبح عبر النهر .

343
00:32:33,052 --> 00:32:35,587
أنا مُنزعج لأنه على حق .

344
00:33:20,099 --> 00:33:23,634
أينما نسير فمن الأفضل أن يكون جنة ...

345
00:33:23,635 --> 00:33:26,638
لانه يُكلّفنا أبنة ...

346
00:33:29,875 --> 00:33:32,243
إذا سألتني ،
سأقول لك إنها تجارة قذرة .

347
00:33:32,244 --> 00:33:33,644
نحن لا نُتاجر بشيء .

348
00:33:33,645 --> 00:33:34,713
لقد قَتَلَت رجلاً .

349
00:33:37,216 --> 00:33:38,684
وكانت على وشك قتل آخر .

350
00:33:40,719 --> 00:33:42,920
أنا أنظر في عينيها

351
00:33:42,921 --> 00:33:46,991
والشخص الذي يُحدّق بي مرة أخرى ،
 لا أتعرّف عليه .

352
00:33:46,992 --> 00:33:49,260
لن أسامحك أبداً على هذا .

353
00:33:49,261 --> 00:33:50,862
لا تُسامحيني ؟

354
00:33:52,331 --> 00:33:53,499
لن أسامح نفسي .

355
00:34:48,554 --> 00:34:50,856
لم ترَ الطريقة التي كان ينظر بها إلي.

356
00:34:56,762 --> 00:34:58,230
لا يهم إذا فعلت .

357
00:35:01,267 --> 00:35:03,402
الرجال لا يعرفون كيف يقرأون هذا المظهر .

358
00:35:04,436 --> 00:35:05,671
يعرفون فقط كيف يعطوه .

359
00:35:11,177 --> 00:35:14,946
سأخبركِ قصّة و ستستمعين .

360
00:35:17,916 --> 00:35:19,285
أعتقد أنني اكتسبت هذا الحق .

361
00:35:21,287 --> 00:35:22,287
أتمنى أن يكون لديّ .

362
00:35:22,288 --> 00:35:24,356
سأسمع .

363
00:35:29,395 --> 00:35:30,862
أول رجلٌ قتلته ...

364
00:35:34,966 --> 00:35:36,067
كان صبي .

365
00:35:38,304 --> 00:35:39,505
أصغر منكِ .

366
00:35:43,375 --> 00:35:46,143
السبب وراء إمتلاك الشركات لعلامتها التجارية

367
00:35:46,144 --> 00:35:48,947
هو أن يعرف الجنود البقاء مع مجموعتهم .

368
00:35:49,981 --> 00:35:51,649
والجنرالات على التل

369
00:35:51,650 --> 00:35:54,552
ليتمكّنوا من مراقبة تقدّم المعركة .

370
00:35:54,553 --> 00:35:58,457
لأن هناك الكثير من الغبار والدخان في المعركة .

371
00:36:00,091 --> 00:36:01,427
أنتِ تُقاتلين في الضباب .

372
00:36:02,561 --> 00:36:04,229
فمن الصعب التعرّف على العدو .

373
00:36:04,230 --> 00:36:07,665
لا تستطيعي التمييز رجالكِ عن رجال العدو .

374
00:36:07,666 --> 00:36:10,035
ولكن يُمكنكِ دائماً البحث ورؤية الأعلام .

375
00:36:17,443 --> 00:36:19,311
لذلك ، نُطلق النار على حاملي العلم أولاً .

376
00:36:22,348 --> 00:36:23,749
وفعلت .

377
00:36:26,084 --> 00:36:28,720
لقد عَلَق وجه هذا الصبي في ذهني .

378
00:36:30,322 --> 00:36:31,889
يبدو أن العالم كله قد توقّف

379
00:36:31,890 --> 00:36:35,994
مثل هذا الصبي ،
 إنه ينظر إلي مباشرة .

380
00:36:38,230 --> 00:36:40,499
بنهاية المعركة ...

381
00:36:42,934 --> 00:36:44,503
لقد قتلت الكثير من الرجال .

382
00:36:46,104 --> 00:36:47,904
لم أستطع أن أتذكر كيف كان شكل ذلك الفتى .

383
00:36:52,844 --> 00:36:54,145
ما زلت لا أستطيع .

384
00:36:57,949 --> 00:37:01,019
كان ذلك الرجل الذي أطلقتي عليه الرصاص ميتاً بالفعل .

385
00:37:03,855 --> 00:37:07,658
سواء شنقناه أو من النزيف .

386
00:37:07,659 --> 00:37:09,761
إنتهى وقته على هذه الأرض .

387
00:37:14,800 --> 00:37:16,134
أنتِ لم تقتليه .

388
00:37:18,304 --> 00:37:19,471
أتفهمين ؟

389
00:37:22,808 --> 00:37:25,310
أتعس شيء يُمكن أن تفعليه لنفسك

390
00:37:25,311 --> 00:37:26,912
هو أن تكرهي شخص آخر .

391
00:37:28,347 --> 00:37:31,782
أعرف شعور كره العالم .

392
00:37:31,783 --> 00:37:33,452
أنتِ لا تُريدين أن تشعري به يا عزيزتي .

393
00:37:34,453 --> 00:37:36,388
أحزني عليه .  أشتاقي له .

394
00:37:37,389 --> 00:37:38,890
أبكي على نفسكِ .

395
00:37:40,892 --> 00:37:42,160
لكن  أتركي الكراهية لي .

396
00:38:26,905 --> 00:38:28,674
لقد حصلت على 35 دولار .

397
00:38:31,209 --> 00:38:34,580
أتمنى لو كان أكثر ،
 لكنها كانت عادلة .

398
00:38:36,782 --> 00:38:38,550
يوجد يخنة في القدر إذا كُنت جائعاً .

399
00:38:40,251 --> 00:38:41,420
حسناً .

400
00:38:54,933 --> 00:38:56,667
أين وجدتي اللحم ؟

401
00:38:56,668 --> 00:38:59,370
إنه لحم أرنب .

402
00:38:59,371 --> 00:39:00,706
استخدمت البندقية .

403
00:39:06,712 --> 00:39:08,813
لا طعم مثل الأرنب .

404
00:39:08,814 --> 00:39:11,550
- في الغالب أرنب .
 - ما هذا ؟

405
00:39:12,250 --> 00:39:13,719
أفعى الجلجلة .

406
00:39:15,053 --> 00:39:16,622
أفهم آكثر من ذلك .

407
00:39:17,823 --> 00:39:19,190
لديّ لكِ شيئاً .

408
00:39:51,222 --> 00:39:52,791
لماذا تشتري لي هذا ؟

409
00:39:53,792 --> 00:39:55,026
حسناً ....

410
00:39:57,729 --> 00:39:59,465
إذا بدوت مثلكِ ، فأنا ...

411
00:40:01,467 --> 00:40:04,935
كُنت أحدّق بنفسي ...

412
00:40:04,936 --> 00:40:07,005
بكل فرصة أحصل عليها .

413
00:40:12,110 --> 00:40:13,778
هذه هدية .

414
00:40:13,779 --> 00:40:15,780
نعم إنها كذلك .

415
00:40:15,781 --> 00:40:19,450
لن تتزوجني .

416
00:40:19,451 --> 00:40:22,152
لن تُحبّني

417
00:40:22,153 --> 00:40:23,722
لكنك تشتري لي هدايا .

418
00:40:24,756 --> 00:40:28,860
أنتِ حزينة ... وخائفة .

419
00:40:32,731 --> 00:40:34,533
لديكِ كل الحق بأن تكوني
 على الشكل الذي تُريديه .

420
00:40:36,835 --> 00:40:39,970
إذا كان بإمكاني أن أعطيكِ شيئاً يجعلكِ سعيدة

421
00:40:39,971 --> 00:40:42,173
و أحميكِ ...

422
00:40:44,309 --> 00:40:45,577
لا أرى جريمة في ذلك .

423
00:40:47,412 --> 00:40:48,714
تُريدني سعيدة .

424
00:40:50,381 --> 00:40:51,617
بالطبع أريد .

425
00:40:53,184 --> 00:40:54,352
تُريدني أن أشعر بالأمان .

426
00:40:56,722 --> 00:40:57,723
أجل يا سيدتي .

427
00:41:20,211 --> 00:41:21,412
هذا هو الحب .

428
00:41:25,316 --> 00:41:28,620
إن تركك تعتني بي ليس خوفاً .

429
00:41:30,355 --> 00:41:31,890
بل إنها تُحبّك أيضاً .

430
00:41:57,482 --> 00:41:58,684
هل أبدو خائفة بالنسبة لك ؟

431
00:42:14,700 --> 00:42:16,134
أنا لا أخاف .

432
00:42:20,105 --> 00:42:21,105
أنت كذلك .

433
00:43:03,548 --> 00:43:05,383
لقد استلقيت على العشب ...

434
00:43:09,788 --> 00:43:11,122
و أغمضت عينيّ ...

435
00:43:14,025 --> 00:43:15,326
و رأيته .

436
00:43:19,197 --> 00:43:20,799
ضحكت على شعره الأبله .

437
00:43:24,102 --> 00:43:26,271
شعرت بالكهرباء من لمسته .

438
00:43:31,476 --> 00:43:35,280
لقد استلقيت على العشب وأحببته .

439
00:43:45,556 --> 00:43:46,992
ثم فتحت عينيّ ...

440
00:43:50,862 --> 00:43:52,698
ويُمكنني أن أرى اللون مرة أخرى .

441
00:44:00,772 --> 00:44:02,741
شش-شش-شش.

442
00:44:05,276 --> 00:44:06,678
مهلاً !

443
00:44:08,880 --> 00:44:10,949
مهلاً ! مهلاً ! ... شش-شش-شش .

444
00:44:20,458 --> 00:44:22,492
"إلسا" .

445
00:44:22,493 --> 00:44:24,361
ما هذا ؟

446
00:44:24,362 --> 00:44:26,931
هذا أسمي .

447
00:44:26,932 --> 00:44:30,868
سيكون مفيداً لمعرفة ذلك .

448
00:44:30,869 --> 00:44:32,803
لا تهتم بمُغازلتي .

449
00:44:32,804 --> 00:44:34,638
لم لا ؟

450
00:44:34,639 --> 00:44:38,576
أنتِ جميلٌ جداً بالنسبة لي .
و أنا أفضّل أن أكون جميلة .

451
00:44:41,279 --> 00:44:43,782
شش-شش-شش ...

452
00:44:46,317 --> 00:44:48,252
أراهن أنك تُفضّله أيضاً .

453
00:44:48,253 --> 00:44:50,388
شش .

454
00:44:55,827 --> 00:44:58,796
"جيمس" : أنت قُودي حصاني عبر النهر ،

455
00:44:58,797 --> 00:44:59,830
سأقود العربة .

456
00:44:59,831 --> 00:45:02,032
أنا قادرةٌ على ذلك .

457
00:45:02,033 --> 00:45:04,468
أنا لا أتساءل عمّا يُمكنكِ القيام به .

458
00:45:04,469 --> 00:45:06,904
هناك ثلاثة أضعاف الأشياء التي يُمكن أن تسوء

459
00:45:06,905 --> 00:45:09,406
في الماء مع ذلك .

460
00:45:09,407 --> 00:45:13,077
الآن ، لا يُمكنكِ أن تسامحيني كل ما تُريدين .

461
00:45:13,078 --> 00:45:15,312
ضيفي هذا إلى قائمة الأسباب الخاصة بكِ .

462
00:45:15,313 --> 00:45:16,748
لكنني لن أفقدكِ في النهر .

463
00:45:19,417 --> 00:45:20,718
أنت مُسامح .

464
00:46:25,083 --> 00:46:26,217
صباح الخير  .

465
00:46:28,186 --> 00:46:29,720
صباح الخير يا سيدتي .

466
00:47:00,251 --> 00:47:01,920
لا تقل "سيدتي" .

467
00:47:05,991 --> 00:47:07,425
"نويمي" .

468
00:47:09,160 --> 00:47:10,361
صباح الخير يا "نويمي" .

469
00:47:13,865 --> 00:47:18,003
صباح الخير يا "نويمي" .

470
00:48:12,924 --> 00:48:15,359
لقد عاد الربيع بخطوتكِ ، كما أرى .

471
00:48:15,360 --> 00:48:17,895
أنت الشخص الوحيد الذي تحدّث معي عنه .

472
00:48:21,466 --> 00:48:22,900
شكراً لك .

473
00:48:30,775 --> 00:48:34,611
شش .

474
00:48:34,612 --> 00:48:36,380
لا يحب الماء ، أليس كذلك ؟

475
00:48:36,381 --> 00:48:40,050
إنه مُتحمّس .
 الماء هو الجزء المفضل لديه .

476
00:48:40,051 --> 00:48:41,886
- من الأفضل تركه إذن .
 - تمام .

477
00:48:42,954 --> 00:48:44,589
هيا .

478
00:48:54,565 --> 00:48:56,300
هيا يا بقرة .
 هوب ، هوب ، هوب .

479
00:48:56,301 --> 00:48:58,136
انهضي ، انهضي ، شش شش شش ...

480
00:49:00,771 --> 00:49:03,408
هوب ، هوب ، هوب.
 احترسي ، احترسي .

481
00:49:09,680 --> 00:49:10,948
هيا يا بقرة .
 هوب ، هوب ، هوب .

482
00:49:14,885 --> 00:49:16,254
لنجلبهم ، يا أولاد .

483
00:49:24,829 --> 00:49:26,830
كنا نُغادر "تكساس" .

484
00:49:26,831 --> 00:49:28,898
و ندخل الأراضي الهندية ...

485
00:49:28,899 --> 00:49:31,769
و نُعيد تعريف معنانا المجهول .

486
00:49:33,604 --> 00:49:36,506
بعيدًا عن المدن التي مهدّت العالم بعيداً ،

487
00:49:36,507 --> 00:49:39,477
والمزارع التي روضوها وححولوها إلى مورد .

488
00:49:42,847 --> 00:49:45,683
لم نعد تحت سحابة الحضارة .

489
00:49:47,085 --> 00:49:49,087
فقط السماء فوقنا الآن .

490
00:49:50,155 --> 00:49:53,190
لا مزيد من المشي فوق الجسور .

491
00:49:53,191 --> 00:49:55,626
هنا ، نسبح على ظهور الخيل عبر الأنهار .

492
00:50:01,199 --> 00:50:05,569
لا يوجد مكان لربط الحُبّ بالنذور والأحتفال .

493
00:50:05,570 --> 00:50:09,506
هنا الحب يحترق من خلالك مثل الحمّى .

494
00:50:09,507 --> 00:50:12,376
وعندما يأتي الشيطان لينزع عنك هذا الحبّ ،

495
00:50:12,377 --> 00:50:15,145
لن يكون هناك جنازة بخُطب حزينة

496
00:50:15,146 --> 00:50:18,483
التي تُبلّل حواسنا وتقتل قلوبنا .

497
00:50:19,884 --> 00:50:21,918
هنا تستدير نحو الألم

498
00:50:21,919 --> 00:50:24,655
لأنه يُمزق فيك ،
 وأنت تركته .

499
00:50:26,124 --> 00:50:28,859
عندما تركته ،
 الشيطان يمل .

500
00:50:30,195 --> 00:50:32,063
يبحث عن روح أخرى ليأكلها .

501
00:50:34,532 --> 00:50:35,966
وستعيش مرة أخرى .

502
00:50:37,966 --> 00:50:57,966
☆ ترجمة - محمد الدليمي ☆    
لطلب الترجمات يُرجى متابعة حسابي
           insta : m_o_d_97